Skip to main content

Full text of "Nord und Sued 1884 Bd031"

See other formats


TZotb unb Sub. 

<£ine fceutfdfe ZTTonatsfcfyrift. 



Qetausgegeben 
von 

paul Ctnbau. 



€inunbbreif}t<jffer Bank 

(ITlit ben portraits von: €rnfl von Wxfbenbrudi, ^acob von ^alfe unb Car I Sdjurj.) 




1884. 

Vet lag von 5. Scfjottlaen&er, 



3nfjalt bes 5\. Banbes. 



c t a ft e t — 43 o b e m U c r — decern 6 c r. 

J88<*. 



Ubo Bracfjpogel in riea^orF. sette 

<£arl Sd?ur3 33<t 

2t6olf Sdftidjcr in Berlin. 

Die. Zlusgrabungen ber ^rait3ofen auf Delos 55 ^ 

3<JCOb DOTl ^alfe in IDieu. 

Der englifdje (Barren 183 

2?u6olf (Bneift in Berlin. 

Die neueften Heformen ber euglifdjen Umoerfita'ten im Derfja'Itnig 

5um nationalen llnterrid^tsfyftem bes £anbes 29 

Paul ^eyfo in miincfjen. 

Das ^fagott a 2H 

7X1. P. f). in Konfrantinopel. 

€in Canbfdjaftsbilb axis Klein«2lften 27 \ 

Ulfxeb tfirdjfyoff in §alle a. b. 5. 

Darnriuismus in ber Dolferentroitfelung 367 

^r. Krerffig. 

(Efyiers unb fcine §eit 378 

€6tiar& <0raf pon Camesan in IDien. 

Die neueften <£riminalfalle in IDien. III. Stettmadjer unb 

Kammerer 65. 196 

Su6oIpr) Cinfcau in Berlin. 

Die (Sefdjidfte bes Hegerfiirjten IHtofo "Koanqo U8 



3 it a 1 1 bes 5j. Banbes. 

Paul Cill&au in Berlin 5 « ite 
<£in neuer Homan von 0sfar von Heibmit), Fjaus tPartenberg. <h<* 

Xapfyael CotPenfeli in Breslan. 

(Ernji con IDilbenbrud? *o: 

ITta? pon pettcnfofer in xnflndpn. 

Die Cholera 86. 252 

21. Sdjneegans in Iltefjina. 

Sirenengolb 39 ^ 

<£ar! Scaurs in rten>*l?orf. 

<Eifenbatin< unb {Lelegraptien=Streif in ben Dereinigten Staatcti.. . . ^5 
21T. Corpus in £eip3tg. 

Per profeffor 501 

<£rnft pon XOilbenbxud} in Berlin. 

Die fyeilige £ran \. {:>*) 

* 

Karl 2Inton ^iirft t>on ^of|eii3otfern=5igmaring,en 2:9 

BiMiograpfyie 139. 289. 425 

Siblioprapfyifdje Ho^en us. 29. 43:9 



(DctoBer (884- 



3nl?alt: 



€rnft von tDifoenbrudj in Berlin. £rttf 

Die rjeilige ^rau I 

Hubolf <5neift in Berlin. 

Die ncucfieu Heformen bet englifdjen Unicerfttdten tm Pcrt;ttltm§ 
511m tiatioualen Unterridjisfyftem bes lanbes 29 

Karl Sd?ur3 in nem^orf. 

(Etfcnbaljn* unb (Eelc^raptjcit'Strctf in ben Dereinigten Staaten . . ^5 

€buarb <5raf Don Camejan in tPien. 

Die neueftcu <£rimiiialfalle in Wien. III. Stellmadjer unb Kammerer 65 

ZHay von pettenfofer in ZHiincfyen. 

Die <£rjoIera 86 

Hapfyael £5tr>enfelb in Breslau. 

€rnjt von IDilbenbrudj JO? 

Hufcolpfy Unban in Berlin. 

Die (Sefdjidjte bes Hegerfiirften IHiofo Koango \\ 8 

Bibliograpfye J39 

Unton Springer, Kaffnel unb midjekmgelo. — (Seograpb, if d?e Citcratur 
(H. u. prfdjfmalsfi, Heifeu in (Tibet etc.; ID. tPerner, Das Kaiftvtr ii> in <D(tinbirn etc.; 
Sweet unb Kno;, §umori|ti)d?e Hei|e burdj Itras). 

Bibliograprjifdje ZTo^cn {55 

fjie^u ein portrait con €rnjt von IPilbenbrudj Habirung von 
ZDilfyelm Hot^r in ITTundjen. 



.Horb unb Sub" erfd:cint am Hufang jebes IHonais in £>eften nut je einet Kunftbtilage. 
pteis pro (Quartal (3 Qefte) 6 Dlarf. — 

21 Ue £ud?baubluttgen unb poftanftalten tubmen jeberjeit Seflfllutigen an. 

■ ~~ 2JHe ouf ben rebaetionellen 3"tl a lt t)on ,,.Bocb uub <feub" be3uglidfen 
Senbttngcii (tub an bie gebflction nod? IKrcglflu, 5icbenl?itfeuerftrafie 2/3, otyit 
2Ingabe eines perfonennamens 311 ridjten. 

Beilagen 311 6tcfem f}efte 
pon: 

$tiarfQorit, 5., in ftuttQaxt iHomcinbibilotber.) 



jft«fl|it 6cm foeben erfdjienenen 9 J. fjefte eroffnen tpir 6as 3. Quartal 
P3K29,Bj unferes adjten 3af? r 9<*nges. 3 n 6cm ununterbrodjenen <Be= 
_ ^^^u un ( erc5 Unterneljmens un6 in 6cr Crcuc, mit 6cr unfcrc 
2ibonnenten un6 ^reun6e uns fcit 6cm Crfdjeinen 6cs erfien fjeftes 
anfydngen, 6urfen tpir tpofyl cine (Bemaljt fur 6ic unferem Unter* 
nefymen innettK>fynen6e Cebensfrafi erfennen. €s tsar con jefyer unfer 
Streben, „pon 6cn crftcn 2lutoren nur bas Sefte 5U bringen", un6 
ts ift uns 311 unferer ^rcu6c gelungen, in 6cr Xeifje 6cr perio6ifdjen 
Unternefymungen mit afynlicfjem Programm cine 6cr crftcn Stellcn 5U 
erringen un6 3U befyaupten. Dcr inncrcn Porncfymfyeit 6cr ZTfouatsfdjrift 
roir6 audtf in ^ufunft ifyre aufere (Erfcfjeinung enifprecfyen. Die 90 £)efte 
unferer ZTlonatsfcfyrift fe£en ftcfy aus 6cn Seiirdgen con me$r ate 
300^Bifar6dfern$ufammen / unter 6cncn nrir 6cn crftcn (Beifiern unferer 
Hation, 6en Ceitern 6es geiftigen £ebens in Z)eutfdjlan6 immcr n>ie6er* 
fefyren6 begegncn. £0 geftalten ficfy 6ic bereits erfdjienenen £)efie von 
„Zcor6 un6 Su6" $u cincr eigenartigen un6 trcffen6cn Ueberjicfjt ubcr 
6as gefammte Culturlcben faft cincs Decenniums, un6 6ie ifynen 
foIgcn6en fjefte follen un6 u>er6en in gleidjem ZTTafe cin 5piegclbil6 
ilyrcr <5eit fein. 

3n6em mix unferen £)efien audj Portraits 6er fyert>orragen6en 
<5ettgenoffcn beifugen, geben n>ir 6cm Cefer 6ic TXldglidft cit , 6iefelben 
fojufagen perfonlicfy fennen 5U lernen, un6 6urcfy 6cn 2Ib6rucf eines 
Bettrages aus 6er ^e6er 6cr 6argcfteIItcn perfonlicfyfeit o6cr eines 
€ffays fiber 6ercn Cebcn un6 UJirfen u>ir6 6iefc perfonlidjc Sefannt- 
f^aft nod) gefeftigt, fte nrir6 inniger, intimer. 



€ine fur3e Prufung bes nadjftetynben 3nf?altsrer3etdjmffes fiber 
bie erften 30 Banic wxvb fur Me Xidjtigfeit bev porftefyen&en Zln= 
fdjauung ^eugnig ablegen, nic^t min6er nrie 5ie Durdjftdjt bes erjten 
£)eftes 6es neuen Quartals (Zlo. 90 fur bas Seljarren 6er Xe&action 
auf iljrem urfprunglicfyen Plan. 

€ine Cifte bes in ben Xe&actionsmappen bes 2Ib6rucfes (Be* 
tpartigen o6er bemnadfit perfprodjener Settrdge u>ur5e 6iefes <geugm£ 
befrdftigen, l^ier feten nur folgen6e Ijerporgefyoben : 

Belletriftifcfye Bettrdge pon Jtarl 25taun Jteie^&aben, M* 
Cotbug, fiudolf bon <#ottftf)aH, #aul S|epfe, fiubolpfj ICinbau, 
^tepftan Jl&itota, jlSatie b. jffetitalts, C bon J©ilben£rrudj u. 21. 
Kunftfyiftorifdje €ffays pon 3faca& bon JFallte, <©tta <$umpted&t, 
IS. ©iftfjer u. 21. XDtffenfcfyaftlicfye 2fuffd£e pon Utio 25tadf)bagei, 
i&ilgelm Reiser, Jffutialf <fltaelft, jjfeaj: b. #ettenftofet, Start 
<&tf>ur3, SlfiHor ^opfia un6 aus 6em Hadjlaffe jFtiedritf) fetepffig£. 
2lu£ er&em bringt 6ie ZtTeljrsaljl 6e^ fjefte Settrdge aus 6er ^e6er 
bes Qerausgebers tyml Xinbaiu 

So Ijoffen tpir benn, 6af „7Xotb unb Sub 14 ftdj 6ie (Bunft feiner 
alten Cefer erljalten unb 3afylreidje neue enperben witbl 

2Infjdngen&en 3efteH$ettel fyalten tpir etner geneiglen Beadjtung 
empfofylen. 

<£nbe September ^88^. 



^rijattlaenber* 




\ T erlag *roa $ SckoW.aenner luBreslau: 



Zlotb unb Sub. 

(Sine 6 e u t f d? e ZTIonatsfcfjrtft. 



Qerausgegeben 
oon 

Paul £inbau. 



XXXI. 33an&. — 0ctob*r |88^. — % §eft. 

(ITlit einmt portrait in HaWrwng: fctnfi oon ID tlbenbrudj. ) 




1884. 

S&reglau — 3&erlin, 

Drntf unb Derlag oon 5. Sdjottlaenber. 



Die fjeilige 5 rau * 



Von 

€rnft ban JMbenfinidj. 

— Berlin. — 



(te<0 gute3 SBerlin, toie liebe id) bid), menn idj, jhrifd)eir bcinen 
rafjen baljingeljenb, a(d ftaren e§ bic toertrauten SEBanbe meineS 
mmer3, bie mid) umfdjliejjen, au§ ©den unb 2Bin(e(n Srinne- 
rungen auftaudjen fe^c an 2Jienfd)en, btc tdj befafc, an $)inge, Me idj erlebte, 
unb an ©ebanfen, bie mid) bemegten. 

©rofceS furd)tbare£ 93erlin, toic fcfyniirt fid) mir jebeSmal bag £erj 
mieber jufammen, toenn id) toon Steifen juriidfefjrenb bie fieinernen ©lieber 
beine§ 2eibe§ Jjinau3umd)fen felje in'3 Sanb f fteiter unb toeiter, g(eid) ben 
5Riefen*91rmen eine§ Spoltjpen, ber, am ©runbe gefagert, ©c^aaren toon Sebe* 
SBefen an fid) reifct, unerfdjijpflidj im SSeriangen, unerf attUd) im 83er* 
fdjlingen. 

2u Seljaufung be§ 2Biberfprud)8 r Stntltfc boH 2ad)en unb SBeinen. 

3ntmet ftnb biefe ©egenf&fce i>cine§ 2Befen§ in meiner ©eele gegen* 
©firtig getoefen, nie aber (ebenbiger o(3 einftmalS, an einem ©ommer* 
Wbenbe, &u jener fte'it, a(§ man im Victoria* Sweater SBagnerS Stibelungen 
fpielte. 

Su3 bem gfatlj* unb geraufdjerf Allien £aufe toar id) IjinauSgctreten 
unb Ijatte mid) iiber ben ©trafcenbamm Ijiniiber in bie einfame ©affe jur 
Ctnfen gerettet, meldje 9Kunj -Strafe unb SWeue 3riebrid)*©irafie fcerbinbet, 
in bie fdjroetgfame, bunffe 9Rod^©trafje. Sobenber raffefnber 2&rm tvaz 
brau&en, tiefe ru^nbe ©title roar Ijier; faum ein gufcganger fam be3 SBege3, 
!aum ein SBagen ging mir tiorbei, unb inbem idj mid) an ba£ ©eliinber bcr 

1* 




2 



<Ern ft oon XDilbenbrudj in Berlin. 



SBrude leljnte, toeld)e bort ben Sflnigggroben iiberfd^reitct, toax eg mtr, alg 
ftiinbe id) auf einfamer Snfel, mitten im braufenben SReere. 

2)er Sag toar brennenb Ijeifi geftefen, ein bunftigeg ©etodtf bebecfte 
ben #intmel, unb toom 2id)te ber taufenb unb abertaufenb Saternen r5tfj(id) an* 
gegfiltjt, I)ing btefer ®unft toie ber 2Btberfcf)em einer toerPadernben geuerg* 
brunft iiber ben $aufern ber ©tabt. 3^9 ern ^ Wften pd) einige Jropfen 
ab unb peten alg fdjfterer, toarmer Sftegen Ijernieber. Setfc tjorte id) eg in 
ben ©raben nieberraufdjjen, iiber bem id) ftanb. Serge toon ©d)utt unb 
@rbe toaren in bemfelben geljduft; man marf tl)n ju, urn bie Sogen ber 
©tabtbafjn barin ju erbauen. 

3d) bUdte in bag 3)unfel ljinunter unb iiberfegte, tote biefe fd)5nen 
Jropfen, bie fo rein, fo mafrflog toom $immel ljerabfamen, morgen nid)tg 
toeiter fein toiirben alg ^fiifee unb ®otl). ©raufeen in ben Sorftabten mit 
©arten, 93(umen unb Saumen regnete eg nun aud), unb toenn morgen ber 
Sag aufgeljt, fagte id) mir, toerben bort jitternbe Jropfen an QtoeiQen unb 
#ahnen pd) hriegen unb eg ttrirb augfeljen, alg toaren iiber 9tad)t $er(en 
toom $immel geftreut morben. Unb bodE) toar eg biefelbe SBoIfe, aug toeld)er 
biefe Sropfen geboren tourben unb jene, nur baft bie einen in ben ©taub 
pelen unb ju Sotf) tourben, toafjrenb bie anberen in bag buftenbe ©rim 
fanfen unb fid) in S)iamanten toertoanbelten. 

Db eg bag SKadjroogen ber groften Sone fein modjjte, bie id) foeben 
im Sweater toernommen — meine ©eele fpann iljre Iraumfaben fteiter unb 
foeiter: 

©letc^ ben Sropfen beg Sftegeng, bie rein toom reinen ^immel pefen 
unb, bom SSinbe getoetji, in bem toeiten ©trafcenmeer bort unten ifjr un* 
gleid)artigeg ©d)?<ffal fanben, fo fal) idE) bie SJtenfcfyenfinber baljergejogen 
!ommen toon fern^er nadf) bem grofcen Berlin, toon bem fie in il)rer £eimat 
fo toiet geljort fatten , SBunberbareg unb 33erlodenbeg. 3d) fal) il)re Stugen 
gebffnet, iJjre ^erjen fd)meCenb in ber ©rtuartung alleg beffen, toag fie er* 
leben toiirben, unb id) fal), toie ber ©dfjidfalgttrinb fie ergriff unb jur ©rbe 
fefcte, ben ©inen auf griinem freunbttdjen g(ed, ben Snberen an bdfem 
Drte, too eg fd)mufctg toat unb fyafylii) unb too if)m bie 3Renfd^en abge» 
manbten ©epd^teg tooriibergingen. Unb in bem Stugenblicf fan! ein Sropfen 
auf meine £anb, cin einjetner Iropfen, beina^ tote eine S^rane — unb 
ba — pel mir ein — 

Sine Sfteitje toon Safc™ if* eg fjer — eg toax balb nad) 93eenbigung 
beg gro|en firiegeg unb ju ber 3^^, atg Sertin pc^ barauf befann, ba§ 
eg bie Sugen ber SBett auf pdf) gelenft ^abe unb begfjatb ein ben ?lnfpruc^en 
ber grofjen 2Be(t entfpred^enbereg ©ewanb aulegen mii|te. S)iefe Ueber- 
jeugung fam be(anntlidj) etwag p!5^(id§, unb ber peberljafte 3 u P« n ^r ^ en 
fie ^ertoorrief, lebt unter bem ^amen ber ©riinberjeit in unferer 6r* 
innerung fort. 



Die tjeiltge $ van. 



3 



SBie fid) ba£ SSortjanbenfetn beg gieberg tm menf^tic^en $5rper burd) 
gettnffe 6rfdf)einungen funb giebt, bie eg auf ber £aut jum SBorfdjein bringt, 
fo erging eg audf) bem $5rper ber <5tat>t Scrim f auf beffcn Dberflddje in 
betna^ iiberfturjenber golge ncue ©ebaube aufmudjfen. Unb bamit bic 
ncuen SRaurn jum ®afein erfangten, mufjten bic atten meidjen; ba tier* 
fcfyroanben in ber roefttidfjen SBorftabt bie fleinen, tief in ©arten cingebctteten 
Sanbljaufer, ba erftidten bic griincn JftafenpISfee ber ©flrten untcr ben 
§aufen Don Sadfteinen, bie man &u Sergen barauf tljurmte, unb bie atten 
Saume legten fid) ftumm unb traurig nieber, toeil bie neuen Dierftbtfigen 
£8ufer iljnen ju breift auf bie &5pfe !jerabfdf)auten. 

Smmerljin gab eg bamalg, ju ffleginn jener Qeit, nodf) Ijin unb mieber 
einige grofcere, gitterumfdjloffene ©rbflede, unb ein joiner, jum ©enujj 
Don Sier unb Saffee eingeridjteter ©arten war Dor bem SpotSbamer Xfjoxe, 
nnmtttelbar jenfeitg ber 5($otgbamer Sriide getegen. 

2)er ©arten mar gerftumig unb bureaus nidfjt elegant; Dierecftge Stfdfje 
Don weifeladirtem ^olj mit Stiffen Don berfelben $lrt bitbeten bie 2lug* 
ftattung; er mar fur ben „9Kittelftanb" bered)net, unb btefer Seftimmung 
fam er im DoHften SRafje nad), benn ber „3Rittetftanb" tiebte tfjn unb be* 
fudjte i(jn jaljlreidfj. fflefonberg Iebf)aft ging eg an ©onntagen ju, unb an 
einem fotojen ©onntag SRadjjmittag im ©ommer tear eg, ate an einem ber 
Dielen Iifd)e jmei junge SRiinner fafjen unb SJier tranlen. 

5)er (Sine Don tfjnen, ber mit iibereinanber gefdf)(agenen ffnieen nad)* 
lafftg an ben @tut)I &uriidgeIeJjnt fag, Ijatte feinen Spia^ fo gemftljlt, bag 
er ben ganjen ©arten unb bie 3nfaffen beffelben uberf^auen fonnte, unb 
bie braunen $lugen, bie toie jmet (uftige gute ffameraben aug bem Ijubfdjen 
jugenbfrifdjen ©eftdjte Ijeraugbtfcften, beforgten iljren 2tufpaffer*S)ienft 
Dorttefflid). 

UnaMSfftg ttwnberten fie umtjer, unb fobatb fie etttmg 93emerfeng* 
mertfjeg entbedft fatten, murbe an ben gegeniiberjifcenben greunb fflerid^t 
erfiattet. Sabei nannten fid) beibe „(£olIegen", unb aug biefer 93e$eidjnung, 
ttrie aug ber Sleibung ber beiben jungen Seute, bie gem&ljlter ate bie ber 
iibrigen ©artengafte mar, burfte man ben ©dfjlufc jiefjen, bag eg junge 
Seamte, Dielleidjt Sfteferenbarien an einem ber SSerfiner ©ericfyte maren. 
UebrigenS gab e§ atemlidf) Die! ju berid^ten, benn ber ©arten bilbete nid^t 
nur ben ©ainmelplafc fiir faffeeburftige gamilien. 3 a ^ re ^ Dertreten 
maren Dielme^r Saben-Slrbeiterinnen, SJerlauferinnen, Suc^^atterinnen, jener 
mu^falbelabene S^eil beg meibtidfjen ©efd^Ied^teS, meld^er lag au3 lag 
ein im gro^nbienfte larglidjen ©rmerbe^ ^injufc^mad^ten Derurt^eitt ifl 

®a fagen fie, biefe armen, blaffen ©efdf)5pfe, bie au^ ben tiefen SBinfeht 
ber bumpfen ^eigen ©tabt aufgetaucfyt maren, ju jmeien ober breien, mand^s 
raal aud) ganj aHein, eine ^anbarbeit in ben mageren gingem, ein ©tag 
»iet ober eine laffe Saffee Dor fidf) auf bem Sifd^. $a fagen fie unb ge* 
nojfen ben lummerlid^en Srofamen beg ©(ficte, ber fiir fie Don ber lafel 



^ €rnj* oon 8?iloenbrndj in Berlin. 

beS SebenS gefatten mar; fur cine 2Bocf)e ber Snedjtfcfjaft eine StadjmtttagS* 
ftunbe ber greifjeit. @ie fatten t>ielleid)t einen enbtofen SBeg madden miiffen, 
urn bt3 IjerauS ju fommen t»or ba3 $ot§bamer %f)ox, aber fie fonnten bod) 
fur einen Slugenblid ben tniiben Sftuien aufrtcfjten, metdjer fe<^§ Sage lang 
t>on friilj bt§ fpdt auf bte Strbett ftcf) gebeugt ijatte, fie faljen mirfltdj einen 
griinen Saum, fa|en im greten, in ber Sftatur, menigftenS in bem, ma§ fte 
fur 9iatur fn'etten, unb lonnten toon ben $err(i<^feiten traumeu, toetdje Slnbere 
ifjre§ @efd(j(ed)t§ aUjaljrttd) in Sabereifen unb @d)meiaerreifen genoffen. 

Db e3 bie§ gerabe toot, ma3 bie Stugen beS SfteferenbarS auf tljrer 
33eobad)tung§reife fudjten? ©djmertidfj. 9lber memt fein SBtitf auf etne 
foldje ©ruppe ftel, bann hmrbe er nadj)benf(idf), unb man falj atebann ba§ 
©efidjt eine3 gutmutljtgen, tnei^erjigen SWenfdjen, bent freilidj ba§ eigene 
©liicf nodj) nid)t bie Qeit gdaffen Ijaben mocfjte, iiber ba§ Ungliid Stnberer 
nadf)jubenfen. 

®ie $tufmer!famfeit, bie er bem meibltdjen ©efdjledfjte mibmete, mar 
inbeffen feine ungetljeilte, benn toon 3^i* 5" 3 e ^ blidte er fudjenb auf ber 
Grbe umljer unb jebe§mat erljob er bann mit br5fjnenber ©ttmme ben 8hif: 
„©djntpp!" 3unadf)ft erfolgte ljierauf gar nicf)t§, bann aber, nadj etnem 
SBetfdjjen, fam au§ irgenb einer Gtfc bc£ @arten§ ftfirmenben 2aufe§ 
ein tfeiner gelber 2lffenpintfdf)er batjergejagt, ber mit Ijeftig geftiMirenbem 
©djmeife an bem Steferenbar emporfprang unb feine 3 u 9 e ^rtgfeit ju tt)m 
befunbete. 2Wtt Derft&nbnifftoH leudjtenben 2tugen naljm ©dfjnipp bemnadjft 
einige 33erljaltunggmaf$regeto entgegen, mie jum 83eifpie(: „SSo foil ba§ gute 
§unbcf)en bteiben?" „§ier foil ba§ gute ^unbdjen Wetben," unb bann, nadj- 
bem er jum 3 e ^ en femes StnfcerftanbniffeS feinen fiopf in bie £anb fetne§ 
£erm gebriidft Ijatte, f prang er tjimmter, urn meiteren $tanen jur 35ur<f)* 
fii^rung be§ SampfeS um'3 £>afetn nadjjjufinnen. 

©oeben tjatte ftdj ein berartiger XJorgang abgefpielt, ©djntpp lag, ben 
ftnnenben Sopf auf bte SSorberpfoten gebeugt, ju gitfcen fetneS £errn, aI3 
ptb^Iid^ tion etnem anberen Stfdje §er fein Sftame ert5nte. 6§ mar etne 
meiblicfje ©timme, bie i^n au§gefprod^en ljatte, unb ber Saut ftang mie ein 
jarte§ @(^o ju bem borljerigen Shtfe beS SReferenbar§. 

§unb unb ^err ric^teten g(etd^5ettig bie Sbpfe auf. 9tn einem nid)t 
attjuentfernten Jifc^e fafeen §mei 2Rabcf)en; bie Sine etn b(affeS r fjagere£ 
SBefen mit fptfeem ©eftd^t unb fptjjen gingern, in benen fidfj etne ^cifelarbeit 
mii^fam fortquSlte, bte $tnbere ein jungeS, blii^enbeS ©efcfjflpf mit Metneren 
runberen gormen, liebtidf) gerot^eten SBangen unb blonben, unter etnem 
Sftembranbtljute tjorqueHenben Soclen. 

®er ^ut mar fei ein menig auf bie ©eite gefefet, eine .fjubfcf) au§ge* 
fud^te unb jugerid^tete geber fd^miidtte benfelben, bte ganje Srfc^etnung be§ 
9Kabc^en§ at^mete jenen unbefdfjreiblicfjen Sfteij beS Hetbfamen ©efdjjmadS, 
ber mie ber ®uft ber SBeiblidjfett iiber ben grauen fdjmebt, unerretc^bar tro^ 
Slei^um unb SSome^mfiett, menn er tjon ber 9latur Derfagt tft, unties 



Die fyeilige $vau. 



5 



lierbar trofc Strmutf) unb SWtebrigfett, tuenn bic SWatur iljn einmal ber* 
lieljen fjat. 

©ie mar e3, tneld^e ©d)nipp gerufen Ijatte, unb ate fie jefct ben 
SReferenbar !jer fiber fdjauen fal), tourbe fte feuerrotlj unb beugte ftd) fidjernb 
ju iljrer Segleiterin ilbcr ben $ifd). 2>iefe bttdte bon tfjrer Arbeit nidjt 
auf unb nur bic fd>ma(en Sippen bemegten fidj, anfdfjeinenb urn einen 
label fiber ba§ SJenetjmen ber Stnbcrn auSjufpredfjen. 

3)ie SHeine l)8rte iljr ju unb e§ ging hue cine letfc SSefdjamung fiber 
ifjr ©eftdjt; bann aber blifcte ber SWutfjmtHe roieber auf, bic 9tugen glitten, 
ben Sfteferenbar fcermeibenb, nad) ber ©telle ju feinen gfifcen unb „@d)nipp" 
rief fie fyalbtaut nod) einmaL 

SRun erljob fid) ©djntpp auf feine Sfifce; ein SBeitdjen ftanb er f bte 
Sfugen mit ftaunenber ©elaffenljeit auf bte Sftuferin gerid)tet, bann fefcte er 
fid) langfam in SBemegung nadj iJjr f)in, unb fein letfe roadetnber @d)tt)eif 
fdjten ju fagen: ^a bin idj aber bod) ttrirflidj neugierig." 

©obalb ba§ SKSbd^en tfjn lommen fafj, neigte fie ftdj iljm entgegen, 
fd)naljte lodenb mit ben §tngerjt unb „8omm ©df)nipper(e," rief fie, „fomm 
©djnipperle!" 83or itjr ftanb ein IjalbgeteerteS ©Ia3 93ier; fie beugte fidj 
ju ber greunbin Ijinfiber, tuefd^e Saffee tran! unb nadjbem fte fid) iiber- 
jeugt Ijatte, bafj biefetbe nidfjt aHe 2RUdj gebraudjt Ijatte, nat)tn 
fie, ofjne t»ic( §u fragen, ba3 2Rttdf)fannd)en, gojj ben Snljaft beffelben 
in bie Heine ©djale, in toeldfjer ber Qudtx getegen fjatte unb I)te(t 
ba3 gefuQte ©efcift bem $intfd^er Dor bie 9tafe. ©df)nipp§ Slugen 
nafjmen einen oerMftrten ®lanj an, er erljob fid) auf ben #inter* 
beinen, inbem er bie Sorberpfoten auf bie Kniee be3 9Wabdf)en3 ftfifcte; 
bie 3Rild) in ifjrer §anb aber rticfte Ijflljer unb fj51)er, fo baf$ ber ung(fidlicf)e 
©djnipp £antalu8*Oua(en au^uftefjen begann; ein leife3 SSinfefa ertflnte, 
ein lefoter aufcerfter ©ntfdjhifc matte fidfj in ben fpifc emporgericfjteten Dfjren, 
unb mit einem ©afoe befanb er fid) auf bem ©djofce ber Unbefannten. 

9tun ttmrbe if)m ber Sofjn fur feine aKfifje ju JJjeU, er burfte bie 
SRUdj au§fdj(eden, unb nad)bem bie§ beforgt toar, bre^te er ftd^, bie lefcten 
Jropfen au§ feinen SJartJjaaren (edenb, ju bem SRSbc^en Ijerum, mit einem 
^(u^brucf, ate ob er fragen moUte: „S5Jer bift benn ^»u eigenttid^?" 

^Dal SRabd)en fd^ien ein unenblic^e§ S33o^(gefaHen an bem £unbdjen 
ju finben, fte ftreid^elte e§, briidte i^re SBange an feinen Sopf, unb ate 
©djnippS 3 u nge t^r leienb in baS ©eftc^t fu^r, fd^rie fie beinal) bor Ser- 
gnugen auf. „SBo foil ba3 gute £unbe( bleiben?" fagte fie, bie 2Borte be§ 
Weferenbar§ mieber^olenb, ,^ier foil bag gute $unbe( Weiben, ljier foil e§ 
Wetben, ^ier* — babei ftiejj fte fid^emb ifjre greunbin mit bem ©Kbogen 
an, unb ate biefe mifjbilligenb ba3 ^aupt fd^iittelte, iiberfam fte ba3 Sadden 
fo ftarf, bag fte ben &rm auf ben Sifdf) unb ben Sopf auf ben 2lrm legen 
mufete. 3)er 5Rembranbt;§ut Derfc^ob ftd^, bie blonben Soden quoHen i^r 



6 



€mft oon IDilbenbrnd} in Berlin. 



fiber ©tint unb ©eftdfjt, unb ifjr @efid)t lag iiber ber meifjen Jifdjptatie 
rote cine rotfje 9tofe. 

®iefen Sfugenblid benufcte ©djjnipp, urn bon iJjrem @d)o|e jur ©rbe 
Ijinabjufpringen unb &u feinem $errn auriidjufeljren. 

■Kit ftumnter Slufmerffamfeit mar biefer bem ganjen SSorgange gefolgt. 

„2BeId() 7 em reijenbeS ©efefjopf!" fagte er unmifffMtdf) Ijalblaut bor 
fid) l)in. 

„2Ber?" fragte ber ©ottege, ber ben beiben IDlabdjjen mit bem SRiiden 
jugemanbt fa§ unb ntd)t§ bon SHem fjatte feljen fonnen. 

JD, — nidf)te," fagte ber ©rftere, unb inbem er ba§ fagte, hmrbe er 
etma3 rotl), rote ein 9Renfd), ber etma3 fur fid) befjalten tDtIL 

93eneljmen tnar ein mentg fed, ba§ lomtte er fid) nidjt berljeljlen, 
aber mie fo ganj fret bon Sreiftigfeit tear biefe Sfedfjeit, mie fo ganj olnte 
©efattfudjt iljr gefatltgeS ©etfjue unb ©efjabe. 

Unb mie fjatte fie gefagt? „@d)nipper(e?" unb „£unbe(?" ©onberbar, 
fo fprad) bodf) feine 93erlinerin? ba§ Wang ja ganj nad) ©iibbeutfdjlanb. 

33or feiner ©rinnerung erfd^ien ein .3JUb, ba§ er im bergangenen 
3aljre gefefjen Jjatte, ate er auf einer ©ommerreife nadf) SUliindjen gefommen 
mar. ©r fjatte fid) am Stbenbe in eine 93ierbrauerei begeben, mo eine 
9KUitar*©apette SRufit madjte. 2In einem grofcen runben £ifd)e mitten im 
©aale fafcen meljrere bat)erifdf)e Unterofftjiere, unter ifjnen ©iner, ber buret) 
feine frifdje gugenbltdjfeit auffiel. £a§ ©djenfmabt bradjte gefiittte HRafc* 
!riige an ben £tfd) unb nadf)bem fie aHe iljre ®riige fcertfjeilt Jjatte, beljieft 
fie ben fur ben jungen Unterofftjier beftimmten in ber $aub, ftappte ben 
jinnemen ®edel juriid unb inbem fie bem jungen SKanne ladjenb juntdte, 
tran! fie ifjrn einen friifttgen 3 U 9 *> 0 *- ®ann fefcte fie ben URafcfrug bor 
iljn f)in, ber Unteroffoter jog fein £afdf)entud) JjerauS, fte naljm e§, mifc^te 
fid) bamit bie rotten bliifjenben Sippen ab unb gab e3 t!jm juriid, fo tjarm- 
lo§, ate menu ba§ 9ltte3 gar uidjt anberS fetn fomtte. 9iiemanb Jjatte bem 
Heinen S3organge Stufmerffamfeit gef^enft, aber er, ber 9lorbbeutfd)e, ^atte 
bag feltfam retjenbe 93t(b ntc^t bergeffen !5nnen. Smmer fa^ er bte feden 
braunen $lugen be§ 9Jtabd§en§ iiber ben Sd^aum bed ©etranfeS ^in ben 
jungen SOiann anladjen, tmmer fa^ er bie natiirltdje 3tnmut^, mtt ber fte 
fein 2afdj)entudE> na^m, urn ftd§ bamit bie Sippen ju trodnen — ba§ SUe§ 
mar fo otjne jebe ©pur bon gejierter ©prbbtgfeit, unb fo o^ne jebe Stljnung 
bon Unfeuf^eit er erinnerte fid), h)ie t^m ju 2Rutf)e gemorben mar, 
ate ob pttffcltdf) eine fonnigere, freiere Sebendluft an fein §erj fputte, unb 
mie er ju fic^ felbft gefagt ljatte: flci ©ott, ^ier ift SDeutfd^Ianb." 

Unb alle biefe ©rinnerungen unb ©mpfinbungen tauc^ten je^t mie mit 
etnem 3 au ^ er f^ fl 9 e U)ieber in tljm auf, ate er ba3 liebe fd^alf^afte Sing 
ba briiben fa^, ba§ fid^ mie ein SHnb an feinem ©d^nipp ergtifete. 

©r rief ben ^unb 5U ftd^ ^eran unb ftreid^elte i^m ben Sopf. 



— Die tjeilige ^Jrau. 



7 



JSlu — ©dfjnipp?" fagte er mit erfjobener ©timme, „war ed fjubfd} 
briiben?" gr folgte mtt bltnjelnben 2tugen ber SRtcfjhtng feiuer SBorte; 
obex bag 9Jtabd)en bltdte jefct gerabeaud Dor fid) f)in, unb cr fonnte nid)t 
erfemten, weldfje SBirfung biefelben gemadjt fatten. 

©ie na!)m tljr SMerglad auf unb tljat einen 3 U 95 & bauerte jebodf) 
aiemlid) lange, bid fte bad ©lad wieber nteberfefcte unb man ^dtte glauben 
fomten, bag fie ein Sadfjetn barin berfteden wollte. 

SDiittlerWeite Ijatte fid) unter ben ©iiften bed $affeef)aud*©artend eine 
getotffe Unrulje ju jeigen begonnen, immer mel)r unb meljr berfelben waren 
t>erf djwunben, unb jefot lam bon SBeften fjer ein fdf)Wered blaugtaued ©e* 
w5If am £immel Ijeraufge^ogen. 6in erfter SBinbftog fegte Ijeran unb 
bted mar bad Signal ju etnem trommel Concert auf alien Itfd^ett, burd) 
toeldjed bie Settner jur (Smpfangnaljme ber 3 a ^ u «9 ^erbeigerufen unb bie 
Slnftaltat jum Slufbrudfje borberettet Werben fotttcn. 

* $lud) bte beiben SWabdjen riifteten fid). 2)ie ?teltere Ijob bte fdfjarffanttge 
9Rafe wittemb gen £tmmef, raffte mtt etnem gefd)Wtnben ©riffe if)re fa'ateU 
arbeit jufammen unb er^ob fid); bte Sletne folgte ifjrem Seifpiele, unb 
nebeneinanber fjerfdfjreitenb bertiegen betbe ben ©arten. 2lm Sludgangdtljore 
blieben fie fteljen, ed fdjten, bag fte berfdjiebene 2Bege ein$ufd)(agen fatten, 
uitb in ber 2fjat, nadj einigen wenigen SBorten trennten fte ftdfj, unb Wafjrenb 
bte Sleltere nadj linfd bte Spotdbamer ©trage Wetter I)inaudfd)ritt, wanbte 
fid) ifjre jiingere ©efafyrtin ber Sriicfe ju, urn bem 3nnern ber ©tabt jit* 
juftreben. 

3D?tt etnem Shtcf erfjob fidfj ber Sfteferenbar. 

„S8ir Werben gleidf) nag Werben", fagte er, „id) gelje." 

„3d) benfe, Wtr geben in'd £aud unb madden eine $artte Stttarb," 
meinte ber 9tnbere. 

SRit einer gewiffen SBerlegenljett aber Wurbe btefer 93orfdj(ag abgeleljnt, 
ein energifdjcd JMopfen befliigette bte ©djrttte bed ftellnerd, unb na<f)bem 
bie SRedjnung beglid)en mar, briidte er bem ©ottegen Ijaftig bie £anb. S3on 
ben ^alblaut gemurmelten Sbf^tebdnjorten gtaubte biefer fo ettoad mie „nod) 
mel ju t^un bid morgen" ju Derfte^en, bann befanb er fidfj alletn unb ^atte 
2Ru{je, ft^ Don fetner Serbliifft^eit $u er^olen. 

Sm Mugenbtti, aid ber 5Referenbar aud bem ©arten Ijeraudtrat, ^atte 
ft(^ ber $tmmel ganj fc^toarj be^ogen, unb aid er bte 93rude iiberfd^rttten 
§atte, erbrtffjnte ein lang roltenber Sonnerfc^Iag unb bie ^f(afterftetne 
fprenfelten ftc^ unter ben erften grogen Sropfen bed @ett>itterregcn». Gr 
jpannte ben ©d)trm auf unb unter bemfelben fdjarf audlugenb, aid Wenn 
cr etroad ober jemanben fud^te, gtng er bie ^otdbamer ©trage entlang. 

Slid er bid an bie ©i^om-Strage gelangt war, ^atte ftd^ ber anfanglid) 
fanfte Wegen in etnen ?pia^regen tjerwanbelt, unb aid er nodj jwanjig 
©c^rtttc tt>eiter gegangen war, Ijatte er gefunben, Wad er fud)te. Unter 



8 



€rttft Don Wilbenbxud) in Berlin. 



einem ber grofcen SBaume, m&gttd^ft btd)t an ben ©tamm gebritdt, ftanb 
bag 9Jlabdf)en. ©te Ijatte letnen ©djtrm, $ferbe*®tfenbaljnen gab e§ bamate 
nocf) md)t, jtemltdj ratlj(o3 bltdte fie §um £immel auf, ber fradjenb SMifc 
auf 83ltfc unb fd)Sumenb ©uf$ auf ©uf$ Ijernteberfdjtdte. 

SKe^r a(3 toot bem ttntben 2tu§brud)e ber ©entente fdjten fie aber 
bod) ju erfcfjreden, at§ fie pldfclicf) bie ©ttmnte eineS 2Ranne§ neben fid) 
fcerna^m, ber fie fragte, ob er tljr fetnen ©df)irm anbteten biirfte. ©ie 
fdjaute empor unb „D je — ber £err" fagte fte, at§ fte ben Sfteferenbar 
erfannte. 

®ann aber ttmftte fte offenbar gar nidjt ntefjr, tt)a3 fte tljun unb fagen 
fottte, benn fie tuanbte fidf) ab unb bltdte ftuntm in ben ftrflmenben Sftegen. 

„3)er Sftegen tuirb fobalb ntdf)t nad)Iaffen, unb ber 93aum ttnrb ©te 
nidfjt lange mefjr fdjntfcen," fagte er mit etnbrtnglicfyent Jone. 

„3)a3 glaub' tcf) fretlidj felber," erttnberte fte naiijbenKtdfj, „unb tnaljr 
tfW, tdfj fcerberbe mtr atte ©adfjen" — ttrie mit pldfcttd)em ©ntfdjluffe 
toanbte fte fid) $u tJjm, oljne tfjn anjufefjen — „tt>enn ber §err benn alfo 
fd)on bon ber ©iite fetn tiriH" — unb fte Ijatte e§ nodj faum au§gefprocl)en, 
a(3 tfjr 2trm fdfjon in ben fetntgen gejogen tear unb fein ©d^trm uber tljrem 
£aupte bte glfigef auSbreitete. 

2n fdjtoeigenber 33efangenljett gtngen fie bafjtn, ba getoaljrte fte ©djntpp, 
ber toaffertriefenb t>or tfjnen etntjertrabte. 

„D je, ba§ arme £unbet," rief fie unttrittfiirftdfj, ,,ttrie ba§ nafj ttrirb!" 

3)er 2Iu£ruf Hang fo brolltg, baft ber Sfteferenbar laut aufladfjen muftte. 

,,(£3 tft bodf) toaljr," fagte fie, ,,foldf) r ein arnteS Sfjter." „2Btffen 
©te toa§,'' fuljr fte fort r „idf) modjt 7 tfjn auf ben 9trm nefjmen." 

©ie toollte ttrirflidj fteJjen Metben, unb er fjatte betnalj SRutje, tljr ben 
©ebanfen au^ureben, tnbem er berftdjerte, bag ©djntpp burdf) ben ttmrmen 
9tegen nidjt ben mmbeften ©djaben nefjmen tptirbe. 

„9la, fo tauf alfo f ®u armeS Sertd^en/' fagte fie. 

9Gun tear ba§ ®i§ gebrod)en r man ftng an r fid^ ju unterfjattcn. „©ne 
Serlinerin aber mare fie bod) ntdf)t?" metnte er. 

,,9*0, ba§ mein r td^ f w erttnberte fie (ad^enb, „ba§ ber §err bag balb ge- 
^5rt ^aben »trb f ba§ id) leine bin." 8lu§ Sa^ern fet fte ^er r unb nac^ 
93erlin fet fte gefommen, tveil fte bei fidf) ju ^au§ geljort ^atte, mte e§ in 
aSeritn ©elb ju berbtenen gftbe tote £eu, bie(, biel me^r al§ bet t^nen ^u 
^au§ r unb fjier arbette fte in etnem ©efdjiift, too fiinftltd^e 99(umen unb 
^u^febern unb bergleid^en ^£)inge gemadjjt n)iirben f in ber Sagerftrafte, benn 
fo ettoaS ju mac^en, barauf fj&tte fte ftubtrt. 

Sitter ba3 fam fo pofftrttd^ unb bod) audj) fo Derftfinbtg ^erau$- 
geplaubert, unb toenn er etn tuentg nad^ red^td b(idte r fo falj er, tt>te ber 
9lembranbt^ut ju jebem t^rer SBorte ntdte. 

„2Bte t^r benn 93crlin geftele?* fragte er. 



Die fyeiltge £rau. 



9 



„3e nun, ftc fet erft furje Qext l)ter, unb fbnne brum nodf) ntd)t ur* 
tljetlen," meinte fie, „aber ein toentg fetjr grog fet eS fdjon, unb tt>enn man 
fo ganj aKetn fei — " 

„©ie fei alfo ganj oljne SSermanbte unb 31ngef)8rige fjier?" 

„3a, eine alte Xante in Satyern, ba§ Ware 9lHe3, h)a§ fie nodf) an 
Sertoanbten fjfttte; bet ber ^atte fie gelebt, aber fie ^atte eS ntdjt auSge- 
fatten bet tljr, benn bte ^ftttc getoettert unb gefdjimpft toon friilj bi3 {pctt." 

„9hm, unb bie 93erliner," toagte er fidf) Wetter, „tote gefallen S^nen 
benn bte?" 

„3a, bie Serliner," meinte fie nadjbentltdj, „bie Serltner — " 

„£>uben ©te ftdj nidjt toor iljnen gefurcfytet, betoor ©ie fjerlamen?" 

v *S)a§ fdjon," erttriberte fte, „benn bet un§ bte Seute, bie fpracfjen oft- 
mate redjt Ijagticf) toon ben Serftnern, aber ba§ mug id) fdjon fagen, fie 
ftnb ntdjt fo fcfjltmm, nein, e§ finb redf)tticf)e Seute, aud) gegen ©o(dje, bie 
Don anberStoo lommen, aber arbeiten mug man, arbeiten toon friilj bte fpftt, 
toenn man's audj nur ju ettoa§ SBentgem brtngen nrifl." 

„®te fjaben tooljl redjt angeftrengt ju tfjun?" fragte er mitleibig. 

„3* nun, ja, ba§ fjatte fie rooty, aber tljr ginge e§ [(infer toon ber 
$anb ate manner Stnberen — aber fretfidj, fo lag au§ lag etn, aHe 
SRorgen friilj in ba£ ©efdf)fift Ijinein ju mfiffen, unb 2(benb§ fpcit erft toieber 
f)erau3 — " fte nicfte ftnnenb mit bem ^aupte — „aber hriffen ©ie," unter^ 
brad) fte tfjre ©ebarifen, „toa§ fomtfdf) an ben Serlinern ift? bag fie gar 
fo gent lacfjen; immer toenn id) ettoaS gefagt Ijabc, ladjen Stffe, unb tdj 
toeiB bod) oft gar ntdjt, toeSljalb?" ©te rtdfjtete pI5fcttd) bte 2lugen ju tljm 
empor: „©ie ftnb audj tooljl etn SBerliner? ntdf)t toatjr?' 

^tterbing§," fagte er, „tt>arum?" 

„9lun, ©te Ijaben bod) toorf)tn aucf) tmmer geladjt, ioenn tdf) ettuaS 
fpradj, unb bann — unb bann — " 
„Unb bann?" fragte er. 

„3a. fdjau'n ©ie," unb fte ftc^erte leife toor ftd) Ijtn, „etn toentg fecf 
ftnb bte Serltner #erren fdjon." 
gr brucfte leife i^ren 2(rm. 

JSbtx fte metnen e§ gut," fagte er, „nnrfltd(), fte metnen e§ gut." 

Sangfam Wanbte fie ba3 ©eftc^t nad^ feiner ©cite unb falj t^n fd^toet- 
genb mit entften Stugen an. 

„Unb tuenn wtr manc^mal ju bem ladjen, tuaS ©ie fagen," fufjr er fort, 
4° geft^ie^t e8 nic^t, urn ©ie ^u toerljbljnen, fonbern Weil U)ir un§ freuen, 
toeil e§ fo nteMid^ unb pbfd) fltngt, Wenn ©ie fprecfjen." 

©te ermiberte ntc^tS, aber e3 War t^m, ai$ fii^tte er einen ganj teifen, 
leifen < &ruc! i^rer Heinen ^anb auf fetnem Strm. 

Unter btefen ®efpr5d^en toaren fie bie Seipjiger ©trage ^inunter btS 
an bte SRauerftragc gelangt. 



€rnj* oon XPilbenbrnd? 



in 



Berlin. 



„£ter mufc td) nun entlang," fagte fte, tnbent fte ntit bem Sopfe nad) 
Itnte bcutete r unb fie mad)te etne 93ett)egung, ate toollte fte ifjren 9lrm ao3 
bem feinigen jieJjen. 

©r Ijtelt ifjren 2trm feft. 

„9tber ©te toerben mir bodj erlauben, ©te bi3 an 3fjre SBoljmmg ju 
begteiten? 63 regnet ja nod) tmmer furd)tbar; too tooljnen ©te, toenn id) 
fragen barf?" 

©te jauberte einen 9tugenbItdE. 

„3n ber Kronenftrafce," fagte fte bann leife, „e3 ift nidjt eben toett 
meljr geljen." 

@ie fd^tt)enlten in bie 9Kauerftra&e ein, unb Don nun an trat 
toteber ba§ toerlegene ©djtoeigen ein, toeldjeS anfangS 5totfd)en tfjnen ge* 
tjerrfd)t Ijatte. 

9tur toenige ©djritte fatten fie alSbann in ber Sronenftrafce gemadjt, 
al§ fte anljtett. 

„@o," fagte fte, Jfjier bin id), unb nun ban!' id) tjalt audj fdjon!" 

©r bltdte auf unb fal), baft fte Dor einem meljrftodtgen $jaufe ftanben. 
3u ber $au§tljur, toeldje etn roenig in ba3 £jau£ Ijtnetngebaut roar, fuljrten 
etntge ftetnerne ©tufen empor; toemt man auf biefen ftanb, toar man toor 
bem Sftegen gefd)iifct. 

£)a§ SDiabdjen I5fte fid) bon fetnem Strme Io3 unb fdjtiipfte beljenb tie 
erften ©tufen ljutan ; betoor fte jeboc^ bte S^iir erretdjt, Ijatte er ben ©djinn 
jugeftappt unb roar gleidjfaCS auf bte Jreppe getreten. 

3)ie Sljurfltnfe in ber §<mb, toanbte fte fid) ju tfjm jurild. 

„9iu, nu," fagte fie, fyatb toerfegen, fjalb ISdjehtb, „jejjt ftnb' id) mid) 
aber fdjon attein." 

3m nfimttdjen StugenbHd bradj fie jebod) tn ein IjetfeS ©eladjter au$; 
©djnipp toar fjtnter ttjnen brein unter bag fdjiijjenbe SSorbadj getreten unb 
fdjitttette fid) au§ 2eibe3fraften. $ann brangte er ftd) mit §tntaitfefcintg 
jegtidjer Sftiidfidjt an fte, urn fetn nafje§ geH an tljrem fileibe ju trochten. 

„2Birft ®u toofuV' rief ber Sfteferenbar, afar ba$ 9Rabdjen Ijatte 
bereitS ifjr Safdjentud) tjerauSgejogen unb fing an ben $unb toie mit etnem 
©djeuerlappen a65uretben. 

„©r befommt ja ba§ Sftei^cn, ber arme 9larr/ fagte fie, toa^renb fte 
ftd) ganj tief ^u tljm niebertauerte. 

„@o, unb jefet leb' too^(, S)u, ^err ©d^ntpp, unb toergtfc mic^ nic^l* 
S)abei naljm fte feinen Sopf jroifd^en tfjre $anbe unb betoegte t^n §tn unb 
(;er. 5)ann er^ob fte ftd), unb al§ t^r ber Steferenbar, urn t^r babei be* 
Ijilfltd) ju fetn, bie $anb ^tnftredte; ftiifete fte ftd) leidjt barauf. Sr ^atte 
t^re $anb erfa|t unb ^tett fte, al§ fte btefelbe je^t jurudjie^en roollte, feft 

„®arf ic^ ntd^t erfaljren, mit roem tc^ bie ©Ijre ge^abt ^abe?" fragte 
er (etfe. 

©ie fenfte ba§ S5pf(^en. 



Die fyeilige <$rau. 



„SBie tdj Ijeifce, molten ©ie miffen? Shin, alfo benfen ©ie einmal, 
id) Jjtefje $tlbegarb." 

„§ilbegarb?" mieberljolte er. 

„3<*. aber tt>te tdj fonft nod) better Ijeifce," fuljr fte fort, „ba8 fag* 
id} 3faen nid&t, fonft ladjeit ©tc mieber iiber mid)." 
„2Be3ljalb foUtc tdf) bemt ladjen?" fragte ev. 

J3e nun, tt)cir§ aud) gar ju pufoig flingt; geben ©te cinmat Hd^t, 
aber leife, bafe e8 fein Staberer fjort." £>abet trat fte an iljn (jeran unb 
nfif>erte ifjren 2Runb feinem Dl)re, urn iljm tljren Stamen jujuflilftern; aber 
jebeSmal menn fte anfangen moCte t iiberfiel fte ba§ Sadden, fo ba£ fie nidjt 
toon ber ©telle tent. 3^re Sippen beriiljrten bte ©pifcen fetneS $aar§, tl;r 
manner fiifeer £audf) floft urn feine SBange. ©nbttd) bradjte fte e3 IjerauS. 

„§arbermie}(," fliifterte fte mit einem 2one, al§ ermartete fte etnen 
£citerfeit§s2lu§brudj Don fetner ©eite. ©r I&cfjette inbe| nur ganj menig. 

„$>a§ gefallt mtr aber ganj gut/' fagte er. 

„®a§ gefaHt Sfynen?" fragte fte erftaunt. 

„3a, namentlid) ba§ 9Mtej( am ©nbe, ba3 madjt fid) fe^r niebtidj, ftnb' 
id); ba8 — ba§ pajit fo gut ju 3^nen." 
©te murbe ganj nad)benllid). 

Jga, menn man r 3 Don ber ©ette anfdjaut," fagte fte, „bann ljat'8 fdfjon 
wa§ fflafceS." 

3)en traumerifdjen Slid in bte bammernbe ©trafje §inau§ gertdjtet, fdjien 
Tie ftd) in (Sebanfen baritber ju fcerfieren, ob ifjr Slame ju tljrer 5($erf5n* 
lid)trit paffe, bann manbte fte fidf) mit bem fdjelmifdjen SluSbrude, ber fo 
pld^ttc^ in iljren 3"9 en aufbtifcte, ju tljm. 

„3e$t aber marten ©ie einmal," fagte fte, „ob td() erratJje, mie ©ie 
fjctfcen?" 

„$:a§ mollten ©ie erratljen ftfnncn?" fragte er. 
J3a f fo etma§ fteljt man' ben 2Rcnfdf)en an ben Slugen an," unb fie 
frnfte ben lad)elnben Slid in feine Slugen. 
„9ttfo — alfo — ffarir 
gr fdjiittelte ben S?opf. 
„£$eobor?" 

(Jr fdjiittelte abermalS. 

„3lber fagen muff en ©ie'S, menn idj'3 getroffen fjabe!" 
©r mtirbe e§ fdfjon fagen, berftdfjerte er. 
„9lun bann — bann toietteidjt — Surt?" 
(£r judte ein menig jufammen. 
^Sa^aftig," fagte er, w @ie fjaben eS errat^en/' 
Su^getaffen frd^lic^ flatfdfjte fte in bie ^anbe. 
^tUib miffen ©ie nod^ etma§?" fuljr fte fort, „id^ mei^ audf), mie ©ie 
mriter §ei§en/ 

„SBie id§ mit gamitien*9lamen ^ei^e?" fragte er. 



\2 ' Crnft ron UHlbenbrud? in Berlin. 

„9ftit gamUten* ober mit 33ater3* Stamen, nrie ©ie'3 nennen mollen, 
foil id)'g 3$nen fagen?" 

„3a, ba bin id) toirflidf) gefpannt," ermiberte cr. 

©ie nd^erte, lute Dorfjin, iljren 3Kunb feinem Dfjre, biegmal aber 
fdjien ba§, toa3 fie ju fagen ljatte, nodj Diet brottiger ate ba3 erfte 2Rat, 
benn fie pruftete Dor Sadjen, fobalb fie anfangen lnoHte. 

„©ie fmb — aber ©te btirfen'S nidfjt iibel nefjmen," unterbrad) fie ft<$. 

„3$ &in alfo?" fragte er. 

„©te finb — ber £err — Surt Don ©dfntipperte — " 

3$r ©dfjerj bereitete i^r f ttrie e§ fdfjien, ein ganj unfaglid)e§ 25er- 
gniigeit, „$)er $err Don ©dfjnipp — ber £>err toon ©djnipperfe hrieber* 
ljotte fie, unb ate er in tfjre £eiterfeit einftimmte, fam fie bor Sadden ganj 
aufjer fidf). Sine glufjenbe SBdrme uberftrdmte il)n, er toarf ben Stmt urn 
ifjren Setb unb fiiftte bie Dolle SBange, bie nalj Dor feinem SDJunbe toar. 

„0 je!" fagte fie, inbem fie fid) aufridf)tete, unb ber Ion Hang, ate ob 
ifjr melj getljan morben fet. 

©ie mar Don tfjm fort bte an bte gegeniiberliegenbe SBanb getreten 
unb Ijielt bag ©eficfjt mtt betben £Snben beberft. Seife ergriff er i§re 
£&nbe unb jog fie Ijerab. 

„©inb ©ie mir bofe?" fragte er. 

©ie gab !etnen Saut Don fid) unb fatj if)tn fd)meigenb in r 3 ©efidjt 
99eim flarfernben ©djjeine ber Saternen, bte mittfermeile angejiinbet morben 
maren, fonnte er bte S3erSnberung mafjrneljmen, bie in iljren 3ugen Dor 
fidfj gcgangen mar, ein tiefer Grnft lagerte auf iljrem Sluiltfe r e£ faf) au£, 
a(§ fcfjimmerte e3 feudjt in tfjren Slugen. 

„©inb ©ie mir gar nid)t ein toenig gut?" fragte er teife. 

„%ti) toeiji e§ nod) nidfjt," gab fie, faum Derneljmbar, jur 5tntmort. 

„©ie miffen e3 nod§ ntdjt?" 

„9tein, id) fenne ©ie erft gar ju fur^e $eit" — un ^ bit fdjihten 
braunen 2fugen fd^auten iljn an, tief unb efjrlid) mie bie 2Baljrf)aftigfeit 
felbft. „?lber idf) mitt ©te einmal etma§ fragen," fufjr fte fort, unb fie fenfte 
ba£ ^aupt. „93ort)tn, entfinnen ©ie fidf), Ijaben ©ie mir gefagt, ba§ ©ie — 
baft ©ie e§ gut meinten — ift ba§ nur fo tjingerebet geWefen, tt?ie man 
fo ettoaS fagt? Dber iff§ toaljr getuefen?" 

, r @§ mar bie SBafjrfjeit," fagte er ^aftig. $$xq #iinbe lagen regungS* 
Io§ in ben feinigen. 

„2)ie ma^re, ma^aftige SBaljrfjeit?" 

„^)ie (autere SBa^r^ett," gab er nod) einmal jur Slntmort. 

©in tiefer ©eufjer fd^meKte i^re S3ruft, unb inbem fte je^t langfam 
ben Slid er^ob unb auf iljm ru^en (ieft, fa^ e3 au§, ate gelpa^rte fie etncn 
ganj anberen SKenfc^en, al§ ben, mit bent fie btefjer Derfefjrt ^atte. g^re 



Pie fyeilige Jrau. 



*3 



${ugen gingen iiber fern ©eftdfjt, tnbem fie piiifenb jeben einjelnen 3 U 9 * n 
bemfelben mufterten. 

„©te ljaben fo gute 9tugen, w fagtc fie leife, „\tf) metne toirfttdf}, gotten 
barf man trauen." 

®ie etne ifjrer §dnbe neftelte ftdj (angfam au§ feinen umfdfjlieftenben 
£finben lo§, fie offnete bie §au8t^iir. 3>m Sreppenffar brannte fein 
Sutyt, eine fdfjtoarje ginftermfc gafjnte auf. ©ie trat itber bie ©djroette, tn- 
bem fie mit ber anberen §anb feine ginger umfpamtte; bie ftumme S3e= 
toegung fdfjien ju fagen: „3o(ge mir" — er trat ljinter ifjr jur £ljur 
Ijinein, bte $forte fiet Winter t^nen ju. 

3n ber 3)utife(fjeit, bte fie umgab, finite er, ttrie fid) jmet §anbe auf 
feine ©dfjuftern (egten, tt>ie fie fidf) toeiter fdjoben unb fjinter feinem SRacfen 
fcereinigten ; er fonnte nidjtS fetjen, nur empftnbcn fonnte er, tt)ie ityre 
junge Sruft ftdj an bte feine legte, mie if)x ©efidfjt fid) neben fein ©efidE)t 
fd^ob, fo bafc iljre SBange fid) an bte feine fdjmiegte. ©eine £&nbe jitterten 
al§ fte bie bliifjenbe ®efta(t umfafeten, unb al§ ifjr Sufen mogenb an 
feinem $erjen auf unb nieber gtng, ba Wat e§ ifjm, ate fei eS ber SBetten- 
fdjlag biefe§ reinen iungen 2eben3, ba§ unaufljaltfam in fein S)afein fjiniiber- 
5ujir6men begann. 

„(£in§ rnufc idf) 3$nen fagen," fprad) fie, unb ifjre ©timme tjatte einen 
tiefen bebenben JHang, ^menn^ nidE)t toafjr getoefen mare, tt>a3 ©ie mir fjeut 
gefprodjen Ijaben, ba§ mitre fdjabe gemefen, ba§ ljatte mir fdE)re<flidj toef) 
gelljan in metnem §erjen, benn miffen ©ie, idE) glaub' faft, id) ftfnnte Sftnen 
gut toerben, redf)t bon §er5en gut/' 

tvax Stjnen gut bom erften Slugenbttcf an, ba id) ©ie juerft ge- 
fefjen fjabe," erttnberte er flfifternb, „©ie tiebeS, liebeS Slinb ©ie." ®r toanbte 
ba3 £aupt 5ur ©eite unb fiijste fte auf ben SDiunb. ©ie liefc e§ miber- 
ftanb§Io§ gefdfjefjen. 

„2Ba3 madden ©ie au3 mir, tt>a§ madden ©ie au§ mir," fpradj fie 
fjUfloS feufeenb. 

5)a ftappte oben im §aufe eine Spr, fte ri§ fidfj bon t^m (o§, er 
ftifjfte, wie fie tm ©d^recf erbebte. 

„©el)'n ©ie ^eim jefet," fagte fte, idfj bitf fd§on, gefj'n ©ie fort." 
®amit wanbte fie fidj nad) ber Jreppe. 

„Die Sreppe ift fo bunfel," fagte er, „tt>ofjnen ©ie ^od^?" 

„3toei ©ttegen," ertbiberte fie, „aber id^ ftnbe mid^ fc^on." 

6r jog eine Sudfjfe mit SBad^§ferjc^en au§ ber Safc^e. 

f/ 53itte ne^men ©ie bie," fagte er, „bamit ©ie nid£)t ju ©c^aben 
fommen." 

„©o t>xd braud^' id^ nid^t/' antwortete fie, w ba8 mdf \a unbefdfjeiben, 
ba§ eine geniigt fc^on." ®amit ^atte fie ein Serjd^en fjerauSgenommen unb 
an ber SBanb ent&iinbet. ©ie ftanb am gufee ber $reppe, ju i^m jurucf- 



€rnjt oon IPtlbenbrudf in Berlin. 



gettxmbt. plbfetidfj blieS fte ba3 Sidfjt au8 unb fam auf tljn jugeftfirjt; cr 
ftng fte in feinen 9trmen auf. 

„$eljfif ©ie ®ott!" ffiifterte fte, ^etjfif' ©ie @ott!" 3$re Sippen 
fdf)toffen ifjm bie Slugen unb brannten im Kuf$ auf fetnen Sippen. 

„3a unb nodfj ein§ ift, miffen ©ie, toaS tdfj ©ie gem bitten mddfjf , m 
raunte fie i§m ju, „aber ©te bfirfen ntdfjt fiber midj lad^en?* 

„®ett>ife nidjt," berfefete er, >a3 ift eg benn?" 

„3<$ m5df)te bem ©d(jnipperle gem ein §a(3banb madden? SBerben 
@ie'£ ntcf)t fibel aufneljmen?' 

©te falj im ©unlet nid£)t, ftrie er Iftdfjelte. 

„3m ©egentljeil/' fagte er, „\tf) toerbe Sljnen fefjr banfbar bafur fetn, 
unb ber ©tfjnipp toirb ftdf) freuen, e§ tt)irb i§m gettrife gut ftef^n." 

JD ja/* metnte fte, ^Keiben folF£ ifjn fdfjon, idfj ljab' mir fdjon unter* 
Weg3 fo au8gebad(jt, nrie e§ toerben foil — Ijtmmelblau mit — aber netn — 
bag foil eine Ueberrafdjung fetn," unterbradj fie fidE). 

©r naljm itjre betben fleinen ^ftnbe toieber in bie feinigen unb brfidte 
fie. ,/2)arf id) mir'S benn bei 3$nen abfjolen?" fragte er. 

„y$& K" unb fte berfanf in ©ebanfen; baran fd£)ien fie gar nidjt ge~ 
bad)t ju §aben. 

„3tt)ei Sreppen Ijod)?" fuljr er letfe fragenb fort, „unb bann?" 

©ie fd)U)teg — „@rabeau§,'' fagte fie enblidj ganj fd)nett unb leife, 
jugleidf) toarf fie feine §anbe jurfirf unb oljne umjufdjauen, eitte fie, fo 
fjaftig fte bermodjte, bie Sreppe Ijinauf. 

©r tj5rte iljr Sleib auf bem glur be§ erften @tocfe§ raufd)en. 

„$Ubegarb!" rief er mit gebfimpfter ©timme §inauf. S)a beugte fid) 
ettoaS fiber ba§ ©elanber ber Sreppe. „93el)fit' ©te ©ott," fam e3 flfiftentb 
toon broben Ijerab, „bef)ut' ©ie ©ott — ©ie tieber §err Don ©d^nipp" — 
bann ein ©erfiufdj nrie eine ®uf#anb, ein erfttcfteS ©efidjer, — trappelnb 
berlor fidf) ber ©djaH ifjrer gfifee auf ber oberen Sreppe. — 

„$)a fj&tten mir ja nun ein tleineS Serljfiltntfi/ fagte Surt 
toon ©teigenborf ju fidfj felber, a(3 er nadj $au§ gelommen tt>ar unb Sidjt 
angejfinbet ^atte. 

®r mar in ©ebanfen unb jmar fo feljr, bag er nad^ einiger 3^ «ft 
bie Sriefe getoafjrte, bie feiner wartenb auf bem £ifd(je (agen. toaren 
tljrer jmei, ber eine toon bem 9tedf)tgantt>a(t, bei bem er feit einem ^atben 
3a^re gearbeitet ljatte. S)er S"ftiarat^ fiberfanbte i^m ba8 S^wflnift fiber 
feine nunme^r abgefdfjtoffene S^atigleit bei i^m, baffelbe tt>ar in ben 
fd^metc^et^afteften gormen abgefafjt; Kurt toon ©teigenborf gait ffir einen 
fe^r tfic^tigen iungen Swiften, ©eine 5fteferenbariat§t^atigfeit loar bamtt 
beenbigt, er tonnte baran gefjen, fid(j jum SLffeffor-Ejamen toorjubereiten. 

©ie ©dfjrift auf bem ^toeiten SSrtefe tt>ar toon einer unbefannten ^anb; 
at3 er i^n 5ffnete f fanb er, bag er toon bem 93anquier ©rofjberger fam, ber 
i^n ju bem gefte etnlub, ba§ er jur 6r5ffnung unb ©nmei^ung feme* 



Die fyeilige Jrau. 



15 



neuen $aufeg geben tuollte. SSon biefem $aufe, meldjeg ber ©cnannte fid) 
in ber SBefjrenftrafce gebaut fjatte, fpradj man fett einem S3terteljaljre in 
S5er(in; eg fotlte an $radf)t ber 2lugftattung unb (£inridE)tung atteg £)a* 
gemefene iibertreffen. 

©rofeberger tt>ar cine ginanj=&apacit<it erften Jftangeg unb ljatte etne 
$anb mie Sonig SKibag, bon bem befanntlid) bic ©age erjSfjlt, cr 5ttte§ f 
roag er beriitjrte, in ©olb bermanbelte. @r ftanb an ber ©pifee einer groften 
ctt cn=©e f eHf (^a f t r unb man fpradj Don toeiteren bebcutcnben Unterneljmungen, 
bic cr bemncidjft in'g Seben §u rufcn gebad£)te. Sopffdfjiittelnb betradfjtete 
Shirt ©teigenborf ben 93rief. (£r tonntc fid) nidjt red)t erfl&ren, tooburd) cr 
ftd^ ben 93orjug ermorben §atte, ju biefem gefte eingetaben ju toerben; er 
Jjatte im £aufe beg 99anquierg nod) niemalg fflefudfj gemadfjt. Merbingg 
mar er ifjm ju nrieberfjoften SJlalen tm SBureau beg Suftijratfjg begegnet 
unb biefer fjatte niemalg unterlaffen, itjn £errn ©rofcberger alg etnen jungen 
SKann toorjufteKen, bem einc bebeutenbe jurtftifc^e 3utunft beborftanbe. $err 
©rofcberger tear jebegmal fefjr entgegenfommcnb ju iljm gemefen unb Ijatte 
nie unterfaffen, feine $anb in feinen fetten ^finben 511 fd^ixttetn. 

„2Bir fommen jufammen, junger SRann," pflegte er in orafetljaftem 
Sone Ijinjujufiigen, „tt)ir fommen jufammen; bem Surtften gefjbrt bic SEBelt; 
toenn mein neueg §aug fertig ift, befudjen ©ie mid), toirb mid) freuen, ©ie 
bei mir ju fefjen; mein cMtel ttrirb gfjnen gefallen." SJabei ttopfte er iljn 
auf bie ©gutter, inbem er fid) im ©titten iiber bie bon ifjm gefunbene 93e* 
jeidjnung „chatel" freute. 

$urt ©teigenborf ttmfcte redfjt gut mag ©roperger bamit fagen mollte, 
ba§ bem 3uriften bie 28e(t geljflrtc. $ama(g toax bag 3e u gni& bag 
beftanbene 3tffeffor'©£amen ein SSertfjpapier; eg berlielj bem gliidlidjen 3n- 
tyaber bie 2tnmartfd)aft auf eine guile t>on Sebengftettungen, jmifdjen benen 
er ju miifjlen tjatte. S)er ©taat braud&te 9tidf)ter an feinen ©eridjten, bie 
SJermaltunggforper erganjten ifjren Sebarf an 2lrbeitgfraften lebigtid) aug 
ben $lffefforen ber 3uftij. ®em ^Btaate gegeniiber aber ftanben bie grofcen 
Unteme^mungen beg ?Prit)at=(£apita(g f melc^e bamatg tote ^JUje aug bem 
Soben fc^offen. ©ie brauc^ten juribifd^ gebUbete 9Kanner jur Seitung ifjrer 
©efdjafte. 5tuc^ fie ftreiten i^re^anbe naclj ben 2tffefforen aug, unb biefe ^finbe 
iuaren fot»tel fd^merer bergolbet alg bie beg ©taatg, baft fie fid) fjaufig a(g 
bie ftarferen 9Kagnete emiefen. 

®ag ©yaminationggebaube toax gett)ifferma§en bie Stffefforen-SBiirfe unb 
toenn bie jungen Seute, mit ber ©trangulationgmarfe beg ©yameng, ber 
toeifjen ^algbinbe, anget^an, aug bem feurigen Dfen ber ^Jriifung Ijeraug 
auf bie ©tra^e traten, fo brauc^ten fie fic^ eigenUic§ nur banadj umjufe^en, an 
xoen fie fid) am 5toe<fm5fcigften ^berfaufen" fottten. 

®er Saufpreig, ber geboten tourbe, mar in ben meiften %'dUm ein 
ganj unge^cuerer, unb fo gefdjal) eg, bafe junge SDiSnner, bie aug bcfd^ei= 
benen, oft fogar armlid^en SSer^dltniffen ^ert)orgegangen maren unb in folc^en 
moxb unb ©flb. xxxi., 91. 2 



\6 <£rnft von £Dil&enbrudj in Berlin. 

gelebt fatten, ptflfclidj ju ©innatjmen getangten, bie im SBerljaltnifc 
ju ifjren btgfjerigen fiirftli(f)e genannt merben mufcten. 

9tffe biefe ©ebanlen gingen Surt ©teigenborf burd) ben Sopf, a(g er 
jefet finnenb auf bie beiben 93riefc fdjaute, bte auf bem Sifdfje nebeneinanber 
(agen, alg maren eg ber 3uftijratlj unb ber Sanquier felbft, bte fid) ber* 
ftftnbnifeinnig anblidten. 

3)ag ©£amen bot fiir ifjn feine ©djmierigfeit; eg mar nur eine gtage 
ber 3ei*r ^ann & ntadjte, unb ein Ijalbeg 3>atjr burfte alg iiujjerfter 
Sermin getten. 9ioaj ein Ijafbeg 3a!jr alfo — unb bann — 

Unmiflfiirlicf) ftanb er auf unb mie bon etner gemiffen Unrulje er* 
griffen, ging er auf unb ab. 93alb aber fefcte er ftd) mieber, bag 3* mmer 
mar fiir foldje ©pajtergdnge ju eng. Gr fa I) fid) um unb bemerfte, bafe 
eg eigentlidj ein jiemlidf) einfadjeg, beinaf) biirftigeg 3"*"™* tt> ar - ©d)on 
feit Saljren mofjnte er barin unb Ijatte eg nodj nie bemerft; feine 99ebiirf= 
niffe maren biefelbett geblieben, mte fie mafjrenb feiner ©tubentenjeit ge= 
mefeu maren, obf(f)on feine in ber ^robinj lebenben ©Item eg ifjrem einjigen 
©oljne an ni(f)tg fatten fefjlen (affen. $ber mag Ijatte er biel gebraud^t? 
£eute jum erften -Dlale fam ifjm ber ©ebanfe, baft man fid) etne grflfcere 
28ol)nung befdjaffen, bag man fid) biefelbe mit ©lans einrtdjten !5nne unb 
ba§ eg fid) angenetjm tn etner fold^en SBotjnung (eben laffen miiftte. Unb 
bag 2Iffeg bermoge ber etgenen SBegabung unb Sraft; eg bereitetc ifjrn ein be= 
t)agticl)eg ©efiiljl, fid) in ben ©ebanlen 5U berfenfen. 

Unb miifjrenb fo bte erften Jrdume bon fiinftigem Grrtngen, 93eftfcen 
unb ©eniefcen g(etd^ etnem f(f)meren narfotifdjen 2)ufte m ben Stefen 
f etner ©ee(e auffttegen, mar eg ifjm, alg mel)te burd) ben beraufd)enben 
©unft plbfclidf) ber fitfte £)uft etner frifd)en SBatbblume, unb iiber ®rof$= 
bergerg gemdfteteg Drgan brang etne ©timme an fein DIjr, bem 3toitfd)em 
etneg S3ogelg a^nttd^: ^e^ut' ©te ©ott f ©te Iteber §err bon ©djnipp," 
unb bag ^otbe ©ef(^5pf r bag §eute fo plo^ltd^ in fetnen Sebengmeg getreten 
tear, ftanb bor tfjm ba in afV f etner Unfcfjulb, Steb(td§lett unb ©c^alf^aftig^ 
lett. Unmtltfiirltc^ mufcte er tdd^eln; er tjatte fid) foeben im ©etfte alg 
©Ijnbtcug irgenb etner gro^en 9Ictten=©efeHfc^aft gefeljen, mit feterltc^er 
SRtene Winter irgenb einem m&d)tigen ©d^reibttfd^e in etnem m&d)ttgen ©e= 
fd^iftgfaale SRed^tggutad^ten bon fid) gebenb, unb roie malte fein Sitb ftcft 
in ber ©eele biefeg SWSbc^eng! ©ie fjatte gar nic^t fiir n5t^tg befunben 5U 
fragen f mag er fei, fiir fie mar er ber „£err bon ©djnipp", nid^tg metier — 
ja freilic^, etmag nod) baju, ber „(iebe" §err bon ©djnipp. 

©r rief ben $unb ju ftc^ ^eran unb liefe i^n an feinem ©nie entpor^ 
fpringen, er legte bie £anb auf fein S5pfc^en unb badjte an bie Heine 
^anb, bie borfjer an biefer ©telle gelegen ^atte unb plo^lic^ tarn iljm cin 
ganj fonberbarer Ginfatt: 

SBenn er bag ©yamen gemad^t tjatte, fo fonnte er f fattg er fonft molttc 
unb ftc^ bem ©taate jur S3erfiigung fteUte, innertjalb meniger Sage ange- 



Die fyeiltgc $rau. 



ftellter Sftidjter fein. dJlaw fdfjirfte if)n bann toorau§fid)tIidE) nadf) irgenb 
etnem Heineren Orte in ber ^robins unb ba fonnte er toon feinem ©e^attc 
unb bem, ma§ er toon £aufe au3 befafc, recf)t gut einen $au§ftanb begriinben, 
cine grau fjeimfiiljren, unb biefe grau mar? — „§ilbegarb," fprad) er Ijatfc 
laut in ©ebanfen bor fidj f)in. 

SSte er fie Dor fid) fat) in bem $lugenblicf, fo beutlid), fo lieblid) ber= 
(ocfenb in bem toetfcen SrautHeibe, ba§ feine ^fjantafie itjr bereitS ange- 
§ogen Ijatte; mie fie fidj an iljn fdfjmiegte, fo fiifc, fo bid)t, bafe ber SBraut- 
franj ftdfj berfdjob unb ber ©deleter fid) jerfnitterte unb tine fie, ate er fie 
barauf aufmerffam madjte, fo finblid) fagte: „@§ tljut ja ntj, ®u tteber, 
(ieber STCann $)u!" SEBie fie mit ifjm jitr Irauung fuljr unb ttrie fie ben 
Heinen jartbefdjutjten guft fo (Sdfjelnb unb jbgernb auf bie SftofenM&tter 
fefcte, mtt benen man ifjren SBeg bom SSagen bis jur $irdE)e beftreut fjatte, 
unb nrie fie ganj tjeimlidfj fidfj umfalj, ob audfj ba3 ©dfjnipperle nidf)t ab- 
fyanben gefommen fei, bag Ijinterbrein gelaufen mar — er (adjte laut fiir 
fid) auf — mafjrfyaftig, fie miirbe im ©tanbe fein ju bitten, bafc ber ©djnipp 
mit in bie Sirdje biirfte, urn ber framing beijumotjnen. 

Unb mie er bann mit iljr leben miirbe, mit bem ^olben ®inbe Sub- 
beutfdjlanbS in bem fernen norbbcutfd£)en ©tfibtdjen. 23ie fie miteinanber 
fpajieren gefjen miirben in ber fjitbfcfjen Umgebung i^re§ 2Bofjnort3, nidfjt 
meljr befangen mie l)eut, fonbern glitdltdE), liebenb unb geliebt; er taglidf) 
neu feinen Gntfdfjfaft fegnenb, ber if)n mit rafdjem ©riffe biefe fd£)8ne gelb* 
btume an feinem SSege tjatte pfliiden laffen, fie tfiglidfj banfbarer bem 
t^euren 2Rann, ber e§ nidfjt berfdfjmaljt fjatte, fid) toon ber £8fje feiner 
SBUbung ju tfjm, bem armen Meinen SKfibdjen, tjerab^ubeugen. 

fturt ©teigenborf ftanb auf unb ging an ben ©dfjreibtifdEj , urn §errn 
©rofcberger banfenb auf feine ©inlabung abjufdfjreiben. 2tf§ er jebodj ben 
©runb mittljetlen mottte, ber ifjn 511 fommen berfjinberte, ftodte er. ffranfc 
fjeit modjte er nidfjt borfdjfifcen, ©efdjaftSiiberbiirbung fonnte er nidjt an- 
geben, ba3 fjatte ©rofcberger nid^t geglaubt, toa% follte er jagen? <£r ri& 
ben SBriefbogen entjmei, unb bem nfidjften ging e§ nidjt beffer. 

®r fing an fidf) 5U Srgern, ba§ er fiber einer foldfjcn Sappalie mie 
biefe paar fyittn fid§ ben Sopf 5erbred^en mu^te unb er merfte, ba§ e§ 
fd^merer ift brei 3 e ^ en 5 U fd^reiben, mit benen man ettoa§ berfd^meigen, 
al§ je^u 3 e ^ en / mtt benen man etroaS fagen toxU. @§ to'dxe ifjm unan* 
gene^m getpefen, menn £err OroPerger i^n nad^ feinen 3 u f un ft$plffn«t 
befragt unb er i^m tjatte fagen tniiffen, bafe er al$ SretSrid^ter in irgenb 
ein Sanbftabtdfjen ju ge^en beabftc^tige. ©r tooltte ba§ erftaunte ©efid^t 
nid^t fcfjen, tt)e(c^e§ $err ©roperger a(§ Stntmort auf biefe ©rdffnung 
jeigen roiirbe; e§ mftre i^m pein(ic^ getoefen, tuenn er mit SBorfteKungen 
beftiirmt morben mare — unb ba§ 5lIIe§ fonnte er bod^ eben $errn ©ro|* 
berger nid^t fagen, unb fo fam e§, bafj aud^ ber britte 93riefbogen jerriffen 
in ben ^fapierforb flog. 

2* 



\S <£rnft von U>iI5cnbrudj in Berlin. 

,,9Korgen merbe idj ifjm fd^retben/' entfd)ieb er enblidfj unb bamit 
erf)ob er fidf), urn ben 2lbenb am ©tammtifd) mit feincn ©ollegen jujubringen. 

?lte er jiemlidfj fpdt nadf) 3Kitternad)t in fetne SBoljnung jurfidgefefyrt 
mar unb 2id)t gemadfjt ^atte, feftte er fidf) nod) einmal an ben ©djreib- 
tifd) unb fdjrieb an £errn ©roftberger einen 99rief, in meldjem er beffen 
©inlabung mit Derbinblidjem X)anfe annaljm. 

SDann blieb er nocl) ein Seildjen, iiber ftdj felbft ben S?opf fdjuttelnb, 
am ©dfyreibtifdfje fi&en. 

2Bar er ba§ mirflidj felbft gemefen, ber Dorfjin, bie geber jerbriicfenb 
unb 93ogen nadfj 33ogen jerreiftenb, an bicfer ©telle gefeffen Ijatte? ©r, 
ber luftige ®urt bun ©teigenborf, ber benn bodj fo mandje3 SRabdjen ftfyon 
gefuftt, fo mand)e§ fleine 93erf)iiltnift fdjon geljabt Ijatte, plofcltdt) Dermanbelt 
in einen fentimentalen ©djmcirmer? SBeld) ein ©litd, baft er fid) nod) 
unter Derniinftige 9Kenfdjen begeben fjatte unb baft ifjm babet fetn ,,9tappel" 
Dergangen mar. 

2)urdj ben greunb, mit bem er Ijeut Stadjmittag Dor bem ^otebamer 
S^ore 5ufammengemefen mar, fjatte fid) unter ben ©otlegen jo etma§ Der= 
breitet, baft Surt ©teigenborf mieber einmal irgenbmo ben ^nfdjluft" 
gefunben Ijatte. ®r miberfprad) nidfjt gerabe$u, aber er er$iif)Ue aud(j natiir- 
lidj nidjt§ Don StUem, ma§ fid) jmifdfjen iljm unb bem SWabdjen begeben 
Ijatte, benn er fiifjlte ganj beutlicf), baft er mit feiner ©rjiil)lung bie un- 
geljeuerfte ^eiterfeit bc§ SBiertifcljeS fjerDorgerufen ljaben miirbe. Unb ate 
er beim britten ©lafe mar, fam er fid) felbft mit feinen ©ebanfen Don 
Dormer unglaublidj ladjerlid) Dor. 

©ine fleine $u{jmadjerin , bie er an einem ©onntag 9tad(jmittag in 
einem $affee-©arten fennen gelerut fjatte! unb mit ber fief) am anberen 
Sage Derfjeiratfjen! SBiirbe e§ auf ber 28elt einen 90tenf(f)m gegeben Ijaben, 
ber ba£ nidjt eine totle 93erriidtf)eit genannt fjatte? 23a§ feinc ©Item fiir 
ein ©efidfyt baju madden miirben, baDon ganj ;$u gefefjmeigen ; aber ba» 
SDtiibdjen felbft miirbe iiber ben ©ebanfen geladjt fjaben. ©ie, eine preuftifdje 
3rau ftrei£rid)ter — ba3 miirbe if)r fdjfln laugmeilig gemefen fein! 2Ber 
fagte ifjm aufterbem, meft ©eifteS ftinb bag URabdjen eigentlidj mar? 2Ba§ 
muftte er meiter Don if)r, ate baft fie ein fjiibfcfjeS ©efidjt fjatte unb nteblid) 
fubbeutfdf) fprad) — unb barauf f)in ^eira%n! ©otlte man e^ fiir mbglic^ 
tjalten, auf ma^ fiir totte ©infeitte ber SDienfc^ gerat^en fann? 

©o ernitd)tert legte er fic^ 5U S3ett f unb in biefer ©timmung er^ob 
er fid) am anberen SKorgen. 

Xie aSorgduge be§ geftrigen $age§ ftanben I;alb Derblaftt Dor feiner 
©eele unb er befefyioft, bie ©ac^e mit einem energifdjen 5Rift ju ©nbe 5U 
bringen, er moltte ba§ 9Wdbc^en nid)t me^r fc^en. 9Koc^te fie if)n mit bem 
^atebanbe, ba^ fie fiir ©djnipp arbeiten mollte, crmarten, er mottte e§ ntd^t 
abfjolen. ©ic miirbe fic^ Diellei^t ein paar 2age (ang ein menig grdmeu, 
bann miirbe fie it)n Dergeffen, unb fo mar $ltte» gut. 



Die fyeilige ^rau. 



\9 



3efct war ba£ Gjamen }u madjen unb baran follte ofjne SSettereS ge~ 
gangen merben. 5Kod) an bemfelben SSormittag madjte er fidfj barum nadf) 
bem Srammergeridjt auf ben SBeg, urn fid) ben llrlaub fur bie notljmenbigen 
Strbeiten ju Ijolen. 

2(13 er toon bort jurudfefjrte unb miiffig burdE) bte ©trafcen fc^Ienbcrte, 
gertetfj er in bte Sagerftrafce, unb babei fiel ifjm ein, bafc ba§ $u&feber- 
gefdjaft, in bent fte arbeitete, in ber gagerftrafje Uegen follte. UumittfiirlidE) 
mufierte er bte ©dfjaufenfter unb ridjtig, nidE)t tt>ctt toon ber (Sde ber Dber= 
mattftrafce entbedte er einen feljr eteganten Saben, in bem liinftlidfje SSlumen, 
^u^febern unb affe mflgtidfjen anberen ©djmudgegenftdnbe fiir ®amen au§- 
(agen. ©ie fjatte ifjm ben SRamen iljreS ©efdjfifteS nidjt genannt — ob 
bieS itjr Saben fein modjte? ©ottte er einntal jufe^en? golgeridjtiger mare 
e3 tooljl eigentlid) gemefen, e§ nidfjt ju t^un — aber ad) ma£ — $f)ilifteret ! 
Unb bamit mar er bereit§ eingetreten. ©3 murbe iljm fc^tt>er r feine S3e= 
fangenljeit 5U bemeiftem, a(3 er ben etmaS erftaunten SBIid maljrnaljm, mit 
bem tfjn bie Winter bem Staff enpult fifcenbe $)ame mufterte; ob fie e§ iljm 
anfefjen modfjte, baf$ er meniger nadj fiinftlidfjen al§ nad) natiirlidjen ©lumen 
fudjte? 

Winter bem Sabentifdfje , bem Singange gegeniiber, auf eine $app* 
f^ac^tel mit nadjgemad)ten S3eildjen fid) fjerabbeugenb, mar ein blonbeS 
Sodengemirr fidfjtbar; jefct ridEjtete fidj baffelbe auf, unb eine lobembe ©lutl) 
flammte tinter ben Soden auf — fte mar e§. 

SOtit ber gaffung jebodfj, bie grauen in fold)en gotten ja fo tt>eit me1)r 
ju ©ebote fteljt al§ SJtiinnem, erfjob ifie fid) anfdjeinenb unbefangen unb 
frfimbigte fid) nad) feinem Segeljren. 

„0 — er — er miinfdjte — einige fimftlidfje 93lumen ju feljen." 

„©df)5n, fie miirbe il)m fogleidfj eine 2tu§maf)l toorlegen?' 

©dfjnell manbte fie jtdfj urn, e§ fdjien i1)r lieb ju fein, ba§ fie einen 
Slugenbttd f einen 2lugen auSmeidfjen fonnte — unb fing an, unter ben 
€>d)ad)teln, metd)e ljodf) bis an bie ®ede Ijinauf in ben ©djrdnfen ftanben, 
&u framen. ©ie manbte ifjm bem Sftuden ju, er Ijatte 3Mu§e r ifjre reijenbe 
©effcalt ju betradjten, beren blil^enbe Umriffe ftd^ unter bem ©ommerKeibe 
Don letdjt gemebtem ©toffe abjeic^neten. 3nbem fie an ben ©d^rdnfen 
emporlangte, fielen bie meiten Vermel be§ ftleibe^ bt§ iiber bie ©ttbogen 
jurilrf, unb bie meifeen nadten Strme murben fid^tbar. 

6r badjte baran, mie biefe Strme ifjn geftern umfd^fungen fatten — 

©nbttdf) fe^te fie i^re ©d^ac^tetn auf ben $ifdE), unb nun ftanben fie 
fid) 93etbe gegenuber. Sr toerfuc^te, einen 95(id toon ifjr ju er^af^en, aber 
pe I)te(t bie 9ugen gefenft, ate roenn fie nur an bag ©efdjaft bac^te. 2tber 
cr fa^ tfyre Sruji fid^ ^eben unb fenfen unb fii^Ite, mie ba§ arme SHnb 
litt ©te mar jebodj gar ju rei^enb in i6rer ftummen 5pein anjufe^en, a(§ 
ba& er ft(^ ^dtte entfcfiliefeen fdnnen, bie Oudlerei ju enben. 

,3dj mdd^te mid^ fiir SBeitd^en entfdjeiben/' meinte er. 



20 



(Ernft oon EDtlbenbrndj in Berlin. 



©ie na^m eine ©uirlanbe batoon auf, er legte feinerfeitS bie |janb 
baran, unb unter ben ©lumen beriitjrten feme gingerfpifcen if)re marine 
fleine §anb. 

©ie fcufjtc beinalj tjorbar auf, unb ein berftofjteneS Sadfjeln tjufdjte 
uber ifjr g(iifjenbe§ ©eftdfjt. 

„2Rodfjten ©ie mir nidjt ben @ef alien tfjun, bie 93lumen einmat in 
3f)tem £aare §u probiren?" fufjr er graufam fort r „bie £aare, fur bie fie 
beftimmt finb, fetjen ben 3$rigen jum 83ertoed)feht aljnUclj.'' 

,$1) — toirtlid)?" 3f)re tneifeen Qtyne fasten bie Unterlippe — fie 
fonnte e8 toaljrlidj laum meljr ertragen, tt>a§ ber lofc ©d)a(f iljr antljat — 
bann breljte fie fidfj nad) bent ©piegel urn, ber gerabe Winter iljr fid) befanb, 
unb begann bie SJeildjen in iljr §aar ju neftetn. ©r trat fo, bag er tljr 
©eftdfjt im ©piegel erjjafdfjen tonnte, unb mit ifjrem ©piegelbilbe begann er 
fidj ju unterljalten. 

©ie mollte b5fe fein, ba§ fafj man ifjr moljl an, redjt, redjt b5fe — 
aber toenn nur ba3 Sadden nid)t getoefen mare, ba§ ifjr faft bie ®eljle 
fprengen toottte! SBenn er nur nidjt fo licb unb nett bei attebem gewefen 
m&re, ber b8fe, bbfe 2Renfd)! 

3efet ttmnbte fie ba£ blumengefdjmurfte §aupt 511 itjm tyerum. 

„D tine munberfjiibfcf)!" brad) er f Don untoiHturlicf)er Settiunbening er*' 
griffen, fo (aut IjerauS, bag aud) bie Kaffirerin aufmerffam ttmrbe. ©te 
trat fjerju. 

„(£3 madjt fidE) gut, recf)t gut/' fagte fie, inbem fie mit moljtoollenber 
£anb nodf) ein menig an ben 33eild)en riicfte. Unb fo, bie §anbe in* 
einanber gelegt, ganj ergliifjenb in Ijolber ©cfjam, ftanb £ilbegarb nun 
ba, unb ba fie fidfj jefct nidjt meljr ben 8*^9 $eimlid)teit auf- 
juertegen braudjte, l)ob fie baS 2Intlifc empor unb fd)aute il)n an. 2tu£ 
i^ren 9ugen bradE) ein ©trom be3 2id)te§, unb iljr gliidtfelig lad)elnbe§ 
9lntlifc fprad) ju il)m in ftummer fdjtfner ©pradje: „%tf) tiebe 3)id)." 

„2Rorgen 9iad)mittag Ijole id) mir ba§ $al$banb fur ©d)nipp bei if)r 
ab" — ba£ mar ber ©ntfd^tug, mit bem Surt ©teigenborf ben Saben t)er- 
Iie|. S)er 83orfa^, mit bem er gelommen, tear Dergeffen, DerMafct n?ie etn 
denbe^ SKadjtlidjt, bag man jur ©eite ftettt, toenn bie ©onne aufgegangen iff. 

„©oId) ein ^inreifeenbe^ ©ef^opf fein nennen ju biirfen, unb e3 ba|tn 
geben, o^ne Wotf), b(o§ einer fentimentalen ©d§rutte ju Siebe?" 3a r tt)enn 
ba§ bie EoHegen unb bie SSBeft eifa^ren fatten, fo miirbe er ettna^ ju ^oren 
befommen ^aben, ma§ nod) tjfifclidjer Hang ate ber SSormurf ber loH^eit; 
einen iammerbotten $t)ilifter miirbe man i^n genannt Ijaben, unb ba§ mit 
Jftec^t. 

greUidf), e§ judEte i^m burd^ ben ®opf, toa$ f^Uegtid^ au§ alT bem 
merben fottte? Slber — ad) n>a3 — bie einfSltige ©entimentalitiit foHte 
t^n nid^t toieber urn feine greube betriigen! 3Ru& man benn gleid^ an ba5 
^eirat^en benfen, meit man liebt? Sft ntd^t bie ffi^e getoiffermafjen eine 



Die fietltge f ran. — 



$enfion§anfta(t fur bie tit Sfhi^cftanb gefefcte Siebe? Unb junge frifdje Siebe 
fottte jo toon toorntjerein fiir ifjr 9tltentfjeil beforgt fein? 2Bar er benn bcr 
(Srfte unb Gtnjige, bcr em liebeS §oIbe3 ©efdjflpf in bte $lrme gefdjloffen, 
auf bent ©dfjofce gemiegt tjatte, urn fpater, menu ber ©rnft be§ 2eben£ fjeran- 
tarn, eine Snbere ju §eiratljen? Unb ba§ SRabdfjen felbft — mollte unb 
fcerfangte e§ benn etma, ba§ er fte fjeirattje? Sein ©ebanle! fie mar jung, 
er toax jmtg, Heben mottte fte if)n unb toon i()tn miebergetiebt fetn — unb 
baS foffte fte fjaben, retd^ttd^, iippig, mit atter giitfe unb allent ©enufc, benn 
er Kebte fte, o maljr unb mafjrf)aftig, er liebte fte! 

2)a3 £erj fdjlug t^m bte in ben #ate, ate Shirt ©teigenborf am 
nadjften Sage, jur ©tunbe, ba bte ©efdfjftfte gefdjloffen maren, etma urn ad)t 
Ufjr 9lbenb3, bte jtpet Sreppen in ber Sronenftrafce tjinaufftieg. „2)ie Ifjitr 
grabeauS," Ijatte fte gefagt — in ber 2Rttte ber glurmanb befanb fidE) etne 
Zf)i\x — er ftopfte (etfe an. (£3 Merging etntge Qeit, er flopfte nod) ein* 
mal, etmaS ftarfer. $m 3nnem ber ^forte entftanb ein ®lappern; bte Doppel* 
tfjiir — er fjorte, bag e§ etne foldfje mar — murbe nadfj tnnen geoffnet, 
bann griff etne $anb an ben 9tteget ber Stuftenpforte, unb tm u&rf)ften 
Stugenblide suite e§ burdj fetn §er$ — etn blonber Sotfenfopf ftrecfte fid) 
fragenb auS ber tjalbgeflffneten £I)ftrfpafte. 

SWtt einem abgebrodtjenen ©rfjrei (teg fie ben Sftiegel faljren, ate fte t^n 
ertannte, unb flit(f)tete in bag 3i mmer juritcf. S)te Sfjur aber mar offen 
geblieben, beljutfam trat er iiber bte ©djmette, tnbem er (etfe Winter fid) fdjlofc; 
jmifdjen fetnen SSetnen fdfjliipfte ©d£)nipp in ba§ ©emad). ©omett fte fonnte, 
biS an bte ber $l)iir gegenitberliegenbe genftermanb mar £ilbegarb geflofjen, 
unb bort fafe fte, auf etnen ©tufjt gefunfen, ba§ ©efidjt in beiben ^Snben 
t>ergraben f etn 93Ub ber bitterfidjen SBermirrung unb Slngft. Kurt 
©teigenborf mar unmittelbar an ber Sfjiir ftefyen geblieben; auclj er magte 
nitf)t ju fpredjen, fetn $ltl)entfjoIen felbft fd)ien ifjm ju laut. 

@r bltcfte umljer, fd)eu, ate menn er fid) an unerlaubtem Drte 
befit nbe. 

®ie ^tu&ftattung be§ 5ftaunte§ mar bie aHerbefdfjeibenfte ; etn ©optya 
ntit etnem Sifd^ bat)or f an ber gegeniiberliegenben SBanb ein grower Soffer 
unb neben biefem ein einfadjer @d|ranf. @tn paar ©titfjle unb in ber 
<£&e linfe ein mei§ jugebedtteg 93ett. 3tte einjigen ©^mudt gema^rte er 
auf bem lifdje bor bem ©oplja ein ©efd§ mit frifd^en Sftofen wnb iiber 
bem SSette, toon einem Sfanutttettenfranj umgeben, ein 9Jlabonnenbilb. 

SBeld^ 7 tiefe 5tnfprud^§lofigfeit in bem Men unb in biefer 2tnfprudj§* 
lofigfeit meld^e fieufd^^eit! Sin 3iro m e£» ba§ fiir feineS gremben Wugen 
bejiimmt mar! Unb in biefem 2ltterf)eiligften be§ jungfraulid^en SBeibeS 
ftanb nun er, ber frembe SRann, ber ©inbringling. 

Seine 2tugen gingen nodf) einmat ju bem SRabonnenbilbe juriid; e§ 
mar ein mertfjlofer ©ta^lfttd§, „Ora pro nobis' 1 fianb barunter. „53itte 
fiir unS" — er tyatte biefe SBorte auf mandjem tat^olifc^en ^eitigenbilbe 



22 (Ernjt con Wi Ibenbrudj in Berlin. 

gelefen — tote fam e3, ba§ fie jefct einen fo ganj befonberen ©inbrud auf 
ifjn molten? Sr ilberlegte, unb pldfeltc^ mar eS tfjm, a(3 trate bie ©eele 
be§ 3Kabd()en3, biefe fdt)lid)te reine ©eele, berfbrpert bor if)n, ate fniete fit 
bor ifjm nieber, tfjn ntit angftbollen Sinberaugen anbfidenb, al§ Ijdbe fic 
bie gefalteten §anbe ju iljm empor unb fprad^e: „93itte! bitte! bitte!" SBa§ 
bat fie, ma§ erffefjte fie toon if)tn? SBufete er e§ ntdjt? 9lfjnte er e§ 
nidjt? 9?ielletd)t bod), benn e§ iiberfam ifjn plbfcltd) mie ba3 fdfjroere ©e= 
fiifjt ber ©djulb unb ein ttefeS -Utitleib ergrtff iljn mit bem armen ©efdjtfpf, 
ba§ jitternb unb fdjambott bort briiben Dor ifjm faft. 

©r trat auf fie ju, fniete an iljrem ©tu()le nieber unb berfudjte toon 
unten auf in if)r ©eftdtjt ju blicfen. 

„£>ilbegarb ," fagte er unb man f)6rte biefem Sone an, bafe er au3 
einem guten £erjen fam — „$ilbegarb, ift e§ Xtr fo gar nidjt ein toenig 
redfjt, baft td) ju SDir gefommen bin?" 

@ie antmortete nic^t, aber fie beugte fid) ju iljm f>erab, berbarg tfjr 
@efid)t an feinem $alfe unb toeinte. 

©djmeigenb fjielt er fte in feinen airmen. 

2) a ertonte ein leicfjteS ©ettapper unb SKeifter ©djnipp, ber nun ein- 
mal bom ©djidfal beftimmt ju fein fdjien, ben SJermittfer jtmfdf)en SBeiben 
ju fpielen, jog bie Slufmertfamfett auf fid). Sr fat), baft er fid) in ge* 
fdjtoffenem Sftaume befanb unb begriff bie Sftudftd)t§Ioftgfeit nidjt, baft man 
i1)n nid)t Don feinem SKauIforb befreite. 93on bem gnftincte geleitet, toeldjer 
$unben fagt f baft fie bei grauen burdj SBettetn leister etma§ erreidjen al§ 
bei SDifinnern, fprang er baljer an feiner Sreunbin empor unb fing an, feinen 
bom SRaulforb belaftigten $opf auf ifjrem ©djofte ju reiben. 

llnter £f)rfinen (adjelnb, manbte fie fid) nadt) ifjrem tteinen Sieblinge 
um unb Ijafte ifjm ben SRaulforb ab, bann Ijob fie ifjn auf iljren ©dfjoft 
unb ftreidjelte ifjn unb fiiftte feinen Sopf. 

®urt ©teigenborf Ijatte c ^n in ©eibenpapier gefjiittten ©egenftanb 
au§ ber SBrufttafdfje gejogen unb ^iett i^r benfelben (adjelnb ^in. 

, ; Sennft 3)u baS?" fragte er. ©ie toidelte ba§ $&dd)en auf — e§ 
n?aren bie 33eild)en t>on geftern. @ie ttnegte Ifid^elnb ba8 $aupt. 

fyaV itf) mir geftern balb gebadfjt" fagte fie, w ®u ©glimmer 
3)u, tt)ie ^aft S)u mir jugefefct." ©ie moltte i§n bormurf^bott anfeljen, 
aber inbem t^re Stugen fid) in bie feinigen tauc^ten, ging atter SSormurf 
in tiefer, feliger SiebeSfreube unter. 3" pf^fetid^er faffungSlofer ^ingebung 
fanf fie an feine Sruft. 

„Q ®u mein — tt>ie bin ic^ ®ir gut/' fagte fie, „®u lieber, lieber 
SKann Du!" 

3) ann fprang fte auf. 

„9hm gelt? foil fte bodfj mo^l tt)ieber in r § ^aar fteden?" fragte 
fie; unb ate er eg beja^te, Ijiipfte fie bor ben Spiegel, ber jtoifdjen ben 
genftern an ber SSanb ^ing. ©r mar tjinter fie getreten, unb ma^renb t§re 



Die fyeilige $ ran. 



25 



betben #finbe broben am §aupte befdjafttgt toaren, umfing er ftc mtt 
feinen SIrmen unb jog fie riidlingg an fetn £erj. 

Sic ftraubte fid), aber er nidte tfjr (iidtjetnb, 33erf8l)nung Ijetfdjenb, im 
©piegel ju, feme Stppen flammten auf iljren SBangen, auf ttjrem $a(fe, 
fie fiitjfte iJjreu Seib an ben fem?n gepre&t, unb in bte ffuffe, mtt benen 
nun aud) fie ifjm ©tint un1> SKunb bebedte, mifdjte ftdE) eine ©fatfj, bte 
border ntdjt auf tfjreu Sippen gemefen mar. 

„3efct aber bag §a(gbanb," rtef fie, tnbem fie ftdj fretmadfjte, „bag 
#a(gbanb fur ben ©djnipp!" ©te fd^(ug ben 3)ede( beg SofferS juriid, 
griff in benfetben ljinetn unb 1)te(t triumpfjirenb ein blaueg, mtt ©Uberperlen 
geftidteg 99anb empor. 

„$a fd)au Ijer," rief fte, „tffg Ijiibfd)?" 

Sr nafjm eg in bte £anb. „5d) bin ©djntpp," lag er, jterltdfj mtt 
$Per(dE)en barauf gefttdt. „Unb ba unten in ber Gde," fagte er, „ba fieljt 
ja nod) etmag? ©ettribmet Don ©r bradj in louteg Sadjen aug. 

„$lber bag tft ja retjenb!" rtef er. ©te ftanb ganj berfdfjftmt. „®e* 
fattfg 2)ir?" fragte fte. 

JD ®u Heine Sunftlerin," erttriberte er, „bag mufct ®u bem ©djntpp 
g(eid) felber umbinben. §ter ©djntpp, fomm tjer!" @r fefete ftdf) auf ben 
©tul)l unb tte§ ben §unb auf feme ®niee fpringen, toiiljrenb §ilbegarb fid) 
jur ©rbe lauerte, urn tfjm bag SBanb urn ben $a(3 ju fiipfen. Sunttdjft 
macule ©djntpp ein ©eftdfjt, ate ttenn er fagen roollte: „SBag foil benn ba= 
taug toerben?" ^ann ttmrbe it>m bie ©adfje unbequem unb er f prang ju 
Soben. ©ie griff nadj iljm, urn ifjn feftjufjatten, ber £unb gtaubte, bafc 
fte mit iljm fpteten tooffe unb fu§r blaffenb urn fie tjerum; bei ben ber- 
gebltdjen S$erfud)en, iljn ju erljafdjen, fanf fte jur @rbe unb fo, bag $aupt 
auf ben 2trm gebettet, latynb, bafj tfjr bie S^rftnen iiber bte SSangen 
liefen, (ag fie auf ber ©tele. 

ffurt ©teigenborf blidte auf fte fjerab; er falj iljr b(umenburd)* 
flodfjteneg §aar, t^ren toogenben 93ufen, t§re Meinen, mtt jterftdjen SRorgens 
fd^u^en befletbeten Sit^e; in ifjrer ^tufgetoft^ctt erfc^ten fie il)m mie eine 
trunfene 93acd^anttn, unb ein ©trom tottben berlangenben 99lute£ fd^o§ t^m 
jum §erjen empor. 

„$omm," fagte er, tnbem er mtt beiben 2(rmen ju tfjr ^tnuntergriff 
unb fie empor^ob. ©eine ©ttmme §atte etnen ^etferen unterbriidten ^lang. 
©d^ntpp murbe nod^ etnmat ^erangerufen, er ^telt i^n feft unb nun ging ba§ 
Umlegen beg ^atSbanbeg o^ne Slnftog bor fid^. 

# 3e^t fd^au' t^n an," fagte fie, tnbem fie, am 93oben fifeenb, bag $aupt 
jurudgebeugt, fo ba§ eg fetn ffnie berii^rte, ben ^unb empor^ob, „geffiHt 
®tr bag §unbel iefct?'' 

3n ber I^at fa^ bag Ifjierdfjen atteritebft aug, man fonnte (etnen ge* 
fd^madbofferen tyu$ fur baffelbe erftnnen. 



24 



€rnji Don HHIbenbriidj in Berlin. 



„3a," fagte er, inbem er fie emporjog unb auf fetnen ©djo§ fefcte, 
„ba§ SBerf Seiner £ihtbe gefattt mir, rote Seine #anbe felbft mir gefaCen, 
roie StffeS an Sir mir gefatlt, rote Su felbft mir gefallft." ©r br&cfte iljre 
£anbe, er tjob fie an feme 2ippen, er preftte ifjre ©eftalt in feine Srme, 
unb in alT biefen SSeroegungen roar eine Ijeifce, Derjefjrenbe ©lutf). 

$lnfanglid) (teg fte iljn geroaljren, benn ba§ Sadden borljtn fiatte fie 
ganj erfcf)5pft, bann roefjrte fie fetnen ungeftumen $anben. 

„9iicf)t fo," pfterte fie, „o nidftt bocfj fo — fietj' bod), roie bie Gutter 
©otte3 un3 sufdjaut." 

„S3er?" fragte er uberrafdjt. 

„Sort, .bie SOiutter ©otteS," unb fte nicfte mit bem ffopfe nacfj bent 
SRabonnenbilbe tjin. Seine 5tugen folgten ber SRidfjtung, bie fte angab. 

„©ief) nur, roie ernft fte au§fd)aut," fuljr fte fort, unb fte bdmpfte ben 
Son, al§ roenn ba$ 93ilb fte I>oren unb oerftefjen ftfmtte. Rurt ©teigenborf 
fdjroieg unb blicfte fte Don ber ©eite an. 

„$u fottft mir ©in3 fagen," ljub fie nacf) einer ^}aufe an, ,/Du bift ein 
SSerltner, alfo bift Su audj ein ^roteftant. nidjt roaf^r?" 

„2lllerbing3," erroiberte er, „roarum fragft Su?" 

^Sft'd roafjr, baft 3^r feine 9ftutter ©otteS fytbt, 3J)r ^roteftanten V 

„3a, ba§ ift roafjr," fagte er. ©ie blirfte ifnu in ba§ ©eftdjt. 

„9td) rote fdjredlid) ba§ fein mug?" 

©r roollte liid)eln, aber al§ er iljr ernfte§ ©efidjt erblirfte, jog fein 
Sadfjeln fid) juriicf. 

„2Benn id) bacfjte, ba§ idf) ofjne SKutter ©otte£ feben fottte," fpradf) fte 
roie in ©ebanfen oor fid) Ijin, „id) roiifjte gar nidE)t, rote idf) ba§ anfangen 
follte." ®r fdjroieg. 

„Senn fietjft Su," fufjr fie fort, „tdj t)ab T feine 9Jienfd)enfeele, aber 
bie 2Rutter ©otteS tft bei mir, mit tfjr fpred£)e id) ade 5lbenbe unb erjafj.'e 
tljr «lle3." 

3tjr Slid Ijiug mit fonberbar ftarrem $u3brud an bem SMlbe, fie 
neftelte fidfj ttefer in fetnen umfdjlingenben ?trm, beinalj al§ roenn fie gurdjt 
empfanbe. 

„9tber bie ba fief)t aud) gar fo ftreng au§," fagte fte, „betnal) b83 — 
ftnbeft $u e3 nicf)t?" 

©r uermodjte nod^ immer fein SBort ju erroibem. ©ie briicfte ba§ 
§aupt an feinen $al§. 

„3Bei§t," fagte fie, ^roenn 5)u — roenn 3)u bei mir bift, roerb* id^ ein 
Surf) iiber fte ^angen, id^ meine, fie fiel)t r £ nid^t geme? S)enn Don ber 
Siebe — idj meine, fo rote roir un§ Iteb ^aben, Du unb icf) — ba roeip 
fie bod) eigentlicf) nic^t§ baDon? ®a^u ift fie bocf) Diet ju fromm? Unb 
bann, ber ^eilige 3°f^P^ ja nun ja, e§ ift roof)! ein ^eiliger SKann, aber 
fo alt, gar fo alt — gelt?" 



Die fyeiltge Jrau. 



25 



Surt ©teigenborf gab feine Stnttoort; in lautlofem ©taunen blidte 
er bag fonberbar Iiebltd)e S2efen an, bag er im 2lrme I)iett, unb laufd^te 
ttjrem SWunbe, ber ifjm plaubernb ben ©inblitf in ein ©eelenteben erfdjlofc, 
tme Ujm nod) feing begegnet mar. 

„2Bie merftoiirbig," bag mar Wirt, toag cr empfanb, „tt)ie merffcurbig!" 
Xjjortjett unb unbettmfcte SBeigtjeit burdjeinanber in fitment ©efdfjmafc, tt>ie 
bag Stiefetn eincr Oueffe aug bunflem buftenbcm SRoofe fjerbor. 

„©ieljft ®u 93Uber gem?" fragte cr. 

„3 a » getn — bamalg alg fte einmat in 9Kiin(f)en getoefen fei, ba 
fyatte fie SBUber gefeljen, bic toaren prad^tboll getoefen unb fatten ifjr fefjr 
gef alien." 

^ann tooHen toir einntal jufammen in bag SRufeum gefjen — nritlft 
Du?" ©ie nidte. 

„Cb fie gern in'g Sweater ginge?" fragte er toeiter. 

©ie jucftc auf unb fafcte feine £anb mit beiben £anben. 

JD, bag Sweater! ja, ba m9djte fte gem, gern einmat ljiuein!" 

„Ob fie lieber ein Suftfpiel fafje?" forfd^te er meiter. 

„9ld) nein — bag mSdfjte fie nidjt; ettoag ©rnfteg tnufete eg fein, etroag 
fo redi)t Grljabeneg, unb fcomflglid) in Serf en! Sin ttein toentg traurig biirfte 
eg audj fdfjon fein, o ja, bafc man titdjtig babei tneinen fBnnte, aber lieben 
tniifeten fie ftdfj in bent ©tiicf^ fo redfjt natiirlidE) lieben, bafc man fo toon 
4?erjen bran gtauben Wnnte, unb fo feft miifjten fie an einanber tjangen, 
bafc man fo redfjt ein ©efufjl befame, ttrie bie ganje SBelt urn fie fjerum 
jerbredjen ftnnte unb eg ifjnen bodfj nidjtg anfjaben fimnte." ©ie unterbraclj 
ft<$ pl5fc(idfj unb fd^aute ifjn mit toerfdjamten 2lugen an. 

„%<f) fpredj' redE)t einfalttgeg 3eugg , nify toaljr?" fragte fte. 

6r fiifcte fie fanft auf ben SRunb. 

„9*ein," fagte er, „td) fonnte 2)ir ftunbenfang juljBren, ttrie Du fpridjft. 
3)abei fafit mir ein, morgen ttrirb ber Sauft im fbntglid)en Sweater gegeben 
— mfldfjteft 5)u ben einmat fef)en?" 

©ie neigte ganj (eife bag £aupt. 

„©ut alfo," fufjr er fort, „tdj toerbe £>ir ein 93iHet fdjenfen — 
tptttft S)u?" 

ERit einem 2SflW(^jen ftet fie i^m um ben $alg. 
JD S)u guter, guter 2Rann ®u!" rief fie. 

„3d^ toerbe eg in ein ©out)ert fteden unb Jir im Caufe beg Sageg 
in S5ein ®ef^ftft fenben; um 6 U^r mu^t S)u im Dpern^aufe fein, ba 
fdngt eg an." 

JO je/' fagte fie, „um 6 U^r? Da ift mein ©efdfjBft aber nod) nidfjt 
gefc^Ioffen- 

^fiannft ®u 3>id) benn nic^t einmal etmag friitjer logmac^en?" fragte 
er. ©ie fiberlegte. S)ann marf fie ben $opf juriid. 



26 €rnf* con IPtlbenbrudj in Berlin. 

„9ld) toa§," fagte fie, „id) toei& jtoar, fte fefjen'S nic^t eben gent, abet 
einmat tft feinmat — id) tt>erb' mtdf) fdfjon §erau§bringen, bafi td) jur3«t 
tm Sweater bin. 2Birft Du aud) I|infommen?" 

fr 3 a frettidf)," antmortete er, „ttnr ftfcen nebeneinanber." 

„33ei einanber!" unb fie ftfjlang bie 9trme urn fcincn $al3, „bei 
einanber ftyen ttur unb fel)en ba§ fdjone, fdfjflne ©tiid in bent fd)8nen 
Sweater! SBic ba§ fdf)8n fein toirb! SBie td) mtd) frcue auf morgen!* 
— f/ 9tuf morgen! auf morgen !" nrieberljolte fie, inbem fie tanjelnb Dor S3er* 
gniigen umljerljupfte. 

©r fal) iljr fdfjtoeigenb 5U; immer, toenn fie (ad)te, ober fid) fiber ettoaS 
freute, geriettj fie ttrie in einen Saumet unb Staufd) — baran mufjte er 
benfen, unb ba3 93ilb fiel iljm ttrieber ein, toie fie ifjm einer Sacdjanttn 
gleid) erfdjtenen mar. 

Seine 99ruft l)ob fidf) in tiefen 2ttfjemjugen r feine SRafenflugel erjitterten 
(eife — e§ mar aU toenn er nod) etroaS auf ber ©eele, nod) etmaS ju 
fagen Ijfitte — aber er ftanb auf, unttrillturlidO ben $opf fdjiittehtb, ttrie 
tt>emt er eine ftumme 5tnfrage feineg 3nnern ntit „$Rein" beanttoortete, ttrie 
menn er ettnaS, baS au§ ber bunflen $iefe Ijerauftoerlangte, juriicfroeife. 

6r trat an ba§ genfier unb (egte bie ©tiw an bie ©djeiben; braufjen 
tear eg bunfel getoorben, bie Saternen brannten, er fat) nad) ber UI)r. 

„S8af)rf)aftig," fagte er, „e3 gef)t auf jejn; fie toerben gleidf) bie #au&= 
tl)ur fdjfiefcen. 9hm alfo benn, S)u metne ©iifce, ©eliebte, leb' tt>oJ)l". gaji 
unbettm&t maren biefe SBorte fiber feine Stppen gequotten, mit auSgebreitcten 
airmen ftanb er mitten im Qimmex. fie eitte in feine 2lrme unb fdjtniegte 
fid§ Ijinein, an feine Sruft 

JHlufy ttrirfltd) fdjon gel)en?" fragte fte leife, gift's gar fo fpat fdjon?* 

„3a, fa — id) mu§," gab er flitfternb jur Slntmort. 

„9lun benn alfo — auf morgen?" fuf)r fte fort 

„2Jtorgen — ja morgen," fagte er, unb w 9ftorgen — morgen* ttrieber* 
fjofte fie, inbem fie U)n ju jeber 2Bieber1)olung be3 SBorteS ffifcte. 

®r madjte fid) to3, er lam jurfid unb umfafcte fte nodj ehtmal, er rifj 
ftdj jum jmeiten 9Kale lo§ unb tt>ii§renb fie, im 35ntmer fte^enb, i^m Sufe* 
^dnbe na^fd^icfte, ging er IjinauS, bie Steppe Ijinab, eilig, ^aftig, beina^ 7 
aI3 pdjtete er Dor etn>a§; bie ^auSt^ur pel brBfjnenb ^htter i^m ju, er trat 
auf bie gegenuberliegenbe ©cite ber ©trafce unb blidte jurficf r ju i^ren 
genftern ^inauf. ®in§ berfelben toar gebffnet, unb au3 bemfelben beugte 
ftd^ ettoa§ IjerauS, unb in bie bunfle Stadjt lofte ftd^ ein toeifeer, Ieud)tenber 
Slrm ^inaug, t§m nad^minlenb „gafn;' mo^l, fa^r* too^r. 

„D ja — fa^r 7 too^l * lifpelte er bor fid^ ^in, unb e8 toar i^m, alS 
cr balu'nfdfjritt, al§ umftrSme i^n nodf) einmal ber ®uft ber Ijolben (Sefkalt, 
bie er am £erjen ge^atten ^atte, in feinen Dljren Mang i^r fufeeS ^uf 
morgen" unb ba3 fturmenbe 93Iut, bag in feinen Dljren ^dmmcrte unb 



XHe Ijetlige $ran. 27 

braufle, gab ba3 ©djo jurtidt „2Rorgen! morgen!" ©£ fd^Iang ben Saut in 
feine fjetften SSeKen unb trug tfjn nrirbelnb burdj allc SIbcrn unb ©aniile 
baljin, an jebem Drgane anpodjenb, iljm jurufenb „2Rorgen! morgen!" unb 
ber fanfte Saut, ber tok ber £aud) auf eineS ©ngelS Stppen geboren ttmr, 
toertoanbelte fidfj in ben getoaltfamen ©djrei tobenber ©amonen, bie mtt 
gliiljenben ©eftdjtern aufftanben unb nadf) ©dtttgung toerlangten. — 

9H§ am Stbenbe be§ nacfjftfolgenben £age§ jpat natf) jef)n VL\)x ber 
SJorfjang be§ Dpernf)aufc§ iiber ©retcf)en3 Seib unb Siebe gefatten mar, 
§5rte Surt ©teigenborf etnen langen, tiefen ©euf5er an feiner ©ette, unb 
ba§ toar beinal) bag erfie SebenSjeidjen , ba£ ^ilbegarb fett bent 33eginne 
ber SorfteHung bon fidE) gab. 

Xic ftarren $ugen auf bie 93iiljne geridfjtet, bte §(inbe tnt ©dfjofce 
3ufantmengefa(tet f fo §atte fie gefeffcn; toenn er fie in ben Sttifdj^pGufen 
fragte, ob fie mtt xi)m IjinauSgeljen toollte, fjatte fie fdjmeigenb bag $aupt 
gefdjiittelt; ntcf)t bte 2tu§fdjmitcfung be§ fjerrlicfjen 9iaume§, nidf)t bie 2Renfd)en 
ring§ urn fie f)er, nur bie tounberbaren ©inge maren fitr fie borljanben, 
toeldje bort dor tljr fidf) begaben, unb ber grofcen SMdfjtung braufenber ©trom 
ging iiber fie bafjin nrie bie glut^ be3 2Reere3, in bem fie berfanl unb 
crtranf. 

©ie fatten in ber tnnerften 2Ritte be3 parquets gefeffen unb mufcten 
Jefet eincn Slugenblicf marten , bi3 baft bie ©ijjreilje, an beren ©nbe tl)re 
spiafce (agen, fid) eutleert batte. ©r ftanb nebcn ifjr unb fanb Qext, fie 
fcfjtoeigenb anjufdjauen. 9lodj tmmer fafe fie, toic gebannt, bie 9tugen auf 
ben S3orf)ang gertd£)tet, ber atte $errlid)!eit berbarg, in ifjren $ugen ftanben 
jroet grofce Jfjranen, Jefct Itfften fidf) biefetben unb ffoffen (angfam an if)ren 
SBangen t)erab. 

©r beugte fidf) ju itjrem ©tjre nieber. „£omm, ipilbegarb," fagte er, 
tptr ntiiffen geljn." 

©ie er^ob fidj, o(;ne iljn an^ufe^en. ©rauften reidf)te er ifjr £ut unb 
Ueberttmrf, bann bot er ifjr ben %xm. 

„3ft & ©it fait?" ftagte er, ate fte in bie SKarfjt fjinauStraten ; er 
fjatte gefii^lt, lute fie jucfte unb fd^auerte. 

„©ag ntd^t," gab fte leife 5ur 2lnttt)ort, „aber — id^ U)ei| ni(^t — 
roie fagt bod^ ba§ ©retdjen? 2Rir (auft ein ©(^auer iiber'n Seib — fo 
ift tnir." 

©r britcfte i^ren 2(rm fefter unb fdfjlug einen S58eg burdj mSgltc^ft 
einfame ©tra^en mit ifyr ein; an einer ganj menfd)enleeren ©tette blteb 
er fte^en unb fdf)(ang ben 2trm urn ifjren Seib; er fii^Ite, \me fie jitterte. 

3Kit einem bumpfen ©eufjer fanf fie an feine fflruft unb blteb an 
f einer 93ruft Uegen, fo ba& er felbft fte mieber aufrid^ten ntu^te. 

Jlomm," fagte er f(uftemb, ^fontm." 

©ie fefcten fd^meigenb i^ren S53eg fort. 2113 fie bor $i(begarbS SSof)* 
nung angelangt ttjaren, ftieg er mtt iljr bie ©tufen jur ^au^t^iir ^inauf 



28 €rnft pon IPil&enbrudj in Berlin. 

unb nut bcm ©djliiffel, ben fie tf)m einfjanbigte, fdjloft er bte ^Jforte auf. 
£)ann fianben fid) Seibe im SJunfel gegeniiber, &or ber erfdjloffenen, aber 
nod) nidjt geflffneten Zfyux, ofjne SSort, ofjne Saut, fo baft geber be§ Slnberot 
fdjtoere Sltfjemjuge fjorte. Unb bann ergriff er letfe, leife tfjre £Snbe. ©te 
{job ba3 Mntltfc unb fdjaute tf)n an; e§ toar bag erfte 9Kal, baft fte tf)n 
fyeute 2(benb anbltdte, unb e§ mar ein ttmnberbarer 93lt<f ; 3 u ^ n ft u no ®egcn* 
mart, 99etbe§ lag barin. SDBie ein ©ettrittergetoolf, ba§ langfam au§ fernen 
£tefen emporbunftet, bte gufanft; c * tt ©onnenbltd, ber unter ber laftenben 
9Kaffe um fo funfelnber §tmmel unb Srbe fiberfiraljlt, bie ©egentoart — 
unb bie ©egenmart trug ben ©teg babon. ©r fdjaute fte an — unb otjne 
baft er ein SSort gefagt, ttntftte fte, baft er erne grage an fte gertdjtet fjatte 
— fte fdjaute juriicf, unb oljne etnen Saut Don tfjrer ©ette ttntftte er, baft 
fte auf fetne grage geanttuortet f>atte — bte $forte gtng (etfe fnarrenb auf, 
unb Jjtnter S3etben fiet fte bumpf ijaHenb tn r 3 ©djfoft. 

(®*Iu& fotgt.) 




Die 

neueften ^cformen bex englifdjen Unipcrfitdtcrt 
tm Dertjdltmjj 3um nationalen UnterricfytsfYftem bcs Canbes. 

Don 

iiubalf a? in i ft. 

— Berlin. — 

Unitoerjttaten unb bie auf alten ©ttftungen beruljenben geleljrten 
Sdjulen finb in ©nglanb in einer engercn 33erbtnbung nut ber 
Rtrdfje gebtteben, al£ in ben metfien Eulturftaaten ©uropaS, unb 
e* tft Don befonberem Sntereffe fiir Xeutfdjlanb, bie SBetfe 5U berfolgen, in 
roettfjer nun aud) ©nglanb bie in ber tjeuttgen ©efellfdjaftgorbnung untoer* 
metMtd|e Irennung be£ UnterrtdjtStoefenS bon bem ftirdfjenregtment tm lefcten 
9Renfd)enalter ju ©tanbe gebrad)t J)at. 

3m SRtttelalter mar bie auSfdjliefeltdje flettung alleS Unterrtd)t§tt>efen3 
burdj bte Strdje bie naturgemfifce golge be§ UmftanbeS, baft bie Strdje 
ottetn tm SSeftfc be£ ^erfonate unb ber 3Ktttel fid^ befanb, urn llnterridfjt 
$u ertfyetten. ©te mar bamalS bte Sragertn alter ©ulturaufgaben unb 
ber metften 2Bof)lfal)rt§aufgaben be§ fjeuttgen ©taat§. 2)aft bte3 S3er* 
tyaltmfi ftd§ aber in ©ng!anb langer al§ auf bem Continent erljalten Ijat, 
berutjt auf bem eigentfjiimltdjen ®ang, meldjen bie Strdjenreformatton unter 
ber Stynafite ber £ubor§ genommen f)at. 

©ett ber normanntfdjen ffiroberung befanb ftdj ba§ &5mgrtjum bort tm 
Seftfc ber ©rnennung ju ben roidfjttgften fyoljen Sirdjenamtern unb iiberauS 
ttrirffamer ©emalten iiber ba3 ^erfonal unb ba§ ©tnfommen ber ©etfttfdjfeit. 
SHefe SRedjte maren jtoar unter Sontg 3ofjann fett ben Qeiten ber Magna 
Charta grofcentfyeite Dertoren gegangen, bod) fetne§ttfeg§ auSbriicfltd) auf- 



50 



Hubolf (gneijt in Berlin. 



gege6en unb bergeffen. £)te toeite ffintfernung bon 5Rom unb bie tnfufare, ab* 
gefdjloffene Sage fjatten in ber engiifdjen ©etftlidjlett einen ftarfen 3ug ju 
nattonaler ©elbftftfinbtgfeit jeberjeit erljalten. ©ett bem 14. 3aljr$unbert 
gab fobann bte Irttfttge ©nttmdefang ber ^arlamentSberfaffung ben $5nigen in 
iljren ©treitigfeiten nut bent $apft etnen ebenfo ftarfen StiidJjalt, tote foldfjen 
fp&ter bie beutfdjen 2anbe3ljerren in ber 9*eformation§jeit an iljren Sanb* 
ftanben fanben. $)a§ S6nigtfjum befanb fid) fdjon toieber im 93efifc er!jeb= 
tidier ©etoalten iiber bte $irdf)e, al§ $einrt($ VIII. ju jener Reformation 
fdijritt, toeldje burdj bie fog. ©uprematie-iErttarung ben Sthttg turjtoeg an 
bte ©telle beg $apfte£ fejjte unb aHe ljergebrad;ten ©etoaften be3 ®ird)en= 
regiments 5U perfdnlidjen SRegterungSredjten be§ 98nig8 geftaltete. 9113 etne 
popufare 2Ra§regel, getragen toon ben ©t)mpatf)ien ber 3Reljrfjett ber Nation, 
bottjog ftel) Ijter bte ®irdjenreform fdjeinbar (etdjt ate ein polittfdjer @taat§- 
act. ®te tnnerltdje ©ette, bon toeldt)er bie beutfdje Reform ifjren 2lu§gang 
nimmt, Ijolt fid) in (Snglanb erft fpater nad). 2)te engltfd^e Reformation 
erljBIt tljre JMuttaufe unter ber S5nigin SKarie unb if)re tl)eologifd)e ©eite 
berlduft in bie langen fpateren Sampfe jtotfdfjen ©taatSftrdjentljum unb 
'Stfftbentenrijum. 

@§ mar unberfennbar in fjotjem 2Raf$e bie perfonlidje ©dijulb ber 
$tjnaftte ber ©tuartg, toenn au§ btefen bogmatifdfjen ©treitigfeiten fpater 
ber Siirgerfrieg unb bte 93ertreibung ber ®tjnaftte t)erborging. 2)te fatf)o* 
lifirenbe SRtd)tung biefer S^naftte, ntdjt jufrieben mit bem burdf) $arlament§* 
berfaffung unb SanbeSgefefce befdijranften Strdjenregiment, toeldjeS bie Suborn 
burdfj iljre @uprematte*®rttfirung in ber SStrttidjfett ertoorben fatten, ber- 
ftanben ttjr Strdjenregiment al§ etne „Dber*©ouberftnit(it" unb abfolute 
©etoalt, mit toeldjer etne SJefdjrantung burd) ^arlament unb SanbeSgefefce 
alterbing§ ntdjt beftetjen fonnte. SBie bie Reformation im 16. ^aljrljunbert 
a(3 ftaat3politifdf)er 2tct begonnen tjatte, fo berl&uft fte im 17. Igafjrfjunbert 
in einen ®ampf jtoeter ejtremen polittfdjen $arteien, beren ^Jarteiprogramme 
unb ©djlagtoorte au§ ©egenffifcen ber ftirdjenberfaffung entfefjnt ftnb. 

(Srft nad) bem ©tjnafttetoedjfel bon 1688 lja6en bte lange unberfoljns 
Itdfjen ©egenffifce jtoifdjen ^arlament unb ©onbocation, b. t). jrotfe^en bem 
©elbftftanbigfett^beftreben ber regierenben ^taffe unb bem 2lutorittit3ft)ftem 
be§ ftaatSfird^Iid^en KleruS fangfam iljre S3erf5^nung gefunben. ®ie ©eift* 
Itdjfett be^dlt t^ren mittelafterlid^en ©tanb; fte befjalt i^re gro^arttgen @im 
fitnfte in ©nglanb unb Srlanb; fte bleibt tm 99eftfee ber Uniberfttfiten, 
Colleges, SSoIfSfd^uIen, al§ 99e^errfc^erin ber geiftigen Stlbung. ®te re* 
gicrenbe meltltdje unb getftltc^e Slaffe berfetten fid^ nun mit etnanber in 
folgenber ©lieberung. 5)te Srjbifd^5fe unb SHfdjofe be^alten i^rcn ^Jla^ tm 
Dber^aufe mit einem 5Sortritt bor ben toeftlidjen Sorb§. S)afiir orbnen jtdj 
atte ^Jfarreien bem $atronate ber regierenben Slaffe unter, jtemlid^ genau 
ftttfpred^enb ben Seft^ unb SRadjtberljaitntffen ber Sorb§, ber 2cnb*®entrt) r 
ben Seft^ungen ber 9Sifd^5fe unb Sapitel unb bem alten $au3beftfc ber ^rone. 



Die neuejlen Hcformcn ber engltfdjen UnioerfttSten. 3 J 

StnbererfettS tritt bann ttneber bie ?pfarrgeiftlidjfeit fiberjaljlreidf) in bie SScr- 
toaltung be3 obriglcttftdfjen fiocalamtS burdfj bte ©rnennung 5U grtebenS* 
rid§tern. 2)em DrtSgetftlidjen btei6t bte Settling ber DrtSgemeinbetoerfammfung 
(parish vestry) unb bte ©rnennung eineS ber beiben ®irdjent>orftel)er. 9luf 
ber 3neinanberffedjtung biefer SDtadjtftellungen beruljte ber itberm(idf)tige ©in* 
flufc etner regterenben ®(affe, ber tm SSerlauf ber SRegterung ©eorg III. ju 
etner toollentttrideften ^arlamentSregierung ttmrbe. 

©in integrirenber Sljeti biefe3 ftSnbifdfjen ©tjfiemS toaren nun aud) bte 
beiben alten ScmbeSumtoerftt&ten in Qjforb unb ©ambribge getoorben. 
Sn ben SSmpfen ber ?pertobe ber ©tuartS fatten fie in ben borberften 
Steifjen ber SSorfcimpfer filr bte abfofute ®eh>alt be§ S8nigtf)um§ geftanben. 
Sn ber Speriobe ber Sfteftauration gingen Don ifjnen bte ejceffitoen 2ol)attt&t3* 
abreffen au§, bie in ifjrer gefdfjmacHofen Uebertreibung nod) Ijeute untoergeffen 
ftnb. S)em gemciftigten ©Ijftem ber neuen Stegierung feit be£ „g(orretd)en 
SRetoolution" ftanben fie 2tnfang§ feinbfelig, ber neuen ®tjnaftie §annot)er 
in fatter Swmcffjdhmg gegeniiber. 3 U c i ner b° n *> em fttrdjenregiment un* 
abfjftngigen ©tettung fatten fie im S3eriauf ber langen po(tttfdf)en Kampfe 
tteber gelangen f5nnen nod) moHen. ©ie erfdjetnen better im 18. Sfaljr* 
Ijunbert a(8 Snftitute jur gemeinfamen ©rjiel)ung ber geiftlidfjen unb melts 
Kdfjen regierenben Slaffe, unb jene fjdljere SSorbilbung mieberum a(3 eine 
$aupttoorbebtngung ber parlamentarifdjen Vernier. 

$)iefe 33erquicfung ber lird&lidjen unb tt)eltlidf)en 3ntereffen einer re- 
gierenben JHaffe !onnte auf bte ®auer roeber ber $trd)e nod) ber SEBiffen- 
fdjaft §um ©egen geretdjen. ©3 mar eine 3*it, in metier auf ben ffanjeln 
oft meljr ?po!ttif geleljrt ttmrbe at8 SReligion, in n>eld)er bie ©eetforge armen 
S3icaren, bie 33o(tefd)uIe, fotueit fie t>orf)anben, nodf) armeren ©dfjulmetftern 
iiberlaffen ttmrbe. 2Rit ifjren fdf)tt>eren SKittionen 5ftet)enuen tie| bie ©taat§* 
lirdfje am ©djlufc be£ 18. 3a!jrf)Uttbert£ breittiertel ber ®inber ©nglanbS 
otyne llnterrtdjt aufroadjfen. 3n bem gefefclidj nodf) befteljenben 3^ an 8 5 um 
Sirdjcnbefudf) unb in ber Sfjettnaljme an ben ©eremonien ttmr nadj biefer 
Stuffaffung ber S3egriff ber SJottebilbung erfdf)5pft. ©8 toax ba3 falte t)or^ 
ne^me SBefen ber ffitrc^e, meld^eS in biefer Qeit bie armeren Sfaffen ben 
SRetijobiften in bie 9trme trieb unb eine 3 er fpt^erung in jal)(reidf)e ©ecten 
^erbeifii^rte.*) 

Unter Seitung ber @eift(idjfeit unb unter D6erleitung ber anglifanifdjen 
93tfd^5fe lonnte nun aber feine universitas literarum, b. f). leine mirfiid^ 
uniberfale Sitbung^anftaf t im beutfdjen ©inne entftefjen au§ ©riinben, 

*) $>eutigen Xag§ erfudt bie $dtglifcmifd)e ^irc^e ben 93eruf etner protcftanttfd)en 
^irc^e in etner nmrbigen unb tt)irffamen ^Beife. Wit ber 3uf*<mb ber UniDerfitaten, fo 
I) at fid) nuc^ bn& ^er^Hltnife ber ©taatSf irc^c im le^ten Ijalben Qa^r^unbcrt umgeroanbelt, 
a5er nid)t au§ ft(^ IiernuS, fonbern burc^ eine einfidjtige unb wo^moUcnbe <Staat%* 
gefefcgebung. 5)ie (ange 9lei^e ber neuen ©efe$e jur SHeform ber ftu&eren ^irc^en* 
berfaffung f. in ©neift ^ngl. SSerwaltung^rec^t (1884) II. @. 1059—1069. 
9torb unb ©Db. XXX r., 91. 3 



32 



Hubolf <5ncifl in Berlin. 



bte in ber Seben&mfdjauung ber ®eiftttd()fett unabdnberlidO liegen. (£§ ift 
bie unabditberltdf)e SRatur iebeS 93eruf3ftanbeS, feme fiebenSaufgabe ate einc 
absolute unb au3fdf)Iteft(id()e anjufeljen, bte iibrigen notljtDenbigen ©eiten be& 
gefettfdf)aftlidf)en fiebenS baneben juruijufejjen, unteQUorbnen, nad) Umftdnben 
ju berbddfjttgen unb anjufeinben. 3)ie ©efonberljeit be3 geifttidjen SSerufS* 
ftanbeS Kegt aber in ben gormen unb in bem (Setft einer fo(d)en ©trett* 
fiiljrung. 

gnbem bte tljeofogifdfje SebenSanfdjauung ttjre firdf)lidf)en SBaljrljetten 
ate bte Ijddfjften menfd)Itd)en SBafjrljeiten feftf>d(t, ift fte nur ju geneigt, alT 
unfer fonftigeS SEBtffen fiir „ettel" ju erfldren. ©ie befdf)rdnft baljer ben 
Srete be3 SBtffenS unb inSbefonbere bte frete gorfdf)ung. £te ^fjilofoptjie 
befdjrfinft fte toomdglidfj auf formette ®ategorien, bie SRaturttriffenfdjaften auf 
baS unmtttelbar Stntoenbbare fdjon tocgen ber mSgttdjen ©efaljr etner 9lfr* 
trrung bom tpaljren ©lauben. 

S)te tfjeologifdf)e fiebenSanfdjauung ftcDt in ben Celjranftaften ben ©r- 
jieljungSjtoedl obenan unb fteljt mtt fRed^t bie religtdfe ©cite ate ben ©djtoer^ 
punft ber erjieljenben $f)dtigfeit an. SDtefc erjie^enbe Stufgabe aber, toeldje 
junddfjft ber Samtlte, ber ©eclforge unb anberen 3nftitutionen anfjeimfdllt, 
madf)t fte in bem Sfiafte jum $auptgeftdf)tepunft ber Seljranftaft, bag mtt 
Unterfdfjdfcung ber freien 2eljr* unb Sernttydttgfeit, aHe ifjre fie^ranftalten 
ben (Sljaratter ber ©onbtcte, ©eminare unb beS ^ofmeifterftjftemS (tutorial 
system) anneljmen. 

2)te tfjeofogtfdfje 2eben3anfdf)auung berlangt nid)t mtt Unredfjt bie bauembe 
2eben3berforgung tljreS SefjrftanbeS ate SSorbebingung tljre§ bauemben fiefjr- 
berufS: aber im Seftfc biefer SKittel ift fte ber ©efaljr auSgefefct, S5eft| unb 
SKadEjt ate ©elbft$tt)ecf anjufeljen. $)ie auS frommen (Saben ifjr iiberreidjlidj 
jugeftoffenen SWtttel geftaften ftd§ ba^er ju einem ?pfrunbenftjftem f in beffen 
3lufredf)terljaltung unb ©rtueiterung bad 3ntereffe etner beftfcenben JKaffe be* 
roufet ober unbetoufct mit bem tirdfjtidjen 99eruf berfdjmUjt unb jebe nod) fa 
notfjtoentge Slenberung btefeS a3eftjje§ ate etn gottlofeS ffieftreben rritgton&= 
fetnbtidjer 2Kddf)te anfte^t ift bieS ber entfdjeibenbe ©ruub, au§ toeldjent 
etn Strdjenregiment im 93eftfc grofter SKadjt unb materieller SKittel ntemalg. 
auS ftd^ IjerauS 5U einer 9leform ju gelangen bermag. 

Stud biefen 2tnfd^auungen ift bte S3erfaffung ber angtifanifd^en 
Untberfttdten ^erborgegangen, tt)te fte unmittelbar nadj ber 3^t ber 
?fteformbtH bon 1832 S3, ^uber borfanb Ttnb iuie er fotd^e, fehte§ ftreng 
fird^ttd^en ©tanbpunfteg ungead^tet, tua^r^eit^getreu and) in tfjreu ©(fyatten^ 
fetten gefdf)tlbert ^at (93. ®. ^uber f ®efdf)idf)te ber engt. llntberfttdten 1839. 
1840. 2 a3dnbe). 

S)te ©elbftftdnbtgfeit be§ EorporationSlebenS, tneld^e in frfl^eren 3to^r* 
^unberten jur Slbtne^r ro^er unb feinblidfjer SJldd^te gebtent ^atte, ift jum 
^inbemtg ber geiftigen ©ntttricfelung gemorben. Delonomifc^e unb ©tanbe^* 
tntereffen ftnb jur ^auptfad^e, geiftige gorfd§ung unb aUgemetner Unterrtc^t 



Die neueften Heformen ber engltfdjen Untoerfttdten. 33 

jur SRebenfadp getoorben. 2)te Unitoerfity ift in em $friinbenh>efen aud* 
geartet, iiberoadjfen unb erbrudt t>on ben ftiftdrndfitgen ©olleged. 2)ad 
#auptbeftreben ber geletjrten ©tubten tft bie ©rlangung einer fellowship 
getnorben unb itber bte fellowship ljinaud einer SPfriinbe. fjaft alle 
fellowships toon Dtforb ftnb fburdj fociale SSebingungen befdjrdnft, tneldp 
mit bcr SBtffenfcj^aft toenig ober nidjtd gemetn Ijaben. 9Bttgemeine 83or^ 
bebingung tft aber bad ftaatdfirdjlidje SBefenntnifj unb ber untoerfjetratljete 
©tanb. 3)er toorf>anbene 3 u fta n b bxudt ftd) am anfd)aultd)fien in bent 
S$inanj*@tat aud. S3on bent reid)en ®efammtetnfommen t>on 311170 Sftr. 
gteid) 6 223400 SWarl beanfprudjen bte $Profefforenge(>alte 100800 2Rarf, 
bte afabemtfdjen SBeamten 40000 3ftarf, bte SBeamten ber EoHegeS bagegen 
300000 9Rarf, bte SSorftetjer ber (SoUeged 360700 3Rar!, bte fellows 
2330000 SWarl; afabemifdje ©ttpenbten 23760 SKarf, (EoHegtatfttpenbten 
320600 3Rarf, afabemifdje ?pretfe 3 200 2Rarf, SBertl) ber llnttoerfttatd* 
pfrihtben 48000 SDtarf, 2Bert$ ber 455 <£olIegtatpfrfinben 2 730000 2RarI 
jaljrlid}! Sttnad freter toax in einjelnen SBejieljungen bte S3erfaffung toon 
©antbribge geftattet 

3)te Sorporationdtoerfaf fung tt)ar in Djforb unb (Tambribge in 
ben SRamen unb ©njeleinrtdjtungen toerfdjteben: aber in ben jaljlretdjen 
altertfjumlidjen Stemtem- gtng aid ber gemeinfame ©runbjug bie Stufredjt* 
erljaltung ber befteljenben ©eftfc* unb 2Rac$ttoert)(tttniffe Ijtnburd). 3)er 
fianjler ber Unttoerftt&t iff eine Situlartnurbe ftir einen $eer, in ber SRcgel 
ein ljod)confertoatitoed SJlitglteb bed Dberfjaufed. S)er aciitoe Sector tft ber 
SBtcefanjIer; in ber 2Birflid)Iett toedjfeht bte (£f>efd ber einjelnen ©otteged 
toon 4 ju 4 3af)ren in bent 9lmt. S)a nun a6er bie SSorlefungen ber Urn* 
toerfttiit aid folder faum nod) geljalten unb nod) tneniger befudjt toerben, fo 
ljat biefe centrale Settung fur bie Setjranftatt aid (Sanjed nur eine unter* 
georbnete Sebeutung. Slid 2e!)rinftitute actito finb in Djforb nur bie newt* 
jeljn orbentltd)en Sotteged tfj&ttg, toon tneldjen bad dttefte anno 1280, bad 
juwgfte l7l4 geftiftet tft. GTambribge jerfattt in 17 KoHegeS toon ungefaljr 
gletdjem SUter unb gletd)er SSerfaffung. Sin ber ©ptfoe etned jeben fteljt etn 
Head, Principal, Rector, Master, President, Warden ober Provost. 

Sie (e^renben Sftitglteber (fellows) ftnb ?pfriinbenantt>arter im eljelofen 
©tanbe, toeldje nad) bent 3)tenftalter in bte toom ©oHege ju toergebenben 
$frunben einriicfen. SRtemanb lann SKitglieb ber llnitoerfttat fein, ofjne 
SRtiglteb eined EoKege ju fein. 

3n btefem 3ta^men ber GforporationStoerfaffung ift bad ^erfonal ber 
©tubirenben (andergraduates) eingefiigt, tnet^ed nun neben ben S3erufd= 
t^eologen unb &ntoartern auf eine fellowship eine gro|e 2)le^rja^l toon 
©S^nen ber toorneljtneren Staffen untfafet, toelc^e ^ier bie ©rtnerbung einer 
attgemeinen SUbung ftir bte i)51)eren Sebendberufe unb eine ^Jropabeuttf fiir 
anbere gele^rte $rofefftonen fuc^en. ©ie ^aben fic^ bent ^ofmeifterfijftent 
eine gemeffene 9*et^e toon 3af)wn ju uuterwerfen unb erfjalten privatissime 

3* 



34 



Hubolf (Snetft in Berlin. 



toon il)rem Tutor 9lnlettung ju ©hibien in einer SBetfe , bie unter 
gimfttgen Umftanben ben Qw&en bcr grjieljimg, jttoecfmfifctger ©elbftbefdj&fti* 
gung unb befd)aulidf)em Seben tooljl fSrberiidfj fein fonnte. 3)ie ftoften biefer 
Unitoerfitfitabtlbung toaren unb blieben aber fo Ijod), bafi, abgefeljen toon 
einer toerljaitnifsmiifjig fleinen $af)i protegirter ©tipenbiaten, bie UnitoerfitatS* 
bilbung nafjeju auSfdjliefclidf) ben »ngel>8rigen ber tooroeljmeren ftlaffen 
unb bcr jeunesse dorSe jugangltdj blieb. 9lm ftrengften betnaljrten biefen 
Gfjarafter bie Stnrid)tungen toon Djforb, too in ben GTollegeS f olgenbe SRang* 
orbnung gait: 1. $eab3, 2. gellotoS, 3.' SRoblemen unb ©rabuirte, 4. ©entlemen* 
©ommonerS, 5. ©ommonerS, 6. ©tipenbiaten. 5)ie Noblemen §aben ba8 
ffted^t be§ $urpurtalar§ unb eine£ ©ifceS an ber Safrf bcr gelIott>£, bejaljlen 
aber auty I)8l)ere ©ebiifjren. 3n biefem cngcn afabemifdfjen SontoictS* 
leben ftnb jatjlreidje greunbfdfjaften auf SebenSjeit gefd)loffen tnorben. $ier 
bilbete unb erljielt fid) aud) etn engereS S3erljiiltnifs jttrifdjen ber englifd)en 
Slriftofratie unb bent getftlic^en ©tanb unb ben gele^rten Serufen. £ter 
enttoidelte fid) aber aud) al3 ©dfjattenfeite eine ©etnoljnl)eit beg ?Inbriingen3 
an ^erfonen l)8l)erer ©t&nbe, ba§ englifd)e tuft hunting. 

Eerfelbe ©runbton geljt burd) bie 17 #auptcoflege3 ber Unitoerftt&t 
©ambribge, tt>iif)renb in ber 3ufammenfefcung tneitercn unb bed engeren 
©enatS ber Unitoerfttfit al§ ©efammtf5rperfd)aft einige 33erfd)ieben$etten 
5ttrifd)en beiben Unitoerfit&ten ftattfanben. 

©in SBenbcpuhft fur biefe ©eftaltung ber Unitoerfit&ten mufcte not^ 
Itoenbig mit ber SReformbitt toon 1832 etntreten. 

@o fd)onenb biefe erfte Sfteformbill bie 9Rad)ttoerljfiltniffe be3 englifd)en 
$tbel§, ber 2anb*©entrtj unb ber i^nen affimilirten ftabtifdjen $onorationen 
ttmtjrte, fo getoannen bod) bie ftabtifd|en 2Rtttelflaffen einen fo anfel)nlid)en 
Ginflufj auf bie ©eftaltung be§ llnterljaufeS unb ben ©ang ber ©efefc* 
gebung unb ©taatStoertoaltung, bag ber ftreng auSfdjliefclidje dljaratter ber 
Unitoerfitdten nid)t (anger auf red) t ju erljalten toar, am toenigften ber rein 
ftaatSfirdjltdje Eljarafter im SEBtberfprud) mit ben jefct bei ben * ftabttfd)en 
SBafjlen einflufcreidjen $>tffibenten. 3mmerl)in Ijanbelte e3 fid) urn tnefent* 
lid)e 3ntereffen ber englifd)en ©taat3fird)e unb jugleid) urn (Smrtdjtungen, 
bie mit ben fiebcnSgetooljnljeiten unb Steigungen ber toome^men SBelt eng 
toertt)ad)fen tparen. S)ie JReformgefefogebung ift ba^er auf biefem ©ebiet 
mit befonberer SSorfid)t toorgegangen, bodj mit untoerriicfter geft^attung be3 
3iele§, bie UnitoerfitSten ju aHgemeinen fj5df)ften Unterrid§tganftalten iun= 
5umanbe(n, tt)eld)e ate nationate Snftitute alien Goufefftonen unb foroett 
tt)ie m5glid) aud) alien ©tanben jugftnglid} toerben foHen. 

9tad) einigen fc^toad)en Slnlaufen erge^t 1854 bie erfte eingreifenbe 
Oxford University Act (17 et 18 Vict cap. 81). S3 ttrirb banad) eine 
Gommiffton ernannt, befte^enb au8 Sorb§, S8ifd)5fen unb 5Rotabilitaten ber 
©erid)t§^ofe unb ber S53iffenfd)aft, suniidjft jur Reform be^ toerwaltenben 
S6rper3. 2ln bie ©telle be8 alten Senate ber ©orporation tritt ein neuer 



Die neuefien Heformen 5er englifdjen Untoerfitfitcn. 35 

©mat, ju tt)eld(jem ber Sanger, ber S3tcefanjler unb bte ©tjnbici (Proctors) 
toon Stmtdtnegen geljBren unb fobann 6 getnaljlte S3orftel)er toon EoHeged, 
6 gew&^te ?profefforen unb 6 aud bent ©eneralconcil getoal)lte SRttglteber 
ofjne fRiidfid^t auf bidljertge befdf)ranfenbe 93orbebingnngen ber ©tatuten. 
3ur ©efeitigung toon #emmntffen , roeldfje bie (ilteren ©orporationdftatuten 
in bxefer Jftidfjtung nodj entfjielien, erflfirt bad ©efefc furjtneg cine Knjaljl 
patutenmafjiger @ibe fur null unb untoerbinblidf) , namentUd) ben Gib, „in 
!eine 2tenberungen ber ©tatuten ttrilligen ju tooHen". (Sine toeranberte 3 Us 
fammenfefcung erljSIt audf) bad ©eneralconcil (convocation). 3)ie neuge* 
palteten llnitoerptatdbeljdrben Ijaben in gemeffener grift ber I5nigltdf)en 
Sommifpon retoibirte ©tatuten jur ^riifung unb ©enetjmigung toorjulegen, 
toibrtgenfalld nadf) frudfjtlofem Stbtauf ber grift bie ©taatdcommiffion felbft 
fold^e (Snttnurfe aufftcttt. (Sine ^auptbeftimmung ber neuen ©tatuten foil 
fein, baft bie Kufnaljme in bie Unttoerptat toon feinem left unb fdner 
declaration abljcingig gemadjt, bie llnitoerptfit alfo alien Untertljanen oljne 
9tuipd()t auf bad ©laubendbefenntnifi geSffnet toirb. 3n attgemeinen Qu$m 
toerben femer ©epdfjtdpunfte fiir bie fiinftige ©rtoeiterung ber SSortefungen 
unb ©tubienplane ber Unitoerptat gegeben. 2)ie ©tatutenentttmrfe foUen nad^ 
gel}8riger §3elanntmad)ung unb &nl)5rung toon ©infprudfjen bem Privy 
Council (©taatdminifterium) jur Stmenbtrung unb SSeftatigung unterbreitet 
unb bemnttd)ft bem ?parlament toorgelegt toerben, fte(d)em bad 9tedf)t toor* 
beljalten ttrirb, binnen 21 Jagen bie g&njltdje ober tfjeiltoeife 9luffjebung 
einer fo eriaffenen f5niglid(jen SSerorbnung ju beantragen. — Qtoti Saljre 
fp&ter erging ein parallel geljenbed ©efefc fiir bie Unitoerfitat (Tambribge. 

S)ie neuen auf ©runb btefer ©efejje eriaffenen Unitoerpt&tdftatuten 
Snberten jebod) nur toenig in ben befteljenben SSerljfiltniffen. Ginen ©df)ritt 
toeiter gefjt nunmeljr bad amenbirenbe ©efefc toon 1871 (34 Vict a 26), 
Welded fiir beibe Unitoerptdten jebe Sefdfjranfung bed ©laubendbefenntniffed 
auftebt, fott>oI)l fiir bie gutaffung ju ben a!abemifdf)en ©raben, toie ju ben 
9lemtem unb SBiirben ber Unitoerfitat unb ber ©oHeged; felbfttoerftanbltdf) 
mit Studna^me ber Stemter unb SBiirben ber S^eologie, fotoie mit S3orbe* 
Jjalt ber geltenben S3orfd(jriften fiir bie religi5fe ©rjieljung unb ben iibtidfjen 
©ottedbienft ber UmtoerptatdI8rperfdf)aft. Uebrigend foil SJtiemanb gcn5tljigt 
toerben, SSoriefungen ju §5ren, an tneldfjen I^eil ju neljmen er toermSge 
feined ©laubendbelenntniffed S3eben!en tragt. giir minberifi^rige ©tubirenbe 
fteljt bie 95efd^Iie|ung baruber bem S3ater ober SSormunb ju. 

©e^r toiel ineitertragenb ift nun aber bad neuefte ?fteformgefet toon 
1877 (40 et 41 Vict. c. 48) mit ber audgefprodf)enen Senbenj, ben Unu 
toerfitftten eine neue SSerfaffung aid Se^ranftalten im ©inne ber £>odf)fd()uIen 
©eutfd^Ianbd unb granfreidjd ju gcben. S)ie neue SSerfaffung foil bie 
Seljrftiiljle unb bie SSorlefungen in fortfd^reitenbem 3Ka|e jum ©d^ttjerpunft 
ber tJwftitution unb bie iiberreidjen SKittet ber ©oHeged fiir biefe 9lufgaben 
nufcbar madden, ©d mirb ju biefem 3^ e * e * nc Sommifpon toon 7 3Jiit* 



36 



Hubolf <5nei# in Berlin. 



gtiebern (fiorbfanjler, Chief Justice unb SRotabtlttaten bcr Sftrdje unb 
SBiffenfdf)aft) emannt fiir Djforb, etne anatogc (Eommiffion bon 8 9Rit* 
gfiebem fiir ©ambribge. 5)ie (Snthmrfe ju ben neuen ©runbgefefoen (statutes) 
bcr tlniberfttat unb bcr KoHcgcS Ijaben bie jefct befteljenben afabemifdjen 
§3e!)5rben bi§ jum @nbe be3 SaljreS 1878 felbft ju enttoetfen unb jur S5e* 
ft&ttgung ober 5tb5nbcrung etnjureidjen. 2)ie ^auptgcftd^t^punfte ber ncuen 
Drganifation ate fic^ranftaft toerben im ©efefc berette borgejeidf)net. Qaf^U 
reidfje 33orbeljalte fiir bic geroiiljrten ©inrtdfftungen alter ©tiftung toerben 
burdj befonbere $robifo§ im ©ejefe gemadjt. 3n§befonbere fottcn bte au3 
neucrcn ©tiftungen Ijerrufirenben Slnorbnungcn in ber Sftegel intact bteiben. 
yiatf) etner in ben ncueren SReformgefefcen oft roieberfeljrenben ©faufet toerben 
bic in ben lefcten 50 3aljren gemadjten ©tiftungen in ber SRegel ate foldje 
befjanbelt, bie ate ben 3ettberl)SItniffen entfpred)enb t)on bcr Steform auS* 
genommen bleiben. ^ie bon ben Uniberfttat3bel)8rben enttoorfenen, toon bcr 
©ommiffion approbirten ©ntroiirfe ftnb nad) bem neuen ©efefc juerft bcr 
SSntgin im SftatI) (bem ©taateminifterium) borjutegen unb im ®taate* 
anjeiger ju ber5ffentlidf)en. SSinnen 3 -Dionaten nadj biefer SSeroffentlidfumg 
fteljt j[ebem ^ntereffenten cin ^etitionSredjt gegen ben ©ntttmrf ju. Ucber 
bte ©inroenbungen Ijat bie Uniberfttatecommiffion bte §3etl)eiligten ju !j5ren 
unb an bie „$5nigin im Sftatt)" 5U beridjten, toeldffe bariiber enbgiltig ent* 
fdf)eibet S)a§ fo fcftgcftellte ©tatut ift fdjliefcltd} nod) 12 SBodfjen lang 
beiben §<iufern be3 $ar(amente jur Senntnifjnaljme borjutegen, binnen 
ttjeld^er Srift jebeS ber beiben ^aufer etne barauf bejiiglidje Stbreffe an bie 
Srone ertaffen mag. !Rad) ^affirung btefeS tefcten ©tabiumS erfotgt bie 
Sefldtigung burdf) bie tonight im 5Ratl) (©taatemintfterium) unb roirb fo* 
bann ber Uniberfit&t bejm. ben einjehten ©ollegeS, ate ba§ gefefclidj binbenbe 
neue ©tatut jugefertigt. S)ie Uniberfttatecommiffion, in itjrer jefcigen ©e* 
ftatt, befte^enb au§ bem ©rjbifdjof $rima3, bem Sorbfanjter, ben ttniber- 
fitatefanjlern, unb au3 einem ober jroei 2Ritg(tebern, tueldje jugleid) 2Rtt* 
gtieber ber Sufttjabt^eitung be3 ©taateratljS fetn foHen, erfdjeint fortan ate 
bie Ijodjfte @taatebel)5rbe jur ^anbabung ber ftaatlidf)en DrganifattonSge* 
wait, bermbge beren audf) nodff toeitere Slb&uberungen ber ©tatuten auf 
9tntrag borgenommen toerben m5gen. 

Sluf ber ©runMage btefe§ neuen ©efe^e^ ftnb nunmeljr bie neuen 
©tatuten ber Unit)erfitaten unb ber SoItegeS ju ©tanbe gebrad^t 
unb t»er5ffcntUd^t Jnorben. 9Kir tiegen jefet junac^ft bie in bem Sa^re 1881 
pubficirten ©tatuten fiir Sambribge oor (Cambridge University Press 1883) 
in einem fe§r untfangreidfjen Dctabbanbc, au§ metd^em ctma folgcnbc neuc 
Seftimmungen bon 3ntereffe jur SSergleidjung mit beutfe^en 93erfjctftmffett 
fein toerben. 

S)a§ crfte aUgemeine Uniberfitateftatut A bom 19. 3anuar 1881 cut* 
^d(t bie Sufcere S3erfaffung unb jtoar jundd^ft bie S3eftimmung bcr brci 
fie^rpcrioben (terms) entfpredf)enb im 2tdgemcinen ben Duartafen bc^ 3 a §^ c ^r 



Die ncueflen Heformen ber englifdjen Uniperfitatcn. 



37 



fo ba§ bag ©ommerquartal bom 24. 3um big sum ©djlufe beg September 
alg gerienjeit offen Meibt. @g fdjliefcen fidf) baran bie (Erforbemiffe jur 
CErfangung ber alabemifdfjen ®rabe, bie 3uftanbtgfetten beg Senate, bie SBaljl 
beg Kanjterg, 33icetanj(erg unb ber SBeamten ber tlniberfitat, bie S3ertt>altung 
beg Uniberfitatgfonbg , ber atabemifdfje ©otte^btenft f bie £anbl)abung ber 
3>igciptin unb ber Umfang ber SSefugmffe ber Uniberfttat jum Ghtfafc er* 
gan$enber SRegulatibe (ordinances) iiber eine SReifje bon ©egenftfinben inner* 
f)atb ber gefefclidf)en Slormen. 

Son nod) grd&erem gntereffe ift bag ©tatut B bom 15. 2Rarj 1881 , 
tuetdjeg bie Ueberleitung in eine uniberfate Seljranftalt jum Qtotd 
3«beg EoHege fjat ju bem Qroed einen berljaitnifjmfifjigen $!jeU feineg 
Satjregeinlommeng an ben aUgemeinen Uniberfitatgfonbg abjufiefern, unb 
3tt>ar in ben niidfjften brei %af)xtn eine ©umme bon 5000 big 6000 Sftr., in 
ben folgenben 3 3a§ren 10000 big 12000 Sftr., unb fo in breijftljrigen ?perioben 
aufpeigenb big ju 30500 Sftr. 2)iefer aHgemeine Uniberfitatgfonbg ift fortan 
feefthnrnt jur Sefdjaffung ber ®elja(ter unb ^enftonen ber ^rofefforen unb ®o* 
centen, fottrie jur Sefd^affung bon SDtufeen, Saboratorten, Sibttotljefen unb Stubi* 
torien fiir bie SSortefungen. Qnx SRegefang ber funftigen ©tubiencurfe toerben 
12 ©peciaUCEommiffionen ernannt: bie erfte fiir bie fiinf orbentlidf)en ^5ro* 
feffuren ber S^eologie, bie jtoeite fiir bie brei orbenttid^en ^rofeffuren ber Sftedjtg* 
ttnffenfdjaf t , bie britte fiir bie bier orbentlidjen SProfeffuren ber 2Rebicin. 
lEHe iibrigen neun ©tubiencommiffionen umfaffen ungefdtyr bag tt>eitfdf)tdf)tige 
<2M>iet unferer pfjttofopljif dfjen gacuttaten: Mafftfdje ©pradjen, orientattfdje 
©tubien, mittela(terlidf)e unb moberae ©pradjen, 3Jlatl)ematt!, Sptyjftt unb 
Gfjemie, SSiotogie unb ©eologte, ®efdf)id}te unb Slrdjaologte, moraltfdfje 
2Biffenfdf)aften (polittfdje Defonomie, ^itofopfjie it.) unb enbltd) SKufif. 3)ag 
^Jerfonal ber orbenttidjen ^Srofefforen ift fiir jefet auf 27 Seljrftitljle beredfjnet, 
bie normaten ®ef)atte auf 700 big 850 Sftr. ®aneben fotten nodf) minbefteng 
jttmnjig anfcerorbentlidfje ^rofefforen (Readers) mit SRormalgetjalten bon 
400 Sftr. r foroie eine 3titja^( 3)ocenten (Lecturers) mit Sftemunerationen 
bon minbefteng 50 Sftr. ernannt roerben. S)ie ©rnennung ber orbentlidfjen 
unb aufjerorbentlidjen ^Jrofefforen erfolgt in bauernber SlmtgfteUung (during 
good behaviour); bie Senritttgung bon ^enfionen Ijangt bon ©pecialbefdjtiiffen 
beg ©enatg ab. ®ie SBeftimmung ber Slomtnalprofeffuren unterliegt audfj 
nod) funftigen ©rtoeiterungen. Qu biefem Qtotd tt" r & c * ne ®eneral* 
©tubien*©ommiffion (General Board of Studies) ernannt, befteljenb aug 
bem Sicefansler, je einem bon ben 12 ©pecialftubiencommiffionen unb 
8 bora ©enat ju toa^tenben SKitgliebem. ®a bie ©urdfjfiiljrung beg neuen 
©^fkemg ber SeJjrbortrage boraugfid^ttid^ nod^ mand^en ©d^toierigfeitcn unb 
5Berfud)en unterliegen tt)irb f fo finb ber ®eneraI'©tubiencommiffion U)id^tige 
Sefugniffe beigefegt, ingbefonbere aud^ bie Seftimmung. ob unb toe(d)e ^onorare 
bon ben ©tubirenben ^u ja^len finb; toeldje S3orlefungen ob(igatorifc^ r in 
tDtUfycx SBeife ber Sefud^ ber SSortefungen ju controliren ift u. f. to. Gine 



38 



Hubolf (Sneijl in 



Berlin. 



SRetye ber tt)idf)tigften SluSfiiljrungSberorbnungen bicfcr 3trt foUen bom ©enat 
auf 33orfd)Iag ber @enerak©tubten*(£ommiffton befinitib feftgefteUt toerben. — 
Sine bcr fc^nrierigften gtagen toar bie SScrufung ber ^5ro fcf foreit. 
9tad) bcr 25?cifo f in toeldjer bic Slemterbergebung (patronage) bon ben burdj* 
tdf)nittlidj aHc bret bt§ bier Safjre toedjfefaben 9Rtnifterien gefjanbt>abt ttrirb, 
lonnte man biefe ©rnennungen nidjt in bic £Sube eineS SKtnifterS legeit. 
3)a8 ©ttftem eineS auSgebilbeten ?parteitt>edjfe(3 in ben 33erroaltungen ttrirb 
ubertjaupt mit ben Sntereffen einer (j5df)ften 2e§ranftalt unb ben Slnforberungen 
ber SBiffenfd^aft fdjtoer ju bereinigen fein. SnbererfeitS fonnte man btc 
Serufungen nidf)t ben einjelnen gacultfiten unb EoHegeS anbertrauen, ofyte 
bie bringenbfte ©efatjr eineS grfeJjrten $artei* unb gamitien^epotiSmuS. 
9Man bat beSljalb eine ©pectat*©ommtf fton gcbttbet, befteljenb au3 bem 
SSicelanjIer unb 8 ^erfonen, bon toeld()en 2 bom ©enat, 3 bon bcr ©enerat 
©tubien*£ommiffton, 3 bon ber ©pectal==©tubten*(£ommifjton, in bercn Sereidf 
bie ?profeffur geljdrt, emannt toerben follen. $)amit nun aber tm firetfe 
ber Si5rperfd)aft nidfjt allju erxluftbe SRtdjtungen jur ©ettung fommen, biet 
meljr aud§ Stnftc^ten augerljatb ber Uniberfitdt (outside the University), 
fo foil toentgfienS etne bcr brei bon ber ®enerak©tubien*©ommifjton unb 
cine bcr bret bon ber @peciak©tubien*(Iommtffton emannten $erf oncn toeber 
burdf) SBo^nfife nod^ burd) Smt mit ber Unibcrfttat in SScrbinbung fteljen. 
2tuf bemfelben ©eftdfjtSpunfte beruljt bie Seftimmung, bo§ bie SBaljf ber 
2Kitg(iebcr nur auf eine beftimmte Sfteifje bon Safjrcn erfotgen unb i&ljrfid) 
toentgftenS ein SKitglieb au£ bcr ©omimffton au§fdf)eiben foil. — 9teben btefen 
aUgemeinen ©runbgefefcen ber Uuiberfttdt fmb bemnSd^ft nod^ Special* 
ftatuten fur einige orbentltdf)e Sprofeffuren ertaffen, beranlaftt burd) Sttcre 
befonbere ©tiftungSbebingungen, bic mit ben neuercn Stnforberungen unb 
SBeburfniffen in ©infiang ju bringen toaren. — S)cn bolumtn3feften J^etl 
ber neuen ©tatuten bilben nun aber fur ©ambribge bic ncuen ©runbgefefce 
ber 17 einjclnen (£ollege§, bie mit SRudjtdOt auf bie neu organiftrte ©c 
fammt'Uniberfttat unb auf ben jefct ftfirfer Ijerbortretenben £ef)rjtt>ed abge* 
anbert finb, unb n?cld^c fid^ tnSbefonbere audj eine 83ermtnberung tljrcr 
fellowsliips ju ©unften be§ aUgemeinen UniberfttfitSfonbS gefatten laffen 
miiffen. SSerfaffung unb S3ertoaItung biefer fiSrperfdEjaften finb nunme^r 
burdfj cobtftctrte S3orfdf)riften oft bid in bie fleinften ©tnjelljeiten geregelt 

Ueberfteljt man ben ©ang biefer umfangretdjen ©cfefegebung tm ©anjen, 
fo treten barin bie ©gentljumlidfjfeiien ber engtifd^cn Steformgefe^gcbung 
be3 leftten ^alben Sa^t^unbertS in befonberer ©d^firfc ^erbor. ift bic 
©efefegebung ciner rcgierenben filaff e r bie burdf) bag ^ariamcnt8f9pcm fcit 
SKenfdjenaliern bie ©taatSgef^fiftc praftifd^ fennt, meljr ober iueniger lotber* 
loittig ben unabloeigbaren gorberungen ber ljeutigen ©efeltfd^aft nai^gtebt, 
in ben SReformen fd^rittlueifc borge^t, aber confequent unb oljne Hud* 
fSHe. SS3o trie bet un8 bie Stnforberungen an ben ©taat bon enter ©:fetU 
fc^aft auSge^en, bie burd^ neu geftaltetc SSerfaffungen ju einer 23jcttita*mc 



f 



Die neueften Heformen ber engltfdjen UnioerjitSten. 39 

an ber ©efefogebung, ju einer @tntt)irfung auf bie 93ertoa(tung neu berufen 
ift, geljen bie 8teformforberungen toon allgemeinen ©fifcen unb ©df)Iag* 
toorten auS. 3)enn cine ®efellfdf)aft, bic in iljren SBeftfc* unb (Srtt>erb3* 
toert>altmffen getrennt au3 ifjrem ?prttoatleben Ijerau3 9tenberungen in ©taat 
unb $trd)e erftrebt, fann fidfj nid^t anberS iiber tf)re 3W« toerft&nbtgen, al§ 
burdf) aHgemeinc ©Sfre, unb ba8 SScrbienft bec ieitenben ^Sartetmtinner ift f 
biefe gemeintoerftdnblid&en SBorte ju ftnben. 3)ie barauS Ijertoorgeljenben 
ateformen ieiben ap bem SJlanget, bafi bic fjerrfdjenbe 8ttdf)tung in 33er* 
faffungSurfunben unb ©efejjeStooriagen aHgemeine SRormen burdjifefct, bcrcn 
Jragtoeite man nodfj ntd^t iiberfalj unb iiberfeljen fonnte. ffirft bei ber 
StuSfiiljrung fommen bann bie Solgcn bc$ neuen $rtncip8 in ber S3er* 
tefcung ja$lreidf)er gefcUfd^aftlid^cr gntereffen jum SBorfdjetn, tt>eld)e unab* 
dnberlidj ju einer Sftuifirflmung ber 5ffentlid()en SDtetnung fitfjren. ent* 
ftefjt barau3 bie lange SRei^e abortitoer 9tn(aufe ju SReformen unb bie immer 
toieberfeljrenbe Srfdjeinung einer „9teaction", bie man ftdf) bann nur au§ einer 
langen ®ette 653nrilliger ©inftfiffe jn erflaren toermag. 3n ben Sanbern 
romanifdjer SRationalitftt entfte^t barauS jener unftate 2Bedf)fel ber S3er* 
faffungen unb ber S3ertt)altunggfyfteme; in bem beutfdjen Seben, bem ruljigeren 
temperament entfpred^enb, eine Qtfatyentyit ber 5ffentlid^en UReinung, 
tt>eldf}e ftd) fef)r fdjtoer iiber jeitgemftfee gortfdjritte einigt, gliidfKdjer SBeife 
aber and) ebenfo fdjtoer mit praftifdjen SRagregefa ber Sfteaction ju ©tanbe 
fommt. 

©nglanb f)at in bem lefcten §alben Saljrfjunbert feinc ©taatS* unb 
(TommunaltoertDaltung, ber Siatur ber inbuftrielten ©efeUfdfjaft entfpredjenb, 
fo umgeftaltet, bafi man naljeju fagen fann: in jebem ©ebiet liegt $eute 
faum meljr cin ©tein auf bem anbern, unb toer Sanb unb Seute fcit 40 
3faljren fennt, mag ben (STtnbrucf Ijaben, ate ob ljeute eine anbere Station 
auf ber britifdjen 3nfel fid) ntebergefaffen Ijabe. S)ie ftarfe ©eite biefer 
©ntttndfefang tag untoerfennbar barin f bafe ba3 ^artament unb bic barin 
leitenben ^arteifiifjrer burd§ bie ©elbfttljStigfett in ben ©efefjaften be§ ©taatS 
unb ber ©elbftbemattung bie PoUe praftif^e Iragmeite ber toon ber 
offentlidjen SReinung geforberten 9tenberungen fannten unb beSfjalb bie 
Sfteformprojecte atebalb unmittelbar auf bie Sragen rid)teten, in benen ber 
?tngelpunft ber Slenberung unb in ber Sftegel aud^ bie ©d^ttjierigfeiten unb 
^inberniffe berfetben liegen. S)arauf beru^t bie ©tetigfeit, bie energifd^e 
SuSbauer unb ber burdfj feine Reaction in Srage geftettte Srfotg ber aHer* 
Weittragenbften Steformen, unter benen ©nglanb bis iefet nod^ bie §auptfad)e 
betoa^rt ^at: eine unparteiifd^e, tiidf)tige unb rcd^tfd^affenc ©taat8t)ertt>altung. 
(S)a§ bie 83erfaffung3reformen unb ber innere Qttfatt be3 ©ommunatmefenS 
fd^on fiir bie n&dfjfte 3 u t un ft Sortbauer biefer giinftigen Sebingungen 
nid^t gema^rleiften, liegt §ier au|er Srage, too eben nur eine toidfjtige ©eite 
ber SSertocUtungSreform ju erSrtem toar.) Sludf) bie Umgeftaltungen beS 
UnitterfttatSmefenS ftnb (angfam unb in gemeffenen ©Written t)or fid^ ge* 



40 



Hubolf <8neij* in Berlin. 



gangen, tofiljrenb man toom beutfdjen ©tanbpunfte au§ bie Umgeftaltung toon 
Djfurb unb ©ambribge ju einer alabemifdjen Seljranftait in bier gacultaten 
mit tooller fieljr* unb Sernfreifjeit fid) tt>oJ)l ate eine Diet leidjtere ©adje 
gebadfjt fjiitte. Slttetn man tooHe babei nid)t toergeffen, roetdf)e mad^ttgen 
Sntereffen bcr ©taatSfttdje unb ber englifdf)en Striftofratie biefe 9Ienberungen 
toeriefeten, tone toiel e!)rhmrbige Srabtttonen unb gutc ©rfolge burdf) bic 
SReuerungen bet ©eite gefefet ttmrben, tone toiel tooljlerroorbene SRedjte babei 
ju beriidfidjttgen toaren. StRadf) einem 2Jtenfd)enalter crfd^ctnt ba3 ridf)ttge 
3tel ber {Reform nunmeljr ftdfjer anerfannt unb unaufljaltfam fetner S3er* 
ttrirf Iteming entgegengeljenb, oljne bte ®efaljr eineS SRurffattS. 3)ie j&fje 
SluSbauer in ber SBerfofgung ber entfdf)eibenben praftifdjen ^Sunfte betnaljrt 
foldfje Sfteformen audf) toor einer iiberfturjenben ©entraltfatton, bte, toenn ftc 
in ber fcanj5ftfdfjen SBeife toor ftd) gegangen mare, ba§ englifdje UnterridfjtS* 
tt)efen in ben ©djemattemuS ber fran$5ftfd}en University in bem $arteitnedf)fel 
ber SOtinifterten unb in einen fjin* unb Ijertoogenben ©treit mit ber Sirclje 
toerttridelt Ijaben toiirbe. 



S)en ®egenpol ber ttnitocrfitaten, ebenfo in ben toorfjanbenen 3uftSnben 
tote in ben SReformmafsregeln, bitbet bie ffifementarfcfjule, toeldje unter 
bem anglifanifd)en ®irdf)enregiment in t)5Hige 83ertoaljrfofung geratfjen tear. 
Sird^enle^re unb ©eelforge bilbefen unb erf<^5pften ben obligatorifdfjen 83olf3- 
unterrtdjt nadj ftrdjlidfjer Sfaffaffung. S)ie fefjr ungletdj toertljeilten ©in 
fiinfte ber ©taateftrdfje lte|en ffir bie 9ReIjrjaJ)I ber ®ird)fpiefe eine iiberauS 
biirftige $farrau§ftattung iibrig, nodf) trie! tneniger bie SWittel fur ©emeinbe* 
fc^ulen. S3erfummerte „$arodjialfcI)uIen" beftanben baljer in ber Sftegel nur 
burdf) ©d)ulgetber, au§ ^rttoatmitteln ober ©tiftungen unb fe^tten in ber 9Jle!jr* 
ja§l ber (ttnblidjen ©emeinben ganj. S)ie ©rljaltung ber unteren ©djidfjten 
in Unhriffenfjeit gatt langere Qeit fjinburd) fogar ate ein £(jeU ljodfjconfer* 
toatttoer Spartetprogramme. 

3n ber ©ntnridelung ber burgerttdfjen ©efellfdjaft be3 19. 3afjrl)unbert§ 
ttmrbe nun aber bie beffere S3ilbung ber arbeitenben Slaffen fiir ©nglanb 
jur nationalen (Sfiftenjfrage auf bem SBeltmarft. 2)ie befifcenben Slaffen 
felbft empfanben bie golgen ber a3ertna!jrfofung in bem SKafee, baft eine 
fRei^c toon ©djutoereinen, einerfeitS unter bem ©tnffuft ber 5)iffenter3 unb 
ber gabrtffjerren, anbererfeitS (feit 1811) auc^ im ftaatSfirdjlidjen 3 n ^ 
tereffe entftanben, in tDefdfjem le^teren nun bie National Society burd§ gro^ 
artige SJlittet baS toon bem Sirc^enregiment SSerfaumte nad^ju^olen bemit^t 
toaren. ©teid^en ©dfjritt mit biefem loben^mert^en SBettei^r tyielten aber 
aud^ bie gegenfeitigen ^emmungen unb geinbfeligfeiten. 

®te ?fteformbitt toon 1832 erfdjeint aud^ auf biefem GJebiet ate SBenbe^ 
punft fiir ba3 ©infe^reiten ber ©taategetoalt. gum erften 9Kal im Sa^re 1834 
entfdf)Io& ftd^ ba§ $ar(ament, 20000 Sftr. jur 95ef5rberung einer general 



Die neueften Heformen ber englifdfen UnioerfttStert. <k\ 

education ju beroilligen, junSdjft jur Unterfiitfcung ber grofcen ©djulbereine 
in bcm 99au bon ©d)ufljaufern. 3)ie$ SSotum ttmrbe feitbcm jaljrKd) erneut, 
erljdljt unb tft attmSIig auf einen meljrljuttbertfadfjen Setrag getoadjfen. 3m 
3aljre 1839 ttmrbe toe ©ilbung einer UnterridjtSabtfjeilung im Privy Council 
burdjgefefct unb in bent 2fatt beS Vioepresident em 33ertt>a(tung§d)ef fiir bicfe 
Sufgabc creirt. S)ie ©etbunterftufeungen toerben nun aud) auSgebe^nt auf 
bie SJilbung bon ©djutlefyrerfeminaren, ©efjattSerfjBtjungen filr gepriiftc Setter, 
©djulbiidjer, ^rftmten k. $tu3 ben Slormatibbeftimmungen biefer Uuter* 
ftufcungen geftaften fid) allmalig ©d) ulregulatibe , bie nad) ben gemadjten 
6rfa^rungen iafjrlidj geSnbert, nad) brei 3<*ljr&etjnten fdjon bie ©efiolt einer 
(Sobiftcation (Revised Code) erfjaften: immer jebod) nod) in ber SRtdjtung einer 
SeiljUfe ju freiroUligen 2ocat*@djulunteme!)mungen fiir ben ©lementar* 
nntetridjt. ®ie unterftfifcte ©djule foil fein en t me ber eine ©djule in 33er* 
btnbung mit irgenb einer religidfen ©onfeffion ober ©ecte, ober eine ©djule, 
in roridjer tt>enigjten§ bie Ijeilige ©d)rift nadj einer autoriftrten Ueberfejjung 
gelefen tt)irb. „$ie 3nfpection be3 ©taatS mtfdjt fid) nidjt in ben 3lettgion§* 
unterridjt, bie 3)i§ciplin ober SSertoattung bon ©d)ulen." 

$>a» bi3 bafjin feftgeljaftene ©t)pem beS Voluntarism lief* inbeffen bie 
ffiljlbarften Sutfen juriicf. ®ie Srmften ©djufgemeinben murben am fd^Ied^* 
teften bebadjt. Ten bebfirftigften, meldje iiberfjaupt leine ©d)ule erljalten 
tonnten, blieb bie ©taatSljilfe ganj berfagt. UeberaH fiiljlbar madjte fid) 
ber SRangel eineS fiir biefen Seruf g(eid)tnaf$ig auSgebilbeten 2e!jrerperfonal§. 
Sn (Srmangelung einer feften gefcfcltdjen ©runbfage unterlag bag ttnter* 
ftiifcung$fi)ftem nadj SRegulatiben in jeber $ar(ament§feffion einem immer er* 
neuten ©treit ber confeffioneHen ©tanbpunfte. 

3n biefe Situation tritt nun bie neue JfteformbiU bon 186 9 mit 
tfjrer uberfturjten 9lu8beljnung be3 SBaljlredjtS fiir bie ftdbtifdje 93eb5tterung. 
®ic bon ben arbeitenben Staffen in ifjrem tDoljlberftanbenen Sntereffe tangft 
formulirte gorberung eineS „aflgemeinen obligatorifdjen SBoIteunterridjtS" mar 
nun nidjt longer abjumeifen, unb bie regterenbe Kfaffe felbft ftanb jefct unter 
bem (Einbrud, ba§ „unfere jutunftigen $erren" bodj etroaS beffer erjogen 
imben miifeten, menn ber @tnf(u§ ber 9Raffenabftimmungen auf bie $ar* 
lament§ma^en nic^t jum S3erberben bed Sanbed fii^ren fotlte. 

3n biefem neuen ©nimidelunggftabium folgt nun bie ©infii^rung bed 
obUgatorifdjen SSoIfSunterrid^tS burc^ bie Elementary Education Act 
1870 (33 et 34 Vict c. 75). ®ie Unterljaltung ber S3o(f3fd)u(e ift fort* 
an gefc^Iid^e ?pffid)t ber pofitifd^en ®emeinbe r unb bie basu nbt^igen 9RitteI 
finb auf ber 93afi3 ber orbentlid^en ©emeinbefteuer, alfo ber Strmenfteuer 
(roic foic^e bon aCen fiiegenfc^aften ber ©emeinbe aid £au§* unb SOliet^* 
fteuer fr§o6en mirb) aufjubringen, jebod^ mit SBeifjUfe eined ma^igen ®d§ut* 
gefbe5 unb eineS er^ebtid^en ©taatSjufd^uffeS, menn ein foldjer beanfprud^t 
tmrb. 5)er obttgatorifdje Unterrid^t begreift einen rf au§rei(^enben Unterridjt 
im Sefen, ©c^reiben unb SRedjnen" fiir aHe Sinber bom boltenbeten 5. bi^ 



^2 Hubolf <Sneift in Berlin. 

jum tooHenbeten 13. 3af>re, „fitr bcren Unterridfjt nidjt fdfjon anbermeit 
geforgt iff. Die Sftedf)te unb S3orred(jte einer „5ffentttdf)en ©df)ule" fommcn 
abet nur benjenigen Stnftaften ju, roeldje nadfj SJta&gabe ber ©taatSgefefce 
unb Sftegulatitoe geteitet toerben, inSbefonbere nad§ bent ©runbfafc: letn Unter* 
fd^ieb ber 3tettgton§befenntniffe; aber Jrennung be§ MeltgionSuuterridjtS toon 
bem etgentlidfjen ©dfjufanterridfjte, mit toetdjem er aufterfidO nur fo toerbunben 
ttrirb, baft in bem ©tunbenplan baS ®ebet, bcr 9teltgton§unterridf)t ober ba§ 
S3ibcHcfen enttoeber toor obec nadf) ben ©djulftunben etngefdjattet ttnrb. gur 
bic 3nfpectton biefer ©dfjulen ift jur Qtit ©nglanb unb 2Ba(e§ in ljunbert 
unb ncun ©iftricte eingetljetlt, mit }e etnem Snfpector unb etnem ober 
me^reren Slfftftenten mit einem feften 2tmt3ftfo (head quarter). 2)a8 iefotge 
^erfonal toon 10 Dbertnfpectoren, 131 Inspectors, 124 9lfftftant3 tji un* 
gefaljr jur ^fitfte au3 geiftltdjen unb roelttidfjen ©djulfjerren formtrt, toon 
beren 3nfpectton3beretd§ inbeffen ber 3le(igton8unterrid)t grunbf&jjltdf) au§* 
gefdjloffen bfeibt 5)ie SReuljett ber Drgantfatton unb ber SWangel eineS 
pfibagogifdj unb ttriffenfdjaftlidf) gletdjm&ftig gebUbeten $erfonaI3 madden biefc 
SSertpaltuug aHerbingS ju etner fdf)mtertgen, etmaS aufcer(i<Jj unb fd^emattfc^ 
geftafteten, unter feljr mtnutt5fen9leglement£ ber£entra(belj5rbe. $er rabtcate 
©fjarafter ber 3ieform tjat an biefer ©telle eine bureaulratifdje Eentratifatton 
nadf) franjSftfdjem SRufter erjeugt. 5)te geroftljftcn ©c§ul*boards in ben 
etnjefaen ©djuttoerbiinben jur SSermaftung ber Sufeeren 9lnge(egenl}eiten fjaben 
(ttrie aHe neueren boards biefer $rt) nur eine untergeorbnete ©teHung ge* 
roinnen !5nnen f unb ebenfo mangelljaft blieben tangere geit bte engeren HuZ* 
fdf)itffe jur Uebertuadjung be3 ©djulbefudjS, School Attendance Committees. 

©in roidjttger neuer gortfdfjritt rotrb enblidj burdj bte Elementary 
Schools Act 187 6 gemadjt. ©tern unb SSormiinber finb nunmefjr ge* 
fefcltdfj (tn bem Sfteren ©efejj nur burdj DrtSregutatttoe) toerpfltd^tet, ben fttnbent 
im fdf)u(pfttd()tigen Sitter toon 5 bi§ 14 3afjren etnen auSretdjenben (Sfementar* 
unterridfjt ju toerfdjaffen unter Stnbroljung toon ©elbbufjen unb §aft, auf 
roeldje nadfj 2tu§h>ei3 ber ©traftabeHen jiemUdf) IjSufig ertannt ttrirb. S5ei 
^artnftdiger SSerfaumnife famt burdfj Drbre eineS grtebenSridjterS bie Ueber- 
roeifung an eine Stnftaft fiir toertoafjrlofte ®tnber erfotgen. 

S)er barauS ^ertoorge^enbe ©efammtjuftanb beS SlementarunterridfjtS ift 
mit beutfd^en S3er^&ttniffen toerglicfcen nod^ totelfad^ liiden^aft, mangel^aft, in 
einen bureautratifdj?n ©c^emati^muS eingejroangt: aber ber #auptjtt>ecf tfi 
erretc^t mit grower Gnergie. Sie| fid^ in roentgen Safjrjefjnten bie SSerfSumntfe 
toteler SKenfd^enalter ntc^t gutmad^en, fo gefjt boty bte Stu^bilbung be3^Ser- 
fonate unb ber (Sinrtd^tungen energtfd^ roetter. ®er ©taatSjufc^ug loiic^ft 
mit jebem 3a^r. 3n golge ber 9Rifd)ung ber Gonfefftonen in ©tabt unb 
Sanb ftnb aber gerabe bie toon ber SSerbinbung mit ben befteljenben 
ffird^entoerbdnben getrennten gemeinfdjaftltdjen ©d^ulen (board schools), beren 
SHaffenjaljt unb ©taatSunterftitfcung faft in geometrtfdjen ?proportionen rodd^ft 



Die nenefien Heformen bet englifdjen UnioerfttSten. ^3 

Slodj m<f)t auSgefiittt ift bie toeite SHuft, bte in ©nglanb jmifdjen 
ben Untoetfitfiten aU (ErjieljungSinftttuten ber toorneljmen SHaffen unb jttrifdjen 
bcr ©cmentarfdjule befteljt, toon bcren Stuffaffung ate cincr „93oIfefd)ufe fiir 
bie arbeitenben fffajfen" bic Ijerrfdjenbe SDieinung nod) immer ntc^t (oSjufommen 
toermag, tote benn aud) nodf) befonbere 2lrmenfd)ulen, in SSerbtnbung mit ben 
arbettSfyiufern, bte $eute fortbefteljen. 3n ber SKitte jttrifdjen biefen beiben 
$olen ftanb toon 2tlter3 Ijer eine Stnja^ Ijafjerer ©tiftungSfdjufen 
(foundation schools) mit fefjr anfeljnlic|en 2Ritte(n. 2Rand)e berfelben 
reidjen bis in ? 3 14. 3al)rfjunbert juriid unb Ijaben, mie (Eton unb £arrott>, 
einen Ijodjberitymtett SRamen ertoorben. ©ie maren inbeffen bem 3uge ber 
ttnitoerftiaten gefolgt, al§ ftreng ftaat3fird)lid)e Snftaften — JRitterafabemien jur 
©rjiel>ung ber ©5fjne toorne^mer unb reiser Staffen. 3fjr a3ifttor toax ent* 
tteber ein SHfdjof ober ber ®ecfjant eine§ ©apitete ober einer UnitoerfttSt 
ober ber 2orbtonjfer im SRamen ber Krone. 3(jr a3erfcaltung§f5rper beftanb 
entoeber in einem Warden unb Fellows ober einem Collegium toon ©bel* 
leuten unb ©eiftlidjen ober in ber ®etourjframer*3nnung, ber Soljgerber* 
§nmtng, ber ©djneiber*3nnung, bem SRagiftrat toon Sonbon. S)er ©d)u(* 
birector war ein ©eift(id)er ober ein ®octor ber £ljeologie, bie orbentiidjen 
Seljrer enttt>eber ©eiftltdje ober ©rabuirte ber Unitoerfitdten. 2Iudj Jjier ift 
bic ©efefcgebung fe^r jSgernb toorgegangen. Srft burdj bie Endowed 
Schools Act 1869 ttmrbe eine ©pecialsEommtffton eingefefct mit ber $uf* 
gabe, binnen gemeffener grift neue ©tatuten fiir biefe Snftalten ju enttoerfen, 
nadj meldjen ber 3tefigion§unterrid)t mit bem tt)iffenfd)afrtid)en ju toerbinben 
ift „bafc SRiemanb feineS ©faubenSbefenntmffeg megen toon ber ©djutanftalt 
auSgefdljloffen ttmrbe". Sludj toon bem Suratorium einer foldjen SInftaft foil 
SRiemanb tnegen feiner Sonfeffton auSgefdjloffen fein. ®ie S)irectoren braudjen 
ntd)t ©etftlidje ju fein unb bebiirfen fortan feiner 93eftatigung burd) ben 
SKfdfjof. 5>urcfj fpatere ©efefce ift eine ©peciakSommiffion unter bem Sorb* 
tanjler etngefefct, urn nodfj meitere Sfteformen in ©ang ju bringen. 3n tSWge 
jaljtretd)er 93orbefjafte ift inbeffen ber 3 u f* an & liefer atten Sftitterafabemien 
btejjer ntdjt erljeblid) geanbert. 

SBentger Umftiinbe §at bie ©efefcgebung mit ben Heineren Sateinfdjuten 
gemadjt, bie auf ©runb Slterer ©tiftungen in ben ©tabten ftdj toorfanben. 
Ihtrdj bie Grammar Schools Act 1840 erljietten bafilr bie ©erid)t3()5fe 
ber Sifligfeit eine (Srmfidjtigung, mit mSglid^fter SBa^rung ber gntentionen 
be§ ©tifter^ bem lateinifc^en unb griec^if^en ©prad^unterri^t reale Unter- 
rt^t^gegenftanbe ju fubftituiren unb biefe 2lnftalten ber 5lu§bi(bung ju 
j>rafttfd)en SebenSberufen me^r an^upaffen", ma§ benn aud) in einer 2tnja^t 
toon Sullen gefc^e^en ift. 

95ei biefer ©ad)lage blieb md^td iibrig, af£ bie befte^enbe Sluft jmifc^en 
ber #od)fd}ufe unb ber ©lementarfd^ufe burdj ja^Irei(^e ^pritoat^^llnter- 
ti(^t§anftalten toon feljr unglei^em SBertft auSjufuBen. ®em Sebiirfrnj* 
unb ben Slnfc^auungen ber englifdjen middle classes entfprec^enb, toerfolgen 



Hiifcolf <5ncijl in Berlin. 



biefe Slnfialten ber SWeljrsafjl nad) ungeffiljr ben $lan Don Sieatfdjulen 
IT. Orbnung, l)5ljeren Sfirgerfdjulen obcr ©etoerbefdjulen. Unb ttrie in 
©ngtanb bie ft&nbifdje ©djeibung aud) im @d)ufa>efen nodj iiemlid) fuljlbar 
bfieb, fo natjm man bon biefen biirgerlidjen Sfreifen aug nun aud) bte 
©taatgljtffe borjuggtoeife fiir bte Grridjtung don ©etnerbefdjulen, 3 e ^ nens 
fdjulen unb jatyreidjen Snftalten fiir *praftifdje SEBiffenfd^aft unb ftunft 11 
in Snfprudj, aug benen bann ein itoeiteg ©epartement in ber Unterrtd)tg* 
abtljeHung beg Privy Council mit anfeljnlidjen ©taatgunterftufeungen ertt>ad)fen 
ift. ©g ift bamit eine Srt bon ©ompromifi gefdjloffen, fofern bagegen ber 
©ljaratter ber borneljmen ©tiftunggfdjulen nodj jiemfidj unberfinbert geblieben 
ift. ©in ©egenfafc ber ttafftfdjen unb ber reaKftifdjen Sitbung bauert Ijiet 
nod) fort, unuertennbar entfpredjenb ben Sebenganfdjauungen ber f}9!jeren 
unb ber SKittelftanbe. 

Sine Snjaljl biefer ^rtoatanftalten finb inbeffen im {jdljeren ©ti)l er* 
ridjtet, barunter obenan bie fog. London University, iufammengetoadjfen 
aug einem University College unb Kings College, grflfctentfjeilg auf ber 
93aft3 einer 2lctiengefettfd)aft. 93eibe ttmrben 1836 ju einer Corporation 
oereimgt mit ber Sefugntfi, Soctorgrabe ber ^Ijilofopljie, beg Stents unb 
ber SOlebicin ju ert^eilen. 3 n btx SBirllidjfeit befdjranft fid} bie I^Stigfeit 
be^ SnftitutS inbeffen auf eine gut befefete, bom ©taat autorifirte examinations* 
©ommiffion. 

Son ertyeblidjer Sebeutung ift baneben nod) eine ffeinere Qafyl bon 
alabemifdjen Seljranftaften in grflfceren englifdjen ©tftbten, toeldje in iljren 
S3or(efungen an ben 3Rafeftab unferer UnioerfitiitgDorlefungen jjeranreidjen. 
Slug bem 3 u f amnlen toirfen J> e * nengeftalteten Untoerfitfiten mit biefen concur* 
rirenben freien Slfabemien ttrirb fid) nun moljf attmalig bag felbftftSnbige 
Ijdljere fleljrperfonal ljeraugbilben, beffen SRangel fiir bie einljeitlidje ©nt* 
ttrirfelung beg englifdjen Unterrtdjtgtoefeng ein |>aupt(jemmmf$ getoefen ift. 
S)er frifdje freie ©eift, ber in ben neuerbingg entftanbenen alabemifd)en Seljr* 
anftalten trofc iljreg mdfcigen Umfangg unb mSfciger SKittel toattet, toirb 
aud) auf bie grofcen ©tiftungguntoerfitdten feine SRudtoirfung nidjt oerfeljlen 
unb attmalig bie innere ©inljett beg Unterridjtgftjftemg Ijerftetten. ©g 
ttrirb bann ©nglanb btejenige ©tufe beg nationafen Unterridjtgtoefen er* 
retdjen, toeldje Deutfdjfanb ber augbauernben Strbeit friitjerer ©enerationen 
unb einer aufgefldrten ©efefcgebung oerbanft. S)ie ©nergie, mit toeldjer 
©nglanb aber in biefer 8Hd)tung oorgegangen ift, gtebt ben iiberjeugenben 
Setoeig, ttue ttef ein foldjeg Unterridjtgftjftem mit bem SSefen ber ftaatg* 
biirgerlidjen ©efettfdjaft bertoadjfen ift unb toie oergeblidj bie Semit^ungen 
bleiben miiffen, un|ere Unioerfitaten unb bag toon Ujnen be^errfc^te Unter< 
ric^tgmefen auf bie ©tufe friiljerer SRenfc^enalter juriidjubrdngen, mie bieg 
in ^Jreu|en ma^renb beffelben 3 e ^raumeg oerfuc^t tourbe. 




Veveinigten Staaten*) 

Von 

— HetD'lJorf. — 




grofte amerifanif dfje ©ifenbaljn*©treif be£ Sa^rcS 1877 ttnrb 
I in ben SBeretnigten ©taatcn nid)t fo leid)t toergeffen toerben. 
itfril^rertf^c ©rljebungen toon erfdjredfenber §eftigfcit toerfejjten 



ba§ 2anb in aflgemeine Stufregung unb bic Unterbredfjung ber ^erfonen* 
unb ©titer* SBefflrberung auf einigen ber tt>id)tigften {£ifenbaljnfinien ricf uberatt 
SBeforgnifc unb Unrulje §ertoor. 3)ie ©efdjdftStoeft litt untcr ber ©t8rung, toon 
ber atte i^re SSeranftattungen unb Eafculationen betroffen tourben, betrfidjt- 
lidjen ©djaben, unb bie p(5fcftdje (Erfdjtoerung be3 perf8nlid)en SerfeljrS 
jhrifdjen toerfdjtebenen Socafitftten tjatte fur ffimmttidje Slaffen ber ®efeK* 
fdjaft !)5<fjft ernftttdfje Ungefegenfjeiten unb SBtbermartigletten jur 8o(ge. 

3m ©ommer be3 toorigen 3a^re§ f im 3uli, fanb ein umfangreidjer 
Sluffianb unter ben Stngeftettten unb SBebienfteten ber gr often SBeftern 
Union Xelegrapljen ©ompagnie ftatt. 3)ie ©treifer betrugen fidf) ba* 
bei im Stttgemeinen, tt>ie e3 gefejjeStreuen SBurgem gejiemt, unb nirgenb§ 
fam e3 ju einem 93rnd) be3 flffenKidjen griebenS. Stber ba bie SSeftern Union 
Compognie bie SSermittferin be8 toeitauS grbfcten £§etl3 be3 tele grap^if d^en 



*) 3)iefer Wuffa^ be3 angefeljenen $eutfcfjs9fmerifaner3 foHte gfetc^geittg mit bem 
SBilbe unb ber 9Siograpl)ie be3 ^ertoorragenben StaatSmanneS unb ©enerate <iu3 ber 
geber Ubo SBradjuogclS toeriiffentlidjt toerben. 3)a aber bie &rnge, toeldje £ar( 
©djurs beljcmbelt, toon befonberS octuellem Sntereffe ift, Ijaben roir e3 fiir ridjtig ge- 
pollen, biefe Slbljanblung fogleid) ju toerbffent(icf)en unb befallen un3 Dor, ba3 portrait 
beg 8erfaffer§ unb ben biograpfjifefjen Stuffafc toon Ubo SBracfjnogel in einem ber 
nfidjfien £>efte ju bringen. 3). 



46 



Karl 5djur3 in ZTew-tJorf. 



33erfefjr3 beS ganjen £anbe3 tt>ar, fo bcraubtc bie Unterbredjung tljreS 93etrie&e§ 
©efdjaftSmeft mie ^ubltfum ber 9ftdgltd)fett jeneS fdjnellen 2lu3taufd)e3 toon 
2Rittfjeifungen unb SGadjridjten, mefdje auf mefjr a(3 einem ttndjttgen ©ebtet 
be3 mobcrnen SebenS ju einem ber SBebiirfniffe beffefben getoorben ift. 

Sn beiben gotten — bet bent @Hfenbatjn*@treif be3 3afjre3 1877, 
ttrie bet bent ber Selegrapfjtften tm toorigen Safjr — ttmrbe ein fiu&erfteS 
Unveil burd) redjtjettige 33orfel)rungen unb 3Wafcnafjmen toerfjiitet, meldje 
©fenbafjn unb Jefegrapfj auf'8 Sleue etner geregeften Sfjattgfett jurucfgaben. 
3n beiben gfiflen toarb aber, aud) ganj abgefeljen toon ber grage, ob bte 
©treiter tut SRedjt ober Unrest tnaren, bte Sffentltdfje Sfufmerffamfeit nut 
unttrifHurlidjer ©Malt auf getoiffe gragen gefenft, mefdje in ber berjeiltgen 
Drgantfatton ber ©efeflfdjaft iiberljaupt etne aufterft tt>id)tige SRoHe fpielen. 
$>ie fdjnette 93ef5rberung toon ^erfonen unb ©litem unb bie fd^tteQe Sep* 
mtttefung toon Stadjridjten ftnb, tote fount erft befonberS betont 5U toerben 
braudjt, fo unedafcfidje gactoren in unferm foctalen unb gefd)fiftltdjen 
fieben getootben, bafc fdjon etne Unterbredjung berfelben toon toentgen lagen 
nidjt toerfefjfen lamt, fiir etne SDJenge toon ^erfonen gro&e 33edufte unb Un* 
gefegenfjeit empfinbfidjfter $lrt fjerbeiaufiifjren , toaljrenb etne anfjaltenbe 
Saljmfegung tooKenbS unberedjenbareS SBirrfal unb ©djaben fiir ba3 ge* 
fantntte ©emeintoefen tm ©efolge fjaben miifcte. 2>n ben SSeretnigten ©taaten 
nun liegen btefe betben gactoren in ben ^anben toon pritoaten Gorporationen, 
toeldje if)rerfeit§ toieber ifjre rieftge ©efdjaft^SIRafc^tnerie burd) etne ent* 
fpredjenbe Mnjafjl gegen SBejafjfung in ifjren S)tenften ftefjenber Shtgefieflten 
tm ©ange erljalten. Die Sngeftettten aber ftnb gefegentlid) mtt ber 8e= 
jaljlung fotoof)f, tote mtt ber 93ef>anbfung, bie man ibnen ju Sfjeif toerben 
f&fct, un^ufrteben, — ob mtt ober oljne ©runb, ba3 ju erSrtern, geljort 
nidjt in ben Stafjmen btefer Setradjtung. Urn nun ifjre gemeinfdjaftfidjen 
3ntereffen toafjrjunefjmen unb unter Slnbertn audj bie gorberungen, toeldje 
fie bei fofdjen ©efegenfjeiten an ifjre 2lrbeitgeber ftetfen, burdjfefcen ju 
f5nnen, ^aben fie ^Unionen", „93riiberfdjaften" unb a^nlic^e SSerbinbungen 
gegriiubet. Unb inbem fie bie SftttgUeberfdjaft berfelben iiber atte jene 
ftlaffen ber arbettenben 33etoi5Herung, metd^e etma mtt tfjnen urn ben ndm^ 
Itdjen 93rotertt>erb concurriren fSnnten, au^ube^nen fudjen, beabftc^tigen 
fie burc^ btefe Sontrole iiber t^re mOgttd^en 9Witben?erber beren 3)iitbemerb 
toon toorne^erein auSjufd^liefeen unb fomit im gall etneS ©treif jeben SBtber* 
ftanb gegen ifjre gorberungen feitenS ber 3trbeitgeber baburdj ju toereitetn, 
ba^ btefen ifjre ©rfefcung erfc^mert, menu nt(^t unm5gfidj gemac^t tfl 

2fuf biefe SSeife ^aben fic^ in Mmerifa bie Slngeftettten unb 93ebienfteten 
ber Stfenbafjn* unb Sefegrap^en^eompagnien gfeic^ anbern Strbettem unb 
^BerHeuten ju gro^en, feft organtfirten Serbanbcn jufammengefc^foffen, melc^e 
burd) ben fic (enfenben gemetnfamen SBiden unter anbern ®ingen auc^ ba$u 
in ©tanb gefe^t toerben, mit $tlfe etner aKgemetnen unb pfflfolidjen ©n* 
ftellung ber Arbeit ben gefammten ©ifenbafjn* unb Jefegrapfjen^tenft tn'S 



€tfenba^n= unb <Eelegraplten«Streife in ben Dereinigten Staaten. - $7 



©tocfen bringen, tnenn bte (Sorporationen fidj toetgern, auf bie toon itjnen 
betrep tljrer 93eaaf)lung unb 93el)anbfung geftellten gorbernngen einjugeljen. 
3)ie (Sorporationen ifjrerfettS aber finb fur gett)5f)nlidf) geneigt, biefen gor- 
berungen SBiberftanb cntgegen^ufefcen; fei e§, ba§ biefelben t^atfdd^ttd^ iiber- 
triebcn feten, obcr fei e§, ba§ jene nidf)t barauf toer$idjten I5nnen, bte ©e* 
ttrinnfte iljrer ©efd}aft§fiif)rung mit £jilfe etner ungeredjten unb bebriidenben 
2lu§beutung iljrer 2lngeftettten ju erfjofjen. 

(£§ nrirb angenommen, baj$ (Tonfltcte, tneld^e auf biefe 28eife attrifdjen 
3lrbettgebera unb Strbettern ertoadjfen, im Saufe ber Qtit burdj ba§ ben 
gefammten 2(rbett§marft betjerrfdjenbe SSerljaltntfj toon SRadjfrage unb 9tn- 
gebot geregett toerben. SSenn bte SlngefteKten beljufS ©rlangung einer 
befferen SSe^afjlung, ober befjufS S3orbeugung einer £erabfe&ung ber bi§f)er 
bejogenen ©efjalte unb Sofjne, ober au§ fonft etnem ©runbe ftretfen, fo 
ntogen bte $trbeitgeber Seute ftnben, tuetc^e iljnen unter iljren 93ebtngungen 
biefelben $)ienfte letften , ober tm gall tfjnen bie§ unm5gltdf) ttrirb, e3 tm 
3ntereffe iljreg ©efdjaftSbetrtebeg felbfi fiir gerattjen finben, benfelben jeit* 
roeilig ganj einjuftellen unb bte ©treifer burd) ^uSljungerung" jur Uebergabe 
ju jttringen. ©in entfpred)enbe§ Slufgebot toon ©rfafcleuten fitr bte toon ben 
augftdnbtgen toerlaffenen $lafee ju ftnben, ttrirb ftet§ fdjttrierig r unb jett* 
raubenb fein, fobalb e3 fidj um gelernte unb erfaf)rene Strbetter Ijanbeft, 
ober tm gall bte ©tretter burclj if)re Drgamfationen unb SSerbftnbe in ber 
Sage ftnb, £>enjentgen, toeld^e an iljre ©telle treten Wnnten, S3orfdjriften ju 
madjen. 2Sa§ aber ben SBerfudj einer „2tu§ljungerung" betrifft, fo ttrirb 
berfelbe fdjliefclidj auf einen etnfacfjen Sampf ber beiberfettigen SluSbauer 
tjinau§laufen — etnen Sampf, beffen Sange einerfettS toon ben fettenS ber 
©treifer getroffenen S3orbereitungen , ben toorljer toon iljnen angefammelten 
SDfitteln ober ber tljnen fiir bte $auer ttjrer SSerbtenftloftglett toon 2lu§en 
l)er gefidjerten Unterftitfeung, anbererfette aber batoon abfjiingen ttrirb, tt)elcf}e 
$lnfidjten bte Slrbettgeber betrep iljrer etgenen gniereffen unb ber ettoatgen 
gettbauer ^aben toerben, ttjft^rcnb meld^er fie t^r ©efdfjaft Itegen laffen 
f5nnen. ©(^IteBlic^ ttrirb bann bte Strbett auf bte Sebtngungen ber au§- 
bauembfien ber betben frtegfii^renben ^arteien, ober aud^ toofjl auf * ©runb* 
lage etneS Eompromiffe^ toon SGeuem aufgenommen tnerben. 2tber in jebem 
btefer gaBe tntrb, tt>enn ntd^t bte etne ober bte anbere ©cite fofort nadE)* 
gtebt, eine jettroetltge ©tnfteHung be^ @efdf)aft§betrtebe§ etntreten. 

ffiretgnet ftc^ nun em berarttger 5lrbeit§confltct in einer SJaumttooHen* 
fptnnerei, in einem ©ifentnerf, in einer labalfabrtf ober etnem 3nbuftrte- 
betrteb toertnanbter 9trt, fo mag bie bamit toerfniipfte ©efd^aftSetnftellung fiir 
bie unnttttelbar baran bet§eiligten ^arteien toon bentbar gr5|tem S3elang fetn; 
ba§ gro|e ^Jubltfum tnbe^ ttrirb nur etn toer^dltni§ma§tg gertnge^ gntereffe 
baran ^aben. SBenn aber in golge einer aReinung^toerfd^ieben^ett geluiffer 
Gifenbafjn* ober Jelegrap^emKorporattonen unb beren 9tngefteUten ba§ JReifen 
unb ber ©iitertran^port burd^ umfangreid^e ©tretfe in'd ©tocfen gerdt^ r ober 

3loxb unb ©lib. XXXI. 91. 4 



<k8 Karl 5^ur 3 in Hcm.ljorf. 

ber Selegraptj ju fpredjen auffj5rt, unb fo baS ©efdjflftSIeben be§ 2anbe§ 
tljeUmeifer Siifjmung antjeimfallt, unb SRtttionen Don 2Renfd)en Ungelegenljeiten 
ber empfrnblidjften Strt auSgefefct mcrben: bann toirb, ttrie grofc aud) bte 
©inbufje ber Eorporattonen an ®efdj&ft§geminnften unb ber Stngeftellten an 
©eljalten unb 28fjnen fein mag, in erfter Sfteifje bodf) ba§ grofce ^ubtifum 
ber ^auptleibenbe fetn. 

(£3 ift fomit fiar, bafc bie SBejieljungen jttrifdfjen ben Eifenbafin= unb 
£elegrap§en*©orporattonen unb iljren StngefteHten, fomeit tljre S^atiglett al3 
gactoren einer Snellen ^erfonen- unb gradjtbefflrberung in 99etrad)t tommt, 
nidjt nur bie betreffenben ©orporationen unb beren Sngefteltten angefy, 
fonbern bafj fie bielmeljr ein ©egenftanb meitgeljenbften SntereffeS fiir ba§ 
ganje ®emeinh>efen finb. ©ie finb nidfjt eine bfofce $riDatfad)e* fonbern 
eine Sffentttd^e 2tngefegenfjeit. Unb ebenfo einfeudfjtenb ift e3, bafc fid) im 
$tnbltd auf ben notfjtoenbigen ©djufc biefeS Bffentltdjen SntereffeS ba* $ro= 
Mem nidjt baljin formulirt: mie bte burd) ©tretfe l)erborgebradf)ten Unter= 
bredjungen be3 ©ifenbafjn* unb Stelegraptjen-SBerletjrS in jebem einjelnen 
gall burd) eine entfpredjenbe Stegelung jum $bfd)Iu& gebrad)t merben fflnnne, 
fonbern bielmefjr bafjin: mie fie iiberljaupt gimjlid) ju Dermeiben finb? 
2>enn mie e§ bei ©t5rungen beg ©ifenbalju- unb £elegrapl)en=33erfeljr§ ba§ 
Spublifum in erfter SReifje ift, tueld^eS (eibet r fo fann ba§ n&mfidje ^Jublifum 
audj nur burd) SBerfjinberung folder ©tflrungen gefdjiifet roerben, unb jn>ar 
nidjt nur burd) bie SSer^inberung beg (SrfolgeS berartiger ©treite, fonbern burd) 
8u3brudj be§ ©treife felbft. 

SBie ift baS nun anjufangen? £)tefe grage ift Don Derfd)iebenen ©e- 
fid)t§punften auS beantttjortet morben. 

2)er eine berfelben fafet bomeJjmftdj bie ?PfItdjten ber ©orporattonen 
gegen bie Oeffentlidjleit in'3 8uge. Sine tyerDorragenbe 9tutorit&t ber 
amertfanifdfjen Sftidjterbanf *) fprad) fid) furjfidj iiber bie ffiifenbaljnen af§ 
Off entitle 83erfefjr§mege, mie folgt, au8: „®tfmten ©ifenbafju-Sorporationen 
bie ©rfiiHung tljrer ^flidjten gegen bte Deffentiidjfeit auf ben ©runb einer 
2Retnung3Derfdjiebenf)eit iiber bie Soften berfelben mtt tljren 2(ngeftettten 
r)in bemadjliifftgen ober Dermeigern? 2Bir glauben, e3 giebt auf biefe 
grage nur eine Sntmort 5)a3 ®efefe la&t eine berartige SluSrebe abfolut 
nic^t ju, unb bie ben GKfenbaljnen obliegenben ^flidjten muffen, fofie 
tt>a§ e3 luoHe, erfuttt iDerben!" Unb mie Ijier ben ©ifenba^nen gegeniiber, 
tt)irb Don Derfd^iebenen ©eiten barauf gebrungen f bag berfelbe ©runbfa^ 
aud^ auf ben SCelegrapfjenbienft angemenbet merbe, Weil £efegrapljeH*(£or= 
porationen ebenfaKS bie ©efdjBpfe Don Oefe^gebungen finb. ©ie finb bom 
©taate mtt tt>ertljbolIen Sorredjten auSgeriiftet morben, in beren Sntgelt fte 
beftimmte bffentlic^e ^fltc^ten ju erfiiHen ^aben. ®iefe ^Jflt^ten befteljeit 
bartn, telegrap^ifc^e 99otfd^aften prompt unb ridjtig ju befihrbern. Unb jluar 



*) SRic^ter 9loa§ S)aDt§ Don ber ^eto^orler Supreme Court. 



(Eifenbatin* unb (EelegraplfensStreife in ben Dereimgten Siaaien. 



49 



ftnb ftc unter ber offentfidjen S3erpflid)tung bie£ ju tljun, gfeidjtoiel ob 
fie ben ifjrem $)ienft benbtfjigten Slngeftetttcn ljotje obcr niebere ©e^Stter 
unb Sotjne ju jaljlen tjaben. ©inb biefe Stngeftettten mit ben iljnen be* 
ttrilligten Sejatjhmgen unjufrieben unb fteHen fie, urn mefjr ju etfjalten, 
tfjre Strbeit ein, jo finb bie Gorporationen t>erpfCtd^tet f ifjnen bie toerlangten 
93ebingungen jujugeftetjen, e8 fet benn, bafc fie im ©tanbe miiren, bte toon ben 
©treifern aufgegebenen ©teflen fo unmittelbar iteu befefeen, bafc letne S)ienft= 
ftornng emtreten fann. (£3 mag bie§ fdjmer, menu nid)t unmbgfidj fein — mag 
tmmer aber fte ifjren StngefteUten ju jafjlen Ijaben m5gen, auf fetnen gall 
ttrirb itjnen bag JRedjt einjurdumen fein, ben 3)tenfi eine ©tbrung erteiben 
ju (affen! SBir fatten ba tfjatfddjtidj etne Sfjeorie, auf beren ©runblage, 
— toorauggefefct, bafc fte einer riidjtdjtgtofen ®urd)fii{jrung faljig tft — bag 
^Problem ber SSermetbung toon 3)ienftftdrungen gelSft merben lann. 

$)er anbere ©eftdjtgpunft tft meljr berjenige ber dorporattonen. Unb 
ju tljren ©unften mirb toon it)tn aug geltenb gemadjt: ba|, menn bie ©or- 
porattonen befjufg ummterbrodjener Stufredjterfjaltung beg (Sifenbalju* unb 
Selegraptjenbienfteg getjalten ftnb, ifjren 9lngefteHten an ©efjaften unb Sflfjnen 
ju bejaljfen, mag biefe tmmer toerlangen mbgen, biefelben fidj etne berarttge 
©ad)Iage in ungebiiljrftdjer SBetfe 5U Stufcen madjen mbdjten; ba§ fie an* 
geftd)tg ber Umnogttd)Ieit, if)re ©teKungen umgeljenbg mit competenten 
^erfonen ju befefcen, fid) letd)t toeranfafct fetjen lonnten, meljr unb tmmer 
meljr ju toerlangen, big fdjliefiltd) iljre gorberungen etne foldje igtye erreidjen 
murben, ba£ iljre Semtttigung mit bem 5Rutn ber Gorporattonen gleidjbebeutenb 
fetri mitfcte; unb bafc jur S3erl)utttng etner foldjen 9R5glidj!eit bie ©tfenba^n- 
unb £elegrapt)en*(£ompagnien bag 9tedjt fjaben mit&ten, fid) im gaUe toon 
©treifg auf ben Slrbeitgmarft ju begeben unb bort ju ben fur fte mbglidjft 
gihtftigen SJebingungen (Srfafetrfifte anjumerben, menu baburc^ aud) eine jett- 
Itoeilige, ba§ ^hibltfum beWftigenbe unb ft^abigenbe ©t5rung ifjre§ SetriebeS ein* 
treten fottte. (Sine berartige Sluffaffung, menn jur enbgtltigen er^oben, miirbe 
bie 3rage in ganj bemfelben unbefriebigenben 3 u P an b belaffen mie toor^er. 

Slber eS ift ber S3erfud) gemac^t mprben, biefe nfimti^e Sluffaffung nod§ 
burc^ ein meitere§ Argument aufred^t 5U ertjaften, meld^e^ nic^t bie ^pflic^ten 
ber Gorporationen, fonbern bie ber ShtgefteKten ber Gorporationen gegen 
bag Spubltfum in r § 9tuge fa^t. Unb biefeS fann ntc^t fd^drfer unb Barer bargelegt 
merben, al^ e§ in ben SBorten gefc^a^, beren fid) ein angefefjener 5PubIicift 
in einer Sfteifje toon Slrtifeln bebtente, bie er gelegentlic^ beg jiingften grofcen 
letegrap^iften-Streifg in einem ber lettenben SRem^orter Sagebldtter*) toer^ 
dffentli^te. £ier bie ^auptffic^fi^en ^unfte feineg 9taifomtement3: 

w ®ie ©todung be§ Gifenba^n* unb £elegrapl)enbienfte3 mftre gteic^- 
bebeutenb mit einer ©todung be§ gef^afttic^en unb gefeHfd)aftlid)en Sebeng, 
mie fte (abgefe^en toon ©emalt unb 93(uttoergie§en) bie SntafiM einer feinb* 



*) £>err Q. 2. ©obfin in ber ?). evening $oft", 



4* 



50 



Karl Sdjur3 in nen>*l)orf. 



(id)en $eere3madjt mit fidj bringen toiirbe. 2)iefelbe geljort [omit ju jenen 
2)htgen, benen fein 93oIf fidj lange augfefcen biirfte. fann in biefen 
grofcen offentttd^en Srtenftjtoeigen ebenfotoenig ben Stngeftellten ertauben ju 
ftreifen, tt)ie e£ ben (Torporationen eine pld^lid^e Unterbred)ung ifjreS 93e* 
triebeS a(3 geeigneteS SERittet jur Srjietung I)8(jerer 93efdrberung§raten tiont 
^ublifum geftatten fann. Seine ©efefcgebung ttJiirbe bie§ augeben, unb nodj 
eine ober jmet ©rfaljrungen toie ber ©fenbatjnftreif toon 1877 toiirben jebe 
Segi&atur toeranlaffen, SDlaftregeln gegen cine 28ieberljo(ung beffetben $u er* 
greifen." — „2;e(egrapf)iften, ©ifenbaf)n*23ebienftete, ^oftbeamte unb ^olijiften 
fiiUen in ber moberoen ©efettfdjaft ^ofien au3, roeldje benen toon ©olbaten 
ganj afjnlidj ftnb. 3>n ber Sljat, fie ^XHe aufammen tljun fur bie ©efell* 
fd^aft, toa3 friifjer ©olbaten fiir fie ju tfjun pffegten. @ie fefcen gebermamt 
in ©tanb, in gefefcmafjiger SSeife nad) SBelteben $u fommen unb 5U getjen 
unb feinen Dbtiegeufjeiten unb ©efdjaften oljne 93erfaumnif$ unb £inbernifc 
nadjjufommen." — £>er gegenttartige £elegrapf>iftenftreif nrirb fein mannig= 
fad)e§ ©ute fjaben, ttenn er bie s 2tufmerffamfeit be§ $ublifum£ auf bie 
Sfjatfadje (enft, baft bie enorme Sfnjafjt toon ^erfonen, toetdje im S)ienft 
moberner ©orporationen fteljen, unb bie SBejiefjungen einiger biefer Corpora- 
tionen jum ^ubtifum ben ©treif al£ ein 3Jf ittet jum Slu^trag iljrer ©treitig^ 
feiten mit ifjren 33ebienfteten gan$ aufter grage ftetlen. Ob foldje ©treif§ 
burd) ba§ ©efefc toerboten ftnb, ober nidjt, madjt babei gar feineu Unterfdjteb. 
Seine grofte Corporation tann benfelben geftatten, auf Soften tfjreS 9tuin& 
erfo(greicf) 511 fein. S)ie jefjn- bi§ toierjigtaufenb Seute, roeldje einige unferer 
berjeitigen ©orporationen im Stugenbtid im ®ijenbaf)n- unb letegraptjenbienft 
befdjaftigen, finb eine 9trmee unb miiffen nad; ben ©runbfdfcen einer s tfrmee- 
Seitung regiert toerben. £er uner(a|tic^fte ©runbfafc einer 2lrmee;£eitung 
aber ift ber: baft teine £f)etlung ber Slutoritdt ftattfinben, unb bafc nid)t§ r 
ttrie toerniinftig eg aud) an fid) fein mag, auf ein bictatorifcfjeS 33ertangen 
ber Untergebenen Ijtn bettritligt roerben barf. Seine Sompagnie barf fid) 
burdj ifjre Untergebenen in eine 2tenberung ifjreS 93etriebe§ fyineinfdjrerfen 
(affen, ober au&enftefjenben ^erfonen einen Stntfjeil an ber 9tegelung unb 
Seftimmung beffelben geftatten, ofjne unter Umftdnben biefen gan^en Setrie^ 
felbft in bie 93riic^e gef)en ju feljen. Sein S^^if^r ^^6 ^aufig lln- 
gerec^tigfeiten unb felbft ©raufamfeiten im ©efolge ^at. Slber e§ ift nuu 
einmat bei ber Seitung unb ^anb^abung grower 9Kenfd^enmengen untoermeiblic^ 
unb biefe SSereinigung grower 9Renfc^enmengen ju inbuftrietten 3h>ecfen jjj 
eine neue ©rfd^einung, auf roetdje e§ abfurb tt)dre, jene Sftegeln unb 6r^ 
fa^rungen anjuftienben, bie man aug ben Heinen Sio^nfriegen in SSerfftdtten 
ober gabrifen mit ein paar ®nfeenb ober ein paar ^unbert 5lrbeitern ge= 
itoonnen ^at. Sein Setter einer grofjen (Corporation, metier fein ©efdjaft 
fennt unb an feinem $laft ber ric^tige 9Kann ift, ttiirb nic^t Heber 3Kitlionen 
opfern, urn einem ©treif SSiberftanb §u leiften, at§ eine Steinigfeit fparen, 
inbem er nac^giebt." — „^C(e ©ef($aft§-(£orporationen (mit Sinfd^tu^ toon 



(Eifenbatjn* unb (EelegrapfyensStreife in ben Dereinigten Staaten. 



51 



©ifenbaljn* unb £elegrapljen=(£ompagmeen) finb ju bent Qtoed in'S Seben 
gerufen, profile ju ntadjen. 3§nen SJebingungen auferlegen 5U moKen, bie 
ben profit au»fcf)liefjen, Ijei&t fotoiel, tt)ie fie gegen ben SEBtffen ifjrer WxU 
gUeber in pliilantfjrotoifdje Drgantfatlonen ju toertoanbeln — @ttoa3, tooju 
tteber ba3 ©efefc nod) bie tfffentlidje SKetnung ein 9fred)t Ijat." — „2lugen= 
fdjeinlicf) ljaben bie Ifjetlneljtner an biefem grofcen Sefegrap^en^tretf feine 
3bee batoon, ba| fte gettnffe ^Jfttd^ten gegen bag ^ublifum Ijaben, unb bafc 
e§ tljnen burd)au§ ntd^t freifteljt, bemfelben SSerlufte ober ©djabigungen ju~ 
jufiigen, toeldje fte in tfjrem Sofntlampf gegen ifjre Strbeitgeber forbern follen. 
Safjrltdfj, ein red)t fonberbarer 3 u ft an b t> er SSegriffe fiir eine fo grofce 
SRenge toerftftnbiger Seute!" 

CSS mare fitter, biefe anbere, corporatton§freunblic{)e ©eite ber 2frage 
beutltdjer barjulegen, al3 e§ in bent SBorfteljenben gefdjeljen ift, unb ntd)t3 
burfte geeigneter fein, bie eigentljihnlidje ©tellung ber ®ifenbaf)n=2Jebienfteten 
unb Selegrapljiften flarjuftelleu, al§ eine fritifdfje SBeleudfjtung biefer 2)arlegung. 

SlCeS, toa§ ber SBerfaffer ber betreffenben 2lrtifel fiber bie ©djabigungen 
fagt, lueldje ber ©efellfdjaft in alien tljren ©djidjten unb Sntereffen au3 
foldjen ©treifS ertoadjfen mdgen, toeldje ben ©ifenbafjn* unb Selegrapljen* 
SSerfetjr unterbredjen, ift jroeifeteoljne roafjr. (Sbenfo toaf)r ift e£, ba& in 
Sfnbetradjt ber Unerliifslidfjfeit ber toon Stelegrapfy unb Gifenbafjn ber ©e~ 
fettfdjaft geleifteten 2)ienfte bie StngefteHteu berfelben ©ttoaS mie ©olbaten 
fmb. 23er ftdf) aber con biefer Slnalogie ju bent meiteren ©d)luf$ fort= 
reifcen laffen tooUte, bafc be^alb biefe Stngeftettten audj nadj Slrt toon 
©olbaten mtlttarifd) regiert toerben follen, ber uberftetjt ganj, bafc fid) jene 
Snalogie in jebent toetteren toefentlidfjen $unft al§ nicfjt ftidjtjalttg ertneift. 
3)er ©olbat leiftet bent ^ublifum nidf)t nur gettnffe $)ienfte, fonbern biefeS 
HJuMifum ober toielme^r feine politifdje Drganifation, ber ©taat, forgt audi) 
ganj unb gar fur tl)n. $)er ©taat tt>eift iljnt feine Dbliegenf)eiten an, ly&it 
iljn unter ftricter DiSctpfin unb beftraft t§n fiir Ungeljorfam ober SJefertion. 
%ber berfelbe ©taat forgt aud^ fiir feine 28ljnung, feinen Unter^alt unb 
fein SBotjlbefmben; er fd^fi^t i^n toor SMiftfjanbfang burd^ feine SSorgefe^ten; 
tt fjat ^ofpitaler fiir i^n, menn er franl ift, unb ^Jenfionen, menu er $um 
Sntoatiben toirb. SKit einem SSBort, ber ©olbat fte^t in alien Sejieljungen 
nid^t allein unter ben Sefeljlen, fonbern aud§ unter bent ©d^u^ ber nam^ 
lidjen ©emalt, mel(^er er feine $flidjten fd^ulbet unb ber er feine S)ienfte 
leifiet r unb feine 93ejaljlung unb feine Se^anblung finb genau nadj ben ©r^ 
forbemiffen unb ben Sn^reffen biefeS S)ienfte§ geregelt. Slnber3 bie ©fen- 
ba^n= unb £elegrapl)en*99ebienfteten. Sa^renb fte ftd^ auf ber einen ©eite 
al» im I)ienft be§ ?j5ublifum§ fte^enb ju betrac^ten ^aben unb man toon 
tynen ertoartet, ba§ fte ftdj in biefem 1)ienft aud^ jur ununterbroc^enen (St* 
futtung t^rer ^pflicfjten ge^alten erad^ten, fo bag ba§ ^ublilum ju feiner 
3eit gefdjabigt luerbe, fte^en fte auf ber anbern ©eite leine^loegg unter bem 
©dmfc ober ber Surforge beS $ublitunt§, fonbern einfac^ unter ben SBefeljlen 



52 



Karl Sd?ur3 in IZeoJstJorf. 



gefd)fiftltd)er ©orporattonen. 2)iefe ©orporationen aber fmb burdjaug md)t 
jum bloften 3)ienft fiir bag ^ublifum organtfirt, fonbcrn iljr Qtved tft ber, 
„gefdjdftttd)e ^roftte ju madjen". 5)ie 2trt unb S2Beife r in ber fie tljre Sin- 
geftettten „regieren", toirb baljer roeber augfd)Iieft(td) nod) toornefjmHd) burd) 
bag dffentltdje Sntereffe beftimmt, fonbem etnfad) burd) bag, toag fie ate 
tfjr privates Sntereffe erfennen. Unb eg ift nur ju maljrfdjetnlid), baft fie 
biefeg pritoate Sntereffe juncidjft in ber Srjielung fo grower ©efdjaftgprofite 
n)ie mflglid) erblicten unb ju btefem We ©exalte unb SSljne tfjrer 

?tngeftettten fo niebrig ttne m5g(idj fatten. $teg ift benn aud) bereitS 
^duftg genug gefdjetyen unb ttrirb fid) nxi!)rfdjein(tdj uod) oft genug tnieber- 
tjolen. 3n einem ober bent anbern gall mSgen bte ©orporattonen babei 
burdj feine merfttdje ©oncurrenj feiteng beg #rbettgmarttg geftdrt toerben. 
®o fagt ung betfpietettieife ber 33erfaffer unferer „@toening SPoft*9trttlel: baft 
bte SSeftera Union (Tompagnte „ein tl)atfiidjttd)eg SRonopol tnnerfjalb i{jre£ 
©efdjciftgbetrtebeg befaft" unb baft „baffelbe fie in ©tanb fefcte, bie SSljne 
ber Jelegrapbtften * m {JMjen Sanbe ju beftimmen" — mag SBetbeg jur fyit 
ber gall toar. Sine Corporation , bie fic§ im Seftfc folder SSort^eile be* 
finbet, mag befjufg 93ermef)rung tljrer ^roftte tnot)l ben S3erfudj madjen, 
bie ©exalte fotnett tjerabjubriicfen , baft fie eben jur notfjbiirftigen griftung 
be^ Cebeng iljrer 3tngeftetlten {jinretdjen unb meniger giinfttg fitutrte 
©orporattonen mflgen tfjrem S9eifpiel folgen. 2Ran fann fid) etne ©ombtna* 
tton ber tjauptfiidjlidjen (£ifenbaf)n=©efellfd)aften borfteKen, ttieldje gletdjfatte 
tm ©tanbe tn&re, bie 25(jne ber SRafdjmtften unb fonftigen SlngefteHten im 
ganjen Canbe ju fiyiren unb bann jur ©rf)8ljung tljreg ©efdjSftgertriigniffcg 
in berfelben SBetfe bie @ef>a(te unb Sflfjne Ijerabjufefcen toerfud)te. 93tg ju 
toeld)em ©rabe fid) foldjc S)inge in SBtrtlidjleit ereignet l)aben, bag bebarf 
Ijier letner (Sr5rterung. SKiemanb nnrb beljaupten tuollen, baft man fid) 
iljrer md)t ganj gut toerfefjen tonne. SGSaS bletbt nun in foldjen gfitlen ben 
^elegrap^Solbaten" unb ben ^ifenba^SoIbaten" ju t^un tibrig? 

SRe^men toix an, fie fanben e§ Sufterft, too nid^t unmoglidj, ft^ ju 
untertuerfen ; fie Wnnten mit ben i^nen getaffenen 93ejat)Iungen nid^t fo 
menfc^entt)urbig (eben f tt)ie fie leben fottten; fie lonnen mfiglid^ermeife uber= 
^aupt nic^t bamit leben. ©ie befd^reiten juerft ben SBeg ber Stttftettung 
an bie Eorporation^Seiter, aber o^nc @rfo(g. ©ie merben in t^ren S3or= 
ftellungen unb gorberungen bringenber, immer nod) umfonft. ©nbftd) fe^en 
fie fid) ju bem ©djluft getrieben, baft fie angefid)t§ biefer gru^tloftgfeit 
toon 93ttten unb SSorfteHungen ju ftarferen SKitteln ju greifen ^aben unb 
befdjfieften in i^rer S3erjmeif(ung 5U ftreifen. "Die ^Intunbigung biefe» ®nt= 
fc^luffeg ruft grofte SKiftbiHigung, SBeftiirjung unb llnge^atten^eit im 
^Jubitfum Ijertoor. Unb nun, ftefle man fid) toor, trftte irgenb Semanb ate 
SEortfitfjrer biefeS beunru^igten ^ublttumg auf unb rtefe ben 9ufftanbtfc^en 
ju: „@ucf} ©ifenba^n- unb Selegrap^en^ngeftettten fann eg nidjt geftattft 
tt)erben r ju ftreiten. 3^r fte^t im 2)ienft beg ^JubKfumg. 2Benn 3^ We 



(Eifenbaffit* unb (EelegrapffensStreife in ben Dereinigten Staaten. 53 

Hrbeit etnftettt, fo erletbet bag $ubfifunt cine SKenge Ungelegenfjeiten unb 
©djaben. ©uer SScr^ttttnife jur ©cfcllfc^aft ift bagjenige toon ©olbaten unb 
tljr fotttct miffen, bafc ein ©olbat, bcr feinen Soften toerlafet, cin grofteg 
S$erbred)en begeljt. ©g tft maljr, baft anberc Strbettcr ein Sftedjt Ijaben, 
jum ©treif, afg einem ©d)ufcmittef fiir ifjre Sebengintereffen, tf>re 8 U P U ^ 
ju nefjtnen. Stber tl)r 'Eelegrapljen* unb ©ifenbaljn*93ebienfteten biirft ©ud) etmag 
2)erartigeg nid)t einfatten laffen. £)urcf} Sure $flidjt gegen bag ^ubttlum 
fcib 3§r batoon auggefdjlofjen, unb bicfe ^pfttd^t gegen bag $ubfifum f)abt 

ju begretfen unb anjuerfennen. ©ie gebietet ffiudj in Surer Slrbett 
fortjufaljren, fo bag bag ^ublifum unbelftftigt unb ungefdjdbigt bfeibe." 

$ie Slntmort, meldje bie alfo angerebeten Stngeftettten geben merben, 
mtrb fe§r einfadj bie folgenbe fein: „2Bir Ijaben urn bag, mag ung abfolut 
notijmenbtg tft, gebeten unb pettttontrt, aber toergebeng. SOlit bent, mag 
mir Ijaben, ffinnen mir nidjt eytftiren. Unfere S3orfteHungen unb Sttt- 
gefudfje finb erfolgfog geblieben, mir finb ju bent ©cfjlufc gefommen, ba§ ung 
fein anbereg SKittel bleibt, alg ber ©treif. !Kun aber fagt 3$r ung, bafc, 
tofiljrenb atte anberen Slaffen toon 9trbettern bag 9ted)t ^aben, fid) biefeg 
SRtttetg jutn ©djufc tljrer 2ebeng=3ntereffen ju bebienen, mir burd) unfere 
$flid)t gegen bag $ubltfum batoon auggefdjfoffen finb. 23of)lan benn, menu 
mir tm 3)ien)te beg ^ublifumg fte^en, menn biefer tfffentlidje ®ienft ung 
toon jenem aufcerften gjlittel, unfern SBefdjmerben abjufjeffen, meldjeg alien 
anbern Strbeitern offenftefjt, augfdjliefet, unb menu mir bent Spubltfum gegen- 
iiber pfltdjtgebunben finb, unfere Slrbeit oljne Uuterbredf)ung ju ttyun, mirb 
barat nidjt aud) biefeg ^ublifum ung gegeniiber pflidjtgebunben fetn, barauf 
ju feljen, bafe mir, mie eg ftdj gejiemt, beljanbelt unb bejafjlt merben?" 

3)iefe ©rmiberung bitrfte mo§l baju angetljan fein, unfern SBortfufjrer 
beg ^ublifumg einen $lugenb(id aug bent ©oncept ju bringen. Slber un~ 
erfdjroden mie er ift, replicirt er, mie folgt: „31)r feib burdjaug untoer* 
nunftig unb beftnbet ©udfj in einem fiir eine fo grofce SWenge toerft&nbiger 
Seute redjt fonberbaren 3 u f*^ te* ©egriffe. S)ag ^ublifum ^at burd^aug 
nt^tg mtt ©urer SBeja^ung unb ©urer SBe^anblung ju t^un. S)ag ift 
©a(^e ber Eorporationen, unter benen 3^ btent. ®iefe ©orporationen 
finb lebtglic^ ju bent B^cff ,®efc^aftgprofite ju ntad|en l unb ,meber ©efe^ 
ncK^ iJffentlidfje 3Reinung ^aben ein SRed^t, biefelben gegen i^ren SBitten in 
pljilanifjropifdje Drganifattonen ju toermanbeln 1 . SiHeg, mag mir biefen ©or* 
porattonen fagen t9nnen, ift; bag, menn fie ifjr ©efd^aft toerfte^en, fte @ud) na^ 
ben ©runbfS^en be^anbeln, nad) benen man eine Strmee regiert, unb bafc fie 
lieber SRittionen bafiir aufopfern, Suren gorberungen SBiberftanb ju leiften, 
alg biefelben baburdj ju erfparen, ba§ fte ©ud) auc^ nur bag ©ertngfte, 
nrie toemunftig ©uer SSerlangen aud^ intmer fei, nad^geben. Unb ?llleg r mag 
mir ©udf) ju fagen Ijaben, tft, ba§ %fyx — auggenommen ben nid^t ma^r* 
fc^einli(^en gall, bag bie ©orporationen fofort contpetente ©rfafeleute fiir 
©uc^ ftnben fdnnen — bet ©urer, nid§t ofjne grofeen ©df)aben fiir ung unb. 



5* 



Karl Sdjur3 in He a>=t}orf. 



ba§ ^ubltfum ju unterbred)enben 2trbett ju bletben fjabt, gletcfjbtel, ob 
ba§, n*a3 gfjr geforbert unb tt>a§ man ©ucf) bertnetgert, audf) nodj fo ber* 
nihtftig fei unb gteid)btel, ob man @ud) jum Seben fjinretcfjenbe Se^aljlung 
ju £(jetf tnerben laffc ober ntdjt!" 

3)a§ mag eine redjt trafttge ©pradje fein, abet man fann unmijgHd) 
bon bem ©fenbaljn- unb Jefegrapfjen-Sebienfteteit erttmrten, baf$ er fie aud) 
al§ gerecfft unb fdjliifftg anfelje. @te tt>irb t(jm btelmeljr redjt brutal unb 
tnconfequent erfcfyemen. $e gefd^eibter unb je fdfytger eine3 logifcfjen 
SftaitonnementS er ift, um fo eifriger unb bef)arrlidE)er ttrirb er &u ber 2In* 
fidjt fatten, bag, toemt er a(§ ©tfenbaljn= ober Selegrapfjen^ngeftettter toon 
gemiffen £Uf§mttteln, fid) fetner $aut ju tt>efjren, roeldje anbern Slrbcitern 
offen fteljen, auSjufdjttegen tft, er jum ©rfafc bafiir ju trgenb enter Strt 
5ffentttd)en <Sd)ufce3 beredfjttgt fetn mug, unb bag er, toemt er tm ^Sunft 
be§ S)tenfte3 bem ^JubUfum gegeniiber pflidjtgebunben tft, tm $unft ber 
93ejatjlung unb 3ie(janbhmg auf fetnen ber ©nabe unb Ungnabe bon 
pribaten ©orporationen pretSgegeben toerben biirfe, toefdje jur ©rjtelung 
prtbater ©ef c^df t§ pro fttc organtftrt tuorben Rub. Unb e§ ift ntd)t (etd)t 
einjufefjen, ttrie irgenb ein berniinftiger 9flenfdj bie 9ttcf)ttgleit biefer ©djlug- 
folgerungen an^meifeln will. ®er Abetter Jjat ein ffted^t ju berlangen, bag 
beibe ©etten ber Srage bon ben ^Jfltd^ten unb 9ted(jten tm ©etft ber93ttttg= 
feit ertoogen toerben. SBenn gettenb gemad)t nrirb, bag bie ©orporationen 
mdf)t 3U pljtfantfjropifdjen Qtotden, fonbem jur ©rjtefang gefd)&ftlidjer ©e= 
mtnne organifirt toerben, fo mug aucf) geltenb gemadfjt toerben, bag ber 
StngefteUte ebenfatfe ntdjt fitr p!)Uant()roptfdje 3toecfe f fonbem ju bem 99eljuf 
arbettet, fetnen 2eben§unterfjalt ju getbtnnen, unb bag bon ben $rbettern, 
bie faft aKe arm ftnb, unmflgttdj mef)r ^ilantljropie berlangt toerben fann r 
a(3 bon ben ©orporationen, beren SDtitgtteber faft atle reidj ftnb. 3)te Shu 
gefteHten unb Slrbeiter mit iljren 281jnen foHten auf fetnen gall ju briirfen^ 
beren ^fltdjten gegcn ba§ ^Jubltlum geJjalten fein a(§ bie ©orporationen 
mit tfjren ©efd^aftSprofiten, benn mft^renb eine SSerrtngerung ber ^Jroftte fo 
btel ^ei^t, tbte Heinere S)ibtbenben fur bie ©apttaliften, ift eine $erabfe|ung 
be§ @e^a(t§ fiir bie 2lngeftetlten gtetc^bebeutenb mit SKanget unb ©ntbeljrang. 
SBenn ©tfenba^m unb % etegrapljen-SBebtenftete auS 8ftucfftc|t fiir ba§ ^Jubltfum 
gejinungen tberben fonnen, bet tljrer Strbeit ju bleiben, gleid^btet, ob tljnen 
t^re 93eja^ung ein menfcfjentt>urbtge§ ^afein geftattet ober md^t r bann 
t5nnen bie ©orporationen erft redEjt gejmungen toerben, t^re Seute an ber 
Arbeit ju er^alten, gteidjbiet, ob bie S5^ne r loelc^e fie benfelben ju ja^en 
^aben, tfjnen bie ©rjtetung grower ©efc^dftSgeminne geftatten ober ntd^L 
®enn e^ urirb faum beftritten merben f5nnen, bafc, menu ein Unterfd^teb 
jtbtfd^en ben betben in Setreff be§ SRafceS t^rer S3erpf(td^tungen gegen ba^ 
©emetnmefen befte^t, berfelbe bon ber $fjatfad()e ^errii^rt, ba§ bie ©orpo- 
rationen ftdf) tm ©enu§ tt)ert§boHer offentfidfjer ^ribtlegten befinben, 
tbetc^e anij 5ffenUtd)e SSerpfUc^tungen mit ftd^ brtngen, toaljrenb t^re 5ln^ 



€ifenbaf»t » unb (EelegrapfiensStreife in ben Dereinigtcn Staaten. 55 

geftcllten einfad)e Sotjnarbeiter ftnb r toefd)e aid Slaffe bom ^ublifum ober 
bem ©taat nidjt urn ein §aar bcffer gefteflt ftnb, aid anbere Strbetter in 
prifcaten S)ienften. 

2)ad 9»efuttat r ju bem bad 3tlled fiiljrt, ift, bag bad ^ubftfum benen, 
bie geljaften ftnb, ifjm gettriffe Sienjte fo ju fetften, baft btefelben letner 
Unterbred)ung unb Stdhtng audgefefct fmb r audf) em entf precise nbed 9Kag 
oon ©d)ufc in bet Setftung biefer $>ienfte gcma^ren mug. Snfofern jebe 
©tdrung in ben 95ejief)ungen jttnfdjen ben ©orporationen unb iljren 9ln^ 
gefteflten baju angetljan ift, audf) ju etnem §tnbernig fur tljren 5ffentlid)en 
$ienji ju toerben, ift biefetbe mdfjt nur ©adje ber unmittelbar betljeiftgten 
^arteien, fonbern au(§ ©adje bed SJJubltfumd. ©d mug baljer audj bem 
befdjriinftejien Serftanbe einleudjten, bag bie Slngeftettten toon ©tfenbaljn= 
unb Jelegrapfjen^Eorporationen unter fotc^en UmftSnben nidjt „nadfj benfelben 
©runbfafcen, nrie etne armee" regiert roerben Wnnen, unb bag namentlidj 
jener „£auptgrunbfa|j ber 21rmee=9tegierung, bag fetne Sfjetfung ber Stutorit&t 
julafftg ift," in biefem gall ganj unb gar nidjt anjuroenben ift. 2Bo auf 
einer ©ette eine 25erpf(id)tung gegen bad ^ublifum Dodiegt, ba muft auf 
ber anbern aud) etne fofdje feitend biefed S|$ubfifumd toorliegen: bie {jjflidjt 
jujufeljen, bag, fotoett bied miJglidj ift, jtoifdjen ben Eorporationen unb 
iljren SJebienfteten jene ©eredjttgteit obmalte, weld&e bad flffentlidje Sntereffe ju 
roafjren geftattet, oljne bag ber etnen ober ber anbern ©eite Unrest gefd)tef)t. 

2Bie ift bied nun ju bett>erfftelltgen? 9tngeftdf)td ber $f)atfacf}e, bag 
bie ©ifenbaljn unb ber Jelegrapl) innerfjafb ber mobemen Organifation ber 
©efeflfdjaft gunctionen Derricfjten, meldje fur bie 3Bol)Ifaf)rt ber 2Renfdf)en 
ebenfo uneriaglid) ftnb, mie bie ber $oft unb ber ?PoItjei, ja bag fie bereitd 
einen grogen Iljeil bed ^oftbienfted leiften unb fur bie ^oltjei em nidjt 
meljr ju entbefjrenbed |>Ufdmittel bilben, fo brdngt fidfj ber ©ebanfe Don 
jelbft auf: bag ber ©taat audj fie ganj unb gar controltren foHte, bag 
mittnn bic ©ifenbatyn* unb £efegrapl)en~2Jebienfteten unter bie Kegterung unb 
bie giirforge bed ?Publtfumd aid jener SKadfjt gefteflt merben foflten, toeldjer 
fie iljre ^Jjtfdjten unb S)ienfte fdf)ulben. ©ie ttmrben baburdj i^red 3^«tter^ 
uerijaltniffed einer gleic^jeitigen Serpflid^tung gegen bad $ubftbtm unb gegen 
bie Eorporationen ent^oben unb i^re ©tettung miirbe eine einfad^e unb 
logifc^e werben. Db nun aber bie ^robleme, tt?e(d|e burd§ biefe neuen S(e* 
mente ber gefeUfc^aftltc^en Drgaitifation in biefem fomoljl, mie in anberen 
Sanbern ^eraufbefd^tDoren morben ftnb, ifjrer 3ett auf eine S5fung tm ©inne 
ber Serfiaatlidning ^inbrftngen merben ober nid()t, fo Die! fte^t feft: bag eine 
foldje SSerftaatlic^ung, menigftend fomeit bie ©ifenbabnen in SBetrad^t fommen, 
^ier ju Sanbe nify oljne groge ®efa^r filr ben ©fjarafter unb bie SBirffamfett 
unferer 3nftitutioncn toor ftc^ ge^en f5nnte, folange nid^t bie rein abminiftra^ 
tiDcn gunctionen ber 5Regterung Don ber ^artei^olitif bermagen getrennt 
ftnb, bag eine ©rtoeiterung biefer abmtniftratiben SKafdjtnerie nid|t me^r 
mh einer S3ergr6gerung ber 9(emter^atronage unb ber politifdf)en 2»ad^t 



56 



Karl Sd)ur3 in tten>*t?ort. 



ber regierenbeu ^artet gleidjbebeutenb mare, unb fo (ange nid)t cine berarttge 
Srennung bag polittfd^e 2)en!en unb bie polttifd^en ©emotntljetten beg amcri- 
fanifdf)en 33o(feg fjinliinglid) burdf)brungen Ijat, urn alg cine unumftoftltdjc 
Sfjatfadje angefeljen merben ju fflnnen. 9Kan l)at in ben SBeretntgten 
©taaten tfjatffidjlid) einen IjoffnunggDotten 8nfang in bcr Sjieformtrung beg 
©tDtfbtenfteg gemadjt, aber eg tft tmmer nur erft em Slnfang. 2Ran Ijat 
etn ©tDUbtenft*©efek, me(df)eg, fomett eg reidjt, ganj gut tft. Sber ciirige 
ber fdjlimmften ©djtupfminfel ber Slemter^atronage merben baburd) md)t 
beritfjrt. Unb mie mentg ber eigentltdje ©eift biefeg ©efefeeg bag 3^un unb 
Sretben ber $artet=$olittf btg jefct beetnffaftt l)at, gefy am beften baraug 
IjerDor, baft bte bemofratifdje 2Rajoritat beg 9leprafentantenljaufeg unb bte 
repubttfanifdje ©enatg=2Rajorttat beg berjeittgen ©ongreffeg bei ber 93efefcung 
tljrer §augiimter ganj in ber niimlicfjen, biefe Stemter alg fe(&ftt>erftdnb(td^e 
^arteibeute betradjtenben SSetfe Dorgingen, meldje fritter maftgebenb gemefen ! 
©g ift mal)r, bie SRafdjtnerie beg £e(egraptjenbienfteg erforbert bureaus ge~ 
ternte Slrbett einer ganj beftinunten ©orte, fo baft biefetbe leidjt unb nacfc 
fjaltig unter bte SBefttmmungen beg berettg in Slj&tiglett befmbtidjen ©tDtl* 
btenffc=©efefeeg gebradjt merben fdnnte. £)ie Stbmtniftratton eineg tefegrapljt- 
fdjen 2)tenfift)ftemg burdj bte 93unbe8regterung alg etn 3metg ber $oftoer- 
mattung ntag batyer mof>( alg etn ©egenftanb ber iJffentltdjen 2)tgcuffion be* 
tradjtet merben. 2tber btefetbe amerifantfdje Sunbegregierung, mie fie jefct 
befdjaffen ift r mit ber S3ermaltung einer groften Slnjaljl t>on ©tfenbaljnen 
unb bent 93au neuer Sinien ju betrauen, beren 93efttmmung bent belannien 
gegenfeitigen 2ocalfd)ad)er tnt ©ongreft unterltegen miirbe — fdjon ber ©eban!e 
tft unljeimltd) unb bebrofjfid) genug, um einen geben nur Dor bent bloften 
33orfdjlag einer foldjen SKeuerung juriidjufdjreden. 

2Btr merben eg bafjer in biefer Srage Dor ber |>anb nod^ nad) luie 
Dor mit priDaten ©orporattonen unb beren 93ebtenfteten ju tljun §aben unb 
miiffen fomtt audf) nad) etnem SKittel jur 33ertjiitung Don Streite bur(§ 
SnterDention be§ ^ublitumS in einer anberen Sfticfjtung au§fc^auen. 
SRftd^ftliegenbe, ma§ ftc^ ba barbtetet, ift bie gefefclidje Srrtd^tung Don 
©c^iebSgeric^ten mit einer (jtnliingltdjen Suri^biction. S33te ganj Don felbjt 
ftd^ biefer SluSmeg ben 9lad^benfenben aufbrangt, mirb am beften burd) bte 
2^atfad^e bemiefen, ba§ felbft ber oben foDtet cttirte ^ubttctft ber ff ©Dentng 
$oft" in bem niimltc^en Srtttel, in me(df)em er feme tlafftfd^e ©rflarung 
erififet: w bafe ©tfenba^n? unb Sriegrap^en-Sebienftete Don t^ren ©orporattonen 
nac^ milttttrif^en ©runbfdfcen be^anbelt merben muffen, beren midjtfgftcr bcr 
tft, ba§ teine Sfjeilung ber 2lutorttat jugelaffen merben barf", — baft felbft 
unfer „@Dening ?Poff'^ublicift fagen mir, ebenfattS auf ben ©df)teb£gertcl)t$s 
plan ju fprecfjen fommt unb ft(^ ba r mie folgt, Deme^men Idftt: ^©otttc 
bag ^ubltfum nad^ retflic^er ©rmagung ju ber Ueberjeugung lommen, baft 
bie 9tngeftettten ber ©orporationen ntc^t im ©tanbe ftnb, fitr ft^ fetbft etn* 
jufte^en unb t^re etgenen ©ontracte ju mac^en, fo biirfte bag rtd^ttge SKittel 



(Eifenbafyn* unb (Eelegrap^en»5treife in ben Deretnigteu Staaten. 57 



ju tfjrem ©dntfe in ber ©rrtdjtung fd^iebSrid^terltc^er Selj5rben &u finbcn fetn, 
beren @ntf(f}eibungen fur beibe ^arteien binbenb fcin fotlten." Unferem 
anSgejeicfyneten ^pubUciften fdjeint e§ babei fur cincn StugenbUcf ganj unb 
gar cntfaDen ju fcin, baft „2(rmee=9tegierung unb ©d)ieb§gerid)te" in biefem 
©tnne fautn §anb in £anb merben gefjen Wnnen, benn toenn e3 ein paar 
unDereuibare S)inge in biefcr SBelt giebt, fo finb bie$ ein mtlitiirifd)e3 9fte- 
giment mit bem #auptgrunbfafc feincr „unfl)eUbaren Slutorttfit" unb bic eincm 
auftcrljalb fteljenben tribunal iibertragenc fdjteb3rid)terlt(lje ©efcalt ber Gnt- 
fdjetbung toon 3^if^8' e ^ cn 8ttnfdjen 3)enen, bie commanbiren unb $)enen, bic 
ju getjordjen Ijaben. S)ic 2(rmec'9tegierung fennt cin au3 Offijieren jufam* 
mengefefcteS JfrtegSgertdjt, aber fie l)at feine 3bce toon ciDtlifttfdfj jufammen- 
gefefcten ©djiebSgeridjten, bcren Qtvtd e3 tft, auSgleidjenb jroifdfjen Sorgefefcten 
unb Untergcorbncten etnjufdfjretten. S)ie Sinmifd^ung Don ©d)teb§gerid)tcn 
$mifdf)en ©orporationen unb ifjren Sebienfteten ttritrbe gcrabe fo unDertriigtfdj 
mit milharifdjen 33erma(tung3grunbfafcen fcin r mie biejenige Don Strbetter* 
®enoffenfd)aften. Sftan fann baljer mit S3eftimmtljeit beljaupten, baft £er 
jcnige, ber Don eincm 9trmee*9iegiment fpridjt, nicfjt jugteidj @ct)ieb8gertdE|te 
im $luge Ijaben fann, unb baft fur ®enjemgen, ber Don ©djiebSgeridjten 
fprtdfjt, in biefcr grage einc „9tegierung auf mtlitSrifd£)er 33aft8" abfolut 
au£gefdjIoffen ift. Sluf tueld^er ©eite jebod) unfer ^ubficift in SBirflidjleit 
ftcljt, mag au§ bem meiteren ©afce feineS 2lrtite(3 gefcfjloffen merben: 
„2lber bic ^auptfcfjmierigteit ciner berartigen ©infefcung Don ©djiebS* 
geridjten ift unb mirb ftetS in ben ©tjmpatfjien aHer ©efdjttftSmanner mit 
eincm 3eben beruljen, ber burd) ein ©efefc baran Dettjinbert merben foil, fetn 
<8efd)aft auf feine eigene SDianier ju fiifjren, Dor alien Xingen aber baran 
bte £5(je ber 251jne unb ©exalte ju befttmmen, meldje er im ©tanbe ift 
ju jafjlen. ©obalb man anfangen mirb, bic #5lje Don 25Ijnen burdj 3?e* 
gierung§bef)drben befiimmen ju laffen, ttrirb jeber Strbettgeber btS in feine 
©ttefel fjinetn jtttern" S)a biefe ©djtuftfofgerung oljne grage nur bie eine 
9lbftcf)t fjaben fann, ben 9tadf)tDei3 ju fiiljren, baft ©df)teb§gertcf)te roeber ein- 
gefefct merben fonnen, nod) follcn, tau^t fd^lieftlic^ ber ®ctft ber Slrmee- 
Wcgterung mieber ftegreic^ au§ attcn Sonfuftonen ber 3^en cmpor. 9tber 
tro^bcm mirb unS ba3 Sitat ate ein DoHmiegenbeS URufter ber mid^tigften 
(KnmSnbe, melc^e gegen ben ©d)ieb8gerid)t3plan er^oben merben, gute S)tenftc 
leiften. 

(JS ift bureaus ntc^t ma^rfd^einltc^, baft aUc ®efcf)iift8feute, ober felbft 
nur ein anfe!jnlid>er I^eit Don i^nen bic ©tnfefcung Don ©d^icb^geric^ten 
jum Qtoed ber Seifegung Don 3^ifiiQff itcn jmifdjen 6ifenba^n= unb Ie(e' 
grap^en^Gorporationen unb beren 93ebienftcten mit SKifttrauen unb Ungunft 
betrac^ten toiirben. ®er ©runb ift cinfac^ genug. SBenn ©ifenbaljn* ober 
ielegrap^en=9Scrfe^r, ober beibe jugleid^ bur^ umfangrei^e ©treite unter- 
brcctyen merben, fo ftnb bte ®efd)iift£leute be§ SanbeS S)iejenigen, bie am 
crften unb fd^merften barunter ju (eiben ^aben. 3cbe§ mirlfame URittd. 



58 



Karl Sdjur3 in Zlem-Vfovt. 



foldfjen ©treif* toor^ubeugen, mirb fomit gerabe tfjnen am nrifffommenftcn 
fein. ©ie miffen, ba§ bic bt3 jejjt in 9tntt)enbung gefommencn SKetljoben 
fid) at§ unju(angtid) ernriefen Ijaben. ©ie totffen audE) fef)r tooljl, baft 
©treifS ntd)t burdE) ba§ btofje ©rfd^ret: „baft folcfjen ®tngen cin <£nbe gemadjt 
toerben miiffe," ober burd) cinen fftuf nadj ber $olijet toerljinbert toerben 
fonnen. @ie fiitjfen femcr nidfjt nut, bafj bic ^Ijrafen bom Sftegteren ber 
Strbeiter nadE) 5lrmce = ©runbfa^en in etnem Sanbc uric bie Sereinigten 
©taaten cinen aufcerft bebenfttdjen Stfang Ijaben, fonbern fie fangen attge= 
mad} aud) an, ftdj bariiber f(ar merben, bafe bie Srtoartung, ber 
SSteberfjoIung toon ©tretfS burdj bfofjen SStberftanb, fofte berfelbe an Dpfern 
tt>a§ immer er tootte, toorsubeugen, fomie bie §offnung, bie Slrbettergenoffen^ 
fdjaften burd) bie etgenftnntge SBetgerung, fie in itjrem reprafentatt&en 
Cfjarafter anjuerfemten, au§ etner f)5djft bef(agen§toertljen S3erfennung ber 
23erf)iUtntffe entfuringt. 

9tidfjt§ biirfte in ber %§at beffer baju angettjan fd^etnen, ©tretfS fiir atte 
3ufunft entmuttjigen, al§ bie @efd)td)te ber ©tretfe feEbft. $>te 3 a ^ 
ber erfo(greid)en 5trbeiter~3tu3ftfinbe ift tm 93ertjaftntf$ ju ben babet brauf= 
gegangenen Sftaffen toon ©e(b unb bem SBetrage ber burdj ba§ settmetltge 
9Iuffj5ren ber 9trbeit toerforenen SBljne — toon ber £)emoraltfation unb 
bem, ^erioben be§ SDtiifftggange* folgenben fonfttgen @Ienb gar nidjt 5U 
reben — etne fo geringe getoefen, ba§ bie Strbetter alien ©runb fatten, 
bor tnetteren S3erfud)en juriicfaufdjrecfen. Sludfj ftnb ijjnen biefe 2)tnge 
fetne§tt>eg§ unbefannt. 3m ©egentfjeil, fie finb baufig unb in bureaus 
toerftanbiger SBetfe in tfjren Sreifen btecutirt toorben. T>er ungefjeure 9?or- 
tljeit, ben ber ©apttalift im $unft ber 9tu§bauer toor ben Strbeitern toorau§ 
fyat. ift fiir bie Sefcteren fein ©eljetmnift. @r bat ftdj tfjnen burdj nur ju 
# toiefe Sriumpfje iiber gut orgamftrte unb jum $euf$erfien entfdfjlojfene 2hi§* 
ftfinbe tjanbgretffidj fiifjlbar gemadjt, urn ntdE)t toon tf)nen anertannt 511 
roerben. Unb bodj, alien biefen toerfjangnifjtootten ©rfatjrungen $um £rofc 
itoirb ber ©treif immer nrieber toerfud^t, unb ne^men bie SSerbanbe unb 
Sriiberfd^aften, h>eld^e fie organiftren unb auSfil^ren, beftanbig an HRit* 
glieber^a^I unb (Einftufe ju. %ebe neue 9lieberlage fd^eint t^atfa^lid^ ftatt 
einer entmut^igenben, eine aufreijenbe SBtrfung ju uben. SSie ift btefe 
93e^arrltcf)!eit uuter fo mtbrigen Umftftnben ^u erflaren? 3" etnem ober 
bem anbern gall mag fie tturfltcf), ttrie man fo oft tjort, ba§ 5ftefultat ge- 
miffentofer 2)emagogie feitenS ber gii^rer ober furjftd^tiger Unmiffen^eit 
feitenS ber ©efolgfcfyaft fein. Slber im 3tHgemeinen Uegt benn boc^ bie 
Urfad^e toeit tiefer. 

Seber erfolglofe ©tretl Icifct ben Srbetter me^r unb tnet)r toon ber 
iiberfegenen ©tftrfe ber gegnerifdfjen ©emalt burd^brungen u?erben, gegen 
toeldje er anjufftmpfen ^at. Unb bod^ fennt er gleid^jeitig, nne bie 5)inge 
tm 9tugenb(tdE etnmal Uegen, letn anbereS SKtttel al£ ben ©tretf, urn fetne 
Sorberungen burcfijufefeen, menn fflttte unb SSorfteHung ftd§ a(8 frud^tlo^ 



€ifenbatin« nnb (EelegrapljensStreiPe in ben Dereinigten Staaten. 59 



erttriefen Ijaben. 6c ift bafjer in ©rmangehmg Don irgenb ettoaS ©efferent 
nidjt mittenS, btefe (ejjte 8 u fl uc §t aufjugeben. S)er ©ebanfe tiegt ifyn na§e, 
bap, roenn ©treife biSljer fo oft feljlgefdjtagen finb f bie§ beSljalb ber gall 
fei, met! fie nidfjt gritnblid) unb nidjt attgemetn genug organifirt ttmren, 
unb bafj fie burdj eine grofcartigere Drganifation ung(eicf) ttrirffamer gemadfjt 
roerben fonnten. @r madjt audf) bie Seobacfjtung, ba& ©orporationen unb 
^(rbettgeber in ber Sftegel fetjr abgeneigt finb f bie Somit63 ber Slrbeiter* 
Unionen unb SSriiberfdjaften a(3 bie legitimen 9teprafentanten unb Drgane 
ber 9lrbeiter an$uerfennen, ja, ba§ eintge fogar befonbere Seinbfeltgfeiten 
gegen fte $ur ©djau tragen. ©r fdfjliefct barauS, bag biefe 3trbeiter-S3er* 
banbe ba§jenige ftttb, tt>a§ bie Strbeitgeber am meiften ftirdjten. Unb fo 
fommt e§, bag au§ biefen unb dl)nlid)en ©riinben erfotgtofe ©treite, ftatt 
betreff» ber SStrtfamfeit biefeS 9Ritte(3, gorberungen burd^jufejjen, ju ent^ 
mutagen, regetmiigtg nur erneute $(nftrengungen, bie Sfrbeiter-Drganifationen 
ju Dergrogern, unb erneute S3orbereitungen ju einer grbgeren Sinigleit be§ 
§anbeln3 im ©efotge tjaben. ^aS Qht, meldjeS ber 5trbeiter babei im 
2uge fjat, ift bie allmal)tfd)e geftftettung unb ©rreidjung einer 93aft£, auf 
roeldjer bie Slrbeiter ifjre $(u§ftanbe ju organifiren fjaben, urn jeben SBiber? 
ftanb iiberminben $u (5nnen. $)er 3 c itpunft r ba bie§ erretdjt fein toirb, 
mag nod) fo entfemt fein, unb bie SSerfudje, ifyn ju erreidjen, nod) fo 
fctyedjt beratfjen unb ftiimperfjaft jein, bod) merben biefe 83erfudje toieber 
unb immer toieber ju neuen ©treif» fiifjren unb bamit aud) ba£ leibige 
Uebet fdjlimmer unb fdjlimmer toerben taffen, fo tange man fortfaljrt, e£ 
in ber alten 9Ranier ju befjanbeln. SSerftdnbige ©efdjaft&eute feljen bie§ 
fefjr toofjt ein. Unb fie fefyen aud) ein, bag, toenn nrir bie 2of)narbeiter 
auf ba3 9Kitte( be3 ©treifS toerjidjten unb namcntlid) bie ©ifenba^n- unb Sele- 
grap^en^Slngeftettten ifjrerfeitS eine 83erpf(idjtung gegen bas ^ublifum aner* 
fennen madden molten, meldje ifjnen ba3 ptflfclidje 9lieberlegen ber SIrbeit 
ate 2lbf)Uf£mittel iljrer Sefdjmerben toerbietet, nrir anbere, toernimftigere 
unb nrirffamere SKittel i^nen juganglid^ mac^en miiffen. ©a§ ©(^ieb^ 
geric^te geeignet feien, biefen 3^^* J" erfiitten, mirb faum beftritten merben 
tonnen. E£ ift fomit atter ©runb jur 2lnnaljme tjor^anben, bag bie ©e- 
fc^<ift§tt)elt e§ im ©ro^en unb ©anjen mit unge^euc^elter ©enugt^uung 
begtufcen roiirbe, menn bie ©d^lic^tung ber ©treitigfeiten jmifdjen ©ifenba()n= 
unb lelegrapben * Sorporationen unb i^ren Slngeftellten gefe^Iic^ etablirten 
Sd^ieb^geric^ten iibermiefen miirbe. Unb e§ ift burc£)au§ nic£)t unmabr- 
ft§einli(^, bag eine anfeljnlidje anberer 2lrbeitgeber, anftatt „bi3 in 

i^re Stiefeln ju jittem", geneigt fein miirben, benfelben $Ian fiir i^re 
cigenen ©ef^dft^betriebe ju aboptiren, (ebig(i(^ auf ben ©runb I)in, bag er 
ba^u angetljan ift, fie einer SRenge bon ©c^erereien unb SBibermartigteiten 
^u uber^eben. 

©c^on bie bloge SSerpflic^tung, ifjre S^U^gfeiten einem berarttgen 
©(^ieb^geri^t ju unterbreiten, biirfte auf ber einen ©eite bie Mrbeitgeber in 



60 



Karl 5d?ur3 in £teiP*t}or?. 



ber SBeljanbhmg tljrer Strbetter riidftcf)teb oiler unb Dorftdfjtiger madden, 
auf ber anberen aber bte Slrbeiter, menigftenS bie einftdjttgeren unb ftdj 
felbfi adf>tenben unter tljnen, Don ber Sluffieflung tf)8rid)ter gorberungen jurud* 
tjalten — btefe tt>ie 3ene au£ bem ©runbe, ba| e§ filr ©eibe gletd) un* 
erqutcfltd) toiire, itjre Suffuljritng dffentlid^ bor einem unparteiifdjen ©eric^tS' 
fjof Derurtfjetlt ju {eljen. ®ar Diele H'eute fiirdf)ten fid) Dor einem Argument 
mefjr, ate bor einem Sampf. 3lber gletdjbiel, ob btefe SBtrfungen in 
gr5fcerem 9ftaf$ftab erfolgten, ober mdjt, auf jeben gaH ttmrben ber 2lu§= 
tragung Don Sofjntfimpfen burdj fd)teb$gertd)tlidE)e (Sntfdjeibung nic^t erft jene 
SlrbeitSetnfteHungen mefjr Dorangeljen, toeldje ber einen ^artet einen SSerlufi 
an @efd)aft£^Profiten, ber anberen einen foldfjen an 28fjnen unb, ttrie im 
gall ber (Sifenbaljn* unb 2elegrap^en-@treif§, einen nod) Did grdfjeren 
©djaben bem grofcen ^ubltfum jufiigen. SBtr befjaupten ntdjt, bafc toiele 
Don ben grofcen Korporattonen bte ffiinfefcung berarttger fd)teb$ridjtedid)er 
Sribunale begihtftigen toerben. 2)teienigen, meldje bereitS in tljrem ©efd)fift£* 
jmeige ein SKonopol unb bamit aud) bie Sotynbefteuerung in ber £anb fatten, 
merbeit mafjrfdjeinltd) nidjt bafitr fctn. Slber bte grofce SReljrljett ber @e~ 
fdjaftSleute unb Strbettgeber finb tt>eber fo geftellt, nod) finb fte fo gefonneiu 
S3 ift fogar eine £l)atfadf)e, bafc fie in jaljlretcfjen g&Hen jur SJermetbung 
etneS ©treifS freittnffig ju bem $lu3funft3mtttel einer fdn?b£gerid)tlidf)en <£nt= 
fdjetbung gegrtffen Ijaben, unb menu and) ntdjt tmmer, fo bod) l)&uftg tnh 
au£geaetdf)netem GSrfolg. S)te geregeltere unb umfaffenbere Stnfit^rwng einer 
berartigen Sinridf)tung ift, nrir finb baDon iiberjeugt, nur etne grage ber 
3ett. Die ^rajte, 3^if^flfeiten jmifdjen Slrbeitgebem unb fioljnarbeitem 
burd) einen XBettfampf ber blofcen Sraft unb 2lu3bauer ju entfdjetben, ift 
faum toentger loiift unb barbartfdj ate ®rtege, bte jtt>ifdf)en §38lfera, unb 
3toeitampfe, bte jnrifdf)cn etnjehten ^erfonen aunt 2lu3trag Don S^tereffen- 
unb ©fjrenfragen au3gefodf)ten tt)erben. ©3 ift ba3 nun bejeidjnenb fur bie 
friifje ^ertobe Don Sfimpfen mit neuen gefellfdjaftltdjen ^robletneu, 
menu bte lanblauftgen gbeen iiber bie Statur btefer ^robleme, fiber bte an^ 
juftrebenben Qitte unb anjutDenbenben 2Ritte( nod) gan$ unentroicfelter ?lrt 
finb, unb menu ber Smpute, befte^enbe Sdjtmertgfetten in ©rmangelung Don 
ettt)a^ ^efferent burc^ etnf ad^e ©emalt ju metftern, ftc^ am (etc^teften ber 
aUgctnetnen 2lnjd§auung bema^tigt. StDtltftrteve, tDentger foftfpielige unb 
jur ©rjtelung gerec^ter Sftefultate geeignetere STOet^oben merben not^roenbigcr 
SSetfe gefunben unb angetDenbet ioerben, je beffer man bte SRatur be£ Uebete, 
bte Uujulangli^feit ber btelang bagegen Derfuc^tcn SWtttel, ba§ 5Red)t^ unb 
^Pfltc^tDerijaltni^ auf ber einen unb ber anberen ©eite unb ba§ unmtttelbare 
3ntereffe r tuelc^e^ mie im gait ber ©tfenba^nen unb lelegraptjen, ba§ gro§c 
?publifum an ben Sejtetjungen jmifd^en Slrbettgebern unb Strbeitern fyat, Der-- 
fie^eu unb toiirbigen ictrb. 

Mber je attgemeiner bte $rayid fc^ieb^geri^tltc^er ©ntfe^eibungen etn= 
gefii^rt mirb, urn fo roafjrfcfyetnltdfjer ift e§, ba| t^re SBtrffamfett u ber ben 



(Eifenbafyns un& (Eelegrapljeii'Streife in ben Dereinigten Staatew. 6( 

Sereid) ciner blofcen Setlegung oon gelegentlidfjen Sotjnftrettigfeiten tjerauS* 
mad)fen muft. 2Btr t)aben nur ben $nfang ber Eompltcatton gefefjen, toetdje 
bic tnbuftrieQe (Sntttricfelung unferer Sage begletten. S)te ©d)tt)iertgfeit, fie 
ju ertebtgen, ttrirb, U)ie bte§ bei folcfjen 3)tngen gett>8ljntid() ber gall ift, jum 
grofeen SJjeil burd) ben ©eift bebingt tt)erben r in njeldjem man an fie fjeran- 
tritt, unb in toeldjem bie unmtttelbar baran betf>eiligten ^arteten toerfudfjen 
toerben, etuanber ju berftetjen. 2>ie mobemen $robuction3toetfen unb bte 
barauf folgenben grofcen Shtfammlungen bon Sofjnarbeitern unter grofcen 
tnbuftrieHen jDrganifationen fjaben nnter ber 2Irbetterbeto5Ifetung bie SReigung 
erjengt, fidj felbft ate etne giinjtid) gefonberte unb abgefdjloffene gefellfdjaftlidje 
filaffe 5U betrad^ten, bie tm ©egenfafc, menn nidjt gerabeju in abfotuter 
©egnerfdjaft ju ben Stngeljtlrigen aHer anberen Slaffen tyre eigenen, beftimmten 
unb gefonberten Sntereffen unb barauf angetoiefcn ift f audj feine eigenen 
unb eigentl)umlid)en ofonomifdjeu unb politifcfyen $)octrinen ju cultimren. Wit 
biefer Slnfcijauung aber ttadjft in tfjnen audj — in Slmertfa bieHeidjt toeniger 
al£ in anberen S&nbern, aber immerfjin aud) l)ier in einem toafjmeljmbaren 
©rabe — ein ©eftiljl, bafc tfjre 3ntereffen lebigltdj mit §Ufe einer aHge- 
meinen Drganifatton iljrer ®rafte unb einer fteten 93ereitfcf)aft ju irgenb 
einer &rt offenen fiampfeS getoafjrt roerben Mnnen. ©3 ift ba3 ein getftiger 
3uftanb, ber in folcfjem ©rabe baju angetljan ift, bie ©emuttjer in ttmnber* 
ltd) falfd)e Sluffaffungen ber SEBett, in tDeldjer fie (eben, ju br&ngen unb ba= 
burdj afle ntdgltd^en Slrten toon Suftfdf)(5ffern unb au8fcf)tt>eifenben $lanen 
•u»jubruten. Unb naturgemafc erjeugt eine fo!cf)e Sage ber ®inge atterlet 
gefaljrltdje £enben§en. 2B8I}renb bie iiberwiegenbe 2Re^rja(jI ber Strbeiter 
nidjt nur au3 efyrlidjen, fonbern aud) gut gefinnten unb berftanbigen Seuten 
beftef>t, befinben fidf) ofjne Srage aud£) ein gut £f)eil toon SrSumem unter 
iljnen, roeldje in bent aufrtdjtigen ©(auben an bie StuSfiifjrbarfeit berfelben 
gettnffe pljantafttfdje 5Projecte einer plbfcltcljen unb griinblidEjen ^Reformation 
otter menfd)tidjen 5)inge burd) reboluttondre ©rfcfjeinungen nd^ren; unb 
tbenfo giebt e3 aud^ nic^t menig fetbftfiic^tige unb berfdjmijjte ®ema- 
gogen unter ifjnen, toetd^e eS barauf abgefe^en Ijaben, fid§ burc^ 2lu§- 
beutung bet Setbenfdjaften ber leid^t (Srregbaren unb ber Seid^tgliiubigfeit 
bet Unrotffenben etne gitljrerrolle an fid§ ju reifcen. 5)aS Srfte, ft)a§ biefe 
S)emagogen anftreben, ift ftetS eine mbgltd^ft gro|e ©ntfrembung ber 9lrbetter* 
beodlferung toon ben anbern Slaffen ber ©efellfd^aft unb baburd§ bte m5g- 
Ud^fte auSfc^Itefeung alleg beffen, tt>a3 biefe ettDa an ®inf(u^ auf fie au§* 
uben tonnten. SRidjtS aber Wnnte nad^ biefer ©ette ^in me^r barauf 
bered^net fein, ben ©emagogen in bie $ttnbe ju arbeiten, al§ ba§ in ben 
Srbettern ^erborgerufene ©efit^t, ba§ bie Eapitaltften entfd^loffen feien, aQe 
jtDtfc^en arbettgebem unb So^narbeitem entfteljenben Unetnigfeiten atS 
eine blofee Srage ber ©emaft ju betrad^ten. ;fttcf)t§ !5nnte ben ®emagogen 
gelegener fein, al3 ben ©apitaltften jum Slrbeiter fagen ju ^5ren: w 23ann 
immer 3^r Slbfc^tiiffe mit un§ burdf) bie SBeigerung, ju unfern 93ebingungen 



62 



Karl Sdjttr3 in Hen) = t)orf. 



ju arbeiten, erjmingen moUt, finb toxx, mie berniinftig audj (Sure gor- 
berungen on fid) fein mdgen, entfdjloffen, 6ud) $u bemeifen, bag toir mit 
unferm Sfteidjtfyum eine (Sinftellung ber Strbeit ein gut ©tiicf longer unb 
beffer ertragcn Idnnen, a!3 3(jr armen ©djetme in (Surer Slbljdngigfeit bon 
(Euren 25f)nen!" £ie Slufredjtljaltung etueS foldjen ©tanbpunfteS feitenS 
ber 2trbeitgeber nrirb naturgcmdg unter ben Slrbeitcrn bie 2lnnat)nte ftdrfen, 
baft fie fid) befjufS ©djufceS if)rer Sntereffen auf md)t§ bcrlaffen fdnnen, 
al£ auf eine ftarfe Drgantfation ber Krdfte tljrerfeitS unb inoglidjertbeife einen 
boMommenen Umfturj be§ gefeflfdjaftlidjen ®ebdube§. SSenn foldje $ln= 
fidjten gang unb gdbe iuerbeu, bann tterben bie Temogogen unb ©jtrenuften 
allcrbing^ leidjteS ©piel Ijaben. 

3n biefer £)infid)t miirbe jebe SOiagnaljme, meldje nadf) 9trt ber ©djiebsk 
geridjte baju angetljan tt)dre, baS SSertrauen ber 9Irbeiter fur fid) ju Ijaben, 
geeignet fein, eine dugerft gefunbe SBirfung ju iiben. ©te murbe ben 33e- 
toei§ liefem, bag bie ©efellfdjaft nid)t gefonnen ift, bie ©ntfdfjeibung iiber 
3n)iftigfeiten jmifc^en 2lrbeitgebern unb Sotynarbeitem lebiglid) $u einer 
grage ber grbgeren SKittel unb SluSbauer auf ber einen ober ber anberen 
©eite ^u madjen, unb bag au$ biefem ©runbe bie SJorbereitungen jur 
3nfcenirung unb Unterfjaltung bon ©treifS ober anbem SSeranftaltungen 
gemaltfamen (£f)arafter£ toeber bie einjige nodf) bie £auptfad)e finb, auf 
meldfje fie befjufS 3)urdf)fefeung iljrer geredjten gorberungen ober be§uf§ x flb* 
fjilfe ifjrer 93efd)tt)erben U)r Slugenmerf ju ridden ^aben. ©ie toiirbe ifjnen 
ftatt beffen bie ©ettrigfjett geben, bag it|nen, tbenn immer fie bemiinftige 
gorberungen erljeben, ein Die! frieblicberer unb meniger foftfpieliger SBeg, 
al§ ein ©treif , offenftefjt, urn ba3 SSertangte felbft bann ju erreicfyen, toenn 
bie 2lrbeitgeber fid) juerft unroillfdfjrig ertoeifen foHten. (Sbenfo roiirben 
fie einfetjen, bag jum Qtvtd eine§ ©rfolgeg bie ©eredjtigfeit iljrer gorberungen 
burdj jwingenbe ©riinbe unb nidjt burd) eine bloge $lnfammlung Don ©treif* 
fraften unterftiifct merben foUte. 3n biefer Xfyatfadje tuiirbc eine nadjbrucf; 
lidje Sftatjnung fiir fie liegen, beibe ©eiten ber 8*^9* 5 U erttJiigen, beuor 
fie iiber^aupt ein SSeriangen ftetten, fid^ bie toirHidje Sage ber 2)inge unb 
roa£ m5glid^er SBeife erreic^bar ift, gegenlodrtig ju ^alten unb auf biefe 
SBeife bie 2Belt f in ber fie leben, ric^tig ju beurt^eilen. ©ie miirbe nic^t 
bie Sluflofung ber Strbeiter^erbfinbe jur golge tjaben — tt)ie e§ benn and) 
feine£tt)eg§ miinfc^engtt?ert^ ift, bag biefetben aufge!5ft toerben foHen, ba fie 
mannigfadjeS ©ute 5U ftiften toermflgen — aber fie miirbe fefjr geeignet fein, 
bie 2K5glic^feit eineS f^dbtic^en ©ebraud^S biefer Drganifationen feitenS 
gemiffentofer gii^rer einjuf^rdnten. Sic groge 9Raffe ber Slrbeiter toirb 
nidfjt fo leic^t me^r ju gemattt^dtigem unb loftfpictigem SSorge^en Ijingeriffen 
merben f5nnen, fobalb fie feljen, bag i^nen ein toerftdnbige^ unb berlag* 
Ii(^e§ ERittel geboten ift, mit beffen #ilfe barauf red^nen Wnnen, auf 
frieblic^em SBege unb ju geringen, menn iiberfjaupt irgenb melc^en ftoften 
©erec^tigfeit ju erlangen. SKit einem 9Bort f bie ©e^ie^ungen ber ber* 



€ifenbalnt= unb Celegrap^ett«5lreife in ben Dereinigten Staaten. 



63 



fdfjiebenen filaffen ber ©efeHfci)aft toerben urn fo meniger ©t5rungen aug- 
gefefct fetn, je bretter ber Dermtttelnbe Soben ttrirb,' auf bent fie fidj jur 
©riJrterang unb Seilegung ttnberfpredfjenber Sntereffen treffen fflnneu. 
£urd) bie ©infejjung Don ©dfjiebggeridjten aber toiirbe btefer Dermtttelnbe 
93oben toefentlidj ertoeitert toerben. SRadj biefer ©ette Ijin ttmrben fie if)re 
bebeutenbften SBtrfungen iiben f8nnen. grete ©rorterung tft bag befte 
©idf)ert)eitgD?ntU fur bie bemotratifdf) organtftrte ©efeUfdjaft. 2#r @inffa& 
tft namentttc!) bann etn Ijetlfamer, menn fie bag ©ebiet Don btoften 2tH= 
gemein^etten Derliifct unb ftdf} mit prafttfdf)en 3)etat(g befcfy&fttgt, nrie fie 
bteg bei (SrmSgung fpecteller gatte Don Soljnftretttgfeiten unb Dermanbten 
£tngen ju tf)un Ijaben mttrbe. 5ftetdf)Udfje ©elegenfjett unb Slnregung 
fotd^en (Srorterungen finb ganj befonberg notljtoenbig, menu Derfdjtebene 
gefeflfdfjaftltdfje Slaffen, Don beren fjarmontfcfyen Sufammenttrirfen tljre eigene 
Sprogperitiit, mte big ju etnem betrfidfjtlidjen ©rabe beg SEBoljIbeftnben beg 
ganjen ©emetnmefeng abfjangt, Dermoge ber SRatur tfjrer ©tellung ju etn* 
anber baju angetljan ftnb, fid) in SBetreff iljrer beiberfeittgen SBetoeggrimbe 
unb Qiete ju mt&trauen ttnb in golge beffen mtr ju. leicf)t in ungefunbe 
SKeibungen unb gefaijrltdfje ©onfltcte gerattjen. 

Slug biefen unb afynltdjen ©rtinben tft eg Diet ttmfjrfdjetnltdjer, ban 
bie Sinfefcung Don gefejjlidjen ©cfjtebggertdjten 5ur (Sntfdfjeibung Don 
3n?ifttg!etten jttrifdfjen ©ifenba^n- unb Selegrapfjen-Sorporationen unb beren 
9tngefteHten auf bie 93itttgung, ate auf ben SBtberftanb ber SKaffe ber 
©efd^iiftgmeft ftofjen ttrirb, fetbft auf bie ©efaJjr Ijin, bieg ©d}tebggertdjtg= 
roefen, tm SaHe eg gute Srienfte letftct, tm Saufe ber Qext nodf) eine Die! 
mettere ?lugbeljnung ftnben ju feljen. SBenn tmmer jum SBe^uf ber 6nt~ 
fdjetbung Don 3ntereffen*(£onfltcten frtebttdjeg SBegegnen unb ©rflrtern an 
©telle etneg 9tugtragg burd) rofje ©ettmlt treten, t)at bie aftenfdjljeit ©runb, 
ftd) baju, ate ju etnem gortfdfjrttt toaljrer ©iDiltfation, ©(iidt ju ttriinfdf)en. 
®(uge @efd)iiftgleute merben unter ben (Erften fein, bag anjuertennen, benn 
fte tuerben fel)r batb ben totrt^fd^aftttd^en 3Bert^ btefer 9leuerung mitrbtgen. 
3ug(etd§ merben fte aud) begretfen, ba|, mft^renb bte Sentagogen, bie Sluf? 
rcijer jur llnjufrieben^eit unb bte Slnrnftlte reDoIuttonftrer ©emalt nttt bent 
28ac^§t^um t^reg ©nftuffeg auf bte gro^en SKaffen eine ©efa^r fur ben 
flffentfidjen grieben unb bie bffentltd^e Drbnung toerben m5gen r t^re mirf- 
famften Un^ette^etfer unter ®enen gefunben toerben, toeld^e fid^ gered^ten 
gorberungen unb notljtoenbigen 5fteformen etgenftnntg entgegenftellen. 

@g tft nid^t bie Stbftd^t btefer 3 c ^ en ' ^ c ©tnfefeung gefefettd§er 
©d)tebgg2ridf)te alg eine neue ®ntbed(ung ^tnjuftellen, ober ate etn unfe^(- 
bareg ^etlmittel fiir atle ©d^toierigfeiten , metd^e bie neuen SKet^oben 
tnbuftrteHer ^robuctton fiber bte ©efettfc^aft gebradjt ^aben. @ie fotten nur 
baju bettragen, iiber eintge berfetben ^inlDegju^etfen. S)ag 50la§ beg ©r^ 
fotgeg in ®rretd^ung btefeg 3irfeg nrirb jumeift Don ber Strt unb SBeife 
ab|angen r in metier biefe ©d^iebggerid^te berarttg conftttutrt merben, bcjj 

Kotb unb €flb. XXXI., 91. 5 



6<t Karl 5d?ur3 in ITero.Qorf. 

fte bie Sldjtuug unb ba£ SSertrauen after baran SJetljeiligten geniefcen mflgen. 
fonrie toon ciner forgfatogen 93eftimmung iljrer 3 u nSbiction. 3n bieffr 
Sejieljung toirb man merttjbolle gingerjeige in ben ©rfaljrungen ftnben, 
toeldjje in ben jafyreidjjen gatlen gefammeft ttmrben, in bencn in ben Set* 
einigten ©taaten tt)ie in anbem fidnbcrn ba3 ©d)ieb£geridjt&$princip mtt 
(Srfolg jut StnlDcnbung gefommen, tote audj in ben gelegentlidf)en fatten 
feineS SKt&erfolgeS. ©er Qtoti biefer < S)arfegung ift lebigtidjj ber, ba3 all* 
gemeine ^Jrtncip ju erBrtern. ©elbft toenn bie ©infefcung folder gefefclidjen 
©d(jieb3gerid)te unb bie geftftettung iljrer Surtebiction ate em fdjjttuerigeS 
©jperifttent ju betradjjten ift nrie bieS ja mtt jebem 33orfdjlag einer flflfung 
biefer mobernen SproMeme ber gall ift r fo roirb bodjj jugegeben toerben 
miiffen, bag fte angefcc^td ber abfonberUdjen ©tettung getoiffer Slaffen Don 
SlngefteHten unb Bebienfteten, tneld^e in einem Spflidjt- unb ®ienft=$Berf>attnif$ 
jum ^Jubtitum fteljen, tnd^renb fte ftdf) gleidjjeitig unter bem SRegiment 
pribater ©orporationen beftnben, eine Sftotfjtoenbigtett ift Unb ebenfotoemg 
!ann geleugnet toerben, bag e$ ein berniinftigeS unb beSljalb biefoerfpredjenbeS 
Experiment fein tofirbe — ein toidjttger 3ortfdf)ritt im Dienft ber ®ered)tig: 
!eit unb bamit jugteidf) be3 grtebenS unb ber aUgemeinen SEoIjlfaljrt! 



Die neueften Criminalfdlle in Wien. 




Von 

€b. d&tafen ban ICamesan* 

— ttfien. — 
III. 

Siellmacfjer unb Hammerer. 

|g ift cine bemerten3tt>ertl)e Iljatfadje, ba& toon alien jenen ©etoalt* 
acten, toeldje ju ©nbe be§ toorigen 3af)rc3 «nb im Segimte be3 
(aufenben in SBien fid) jutrugen ober entbecft ttmrben, gerabe 
biejenigen, bie fid£) unter ben beiben oben toorangefteHten *Ramen jufammen* 
faffen laffen unb eine ganj abfonberlidje ffategorie toon toerbredjerifdfjen 
©manattonen bilben, bad Sntereffe unb bie SReugierbe ber grofcen 3Renge bei 
tnettem nifyt in bent SJtafce erregtcn, to'xe bie toon mir jufefet befprodfjenen 
2^aten eineS #ugo ©d)enf unb fetner ©enoffen, obmoty bei niifjerer 93e^ 
tradjtung jmeifeHoS mirb, ba| jene al§ famptomatifdje Grfdjeinungen gemiffer 
feljr bebeutfamer 3 u P a nbe im ftaatlicf)en unb focialen Seben ber ©egentoart 
eine toiet grbfjere S3eadf)tung, ein totel einbringlidf)ere§ ©tubtum toerbienen, 
al§ biefe, bie fuf} bodjj, ttrie id) bereitS ju betonen ©elegenljett Ijatte, mefjr 
a($ epifobifdje (Sreigniffe toon tooriibergeljenber Sebeutung barfteHen. 
am 15. December 1883 ber $o(ijeibeamte £lubel in fo geljetmni&boHer 
SBetfe ben Sob fanb, mar man beftiirjt, betroffcn, ja in gemiffem ©inne 
toerbliifft, mett man Urfadfje unb Qxved ber Sljat mdfjt ju erfennen toermodjte; 
man fal) ftd) irgenb einer „bunflen $Ra(f)t" gegeniiber, beren SSefen unb 
©eftalt man nur toermutfjen unb erratljen fonnte, unb fifjnfidj mar bie SBtr- 
hmg, al$ am 25. ganuar 1884 ber $oli$eibiener S3t5d^ gctdbtet ttmrbe; 
aber Don bem Slugenblide an, al§ einige Xage fpSter ber SRame unb bie 
^erfflnHdjfeit be3 bei ber Sljat ergriffenen 9K5rber§ iljrer gefjeimnifctoollen 
2tnont)mit8t enttteibet mar, erlaljmte bag attgemeine Sntereffe an ber ganjen 



66 



€&. (Sraf con £antC3att in IDien. 



©acf)e in ber auffafligften 2i>cife, unb bie meiteren &ntl)uttungen, me(cf)e fidj 
im Saufe ber geit ben erften ©ntbecfungen jugefettten, begcgneten faum mel)r 
etner befonberen ?lufmerffamfeit. SWan ftettte bie ©orge bafiir, bafe bie 
allgemeine 2Bof)lfal)rt feinen ©cfjaben erleibe, bem (Srmeffen ber ©taatSber* 
mattung anfjeim, meil man fitfjlte, bafc ber einjelne Siirger fotdjen (£r* 
fdjeinungen gegeniiber madjtlog fet, imb berufjigte fid) wit grofjer 33ereit* 
mifligfeit, a(£ man fal), ba§ bie 9tegierung beS <3taQie% aud) in ber Sfjat 
burd) aufcerorbentlidje SRafcregeht bem Uebel, ba£ ba ju Sage getreten mar, 
5U begegnen beftrebt mar. 

$iefe§ SBerljaften ber Sefcotferung erttdrt fid) gaitj unb gar au§ ber 
©adje felbft unb au§ ber Gmpftnbunggmeife be§ 33olfe3. 3n ton ,,£riminal* 
fallen", ju beren 93etradjtung idj mid) im Sftadtftefjenben menben mitt, tjat 
man eg burdjaug toormiegeub mit ^Jriucipien, mit 9tnftdjten, mit intettectuetten 
SSerirrungen ju tljun; bie ^erfonen ber Skater alg foldje treten alg rein 
nebenfadf)lidj in ben ^intergrunb ; feine inbtDtbuette Seibenfdjaft, feinedet <3e* 
mutfjgbemegung fefct iljre tdbtlic^en SDBaffen gegen bie iljnen ^umeift unbe- 
lannten Dpfer in 93emegung; iljre ^panblungen finb bag ©rgebntfj eineg fcer- 
rudjten unb bermerflidjen $enfproceffeg , an bem bie Smpulfe beg $er$en£ 
feinen $tntf)eil tyaben ; fie finb ang ber Sfteftejion Ijertoorgegangen, nid)t aug 
ber Segierbe, bie fonft ben 83erbred)er erfiittt unb befeelt, unb mir fetjen fie 
baljer gan§ fo ftarr, fo fait, bem 5DJenfdjengemutf)e fo fremb unb fetnbfelig 
toor. unferem Sfuge fteljen, fo fdjmer toerftdnblid) unb unfafcbar, mie ein ab* 
, ftracteg problem. 

®ie SKenfdjenmenge aber bebarf, menn fie ftd) fur irgenb etmag unb fet 
eg aud) ein ©rauenfyafteg, interefftren foil, einer SRenfdjengeftalt, bon ber fie 
fief) einen SSegriff, ein 93i(b ju madden, beren SKotitoe unb Setbenfdjaften fie 
ju burdjbltden, ju erfaffen, mit ben eigenen ©mpftnbungen toergletdjenb, ju 
meffen fcermag. $ag Sltteg fanb fie bet £ugo ©djenf; eg fefjlte ifjr bet 
ben Sfjaten beg $einridj ©tettmadfjer. Urn biefe ju begreifen, um ju fcer* 
ftefjen, mie eg benn rndglid) murbe, bafc ein fo unbebeutenber 2Kenfdf) $u 
fold)' unerlj5rten, fur iljn felbft unb junacf)ft aud) fur „feine ©ad^e" ganj 
jmecf fofen ^anblungen gelangen f onnte, — baju bebarf eS etneS langen unb 
bunflen SBege§, auf melcf)em man um fo mancf)e$ Sa^rje^nt ber menf^tic^en 
6ntmide(ung§gefc^id^te juriiefgreifen, fd^einbar gemliegenbeS ^eranjieften, t)ie( 
SdfjmeralidjeS berit^ren, Diefletc^t mand^ 7 Itebgemorbene SHufion jerftSren mu§. 
^er ©ang ift ba^er ein ernfter, Dietteid^t ju ernfter fiir ben Sefer biefer 
Slatter, unb ba ic^ mir nidjt Der^e^Ie, ba§ ba^ Smfte nur ju leid^t in ba§ 
einjig berpente ©enre be§ Sangmeiligen Derfcittt, fo mitrbe id^ betna^e Dor 
ber Ittufgabe, i^n ju beginnen, jurudtmeid^en, menu id) mir nidf)t gegenmdrttg 
^ielte, ba§ e§ boc^ fiir 3ebermann erfprte§Iid^ fein fann, jenen gragen, 
mel^e in ber ©egenmart atterorts? bie menfd^Iic^e ©efettfd^aft bemegen, bet 
einem ^fnlaffe in'3 9tuge ju fe^en, ber fo redjt geetgnet erfd^eint, fie big in 
tfjre Ie^ten Soufequenjen ( ^u iiberblicfeu unb ju priifen. 



Die neueften <£riminalf SI le in Witn. 



67 



©tettmadjtr unb hammerer, bie beiben £t)pen itjrer $artei, nut benen 
tnir eg tjeute ju tljun Ijaben, finb im affgemeinen ©inne beg SBorteg 
©ocialiften, fpeciell ber fogenannten Jocia^retootutionaren" ©ruppe, bie fid} in 
ifingfter Quit ben Sftamen ^nardfjiften" beigelegt tjat, unb riifymen fid), if)re 
S^aten im gntereffe, tm ©tnne unb (Seifte biefer $artei begangen ju fjabeft. 
©g mtberftrebt fd)on l)ter bee geber, ben Segriff ,$5artei", bem man btgljer 
ftetg eine poltttfc^e 93ebeutung beijulegen gemoljnt mar, auf btcje ©ruppe 
toon SRenfdjen, unb miiren fie aud) nod) fo jaljfreicf), anjumenben, aHetn ber 
Siirje megen unb urn fid) ber S3orftelIunggmeife berfelben ju naljem, moge 
eg geftattet fein, biefen Stugbrucf beijubefyalten. ©g entfteljt ba^er bie Srage, 
mie ber „©ociaIigmug" entftanben ift, mag er bebeutet unb befagen mitt, mie 
fid) aug itjm bie extreme Sftid)tung ber „@ociafrebo(utionare" entmidEelt f)at 
unb moburd) enblid) biefe Don ber lefcten Sorm, bem „?IttardE)igmug", ju unter* 
fdjeiben ift 3$ mafe h ux 93erut)igung fdjon Ijier tooraugfd)iden, baft tdj 
gemift nidf)t unternetjmen mill, ben ganjen unermeftlidjen ©toff an £f)atfad)en 
unb an mtffenfdjaftlidjen ©rorterungen, ber mit biefen Sragen beifniipft tft 
unb tjeute fd)on eine ganj fpectelle Stteratur umfaftt, audj nur f(udf)tig ju 
6eriiljren. 3$ merbe toielmetjr nur jener SBenbepunlte ©rmatjnung tljun, 
tpetdje jum 83erftSnbnift ber lejjen ©reigniffe mtr unerliiftticf) erfdjeinen, bo* 
mit baraug er^ette, in meldjem 3ufammenljange jene toerfdjiebenen 9tidf)tungen 
ntit biefen Segebenfjeiten fteljen unb auf metdjem SBege aug abftracten 
Shorten fdjlteft(icf) praltifdje £ljaten gemorben finb. 

3unad)ft muft idf) mir erlauben, auf einige ttjatfad)litf)e ©arfteHungen 
einjuge!jen, meldfje bartljun merben, baft bie (efcten S3orlommniffe feinegmegg 
fo ganj unfcermtttett unb ptflfclid) jur ©rfdjeinung gelangten, atg man bid* 
leidEjt anjuneljmcn geneigt fein fitante, menu man ben furjen SftiidblidE auf 
bie lefcten Satjre unterlfiftt. 3)ie fogenannte 9trbeiterbemegung Ijat ftdf) in 
Oefterreid) mie audj anbermartg burd) eine Sfteilje toon ga^ren anf bem 
99oben ber %oretifd^en S)igcuffion bemegt; burd^ Steben, SSerfammlungen, 
^rudfdjrtften unb bergteid^en 9Kitte( murbe fur bie S3erbreitung ber i^r ju 
©runbe Uegenben Sbeen gearbeitet; bag 3^1 mar atterbingg aud^ bamalg 
bie SSerbefferung ber Sfonomifd^en ©£iftenjbebingungen beg Slrbeiterftanbeg, 
aHein ber SBeg, auf melc^em man ju berfelben ju gelangen bad^te, mar nod) 
ber ber ©rringung politifd^er Sftedjte unb gret^eiten fiir bie bigljer im ftaat- 
lichen Drgantgmug nidjt actit) toertretenen ©tanbe unb Slaffen ber ®efeH* 
f^aft f bamit fonad) aHma^Iic^ burc^ ben ©ebraud^ biefer politifdjen 5fted^te bie 
fitonomifd^e ©mancipation beg „toierten ©tanbeg" erreid^t merbe. 2)?an for^ 
berte etn mflglidjft freiftnnigeg SSereings S3erfammtungg* unb ^reftgefejj, bag 
fftec^t ber ©oalition ber tttrbeiter jum 3^cde ber ©rringung befferere Strbeitg 
bebingungen, meld^eg benfelben fritter nad^ ofterreid^ifd^er ©efe^gebung alg 
ftrafbarcg ffleginnen Derfagt mar, unb cnblidj bie SSeriei^ung beg aHgemeinen 
birecten SBa^tred^tg an jeben ©taatgbiirger o^ne 9tiicfftd^t auf bie birecte 
©teuerteiftung. 2)ag mar noc^ bie Sefyre gerbinanb Safalleg, ber feinen 



68 



— <Eb. <8raf ron £arM$an in Wxen, 



9lnl)angern al§ 2>id iljre8 ©trebenS bie ©eftaltung freier inbibibueller 
Strbeiteraffociattonen, ber fog. $robucttogenoffenfd)aften mit £ilfe be§ ©taateS, 
beseid)net unb ate ba3 SKittel jur ©rreicfjung bcr ©taatSfjilfe ba8 allgcmcinc 
2BaljIredf)t forbert, fiir ba§ er gtufjenbe SSorte ber SJegeifterung finbet, bie 
ein fjeutiger ©ocialift nur bclftc^cln ttrirb. (Off. ©enbfdjr. t). 1. SKftrj 1863.) 

$iefe gorberungen nun, meldje im ®runbe genommen nidEjt bid meljr 
in fid) fdjltefcen, al§ toa3 ber feineraeitige britte ©tanb fiir fid) gef)eifdf)t unb 
jumeift Qui) ertangt fjatte, nmrben atterbingS mitunter in jiemtid) letben- 
fdEjaftlidjer SBeife mit ungeftiimen SBorten unb ©eberben gettenb gemadf)t, 
man gefiel fidf} in aufreijenben 2)emonftrationen, rotten gafjnen, grojjen 
3tufjiigen unb bergleidjen, fo ba& fdjliefjlid) ein ©onflict mit ben ®id)erl)eit£~ 
beljorben be$ (StaattS faum bermeibftd) ttmrbe, — aHein e3 tarn Weber 3U 
befonberS erfdjiittemben 3 u f amtn enfl 5§en mit ber befteljenben Drbnung bet 
£)inge, nodf) ju irgenb einem fanatifdfjen ©etoaltacte. 9lad§ unb nad) Der* 
fd^manben aber audj biefe dufjeren SebenSjeidEjen ber focialiftifdjen 
9iid)tung; e3 mag fein, bafj fie fidf) in golge meljrj&ljriger 3)auer 
attgemadj in bie SJreite auSbeljnte unb jutefct aud) bie unteren, jebe$ 
SSerftdnbntffeS baaren @df)idE)ten ber 2Irbeiterbeb5lferung ergriff, jtoetfeKofc 
aber ift, bafc fie fid), tna3 bie inteHectuette SJegabung t^rer SSortfityrer unb 
permit bie filarfjeit unb 93eftimmtfjett ber giifjrung felbft betrifft, fort* 
toiifjrenb mefjr unb meljr berfladjte. S)iefe Iljatfadfje attein giebt fdjon einen 
ber mefjrfadjen ©rflcirungSgrunbe bafiir, ttrie e3 ge[d)alj r ba| ber urfprungltd) 
auf gefefclidjem Boben ftefjenbe ©ocialtemuS nad) unb nadfj in rebotutionfire 
©aljnen gebr&ngt murbe. S)enn e$ ift \a einleucfjtenb, ba| bie miffen= 
fdjaftltdfjen ^riimiffen be3 SocialiSmuS, bie Sragen, bie er unbebingt Idfen 
muf$, bebor er felbft mit all' f einen neuen OrganiSmen in'3 Ceben trcten 
fann, ju ben fd^mierigften unb beftrittenften auf bem ©ebiete ber ftaat8redf)t= 
lidjen nnb ftaatSmirtfjfdjaftlicljen 2ef)re geljflren. 93efifc, ©igentfjum, ©rbredfjt, 
Eapital, 9trbeit, Sotjnbertrag u. f. tt). in unenblidjer 9teilje — mer fann 
einem Strbeiter bon alien biefen S)ingen fpred^en unb babei auf ein 8$er* 
ftanbni| red^nen, ju njeld^em gerabeju aHe SSocauSfe^ungen fe^len? Sie 
ro^en ©d^lagmorte ^ingegen, bie ju brutater ©etnaltt^at aufforbern, finb nur 
ju (eic^t DerfWnblid^ unb bebiirfen feiner 93itbung f urn ®e^or ju pnben. 

@in tneiterer Sector aber, ber im 2aufe ber fyit gleid^fatte bie eben 
berii^rte SBirfung ^erbeiffi^rte, einen 2^eit ber 2tn^ftnger beS ©octatiSmuS 
in baS Cager ber fogenannten ©ocialrebolutiondre ju fiiljren, lag in ber 
©rfenntnife, bie fid) ben gfiljrem aufbrdngcn mufcte, ba§ bie bidder ange* 
toenbeten 3KitteI mfy geeignet feien, ba£ borgeftecfte 8^ ^ n abfe^barer 
3eit ober iiber^aupt jemate ju erreid^en. ©omeit ic^ ^ierbei 5fterreid^if(!§e 
83er^&(tniffe im Sluge be^alten barf, mufc id§ befennen, ba§ fiir unfern 
„2Rann au§ bem SSotfe", - id) abftra^ire ^ierbei noc^ bollfommen bonber 
lftnbtid^en 2trbeiterbet)5lferung unb fpred^e nur Don bem ftdbtifd^en So§n- 
arbeiter, — bie ^Jrefcfreifjeit beifpteUtoeife ein jiemlid) gertngtpert^ige§ ©ut 



Die neueflen CriminalfSUe in Wien. ' 



69 



barftellt, benn cr I)at nidf)t bie ©etooljnljeit, cin 3 e itongSbtatt ju taufen utib 
ju (efen, unb tt)cnn er eg autf) jur $anb nimmt, fo tt>trb ein Sfuffafc, bet 
tfjn fiber bie Senbenjen unb 3^ b& ©octaligmug in emfter, ber ©adfje 
angemeffener SSeife beteljren m8d)te, fiir tl)n gang ofjne SGujjen f cin I SJlit 
bem 9ted£)te, fid) in SSereinen jufammen ju tljun ober SSerfammlungen abju* 
fatten, tft an unb fiir fid) nod) gar ntd)tg erretdjt; bie 9lrbettgeinftetlungeh 
t)at man ftd) abgetooljnt, meU fie metft jum 9lad)t!jetle beg Slrbeitnefjmerg 
augfdfjfogen, unb fiir bag aUgemeine birecte SBaljlredjt fann man Ijierjulanbe, 
too don ben beredjtigten SBa^tern oft nur ein ®rtttct jur 2Bal)lume fdjreitet, 
nur toerng ^erjen ertoSrmen. Ueberbteg fonnte ftdf) bod) SRiemanb ber 
S3aljrnef)mung berfdjliefcen, bafc aud) in jenen ©taaten, too bag aflgemerne 
SBaf)Iredf)t befteljt unb auggeiibt ttrirb, bie Sage ber arbeitenben ftfaffen barum 
aud) urn nid)tg anberS befd)affen tft, ate anbergtoo. 3n Oefterreidj ingbe* 
fonbere tDiirbe bie ©nfiifjrung biefeg ^rincipg l)8d)ft tnaljrfdjeinftdj ein ®r? 
gebnifc liefern, toeldfjeg ben ^oftufaten aucf) eineg fefjr gemdftigten ©ocialigmug 
nicljtg toemger ate giinftig tofire. 

$)ieg 2llleg mufcte jebem Ijalbtoegg benfenben gfiljrer unter ben ©octa* 
liften fd^Ite&U^ bod) etnleudjten unb bie grud^tlofigfeit ifjrer SSemiiljungen 
bart^un. ®ie SDteiften toerftefcen ben unbanfbaren Soben beg fiatferftaateg, 
manbten ftd) juerft nadj) £)eutfd)tanb, bann nadf) Snglanb, nadE) ber „freien" 
©dEjtoeta, gum 3^ctl nad) Smerifa unb eg roatjrte ntd)t iange, fo trat fdEjon 
jefct im ©d)oof$e ber SJJartei etne fiir ben aufcenftefjenben SBeobadjter gerabe* 
ju ergflfcltdje ©paltung ein, meldje ben unberf8l)nltdE)en SBiberftreit jttrifefyen 
ben gemiifjigten ©octaliften, jenen beg „gefe|jlid)en SBegeg", unb ben „rotljen w , 
ben eytremen ober retoolutionfiren, befunbete. 2Ber bie ©rfdjeinungen auf 
biefem ©ebtete aud) nur einigerma&en aufmerffam toerfotgt §at, tpixb fid) 
beg fjeftigen unb erbitterten geberfriegeg entfinnen, ber ftdf) ba Jtirifdjen ben 
beiben Sagern entfpann. Qtoti Sreigntffe, beren 3 u f ajnw, cn^ang mit ber 
gangen ®etoegung im iibrigen nur em gang flufjerlidfjer fein mag r trugen 
baju bei, btefen Sampf ju einem ganj acuten jujufpi^en unb bie 2lnf)finger 
ber einen unb ber anberen 9ttd)tung jum 93elenntni§ ifjrer ©efinnungen ju 
jmingen. ®ie Attentate etneS $8bel unb S^obiHng etnerfeitS unb bie ®r* 
morbung beS ©jaren 8llejanber am 18. 9W&rj 1881 anbererfeit^ entfad^ten 
bie SeibenfdEjaft ber 2)i^cuffion in einer big bafyin ungefe^enen SEeife unb 
n&f>rten mit ^od^ft Jierberbli^er SBtrlung ben ©inn unb bie SRetgung ju 
greuel^after ©etpaltt^iitigfeit. SEBS^renb bie „®em&f$tgten w beftrebt maren, 
bte I^aten etneS $5bel unb SWobiting ju beSaboutren unb biefe beiben 
93erbred§er „t>on ben 9lodfd^5§en ber ^artet abjufdf)iitteln", feierten bie 
©ftremen fie ate £eroen, bie ft^ unt bie ©adje beg SSotfcS tt)o^It)erbient 
gemadf)t ^aben, in ber iiberf(^tDangttd§ften SBeife unb empfa^len t§r 93eifpiel 
jut SRad^eiferung. ©d^on pterin jeigt fid§ bie tooHflanbige ©inn* unb ®e* 
banlenloftgfeit btefeg ©tanbpunfteg, beffen et^tfd^e SSertuerflic^feit unb SSer- 
tt)orfen^eit ja gar feiner @r5rterung bebarf; bie unfelige unb erfd^iitternbe 



70 



€b. (Sraf con Canaan in Wien. 



Sfjat toom 18. 2Rarj 1881 t)at ben 99emei3 geltefert, baft audf) ba§ ©elingen 
eine§ foldfjen toerbre<f)erifdjen $tnfd)(age£ in bet Sage ber 'Singe ettoaS 
SSefentlidjeS nid)t 5U toertinbern toermag unb in einem monard)tfd)en ©taate 
jtoar bie ©emitter erfdjreden unb betriiben, im iibrigen aber ben feftge* 
ffigten 93 au ber ftaatltdjen Crbnung toeber in politifdjer, nod) toiel tnentger 
aber in fociafer $inftd)t irgenbttue jum SBanfen bringen ttrirb. 6§ fiat and) 
bteljer nod) feiner ber 2lpoftel be§ „£tjrannenmorbe§" e§ unternotnmen, feinen 
3utj5rern ober Sefern barjutfjun, toeldjer SKujjen auS einer foldjen Jljat fiir 
bie ©ad)e be§ „toierten ©tanbeS" ermadjfen f5nne; e§ nmrbe eben nur ber 
2Rorb an unb fiir fidfj geprebigt unb geprtefen. 9lu§ biefem ©efidjtSpuntte 
naljm bie extreme ^arteigruppe ber ©ocialiften audj bie ©reueltf)aten bet 
rufftf<f)en 9tiljiliften fiir fid) in Stnfprud), obtooljl atoifdjen biefen beiben 
flrtlidf) unb perftfnlidE) ganj toerfd)iebenen ©rfd)einungen feineriei gemeinfameS 
93anb ju ftnben ifi (SntftefjungStoeife, Strt ber Organisation unb ber 3tt** 
ber nif)iltfttfd(jen Setoegung, toenn toon einem fold)en gefprodjen toerben fann, 
finb toon jenen ber focialiftifdjen eben fo fefc toerfd)ieben, tt)ie bie potitifdfjen 
3ufidnbe Sftuftfanba, ber SSoIted^arafter unb bie 3)enfroeife be$ Stuffen toon 
benen bc§ iibrigen ©uropaS. $>er ein$ige 93eriif)rung§punft, ber fidj be* 
flagenStoertljer SBeife attrifdjen biefen beiben retoolutionaren 9tidf)tungen im 
Saufe ber %eit ergab, beftanb in ber toerbredjerifdEjen SSaljl ber getoate 
tljatigen SRittel jur ©rreidjung iljrer Qtveie, unb roenn e§ fid) nid)t fdjon 
au3 ber 93ergleidjung ber tljatf(id)ttd)en Segeben^eiten ttar ergeben nriitbe, 
fo fflnnte man au§ ben toielfad)en ©tnanationen ber ejtremen ©ociatiften 
mit Setdjtigfeit eine grofce s 2lnjaf)l toon Setegen bafiir tjertoorfjeben, bafc ba3 
SBeifpiel ber Sftifyiliften in 9tuf$lanb al3 2eljre unb ©djute fiir bie focia* 
UftifdEjen 93erfd)tt)5rer toertnertljet murbe. Seber morberifdEje 2Infd)lag, ber 
bort mit 3)o(dj, Sftetooltoer ober Stynamit erfolgreid) toottfii^rt ttmrbe, gereidjte 
{)ier jur ©rmutljigung unb reijte jur 9ladf)alnnung unb id} barf bafer bent 
oben Sngefiifjrten bie SBeljauptung {jinjufugen, ba£ afle§ ©aSjienige, tt)aS ftt§ 
jum Srftaunen unb ©ntfefcen ber SBelt feit ben lefcten 3 a ^cn auf bent ©e* 
biete be§ 6jarenreic^§ jugetragen ^at r nid^t unmefenttid^ baju beitrug, bie 
©ocialretoolutiondre unferer Sanber in ifjrent toerbred^erifd^en S3or§aben ju 
beftiirfen, ju toer^firten unb gerabeju anjuteiten. S)e^gtei(^en barf man nic^t 
toergeffen, ba& auc^ bie ©retgniffe in Srlanb, fo tuenig fie audj fonft mit 
bem ©ociali^muS be£ europftifd^en Continents in 3^fontmen^ang fte^en, 
bod^ bur(^ bie ftii^n^eit ifyrer 3nfcenirung f bie SSitb^eit unb ©raufamfett 
i()rer ^u^fu^rung, bie eiferne ©tarrfjeit ber i^nen ju ©runbe (iegenben 
Drganifation unb bie 9iaffinirt^eit ber angemenbeten Sc^orung^mittet auf 
bie ©eifter ber ju @tei(^em geneigten ©ocialiften toom toerberblid^ften @tn* 
fluffe maren unb i^re (SrfinbungSgabe nur all&ufeljr befrud^teten. 

©leic^jeitig mit aW biefen SSorfommniffen entftanb unb fungirte eute 
Agitation, bie fid^erUd^ an fid) ofyne er^eblid^e SSirlung gebtieben toare, ipenn 
bur^ bie eben ertnafjnten SSegeben^eiten nic^t'fd^on bie ^antafte fo maud)' 



Pic neueften <£riminalf dH e in tDien. — — 7{ 

eine£ Unjufrtebenen er^tfet, ber ©inn fiir 9*ed^t unb ©efefclidjfett nidjt er* 
f^uttert, bie Sttmofpljare nidjt fdjon toon ben ftetg fid^ emeucmben 9iad)' 
ridjten toon SRorb unb 99ranb unb 3^rft5rung erfufft gemefen mare. 2)tefe 
Agitation erfotgt toon Sonbon au£, mo ber au§ Defterreidf), riidEfidjtlidj 
3)eutfdj(anb baljin iiberfiebelte Soljann SKoft bie 93efd)affenl)eit ber engtifdjen 
©efefcgebung, meldtje bem gebrucften SBorte faum irgenb metd)e ©djranfen 
entgegenftellt, ba$u beniifcte, eine SBodjenaeitfdfjrift ^erau§§ugeben, met(^e unge* 
fafjr feit @nbe 1879 unter toerfdf)iebenen, ganj mittfiirlid) gemiiljlten Siteln, 
fpater aber fortlaufenb unter bem Sitet „gretfjeit" erfd)ten. £)er Snljatt 
biefer Sritfdjrift, toelty in aiemtidj lebljafter SBeife unb auf alien mdglid)en 
Sdjleidjmegen in bte ©ebiete £)eutfd)tanb§ unb Deftenetd)§ toertrieben murbe, 
fann fo jiemlid) at§ bag tooHftanbige SRepertorium ber Stnfidjten, SBiinfdje 
£offnungen unb ^Ifine ber eytremen ©ocialtften angefeljen merben. 9t(g 
Secture tft er jiemltdf) monoton, fo ba§ eg mafjrlid) ein red)t ermiibenbeg 
Sergniigen tft, biefe (angen ©paften beg feinften englifdjen 3^tung§brude§ ju 
lefen. §iftorifd(je ®arfteHungen ber „£e^bent^}aten , ' ber $arifer ©ommune 
toom 3. 1871, Sobegljtjmnen auf jebe irgenbmo toorgelommene ©emalttfyat 
gegcn bie befteljenben 8 M ft& n & e r 2lnleitungen jur ®rjeugung toon Stynamit 
unb anbcrn ®£p!ofitoftoffen, 93elef)rungen, mag bag „fiegreidje SSolf" am Sage 
nad) bem Sriumplje ber allgemeinen 3letooIution mit feinen geinben ju be* 
ginnen fjaben mirb, — aU bag erneuert fid) oljne grofje 2(bmed)glung fo 
$iemlidf) in jebem SKonat unb nur felten begegnet man irgenb etnem Sluf- 
fafce, ber fief) mit ben eigentlidjen Icemen beg ©ociafigmug ober mit ber 5U- 
funftigen ©eftaltung ber menfdjlidjen ©efeHfd)aft nad£) bem ©inne ber eytremen 
Socialiften befaffen miirbe. 3Bo bieg gefdjiefjt, ift ber ©ommunigmug bie 
Safig ber focialiifonomifdjen, ber Slnardjigmug jene ber fociatpolitifdjen 
3ufunft. 3d) geftefje, bafe midf) biefer £ljeil ber focialifttfdf)en Sljeorien 
jebcrjeit am meiften interefftrt tjat, ba§ id^ am eifrigften nad) foldfjen 2luf* 
ffifcen gefudjt §abe, meil iclj mtd) gerne bariiber unterrid)tet tjatte, mie man 
fid} biefe ©eftaltung ju benfen §abe; toieHeid^t ift aud^ ber Sefer fo gfttig, 
mir bi^ ju jienem ^unfte meiner SuSfiiljrungen ju folgen, mo id^ mid) mit 
biefer ©ette ber ©adf)e befd^dftige. 

5)a biefe 3citfd^rift aber r jur SSerfenbung oft ju tootuminiiS, ber 2tuf^ 
merffamfeit ber 99ef)Brben beg Kontinentg nid^t entge^en lonnte, i^r Sn^att 
ju Serfc^iebenartigeg enttyiett, a(g ba§ fie ftd^ fiir 3*bermann un i> f^ r j e b e 
befonbere ©elegen^eit paffenb ermiefen ^atte, fo murben neben i^r glug^ 
fdjriften toerfafet, gebrudtt unb auf g(eid)en SSegen toerbreitet, beren 3n^a(t 
ft<lj t^eite an befonbere ©d^id^ten ober 93eruf3jmeige ber 93eto5Iferung menbet, 
tlpU$ an einje(ne Stnldffe unb ©efegent>eiten antniipfenb bte ©emiit^er ber 
SRenge ju bearbetten toerfud^te. ©inmal mar e§ bie (anblid^e 93eto5lferung f 
em anbermal ber niebere Seamte, ber „93ruber in ber Saferne", ober ber 
SBaSIer, ober ber ^roletarier iiber^aupt, ber ba ^aranguirt ttmrbe; atg 3tn- 
Ia§ biente irgenb ein bemerfen$mertlje§ S)atum ober Greignifi, mie etma bie 



72 €&. <9raf von £amt$an in JXHen. 

SDi&rjtage bon 1848 ober 1871, ber SRamenStag eineS 9Ronardjen u. bg(., 
unb man tann jugeben, bafc bie Agitation unb SSerbrettung btefer glug* 
blatter in ben grofjeren ©tabtcn eine jiemlid) ritfjrige toax, inenn fie aud) 
oft in unredjte ober in ganj ttjeUnatjmSlofe £anbe fteten. 

2tud(j in bem Sljarafter bicfer ©latter trat in ber jungfien Qtit eine 
fiir ben bortiegenben gall bebeutfame SBanblung ein. griiljer roar bie ftetS 
roieberfeljrenbe parole: ^Jroletarier aQer Sanber, oereinigt ©udf), organtftrt 
©ud) in geljeimen ©ruppen, SBerbiinben, gefjehnen (XentralcomiteS unb bergl. 
unb eine etgenS ju biefem Qtozde berfafcie 93rodf)iire gab bie Stnleitung jur 
Drganifirung unb 2eitung bicfer SBer f d§tt) 5rerf r cif e nad) bem befannten 
ajlajjini'fdjen ©ttftem, unb e3 ift audf) jroeifettoS, ba§ fidj foldje ©ruppen 
unb Kretfe mit ©entralleitungen in einjelnen S&nbem ober geroerbreid)en 
Sejirfen gebilbet tjaben. SfHein bie ganje@ad)c lonnte fdf)liefjlidf) ju nidjtS 
fiifjren. 3 U \oltyx Organifation ge^ort bor Slllem eine feljr bebeutenbe 
Qafy inteHigenter 3nbibtbuen, to* iebe unterfte ©ruppe bod) mtnbeftenS ein en 
SJopf beftfeen mufc; e3 geljflrt baju ©ebulb, SluSbauer, SSorfid^t unb S3er* 
fcfyroiegenljeit unb dor aHem audf) einigeS ©elb f lauter 2)inge, bie ben be* 
treffenben ©eb5lferung$fdf)id)ten jumeift ganjlidj fetyten. Hnter je^n ©n* 
geroeifjten befanb fid^ gero8l)nlid)- fdjon (£iner, ber ftd^ ber Spolijeibefjorbe fiir 
geringeS ©ntgelt angeboten Ijatte, rote roir bie$ ja audj bei Hermann ©tell* 
madder fetyen roerben unb ©elber rourben jroar burd) freujerroeifeS (Sin* 
fammeln auS bem 3Bod(jenlol)ne ber Srbeiter mand^erlei jufammengebradjt, 
aUein ba3 reidf)te faum fiir bie bringltdjften Unterftiijjungen ber berfjafteten 
©enoffen ober i^rer gamilien, fiir ftrifenbe @eroerb§gruppen , nidjt aber 
$ur Subvention ber ^Partetjournale ober anberer roeiterreidjenber 3^^c. 2)a8 
Gnbjiel, roeldjeS fid} bie ^ropaganba bei ber ®d§affung biefer geljeimen 
93erfdf)roi5rerbunbe gefefct Ijatte, n&mlidf) bie SBorbereitung fiir ben „nabe be* 
borfteljenben" lag be£ aUgemeinen, groften 9tufftanbe$, and) mit SBorliebe 
ber „2:ag ber 5ftad)e, ber attgemeinen 2lbred)nung, ber 3Rorgen ber grei* 
Jjeit unb be$ aUfettigen SBoltegludeS" genannt, bie baju nottjroenbige all* 
malige $erbeifd§affung bon SBaffen, SKunition unb ©etb unb toaS berglcid^cn 
2Baf)mtn& me^r auf bem gebulbigen papier ftc^ breitmad^en fonnte, — baS 
roar auf biefcm SBege nod) toiet roeniger ju erreid^en unb man muftte be§- 
^alb bon biefer unfrud^tbaren SRet^obe abfte^en. 

Salb Jourbe ba^er in ber „greitjeit" unb in ben anatogen gtugbWttern 
eine anbere, neue Sactil be§ SampfeS gegen bie ©efeUfc^aft unb bie be* 
fteljenbe Drbnung ber Dinge empfo^len unb gele^rt, unb ba iffS nun ganj 
inSbefonberS, roo man bie SBirfungen be3 SeifpieleS ber ruffifc^en Sli^iUfien 
roaljrjuneljmen bermag. 9Ran erinnert fid^ ja ber jaljhreidjen attentate, 
toeld^e bort gegen einjeine ©taat^beamte, ©ouberneure, $o(ijeioberfte unb 
bergteid^en mit me^r ober minber @rfo(g W% SSerf gefefct roorben finb; 
be^gleic^en aud§ f baj* ed ben 9li^iliften mitunter gelang, burdf) Sift unb ®e* 
matt ftdf) in ben Seft^ irgenb einer toeniger forgfam ge^iiteten ©affa ju fefcen. 



Die neuejien <£rtminalffille in Wien. 73 

Da3 gab bie Setjre an bie §anb, bag man mit ebenfo&iet ©runb unb SBerec^- 
tigung, ate man bteljer ben ^tjrannenmorb" geprebigt ober au§juiiben ber* 
fudjt ^atte r bod) and) jur ©rmorbung einjelner Irflger ober ©tiijjen ber 
©taatSgeroalt fdjreiten Iflnne. ©in Qtoed ober eine SBtrfung ift babei aller* 
bing£ nod) toeniger abjufeljen ober ju erreidfjen, allein foer fr&gt ba nad) 
einera aud) nur IjalbtoegS bernimftigen Qtoedt? Unb fo fonnte man benn 
atebalb bie SBelefyrung lefen, bag jum ©ebeifjen ber ©ad)e bie bteljer fo 
feljr entpfoljlene Drganifation unb SSerbinbung meljrerer ^erfonen ntd^t 
notljtpenbig ift, ia bag fte gefflljrltd) unb unniifo fet ; etn entfdfjfoffener 
SRann bebiirfe jnr £tjat feineS ©enoffen unb gegen ben ^njetfampf" (b. Ij. 
ben meud)lerifd)en SRorb) nitfce fetne $olijeimad)t unb feine Slrmee; barum 
tSbte 3eber im Sinjeffampfe ber „93uttel" fo fciele, ate er erretdjen Iflnne, 
unb toenn er babet ergriffen toerbe, fo rSume er iljrer nod) fo toiele au3 
beat SBege ate mflglid);, ba er ja fidjer fet, audf) feinen ^arbon ju ftnben. 

2Ran ttrirb in btefen SBorten, bte id) nur in gemilberter gorm, fonft 
aber otjne ?tenberung einer l)ier toerbreitet getoefenen glugfdfjrift entneljme, 
letdjt ba£ genaue SRecept roieber erfennen, nadj meldjem fpftter ©tellmadjer 
unb Stammerer fcerfuljren. 

2Ba3 aber bte *Befdjaffung bun ©elbmitteln betrifft, fo beleljrte bte 
^grrifjeit" iljre 2efer, bag bte tjeutigen ©igentfjumSbegriffe etn ganj toertoerf* 
lid)e§ S3orurtf}eil unb bag bte Don ben „93ourgeote" jum ©djufce itjreS 
(SigentljuraS unb jur ^itebeutung" be£ SSolfeS aufgertd)teten ©efefee burdf)* ' 
au$ nid)t binbenb toftren. „®er ftrieg mug ben Srieg bejafjlen, ber 
©ocialtft braud)t ©elb unb jtoar rafd); er netjme alfo au3 ber Safdfje be3 
SJourgeote unb toenn bte 2Roral ber ©gentfjumSprebiger bagegen 3eter fdjreit, 
fo mag ifjr eben beSfjalb efjeftenS etn Sod) gestagen roerben — ." 5)abet ber 
#intuete auf bte rufftfdfjen w 5Requtrtrungen". (SRr. 36. II. 3a^rg.) 

SRan fann l)terau§ entneljmen, nrie atfotafjlidj ber 93oben borbereitet, bte 
©emitter berjenigen, benen etne retfe SnteHtgenj ntd)t fd^iifcenb jur ©cite 
ftanb, burf) bie fiete 28ieber^oIung folder Se^ren unb liftige SSer^eigungen 
einer glu(flid)en 3 tt ? un f^ bet^firt murben, urn fie fur bie berberblid)e 3Iu^ 
faat empfftngltd) )u mac^en. 

S)ie erfte praftifc^e S3er»trf(i(^ung btefer in ein ©tjfiem gebrac^ten 
Waubjugt^eorie fteCCte ftdj in bem gafle beS ®d)ul)madjer8 gofef SOlerftaBinger 
bar. ®iefer bebauem3toert!)e 3Rann f ber in bem Jtufe ftanb, einige ©c^mud' 
fad^en unb ©rfparniffe fein eigen ju nennen, pflegte geh)5^nlic^ einige ©tunben 
um bte SRittagdjeit allein in feinem Socale jujubringen. 2lm 4. 3«K 1^82 
fanb ft(^ ein 3nbit>ibuum bei i^m ein, ttjel(|e§ iljn burc^ eine angeblic^e 
9e{leIIung einer SSaarenlieferung ju befd^aftigen fuc^te, atebalb erfdjien ein 
3»etter unt^r ber 9Wa§fe eine§ ©eri^t^- ober ©emeinbebienerS mit einer 
t)ermeintlid^en 3>ijfeHung r unb inbeg ber ©ne ben beja^rten unb fritnllicljen 
SRann feft^ielt, betaubte if)n ber 3^*^ mittelft einer nartotifdjen ©ubftanj, 
fo bag fonac^ bie geplante ©nttragung bon ^retiofen unb ©elb im 9?c- 



7-r <£b. (Sraf Don £.ame$an in £Dien. 

laufe Don ungefatjr 800 fL oljne meitere ©c^tuterigfcit Dor fid) geijen fonntc. 
£er gall Ijatte bamate einige§ 9Iuffef)en erregt; bie ganje 9trt feiner 9tu§* 
fiifjrung mar ber fonftigen ^rajte groftftSbtifd)er gatte fo gan$ unatjnfitf), 
er befunbete cine fo abfonberticf)e S3orbereitung babet, — meit ju Dotter 
9Kittag£jeit in einer ftete feJjr betebten ©trafte DoHfii^rt, — eine getoiffc Sftfjn* 
t;eit ber St^ater, jo baft man t!)n mtt Sfted)t ate ein -SftoDum in ber crimi- 
naliftifdjen ^ra^te anfetjen burfte. SRiemanb afjnte bamate, baft man e§ ba 
mit einer SBetfjatigung ber neueften fociatiftifdjen 2etjren §u tljun Ijatte, bt§ e§ 
nacf) einigen SRonaten gelang, bie unmittelbaren Xfyatev in ber $erfon jtueier 
jiemtid) Ijerabgefommener Sifdjlergefetten^ SKamenS SJofef Gnget unb §ranj 
9?f(eger, ben intettectueUen Urfjeber in ber $erfon eineS fogenannten Arbeiter^ 
fiifjrerS unb jugfeid) 9ftebacteur§ eine§ Ijieftgen $arteibfatte§, StamenS ^einrtd) 
£)ofce, 5U entbeden. ®ie beiben erftern ftanben im 2R&rj 1883 Dor bent 
©d)murgericf)teljofe unb befannten fid) baju, bie Xijat im Sntereffe unb jum 
SRujjeu ber ^artei unter Slnftiftung be§ §ofce Deriibt ju Ijaben; biefer felbft 
.Ijatte e§ Dorge$ogen, mit bem ©rlofe ber £I)at — offenbar aud£) im SSntereffe 
ber ^Snrtct — baS 28eite ju fud)en. 9Kan tyat fidf) jmar bamate t>on ge^ 
miffen ©eiten bemiiljt, bie 83erantn)ortticf)feit biefer (jaftltdfjen Stjat Don ben 
©cf)uttern ber angebtidfj nur auf gefejjttdfjem S3oben ftetjenben SJkrtei ber 
rabicaten ©ocialiften SBienS abjumttljen, altein Ijeute fann nad^ OTfem, toa§ 
feitfjer tjerborgefommen, SRiemanb metjr mit 9ted)t baran jmeifetn, baft gofef 
SRerftattinger bag erfte 83erfud§§object ber neueften focta!ifttfd)en 2^eorien 
mar, menngleid) bie baburd) erjielte 99eute nid£>t ben ^artei^meden ju ©ute 
fam, fonbern biefen Sfjeorien ganj entgegen ate tnbibtbuelleS ©gentium in 
ben £janben eine§ @Hn&ehten Derbfteb. 

•Keben ben beiben oben genannten SSoUftredern biefe§ rauberifdjen ?tn* 
griffeS ftanben bamate nod) etma 25 aljnlidf) geartete ©eftnnungSgenoffen 
unter ber StuMage ljod)DerrStljerifd)er SSereinigung, beinatye butdjmegS unbe* 
beutenbe 3fabiDtbuen, . Don benen nur ein einjiger, SKamen§ 3ofef ^Jeufett, 
ein 3i mnterma f ei: 9 e ^^f e / ^ urc ^ c * ne f" r feinen ©tanb ganj ungemd^nlt(^e 
Si(bung f energifc^e, aber bod) mafttooUe $altung unb einige Sftebnergabe ^er- 
Dorragte. 9tuc^ er (efjnte Jebe ©olibaritdt mit ben Urfjebern be§ raubertfd^en 
Attentates ober audj nur eine intettectuelle 99iHigung beffelben entfcl^iebeu 
ab f betonte bie ©efefcltdjtett unb Sered^tigung ber Seftrebungen feiner ^partei, 
unb e§ berfe^Ite feine SBertljetbtgungSrebe auc^ ntd^t beS ©inbrudeS auf bie 
©efc^morenen, metd^e bie fammtlidfjeu an bem 9taube nidfjt birect bet^eiligten 
AngeMagten freifprad^en. $eufert r ob^mar in Defterretd^ geboren, tjatte ftd^ 
Diet im 2tuglanbe r in $ari§ unb in ber ©dfjmeij aufge^alten, unb fur^ Dor 
feiner Sftiyftetyr nad^ feinem ^eimattanbe mar nod) ein gemiffer ^luguft 
9iein§borf, aud^ ©fetter genannt, fetn Sftetfegenoffe gemefen, metier berjeit 
rcegen be§ 5)^namitatteutate§ auf ba§ ©ebaube ber $oIijei*$)irection in 
3ran!furt a. 9K. unter AnHage fte^t. 

Dbgletd§ ber eben erma^nte ^Jroceft mit ber greifpredEjung ber meiften 



Die neueften <£rtm i naif alle tit Wien. 75 

33efdjutbtgten cnbete unb biefe ju tfjrer fritf)eren 2f)dtigfeit fiir ^arteijmecfe 
jurutf^ufe^ren burdf) nidf)t$ bctjinbert roaren, fo trat bodfj toenigften3 dugerlidj 
fiir eiuige fteit *™ ©titfftanb in ben Setljdtigungen ber Cartel ju Sage, 
foroeit babei Defterreidf), ber ©dfjauptafc ber (e^ten SSerbred^en, in grage fam- 
®£ ift jttmr anlftglidf) eine§ bor bent 2anbe§geridf)te ©raj im 3fani b. 3L 
burdjgefuljrten @trafproceffe§ jur ©pracfye getommen, bag am 25. unb 
26. October 1883 in 2ang*©n}er8borf, einem Weinen Drte in ber nddjften Urn* 
gebung 2Bien§, ein geljeimer ©ongreg anardfjiftifdf) gefinnter ^arteigenoffen 
ftattgefunben fjabe, beffen £auptarrangeur eben jener 3ofef ^eufert getoefen 
fetu foil unb bet foeldjem in§befonber§ bie ©rmorbung ber Spotijeiorgane 
£fubef unb 93(od) befd^Ioffcn morben mare, aUein idfj lenne, aufrtdfjttg ge= 
fagt, bie 99ett>eife, meld^e f)ierfur bortagen, nidjt l)inreicf)enb unb feljre baljer 
3U jenen jtoeifelIo§ feftgeftellten Sljatfadjen juriid, tueld^e fidf) ber 3 e ^f°^9 e 
nacfj junddfjft augertjalb OefterretdfjS jutrugen. 

3n ber 9kdf)t bom 22. jum 23. October 1883 tear ©tragburg ber 
©d)aupla£ einer SRetfje erfdjittternber ©reueltfjaten, beren Urfjeber bama(3 
nufjt ermittelt tuerben fonnten. $er 3nfjaber ber fogenaunten „@tordfjen* 
apotljefe", SJtamenS 2tenljarbt, mar fur$ uadf) SRitternadjt in feinem ©e* 
fd)dft3loca!e ermorbet unb bie ©elMabe mit einer itbrigen§ geringfiigigen 
$3aarfd)aft enttragen toorben; juglcid) entbecfte man, bag ein ©olbat 9iamen§ 
SIbete, ber bie SBadfje in ber 9?dlje be§ ©pita(matk£ berfal), nadf) einem offen* 
bar ungemein Ijeftigjn Stampfe getdbtet morben jet, unb enMidfj lag bie Stnjeige 
etne§ 3)rofd)fenfutfd()er§ ©djdfcte bor, bag brei tf)tn unbefannte 2Rdmter, 
bie fein guf)rtt>erf $benb§ ju einer Saljrt in bie Umgegenb ©tragburgS ge* 
mietfjet fatten, an einer etnfamern ©telle ben 33erfudf) gemadjt fatten, if)n 
geroaltfam mittelft eineS mit Chloroform getranften @dfjroamme§ $u betduben, 
treldjeS Unterneljmen aber in golge feineg SBiberftanbeS unb ©dfjreienS 
ntiglungen fei. 9Kan fa^ offenbar, bag btefe brei attentate tm gufammen- 
tjange ftanben unb Don benfclben Stjdtern beriibt toorben feien, bod^ etne 
Slufflftrung bariiber unb tn§befonber§ iiber ben Qtved, ber bei ben 2(ngriffen 
gegen ©d^a^Ie unb Sb'ett fcerfolgt murbe, fonnte nid^t gefunben toerben. 
^tuf bem I^atorte, too ber ©olbat Sbe(§ fetn Seben Derlieren mugte, fanb 
fic^ ein falfdfjer 93art unb ein SReffer, tote e§ SSud^binber bei t^rent @e# 
werbe oertoenben, oor; in 2ienfjarbt3 5tpot^efe ein ©tui eine§ papier* 
Cragen§ # ein ©tiid einer ftiitjlernen U^rtette unb ein 5Recept f unterfertigt 
toon bem 2trjte ©d^ult^e§ in 3"rid)- ^tud^ erfu^r man, ate bie (Sreigniffe 
befannt tourben, bag am URorgen be§ 23. October brei feljr auffattig au§? 
fe^enbe gnbioibuen mit fallen Sdrten, bi§ an bie ^iiften mit S?otf) unb 
©d^tamm bebetft, urn 5 Ufjr in ber oon ©tragburg jmeitndc^iten 93a^n* 
ftation geger^eim erfd)ienen unb ben in ber 9fticf)tung nad^ Safel oer* 
le^renben 3 U 9 beftiegen, bod^ eine toeitere ©pur ber Sfjdter tourbe nid^t 
ermtttelt. 

§eute ift ber ganje ©adfjoertyalt burc^ bie uon Linton Sammerer oor 



76 



<£&. (Sraf Don £ame3<*n in Wien. 



bem competenten 2RUitargeridjte abgetegten ©eftiinbniffe flargeftettt. S)a cr 
toon bem 9tugenblicfe an, too cr ba§ friifjer eingeljaltene ©tjftem, auf alle 
Sragen 9lu8funft ober Stnttoort ju toertoeigern, aufgegeben Ijatte, aHe tljm 
jur Saft gdegtcn £anbfangen unumttmnben eingefteljt unb bom ©tanbpuntte 
ber anardfjiftifdjen Stjeorie ju erflfiren unb ate beredjtigt barjuftetten ber* 
fudfjt, fo folge idj fortan bet ber Darfteltung ber einjelnen (Sreigniffe ben 
Slngaben SammererS, toeldje itbrigen§ mit alien fdf)on frfi^er ermittelten 
fad^Iid^en Umftanben ganj im ©nllange ftetjen unb baljer fiiglidj ate toaljrljeitS* 
getreu angefetjen toerben Iflnnen. 

Snton Sammerer ift in Seblerfee niidjft SEBien ate ©oljn etneS Saljn* 
toadfjterS im 3afjre 1862 geboren. @3 ift tool}! !aum erforberfidj ju betonen, ba§ 
Unterridf)t unb ©rjteljung bei ifjm nur in ben elementarffcen 2fnf(htgen toor* 
liegen, tjingegen foil feine $5rperfr&ft eine nidjt getoBljnlidje fein unb e3 tft 
bafjer etnleudjtenb, bafe, toemt er jum SSerftdnbniffe irgenb toeldjer polittfdjer 
ober focialer gragen audj gar nidjt geeignet toar, er ftd) bodj urn befto 
beffer jum SBerfyeuge unb S3ofljief)er getoalttljatiger Gingriffe gegen bie be* 
fteljenbe gefeHfdfjaftlidje Organifation unb ifjre ©efefee IjerauSbilben lonnte. 
©ein ©etoerbe tt>ar bag eineS 93udf)btnberS. Seine ©eftdfjtebilbung berriitlj 
fonft gerabe leine ©puren befonberS toerrudjter gnftincte, jeigt toielme!jr 
einen getoiffen ©rab toon geiftiger Segabung unb Dffenfjeit beg SliieS. ®er 
©idfjert)eit§bel)5rbe feineS §etmat3bejirte£ madjte ei fid} friHjjeitig burdj 
eine lebtjafte SJetfjeiligung an bem unter ben JJabrifarbettern ber bortigen 
Umgebung jiemlidfj regen ^JJarteileben bemerflidj. 3m Saljre 1882 ttmrbe 
er jum 9KUttarbienfte affentirt unb am 20. gebruar 1883 jur ®ienftletftung 
t^atfdd^ltd^ emberufen, bodj entjog er ftdj biefer S3erpflidjtung burdj bie gludft 
in'S 3lu31anb, fo baf$ er toon biefem 3eitpunlte an ate ©eferteur anjufeljen 
toar. (£r begab jtcf) nadj feiner Kngabe nadfj ber @djluei$, too er ftdj in 
93ern gleidjfatte an bem Sreiben ber bort au3 toerfdjiebenen Sanben ju* 
fammenftr5menben ©ocialiften betljeiligte, gelegentlidj audfj nadfj 3iirid^ fam 
unb bafelbft bie SJetanntfc^aft ©tettmad^er§ mad^te r ber fi^ in biefer ©tabt 
ate ©d^u^mad^er auf^ielt, md^renb feine grau ein Sleibermac^ergefc^dft 
betrieb. 

hammerer be^auptet, bie Unterne^mungen, ju benen er fid) fpftter mit 
©tellmadf)er unb nod^ }tt)ei anberen ©enoffen berabrebete unb jufammenfanb, 
feien nidjt burd) irgenb einen SSefd^luB eineS ©entra^SomU6S ober einer 
d^nlic^en, aufcerljalb fte^enben S5rperfd^aft geplant ober angeorbnet morben, 
fonbem lebiglid^ i^rer eigenen 2ntttatiDe enifprungen, unb obtt»o§l bieg eben 
nid^t fe^r toa^rfd^eintic^ flingt, ISfet fic^ bod^ baS ©egentljeil SOlangete irgenb 
toelc^er Slnljaltdpunfte nidjt nadf)tt>eifen. Er giebt an, e£ ^abe bie 3eitfc^rift 
w SDer SftebelT, ein im ©inne ber 2tnard§iften rebigirteS 931att, im ^erbfie 
1883 bie fdfjon oft borgebrad^ten Slufforberungen, ©elb fiir bie ^arteijtoede 
auf toaS immer fiir eine 9lrt ^erbeijufd^affen, einbrtngUd^ toieber^olt, unb ba 
Ijabe barauf ^in ©tellmad^er im October ifjm toon au3 brieflid) ben 



Die neueftert <£riminalf Slle in tDien. 77 

S3orfdjfag gemadjt, in ©tra&burg ettoaS in'3 SBerf ju fejjen; er §abe bem 
gleidtfatfe brieflid) jugeftimmt, unb fo feien fte SSetbc am 21. October in 
SJafel jufammengetroffen, too ©tettmadjer in 93eg(eitung nodj eine§ brttten 
(biSljer unbefannt gebliebencn) ©enoffen erfdjien. ?tm 22. October feien fie 
in ©tra&burg angelangt, too ©tettmadjer ben 83orfd)lag madjte, ben Sftaub* 
jug gegen mejjrere Stpotfjefen ber ©tabt ju ridjten, urn fidj in benfelben 
toorrfttfjiger ©ifte unb getoiffer 3fngrebienjen ju bemcidjttgen, beren man 
fidj fotyin jur Srjeugung be£ fogenannten „5Banbiger3" f eineS feiner$eit toiel 
befprodjenen angeblid)en 93etaubung§mitte(3, bebienen fdnnte. 9U3 ©ammet* 
punft fur ben ©intritt ftSrenber 8tt"fd) en f&fl e tourbe ein einfam fte^enber 
SBrunnen am ©pitattoatt erro&fclt, too to&jrenb be§ Stages auf toette (£nt* 
farming Ijin ein SBadjtpoften nid)t ftdjtbar ift. Urn bie Sftunbfaljrt bei ben 
meljreren in'3 Sttuge gefa&ten Stpottjefen ju befd)teunigen, toottte man fidj 
junddjft einer ®rofd)fe bemfidjtigen unb beSjalb mietyeten bie brei ©enojfen 
bag guljrtoerf be3 ©djfifcte; attein ber SBiberftanb biefeS 3Ranne8 Dereitelte 
biefen Sljeit iljreS S3orfjaben3 unb jtoang fte jur fdjleunigen gludjt. ©ie 
toereinigten fidj jebodj toieber bei bem ertofljnten 83runnen, um bort bie 33or* 
bereitungen ju bem Slngriffe gegen bie Slpoitjele be3 Sienljarbt ju treffen. 
3>a taudjt plSfcttdj au3 bem 3)unfel ber SRadjt ber ©olbat 2tbel8 auf unb 
brtngt auf bie Ueberrafdjten log; eS entfpinnt fidj ein febjafter fitampf 
jtoifdjen bem SKanne unb feinen brei ©egnern, bon bem bie ©puren an 
bem toeitumjer jertoiitjften Soben be§ SSatteg geugntfj geben, Stammerer ber* 
tfert feinen fatten 93art unb fein Shtdjbtnbermeffer; einmal Ijat SIbete einen 
burdjbringenben ©djrei auggeftoften, ben man audj in bem nafjegelegenen 
©pitale bernaljm, bann toar Sltteg toieber ftitt. -Radj ber Mugabe Sfammererg 
foil ©tettmadjer ben ©otbaten burdj einen ©djlag feineS eigenen ©etoefjr* 
lolbeng auf ben ®opf ju 33oben geftredt ljaben. Ungeadjtet biefeg unbor* 
ljergefeljenen 3^if^nfaHc^ fdjrttten bie brei ©enoffen bennod) jur 3tug* 
fii^rung i^re§ urfpriinglid^en ^pianeg. ©tettmadjer mie§ bem Sienljarbt ba§ 
3iiridjer Stecept box, unb al§ biefer jtigerte, ber Slufforberung golge ju 
letftcn, purjte fidj fiammerer nac^ feiner eigenen 2tngabe auf ben SDiann 
unb fdjlug mit einera fdjarfen ^aubajonett, i toeld)e3 angeblidj ©tettma^er 
fc^on toon Safe! au§ mitgebra^t ^aben fott r fo (ange auf iljn loS, bis er 
(ebloS jufammenbradj. Sratoatte, $apier!ragen unb ein SC^eil ber U^rlette 
^ammererg lourben i^m bei biefem ffampfe abgeriffen unb blieben juriid; 
©tettmadjer bem^ttgte fidj ber @etbtabe r bie btoS jtuan^ig 3Rarf entfjielt, 
unb nun enbtic^ flo^en bie 2^dter tang§ beg Sl^etn^^onecanatg au$ bem 
S3ei(^bilbe ber ©tabt iiber ©rafenftaben ^inaug jur ©tation gegerSljeim, 
ton too fte nai) ber ©dfjtoeij jurudKe^rten. 

®ie ^granffitrter Qtibmtf 4 , in toeldjer eine einge^enbe Sefpredjung btefeg 
©reigntffeg nac^ bem ©rgebniffe ber ^eut toorliegenben ©r^ebungen ju finbcn 
toar, ergeljt ftc^ in Slagen iiber bie SSerfaumniffe unb geljfer, toeldje jur 
Qeit ber (Sntbedung ber2^at begangen toorben feien, unb in Setradjtungen, 



78 — ■ €b. (Sraf von £amc3an in Wien. 

toeld)' untjeilbolle fpatere 93erbredf)en bamatS burdfj rafdje SSerfoIgung ber 
33erbred)er fatten bertjiitet ioerben fonnen, unb man fann biefen Sombtnattonen 
juftimmen, oljne baft beSljalb bcr alte ©rfal)rung3fa{j an 2Bafjrf)ett berlieren 
ttJttrbc, toonadj tjinterljer ratten leister ift, a!3 beffer madjen. 2)a3 gilt 
ganj befonberS in ber SprayiS ber Eriminalpolijet! Iljatfadje ift r unb aller- 
bingS bettagenStoertf) genug, bafr e§ ben brei bertoorfenen -Dttffettjatern ge* 
lang, unaufgefjalten itjren SSotjnftj} in SScrn unb Qnu6) timber ju erreidjen 
unb atebalb hrieber ju ncuen berbredfjerif djen ^ISnen ju fdjreiten. 

2U8 ©dfjauptafc bc§ nddjften 9tngriff§ murbe bieSmal ©tuttgart ertttftyt 
unb foil ©teUmadjer angeblidf) ben S3orfdE>(ag tjieju gemadf)t fjaben. 5)te 
Skater trafen in ©df)affl)aufen jufammcn unb ttmrbe bieSmat neben <Stctt* 
madder unb Sammerer unb jenem ©enoffen, bcr fdjou in ©traftburg mit 
betljeUigt getoefen fein foil, aud) nod) bcr 30iat)rige ©djreinergefeUe SRidjael 
Sumttfd), au3 Sjcrnic tn ©(abonien gebiirtig, jur SRitljilfe Ijerangejogen. 
Sumitfd) Ijat Dor ©ericljt jenem -Dtann ben -Jlamen Simbadf) beigelegt, bodj 
tft btefer SKame oljne S^^f^ ftngtrt. ©tcllmad^er bradjte jur Semaffnung 
eineS jeben ber Sllaubflenoffen bier SSleifjiimmer im @ettrid)te bon j[c 3 ^Jfunb 
mit; femer erljiett jeber jtoet fogenannte Drfinibomben, toeldfje fie felbfi nadf) 
ben Slnleitungen, nrie fte ber ^fftebell" 8fter3 entljielt, angefertigt fatten, unb 
enblidfj fjatte ©tetlmadjer nodfj eine 9Medf)caffette mit einer Stynamitlabung 
an einem Stiemen urn ben Seib tjfingen. 3>iefe SluSriiftung erfdjetnt fiir bie 
junadOft borgefefcten Qtwde beinatje iifcertrieben unb itjr 3tt>erf nid£)t abju- 
feljen, fo baft man beinalje berfudjt toiire ju glauben, baft bie ©df)t(benmg 
berfelben eine prafjlerifdj erbidjtete fei, aHein eg jeigt ftdj au§ ben fpflteren 
©reigniffen, baft Sumitfdfj unb Sammerer, toeld^e unabljangtg bon etnanber 
bie gleidfjen Sftittljeilungen in biefer 93e5ieljung madden, nidjt me!jr al§ btc 
SBaljrtjeit fagen, foroie audf), baft biefe Gjplojtbgefafte baju beftimmt tt»aren r 
tm gaUe ber ©rgreifung unter ben SBerfoIgem Sob unb SBernid^tung ju faen. 

5lm 21. 9lobember 1883 tamen bie obigen bier ©enoffen in ©tuttgart 
an. ©teflmadjer foB berjenige fetn, ber ba§ 93anqutergefd^cift be£ 3. 21. ^etl* 
bronner, Sronprinjenftrafte 12, a(§ Object be§ 9lngrifF§ au^geforfd^t ^at ^err 
^eilbronner Ijat aud) ttjirHid^ bei ber SSer^anblung gegen Shtmitf(^ mttget^eilt, 
baft bereit3 tm 2aufe beS 9lad^mittag§ einer ber bier ©enoffen in fetnem 
Socal erfd^ienen fei unb ftdfj nac^ einem getoiffen ^Sd^ul}" crfunbtgt ^abe; 
beSglcid^en fet ein jttmter SKcnfd^ 9Rad§mtttag§ burd^ ben riidtoftrttgen ©n* 
gang be§ SocaleS cingetreten unb bon i^m angemiefen toorben, ftd§ jur 
borbcren Zfywc an ber ©traftenfeite ju begeben. 

Ungear urn 3 /46 U^r 2tbenb§ toar ^err ^eifbronner mit fetnem 
greunbe §erm SoutS Dettinger aHein im Socale antt)efenb unb offenbar mit 
ben fefcten SSorfe^rungen jum ©d^iuffe feine§ ©efc^dftg befaftt, inbeft Dettinger 
am ©optja faft unb bie 3 e ^ un 9 — a ^ pliffefidj icber bon t^nen etnen 
SOiann bor ftd^ auftaud^en fa^, im nadjften 2Roment abcr fc^on, burdj einen 
fd^toercn ©d^Iag auf ba£ $aupt getroffen, betSubt ju Soben fanf. 3laS) ber 



Die neueften <£rtminalf all e in XDien. 



79 



Stngabe $ammerer§ fet e§ @tellmad)er gefoefen, roeldjer Dettinger nteber* 
gestagen fcabe, roatjrenb er, Sammerer, fid) gegen #eiIbronner getoenbet 
§dtte, bodfj trifft bie Sefdjreibung, bie Dettinger Don feinem Slngretfer, aHer* 
bingS nur auf ©runb einer unflaren ©rinnerung, ate einem fef)r grofcen 
2Ranne nut ©djnurr* unb Stmtbart abgtebt, auf ©teUmadjer gar nid)t ju. 
Stmbad), ben Sumitfdj befc^retbt, entfprddfje biefem 93ifbe eljer. Siumitfdf) felbft 
foil nad) Sn^alt ber gegen tljn erljobenen Stallage todtjrenb biefeS SngriffS 
auf ber ©trafce SBadf)e geftanben tjaben; tm SRomente aber, ate er ba§ 
SHirren ber jertrummerten ©djaufenfterfd)eiben unb bag ©efdjrei ber 
SBerttmnbeten Dernaljm, brang er in ba§ 2ocal aud) ein, Derfdjlofc e§ Don 
tnnen unb betfjeiligte ftdj mit feinen ©enoffen an bem 3«f ammettr aff en ber 
SBertljeffecten be§ ©efdjaftS. %m ©an&en tourben au3 bem Sanfgefdfjdfte 
3. $1. £eilbromter circa 1000 Sftart baareS ©elb unb 16000 SRarf an 
SBertfjpapieren rduberifdj enttragen. $)ie Dier Sleiljdmmer blieben ant Xljat* 
orte juriicf. @in befonberS bemerfen§tt>ertl)er Umftanb ift barin 5U erbliden, 
bafc bte Skater ober einer berfelben ftdj nadj S3eriibung ber blutigen Sljat 
nod) fo Diet $e\t naljmen, au§ bem $auptgefd()dft3budf)e be3 £errn ^eilbronner 
etne Steilje Don Sldttern tjerauSjurei&en, meldfje bte ©intragungen ber lefcten 
Sage entljalten modfjten, unb fie foljin an ben @a§f(ammen ju 2lfd)e ju Der* 
brennen, offenbar in ber moljlberedjneten 9lbftd)t, baburd) bte Grmittelung be§ 
lefcten ©efdjdft§beftanbe§ an SBertfjpapieren, beren 9trt, 3BertI)I)5lje unb 
Stffembejetd^nung moglidfjft ju erfdjmeren, urn auf biefe SBetfe ber fogletdfjen 
SBerlautbantng aller biefer Sennjeidjen unb einer allfdHtgen ©ntbedung bei 
S3eraufeerung berfelben Dorjubeugen. liefer S3organg ift bei S3erbred£)en ge* 
tt>5§n(id£>er 9Irt, bie meiftenS Dor Slllem nur auf bte rafdfjefte gludfjt Dom 
Sfjatorte bebadjt finb, gcroifc nodj felten ober niemate beobadjtet morben 
unb gab fd^on bamate, abgefetjen Don anberen 2Romenten ber $I)at, bie 
93ermutt)ung an bie §anb, baft man e§ ba mit Smiffdren ber focial*anar* 
djiftifdjen ©ruppe ju ttjun t)abe ; eine ganj bef onbere Sebeutung aber erlangte 
gerabe biefer Umftanb jur fyit, ate bie Details be§ 9taubanfat(e8 in ber 
SBedfjfelftube be§ ©fert in SBien befannt tuurben, ber, nrie fic^ jeigen 
n>irb r in 2tttem einen stemlid^ getreuen ?lbttatfd^ be§ 9lttentate§ ^eilbronner 
barftettt. 

S)er 3uftanb, i n melc^en bie X^ater ifjre fo fe^r bebauem^mert^en 
Dpfer in Stuttgart Derfefcten, tuar ein ganj erfd)redlid^er. ^err §ei(bronner 
^atte an Sopf, §anb unb ?trm adjt Derfd^iebene SBunben, barunter einen 
complictrten ©d^clbelfnoc^enbruc^ mit S)epreffion; ^err Dettinger trug Dier 
SSSunben baDon, toeldfje bei relatiDer §ei(ung bennod^ maljrfdjeinlicf) einen 
bletbenben SRac^t^eil fiir feinen ©efunbfjettSjuftanb nad^ ftc| jie^en biirften. 

Kumitfd^, ber mit einem £fjei(e be§ geraubten ©elbe§ fid^ nadj 
<5t. ©alien in ber ©dfjmeia juriidbegeben mottte, murbe auf biefem SBcge 
fc^on am 21. StoDembet in ^5for^eim ergriffen, tt)df)renb ©tetlmadfjer unb 
ftammerer abermate entfamen. 9iad) ben bamate befannt gemorbenen 3lady 

»otb unb ©fib. XXXI., 91. 6 



80 



<£b. <8raf &on £ame$an in Witn. 



ridjten tonnte er erft nadj einem aufjerorbentftdf) Ijeftigen SBiberftanbe gegen 
bie tfjn ergreifenben $erfonen bingfeft gemadfjt tt>erben, bodf) tourbe au3 
biefem ©runbe ein toeitereS gerid)ttid)e3 S3erfal)ren tnegen toerfudjter Sobtung 
nidf)t eingeleitet. $)te $erf6nlid)feit biefeS SRenfdjen ift ben 93elj6rben in 
SSBten bureaus nidfjt unbefannt getoefen, ba er burdf) metjrere 2al)re bafetbji 
in Arbeit ftanb, im 2Rai 1883 megen aufffiHiger focialiftifdjer Umtriebe 
polijeilid) auSgeroiefen tourbe unb fid) Don ba in bie ©djtDetj begab. ®r 
betljatigte feinen Sifer fur bie ^artei nad) feiner eigenen Sngabe burd) emjige 
SSerbreitung unb SJeftfrberung ber SDJoft'fc^cn „greibeif nad) Defterreidj. 



SBien. December 1883. $anuar 1884. 

SHtrdj bie biSljerigen Sarftellungen, fo toieleriei Unerl)8rte§ unb <£r* 
fd()reienbe§ fte aud) entljalten, fjabe id) bodj eigentlidf) nur eine 9lrt 93or= 
gefd)idf)te ju jenen ©reigniffen gegeben, tt)elcf)e nadj ber mir obliegenben Sluf* 
gabe ben tt>efentlid)en 3nfjalt meiner 9tuSfiil)rungen ju bilben Ijaben. 3d) 
gtaube aber, bafe tdj ba§ S3orangefd)idte nidfjt toerfdfjtoeigenb iibergeljen fonnte, 
oljne ber SSottftdubigfeit beg 93ilbe$ ©intrag $u tfjun, ba ber gufammenljang 
ber beiben Jljeile nidf)t aUein burdf) bie ^erfonen ber Skater, fonbern nodj 
in Diet Ijtfljerem ©rabe burdf) bie ben Sljaten ju ©runbe liegenben — bi§ 
jum Ijeutigen Sage im europiiifdjen 935lferlebcn unerprten SWotibe unb $tn* 
fdjauungen ein ganj unjertrennbarer ift. 

$ie brei SJorffltte, tuetd^e idj nod) ju befpredf)en Ijabe, fdjeibtn fidj nad) 
ben babei berfolgten Qtoeden in jtoei 9tid)tungen. 

$)er am 15. December an bem &tfntgl. ^JolijeisEoncipienten Sofeplj 
§lubef unb ber am 25. 3fanuar 1884 an bem ^olijeibiener gerbinanb 
SBlbdf) fceritbte 2Rorb gef)8ren ein unb berfelben ftategorie an, toatjrenb baS 
attentat in ber 2Bed)fe(ftube (Sifert am 10. ganuar jenem bei £etfbronner 
in ©tuttgart ganj analog ift. ®iefe beiben lefcteren ftellen fidf) lebiglidj al$ 
SJerbredfjen au3©ettrinnfud)t bar, foenngleid) ber angeftrebte ©ett)inn nid)t ben^n* 
tereffen ber£l)&ter attein unb au$fd)liefj(idf), fonberu aud) jenen i^rer©efinnung§= 
genoffen im SlHgemeinen bienen foHte; bie jttjei erfteren ^anblungen aber nac^ 
i^ren 9Kotiuen unb 3meden ju d^arafteripren, fefct mic^ beina^e in Skr- 
legenljeit, benn al§ fftac^eacte, al§ 9Korb au§ perffinlid^er geinbfeligfeit fann 
man fie faum bejeicfynen, ba fotd^e 93ejie^ungen jtoifd^en ben S^fitern unb 
tfjren Dpferu, am attermcnigften in bem gatte 83l5c^, gar nid^t toorlagen unb 
ba^er aud^ ba§ ©efiiljl ber Seibenfd^aft, beg ^affeg ober ber SSergettung fire 
ettt)a ertittene Unbitt, toie e§ fonft bem 2R5rber au§ JRadEfe eigen ift. in 
biefen beiben gaHen ben 9lntrieb jur Z$at nid^t bilbete. S)ie 9K5rber luollten 
in ben beiben SBeamten ben ©tanb, ben 93eruf berfelben treffen unb ein am 
meiften fiir fic felbft ganj abftracteg Din^ bie ©taatggetoalt unb bie ^eutige 
©efettfd§aft§orbnung befriegen unb erfc^iittern. 5)iefen QtDt& nun Ijaben fte 
allerbingg nid^t erreidjt unb lonnten i^n auc^ nidf)t erreid^en; bie ndd^fte 



/ 



Die neuefien CriminalfdUe in IDien. S{ 

SBirfung iljrer Jfjaten mar etne legale ©rftarfung ber ©taatggetoaft unb etn 
engere£ 3ufammenf<ijtfef$en ber foltbarifdj bebroljten foctalen ftactoren. S)a§ 
fjfltte aud) tfjtien ober %znen, auf beren ©eljeifc fte tnetteid)t §anbelten, bet 
bet einigem SRadfjbenfeit flar toerben miiffen; tuenn fte aber bennodf) jurlljat 
fdjrttten, fo tonnte bte etnjtge 9tbjtdf)t babet nur bte fern, ©dfyrecfen ju 
toerbreiten, ben „l)errfdjenben ftlaffen" ber @efettfd)aft ba8 ©efittjl ber gurdjt 
t)or einer fo tiiljn unb entfc^Ioffen auftretenben ^Jartet einjuflSfcen, furj 
£errori§mu§ ju iiben. 3$ gfauOe aber, bafe ftdfj bet nd^erer SBetradjtung 
ergeben ttrirb, baft audj biefer etnjig iibrtg bleibenbe 3toei & er ©reueltljaten 
bur<ij biefelben nidjt erreidfjt tourbe. @S giebt gettrifc audfj in mafjgebenben 
ftretfen etne Stnjafjl etttmS jag^after ©emitter, toeldfje nadj jenen ©reigniffen 
atterlDftrtS neue Attentate Dorljerfatjen ober befurdf)teten, aUetn tm ©runbe 
genommen Ijalte tdj mid) fur beredfjttgt, ba§ fdjeinbare ^arabojon au3ju* 
fpredjen, bafi eben btefe iiu&erften $u3tt)ud()fe ber focialiftifdjen ©eftnnung, 
gerabe btefe jroecllofen ©etoattacte etn 3 e ^ en UIt ^ SemeiS fiir bte ©df)tDdd)e 
unb Dfynmadjt ber ©adfje finb, bte fte §u fflrbern beftimmt fetn foHen. 
£)enn urn unter taufenben unb aber taufenben Don $tngef)tfrigen be3 „toterten 
©tanbe§" enbttd) etnen ober jttm ®efperabo§ toon ber $trt eine§ Sumttfd), 
eine§ ©tellntacfyer ober ftammerer ju finben unb fte burd) ftete$ Stnetfern 
burdf) ftammenbe SEorte, burdj gldnjenbe S3erl)eif5ungen ju etner Ijeroftrattfdf)en 
Sfjat anjutretben — ba^u bebarf e3 fiirtoaljr f einer befonberen getfttgen 
Ueberlegentjeit unb fetner befonberg erljabenen unb mddjttgen Sbee. ®te 
grofte 2Renge be§ toaljrtjaft arbettenben 8Solte§ aber bfeibt alien btefen @r* 
fdjeinungen gegeniiber !a(t unb unbetuegt, fo fefyr ftd) bte foctaltfttfdfje Sljeorie 
aud) bemuljt, ifjre ©df)lagtoorte bemfetben „auf ben 2etb ju fdf)neiben", toeil 
e§ burd)au3 ntdfjtS S3erlo<fenbe§ an fid) Ijat, bte ©ebanfenarbett in fidf) felbft 
burdjjumadjen, bte jur Sluffaffung ber babet gebotenen ^robleme notljmenbig 
ift, elje irgenb 3^ntanb aud^ nur jum SSerftanbntfe ber ©ad^e ober gar ju 
etner Ueberjeugung gelangen fann f . bte t^n ^ nre ^ en ^ ftarf unb mut^tg 
madden roiirbe, audf) banad^ ju ^anbeln. ^)te grtJfeten (Spoken ber menf^ 
lichen ©ntmtdelung3gefdf)td()te le^ren un§ aber, ba§ otjne etn fold^ lebenbtgeS 
^efti^l, ofjne etne folc^e ftarfe unb ttefgemurjelte Ueberjeugung meber ber 
Stnjelne, nodfj etn gan^e^ S3olt jemal§ etroaS ju Dollbrtngen tjermod^te. 

feljre ju ben I^atfad^en jurilcf. $)er Drt glortb§borf, in metc^em 
fotoofjl ber Sonctptft ^lubef al3 audf) ber ^poli^etbtener Sl5d^ t^ren amU 
lid^en 23o^nft^ unb S33trfung§!ret§ fatten, grenjt betna^e an bte aufterften 
Stnten ber ©tabt SBten in norb5ftltcf)er Sfttc^tung am Itnlen Ufer be§ S)onau- 
ftromg. @r befijjt gro^e unb ja^lretc^e gabrtfen unb bemjufolge etne fe^r 
anfe^nltd^e SetoSlferung toon gabrttearbettern, unter benen tt>of)l foctaltfttfc^e 
anfd^auungen, tnfott>ett fte fidf) bet bent nteberen StlbungSgrabe berfelben 
cigenarttg frtjftatltftren !5nnen r um ftdf) gegrtffen ^aben m5gen. ©od^ toar 
toon befonberen ©jceffen in biefer Sftidfjtung, toon bebro^ltc^en (Sonflicten 
jnriftfjen ben 5trbeitern unb ber 93ef)8rbe ntema(8 etma§ ju ^bren. §lubef 

6* 



82 



€&. <8raf con Samegattui Wien. 



betoted -fid^ fietS ate ein feljr eljrenljafter, pftid)tgetreuer unb mafjbotter Se- 
amier, unb SRiemanb bermodfjte ju beljaupten, baft er jemate bie ©emalt, 
bie tfjm fein 9Imt toerttelj, baju angetoenbet tjabe, irgenb einen 2trbeiter be* 
fonberS ju bebriicfen ober ju toerfolgen. Sammerer jebodj, bcr in bem nalje* 
gelegenen 3eb(erfee geboren unb aufgctoad^fen mar unb fid) fd)on mit 20 
unb 21 3at>ren jum focialifiifdfjen Agitator unb 2Bortfiif)rer ber fcrbeiter 
auftoarf, fannte ttjn, gettrife ate ben einjigen ^Jotijeibeamien, mit bem er jr 
in 93erit§rung getommen toax unb ber ifjm baljer nadj feinem befdjrihiften 
©eftdfytefreife ate ba§ *J$rototi)p ber SRegierungSgetoalt, ate einc ©tiifce be3 
©taateS erfdfjeinen mod^te. $er ©ebanfe aber, an #lubef irgenb einen @e* 
maltact auSjuiiben, ttmrbe in ibm fd^on maljrenb feineS 9tufent{jalte§ in ber 
©dfjtoeij im Saufe beS 3afjre3 1883 lebenbig, benn er giebt ju, jene $rtifel 
in ber SWofl'fd^en „3retljeit" fcom 19. 2Rarj 1883 gefdjrieben ju fjaben, 
toeldfje e§ riigen, bafc ber w 93uttel" £lubef nod) immer unter ben Sebenben 
tueile, ttjobei nidf)t unterlaffen toirb, bem Slermften eine SKenge SRiffetljaten 
jum ©dfjaben beS „arbettenben S3olfeS" anjubid)ten. SRic^t alljulange nadj 
feiner SRiicffeljr Don bem ©tuttgarter attentate begab er fidf) nad) SEien unb 
betjauptet, fett feinem ©intreffen bafelbfi, bom 6. December 1883 an taglid) 
SIbenbS bem $Iube! mit bem SReboltoer aufgefauert ju Ijaben, bodj fet if>m 
bie 2lugfut}riptg feine$ 9Sorl)aben3 iebeSmal unmoglidf) getoefen, roeil £Iubef 
ftete in SBeglettung britter ^erfonen feineS 2Bege3 fam. Gnbltdj aber fjabe 
er ffir ben 15. December enbgittig bie 3lu$fuljrung ber £ljat befd)(offen 
toeU er fidf) fdf)on fur ben 17. toerpfltdfjtet Ijatte, in 9Wat)rifd^Cftrau in 
Srbeit einjutreten. 

giirbiefen 9Ibenb nun Ijatte ein gemiffer gerbinanb ©dfjaffljaufer, ein fo= 
genannter Srotffttjrer etne§ in bortiger ©cgenb anfafcigen 93fider§, bie 31b* 
Ijattung eine3 „S3ortrage3" in bem ©afttjaufe be£ 2lfd)cnbrenner in ©ro&= 
3eb(er§borf fiir bie SDJitglieber beg ©tafjlarbeiterbereinS bortfelbft angejeigt 
unb tourbe ju biefer 83erfamm(ung nadfj SSorfc^rift ber f)ier(anb§ beftetjenben 
©efefee ein SSertreter ber 93eljorbe in ber ^Jerfon be§ Koncipiften ^fubef 
abgeorbnet. ®er befagte SJortrag Sd^affl;aufer^ ^atte w ba^ antife unb ba£ 
moberne proletariat" jum ©egenftanbe, unb bei ber fpttteren geridjtlidjen 
SJer^anblung gegen ©d^aff^aufer ttjurbe befjauptet, er ^abe biefen SSortrag, 
beffen S)auer man au^ frii^eren ©elegenfjeiten I;er ganj mo^I fannte, un- 
geU)5^nlid§ jeitlid^ beenbet, morau§ man bie Hnnatjme ableitete, er Ijabe ^ie- 
burd^ ben i^m roofjlbefannten ^lan ber (Srmorbung ^lubete ju f5rbern 
gefud^t, inbem ^ieburc^ $(ubet ju einer 3 e ^ feinen 9tiicftt)eg na^ 5(orib§- 
borf anjutreten in bie Sage fam, too bie SSegftrede bon 33?ad)Ieuten er- 
fafjrungSgemafc am toenigften befd^ritten tourbe. SSenn ftc^ auc^ bet ber 
fpatern ©eric^t§t3er^anb(ung ^inreid^enbe Setoeifc fiir biefeS SDiitmiffen be^ 
©dtjaff^aufer um ben 3RorbpIan unb fiir feine 93eit)i(fe baju nic^t erbringen 
lie^en unb fomit feine 93erurt(jeilung megen 9Jiitfd)u(b an biefer S^at nic^t 
erfofgte, fo ift boc^ fot)ie( genrifc, ba§ Jplubef fic^ in 5Jeg(eitung ©d^af}^ 



Die neueften <£riminalfai!e in IDien. 83 

tjauferg aug bent Stfdjenbrenner'fdjen ©aftljaufe entfernte, urn fidj nadf) feinem 
SSoJjnorte gloribgborf ju begeben. 2>ie (Sntfernung betrfigt ungefajjr 20 big 
30 SRinuten unb ift ber SBeg an unb fur fidf), befonberg im Sinter unb 
jur !Rac^tjctt redjt toenig einlabenb, ba er tfjeilg fiber gelber, t^ei(3 jtoifdjen 
eingeplanften ©firten, 2Berfpta|}en unb 99aufteHen baljin fiifjrt unb feljr toenig 
begangen tft. ©djaufffjaufer befjauptet jebodfj, er fei eine furje ©treie 
SSegeg mit #Iubef gegangen unb Ijabe ifnt bQnn toerlaffen, toeil ein $err 
unb eine $)ame ifjnen entgegen gefommen toaren, toon benen ©rfterer mit 
£Iubef ein ©efpradj begonnen Ijcitte. Stofj er aber ganj btefelbe SBegftreie 
naif) gloribgborf jurtidgelegt tjabe, toobei er notijmenbiger SBeife ben $unft, 
too bie Ifjat gefdfjal), betreten Ijat, giebt er ju. ©g murben meljrere 3?ugen 
ermtttelt, toeldje erfWrten, im 9Roment too ber ©djufj fiet, ©djafffjaufer 
unb nodf) einen jmetten 9Kann in Seglettung beg £lubef gefeljen ju Ijaben, 
tt)a§renb ein fritter in einer Gntfernung toon ettoa 10 ©Written Winter 
biefen bret $erfonen emerging. 3>n geringer ©ntfernung toon ber bort 
beftnbtid(jen Spolijetmadjftube unb gerabe alg $(ubef toon bem ©djetne einer 
©aglaterne fetter beleudjtet ttmrbe, fiel ber ©dfjufc toon ruiroartg auf 
ifjn. 2)ag *J$rojectH, eine SRetoo(toerfuge( toon 7 cm. Saliber, traf ifjn tn'g 
£interfjaupt, brang in bie #irntj8t)le ein unb Ijatte ben fofortigen Sob beg 
betlagengfoertljen Sftamteg $ur golge. Sammerer, meldfjer bie Serfibung 
btefer £f)at jugefteljt. giebt an, eg fjabe fidf) ©djafffjaufer im Stugenbliie 
ber 93egef)ung berfelben aUerbingS in ber 9icif)e ober an ber ©eite #Iubete 
befunben unb audj ©tettmac^er f)at Ijierfiber gefiufcert, ©djafffjaufer fei babei 
^ugegen geiuefen unb tjabe fid), a(g $Iubef ju 93oben geftfir$t tt>ar, fiber ben 
SJfirper beg Opferg gebeugt, aHein 93eibe fttmmen barin fiberein, baft 
©djafff)aufer Weber toon ber Jljat toorljer ettoag gettmftt, nod) irgenbttne 
abfidjtlidj baju beigetragen §abe, audj fei er nidfjt im ©tanbe getoefen, fie 
$u fjinbera. 3>er Sftuf unb bag Sorleben ©djafffjauferg, toefdfjer fefjr toor* 
gefdjrtttene fociatiftifdje ?lnftdjten jur ©dfjau trug unb aug fotdjen Stnlaffen 
fdjon einigemal gerid^tlic^ beftraft tnorben tt>ar r laffen bie Mnna^me feiner 
toottftanbigen Unfc^ulb unb eineg ganj jufattigen 3wfammentreffeng all biefer 
fo aufffiHig gegen i^n fpred)enben Umftanbe fdjtoer feft^alten. 3)ag Urt^eit 
beg ©eridjteg fprad^ i^n beg Serbred^eng ber „93orfd()ubIeiftung" ju bem 
SRorbe #tubefg f<^ulbig, inbem eg anna^m, er mfire in ber Sage getoefen, 
bte Sottftmfung ^intanju^alten unb ju toerfiinbem, ^abe bieg aber „aug 
Sog^ett*, mie ftd^ bag ©trafgcfefe augbrfidt, unterlaffen. 

SHe Seftattung ber Seidje beg in ®rffittung feiner $flid)t gefallenen 
Seamten geftattete fidj ju einer ungemein er^ebenben Seierlidjteit na^men 
on berfelben gegen breitaufenb gabrifgarbeiter ber Umgegenb tljetf, ein SSor^ 
gang, ber ntir menigfteng ben @inbrud mad^te, a(g mottten biefe Kreife 
^ieburc^ in untoerfennbarer SBeife funbgeben, bafe fte f fo fe^r fie aud^ fonft 
focialiftifc^ geftnnt fein m5gen, bod) ben 9Korb a(g SKittel jur ©rreid^ung 
t^rer 3^ e toerabfe^euen. $od) gebe id^ a(g m5glic^ ju, ba| id^ mic^ mit 



8^ <£b. <5raf ron £amt$an in EDien. 

biefer Stuffaffung in einem optimiftifdfjen l^rrttjume befinben fann, meldjen 
anbere beffer informirte ?($erfonen bielleid)t nidjt ttjeilen toerben. 

Son bcm biiftern ©djauplafce feiner 2^at entfKofj Stnton ftammeret 
querfetbctit unb trat toirflidf) am 17. December in Oftrau bet etnem 93udj* 
binber in Arbeit. Die ©elbmittet ju alien bon iljm unternommenen SReifen 
unb ju feinem 2eben§unterl)atte ftammten nadf) feiner Stngobe au£ ben bet 
£ettbronner in ©iuttgart geraubien ©elbern Ijer. gn Dftrau berroeilte er 
bi§ 7. Sanuar 1884, an toeldfjem Stage er fid) nadf) SBten juriitfbegab unb 
l)ier mit ©tettmadfjer jufammentraf, ber injtoifdjen au§ 3*irid) tjergefommen 
toar. G§ ift jtoeifelloS, baft ©tellntadf)er biefen feinen 91ufentf)alt8ort ant 
5. Sanuar berlaffen Ijat unb baft er fid) toom 7. bt§ 1 l2. Sanuar fdjon in 
SBten auffjiett, bod) ^at er jeberjeit jebe SluSfunft iiber feinen SBerbleib in 
biefer 3 e ^ beljarrlidf) toertueigert, angebltdf) barum, roeit er nid)t fagen fonne 
too unb in toeffen ©efeftfdfjaft er fid) in biefen lagen befunben Ijabe, ba 
er Ijieburdj greunbe unb ©enoffen compromittiren tourbe. Der toafyre 
©runb ift allerbingS ein anbcrer; er leugnet mit berfelben 93el)arrfidf)feit 
feine Setfjeiltgung an bem raubmflrberifdjen Ueberfatte bei Gifert unb be* 
fiircfjtet offenbar, baft er, toenner ftdj iiberljaupt in eine 93efpred)ung feine£ 
SlufentljatteS in bet fritifdf)en 3?tt einlaffen toiirbe, ftd^ in SBiberfpriidje fccr* 
ttudefa ober Stngaben madjen fflnnte, beren Untoaljrljeit fid) atebalb ertoeifen 
roiirbe. Gr jog e3 batjer bor, Ijieriiber nid)t§ ju fagen, tooburd) allerbingS 
alien toeiteren 2tu§einanberfefcungen ein Gnbe gemad)t toar. 

Die SBedfjfelftube beS §einrid) Gifert, ein KetnereS ©efdjaft, toe(d)e£ 
Don biefem SKanne allein otjne $Ufe eineS Untergebenen betrieben ttmrbe 
befanb fid) in ber fogenannten 2J?ariaf)ilferftrafte in einem #aufe, toeldjeS an 
bem Sreujunggpunfte jtoeier ©traftenjiige fteljt. Die genannte ©trafte ift 
eine ber belebteften S3erfeljr3abern ber ©tabt unb namentlid) in ben Slbenb- 
ftunben toogt eine anfef)nlidf)e SKenfdjenmenge an jenem Spunfte l)in unb §cr. 
SludE) befinben fidf) jur Sftedfjten unb 2in!en ber SBedjfelftube 3tciumltd)feiteTi 
anberer ©efdjSftSlocate. GifertS Socal beftanb nur au£ einem einjigen ©e* 
laffe, bag feinen ©ingang bon ber ©trafte ^er ljat r bod^ fd^lieftt ftc^ baran 
riidto&rtS, nur burc^ eine Srettermanb gefd^ieben, eine Wet 3intmerc^en f au^ 
toeldjem loieber eine 2^ur in bte ©infa^rt be§ $aufe§ fil^rt. Die Dert* 
lid^feit ^at f mie man ftefjt, bie grSftte Ste^nlid^teit mit ber be§ ^eilbronneff^en 
©efc^afte§ in ©tuttgart unb bementfpred)enb f^ieftt ftd) anty bie 3^at in 
ifjren dufteren Umriffen biefen ffiorau^fefcungen in ganj aljnltdf)er SBeife an. 

^einridf) Gifert, ein frdftiger SDtann bon angene^mem 9lu§fe^en, cttt>a 
42 3af)re alt, befanb ftd^ am 10. 3anuar urn U^r aHein in feinem 
©efd^aftSlocale, at§ pl8fclid) j»ei SRanner eintraten, bon benen einer Stubel 
umjuttjed^feln bege^rte; faum aber Ijaite Gifert fid^ fjtnter feinem 3 a ^^f^c 
er^oben, urn mit ben Gingetretenen ju fpred^en, fo fdfjleuberte i^m biefer eine 
^artie ©anb in bie 2lugen unb gleidj barauf er^ielt Gifert einen ttmd)tigeit 
©c^Iag mit ber Seljrfeite einer ^olj^afe auf ben $opf. Dod^ mar biefer 



Die neueftcn <£riminalfalle in IDien. 85 

©djlag nidjt geeignet, i§n fogleid^ jum gatte obcr jur 93ettJU§ttoftgfett ju 
bringen, fonbern ber 2Rann etltc burd) bic Heine S3erbinbungStfyiir ber er- 
toflljnten SBrettertoanb in ba3 bafjinter gelegene 3tmmer(^en unb bon ba 
burd) bie #intertf)ur in ben §au3flur, too er aber an ben ©tufen be§ 3tu3* 
gangeS ju ©oben fant 3)er Stngreifer aber folgte ifjm aud) bafjin nadfj 
unb Derfefcte bem Stegenben nod) meljrere ©dotage mit ber ©djneibe ber 
£ade auf ben Sopf unb ba3 @eftd()t. 3njttrifd(jen to a * ^ber ber Segleiter 
be3 erfterrodfjnten 2Ranne£ nnb nod) etn ©ritter ebenfatfe au3 ber SBedjfel* 
ftube in jeneS 3immer gebrungen, mo fie, geroifc ju ifjrer eigenen Ueber- 
rafdjung, brei ^erfonen antrafen, bie 3 eu 8 en a ^er SSorgange maren unb 
bie SSoUfil^rung beg beabfidjtigten 9taube§ fid)erlid() berljinbem fonnten. @3 
tt)aren bieS bie ®inber be3 ©ifert, §einrid) unb Sftubolf, jroei fr&ftige 
Snaben im Sitter Don 8 unb 10 JJaljren wit Ueben, treuljerjigen ©efidfjtdjen, 
bie ba eben toon einer arnten, atten grau, SRamenS ©aroline 93erger, Unter* 
ridjt in ber franjSftfdfjen ©prad)e nafjmen. 2ludfj Dor biefen armen SHnbern 
fdjredten bie 2Rorber nidjt juriid; rafdf) entfdjloffen ftredte je em ©djlag 
mit bem furdjtbaren 9ftorbtt>erf$eug jebe§ biefer brei afjnungSlofen ©efdjflpfe 
nieber unb man mufc geftel)en, bafc bie graufe ©djl&djterarbeit gut getfjan 
roar, benn ba§ eine ber beiben Kn&blein, SRubolf, beffen $irnfd)ale roie 
burd) eine glintenfuget mit ganj pr&ctfen Sft&nbern burdfjbotjrt erfd)ien, b(ieb 
auf ber ©telle, too e§ gefeffen fjatte, tobt liegen, inbeft ba§ anbere trofc 
atten 3luftoanbe3 firjtlidjer Sunft am 26. Sanuar bem S3ater, ber am 
22. Sanuar feinen SSunben erlegen toax, in'8 ©rab folgen mn&te. S)ie 
fiefjrerin Merger ift jmar genefen, befinbet fid) aber in einem guftanbe be§ 
@ied)tljum£ unb intettectuetter S)epreffton, meldjer fie in ifjrem oljnebie§ 
ffirglidf)en ©rmerbe ungemein beeintrficljtigt unb jum ©egenfianbe flffenttidfjer 
2Kilbtl)iitigteit madjen mu&te. 

(©$lu& fclflt.) 



2>te Cfjofera. 



Don 

Mat ban ^ettenftofet* 

— Xttiindjen. — 



Sclera ift cine SnfectiouSfranf fjeit. 3>nfection§franffjeiten 
nennt man fotd)e Sfrantljeiten, toelcf)e burd) etnen bon 9luf$en in 
ben gefunben &5rper eingebrungenen fpecififdjen gnfectionSftoff 
toerurfacfyt toerben, toeldfjer ttrie ein ©ift mirft. 3 U *> en S"f ec ttongh:anf^etten 
gef)6ren fofooljt bie anftecfenben fdjtoarjen 93(attern, afe aud) ba3 nidjt an= 
ftedfenbe 28edE)feI{teber. S3on ben eigentltdfjen ©iften, toeldje leblofe, dEjemifdje 
Serbinbungen ftnb, unterfefyeiben fid) bie SnfectionSftoffe lucfcntli^ baburdj, 
baft fie lebenbe DrganiSmen, tt)enn aud) ber tteinften 9trt f ftnb, roeldje, in 
fleinften SKengen in ben gefunben Storper gebradfjt, ftdj unter gemiffen Um* 
ftanben in tljm rafdf) bermejjren unb iljn burdj tfjr Seben franf madjen. 
<3ie ge^oren ju ben fleinften Seberoefen, ju ben ©paltpiljen, toeldje an ber ©renje 
be§ ©idjtbaren finb, unb toerben je nad) itjrer 2form aI3 Soden, Sacterten, 
SBaciflen, 93tbrtonen unb ©pirillen be$etd£>net, mobon nad) SKaegett im faftroclenen 
3uftanbe 30000 SKiflionen Snbttribuen !aum ein SWitligramm fd)mer ftnb. 

S)ie 2nfection§ftoffe geljeu tl)etI3 bom ftranfen auf ©efunbe iibe r, in 
toeldjem gatte man bie $ranfl)etten contagiofe nennt, tl)eU3 getjen fte Don 
Dertlid)feiten au§, in benen fie fid) entttricfett fjaben, in toeldjem gatte man Don 
mia§mattfd)en Sranffjeiten gefprodjen §at. @» fann felbftDerftdnbid) audj foldje 
geben, toelcf)e beiben Duetten entftammen, unb foldje Sranf^eiten Ijat man fritfjer 
a(3 contagid^mta3matifdf)e bejeidf)net, unb bejetcfynet fte aud) jur Qeit nodf) oft f o. 

3dj bin ber Slnfidjt, man fottte bie Sejeidjnungen Sontagium unb 
2Ria§ma, roelcfye ju bielen 9Kiftberftanbniffen 9Seran(affung gegeben fjaben, 
ganj aufgeben, unb bafiir ben Segriff rf 3nfection§ftoff", ber ja beiben ge* 
meinfam ift, an bie ©ptfce fteUen, unb bie SnfectionSftoffe in entogene unb 




Die Cholera. 



87 



ectogenc tljeUen, entogen, tuenn bie Section Dom firanfen, ectogen, roenn 
fie Don ber Derlidf)feit auggeljt. 

2)ie Gfjolera tt»irb Don 33ielen ju ben entogenen, toon 9Kandf)en aber and) 
$u ben ectogenen firanfljeiten ge$filjlt. $)ie SBertreter ber erfteren 9lnfdf)auung 
faun man Gontagioniften, bie ber Sefcteren flocaliften nennen. $)er SBtber- 
ftreit bet tljeoretifdjen SOleinungen ifi infofem totd^tig, alg tjier, ttrie ftetg in 
ber 9Rebicin, toon ber tfjeoretifdfjen 2tnfdf)auung bie SDlafcregefa abtjiingen, 
meldfje jur #eihmg unb jur Slbmeljr ber Sranffjeit ergriffen toerben. 

©egemuftrtig, too bie Gfjolera iljr broljenbeg $aupt im ©itben grant- 
reid)g tntcber erljoben unb im SRorben 3taK*n3 ju erfjeben begonnen Ijat, 
glaubte id} einer Sufforberung ber 9tebaction Don „5Rorb unb ©itb w , baft 
id) midj fiir ben Seferfretg iljrer 3ei*fd)rift iiber biefe ttmnberbar toanbembe 
SBeltfeudje ftufjern mod)te, nidf)t abfetjnen ju biirfen. 

SlUe Sefer nriffen, bafe bie Gfjolera aug Dftinbien ftammt, unb bie 
meifien nriffen rooljl aud), bafc bie ©eudEje erft in biefem ga^unbert (1830) 
nad) Guropa gelangte. ©predjen ttrir baljer juerft iibet iljr 2l(ter in S^bien, 
in ifjrer £eimat. Dort fdf)eint bie $ranfljeit Don je^er Ijeimifd) geroefen ju 
fein; nic^t nur, bafj bie ^ortugiefen nadj Gntberfung beg ©eetoegeg baljin 
bereitg fie Dorfanben unb in ©oa balb unliebfame Setanntfdfjaft mit ifjr 
marten, fonbern fdjon in ben Slteften ©angfritfd^riften, Diele Safjrljunberte 
Dor Gljrifti ©eburt nrirb fte genau bcfdf)rieben unb iljre Gpibemien, mit 
malia mart (magna mors, grofceg ©terben) bejeidjnet. 3n biefen @d)riften 
nrirb bie Sranffjeit unter Derfd)iebenen Seamen genannt, roeld^e Don i^ren 
#auptft)mptomen genommen ftnb: 1) visM dschiM bebeutet Grbredfjen unb 
9lbn>eidf)en, alfo genau nrie aud) im £eutfd)en Sredfjruljr, 2) alasika, SJrampfe 
meldje Grmattung unb ©tarre ^erbeifitljren, 3) rilambika, Qufammeribxetyn, 
ttxig man in ber gegenroartigen mebicinifdjen Jerminologie etma mit collapsus 
auSbrficft Gin anbereg SBort, bag in Snbicn After fiir Gfjolera gebraudjt 
mirb, if* bem 9Kaljratttfdjen entnommen, mordeshin ober mordschi, roag bie 
granjofen in mort de chien ($unbetob) Derfeljrt £aben, mag aber audf) 3 U * 
famtnenbredjen, collapsus, bebeutet.*) 

Slug bem 17. unb 18. gaijrfjunbert unferer 3«tred)nung liegen $al>l= 
retdje £tnroeifungen unb fflefc^reibungen Don jeitmeife auftretenben grfi^eren 
Gptbemien biefer ftranffjeit Dor, namenttic^ unter Iruppen; am belannteften 
aber rourbe fie in Guropa unter bem Seamen G^otera, Cholera Morbus, 
aftatifd^en Gljotera burd^ bie Gpibemien Don 1817 big 1819, tt>e(d)e bag 
englifdje $eer unter bem Dberbefe^t beg 2Karqutg Don ^aftingg »d^renb 
etneg ftriegeg gegen bie Gingeborenen fampfunffiljig mad)ten unb ber S3er- 
nidjtung na^e brad^ten. %lad) Guropa aber fam fte bod^ nie, big fie in biefem 



*) 34 Dcrbanle biefe Stngabm meinem leibcr friil) ucrftorbenen ©ollegen, bem 
SanSfritforfcfyer 4>aug, ber langc in 3nbien (ebte. (Sic^e meine w S3crbreitunggart bee 
Solera in 3nbien.* 93rounf(^meig f 1871, bci SBiemeg. 



88 HTaj von pcitenfofer in Ulundjen. 

3atjrf)unbert, @nbe ber Stoanjiger %ai)xe enblidj iiber Orenburg unb SRoSfau 
nad) Sftuglanb unb 1830 bis $olen toanberte, too ebcn Srieg toax. ©eit* 
bem Ijat fie un§ dfter r balb auf Idngere, balb auf furjere Qeit Ijeimgcfudjt. 

S)te grage, marum bie (Hjolera Saljrtaufenbe lang in Snbien geblieben 
ift unb erft fo fpflt ju un§ auSjumanbern begann, ift gettrig toon grogem 
Sntereffe, aber fie fann nidjt tnit ber miinfdf)ett§tt>ertljen Seftimmtljeit beaut* 
toortet toerben. Da3 £auptmoment fdjeint mir f bag ba§ ©reignig in bie 
geit fallt, in toeldjer bie 93efcf)leumgung be§ menfditidjen 83erfel)r3 nad) 
alien 5ftid^tungen Ijin, 511 SSaffer unb 5U Sanb eintrat. $>a3 erfte ®ampf* 
fdjiff in ben inbifdjen ©emiiffem erfdjien $u Slnfang ber jmanjiger Saljre. 
$Iud) ju Sanbe fudjte man ben 33erfef)r in jeber SBeife ju ljeben unb ju 
befd)leunigen. Die 9tuffen Ijaben fid) oieHeid)t bamate mit ©Upoften unb 
(Tourieren bie CHjofera au§ einem 9facf)barlanbe SnbienS, oielleidjt au3 Strabicn, 
ober $fgfrmiftan, ober ^erfien geljolt. (£§ Ijat fid) namlid) balb gcjeigt, 
bag bie (Hjolera, ber fpecififdje (£l)olerafeim fid) ttrirflidf) an ben menfdjltcfyen 
SBerfeljr in trgenb einer SBeife fjeftet, ober audj bag er auf bem SSege ju 
SBaffer unb ju Sanbe abftirbt, menn er nidf)t binnen einer getoiffen Qext 
mieber auf frudjtbaren 93oben gelangt. 

©djon immer ^eigte e§ fief), bag bie ©fjolera in gnbien gettriffe ©egen- 
ben unb in biefen toieber gettriffe Drte befonberS iiebt, anbere oft ebenfo 
auffattenb meibet, fo bag mandfje Drte oft aUjtifjrlicf), anbere tjingegen erft 
im 3tt)ifc^enraume toon oielen gafjren toon (Stjolera l)eimgefud)t toerben. 
Ebenfo ift e§ £f)atfad)e, bag bie afiatifcfye Sfjolera nod) nie an einem Drte 
aufgetreten ift, toeld)er nidjt mit anberen Drten, mo Sclera tjerrfdjte, Dormer 
93erfet)r geljabt tjatte, aber aud) Ifjatfadje, bag bie Sranffjeit toon einem 
Gfjoleraorte nodj nie nacf) einem anberen Drte toerfd)leppt ttmrbe, menu bie 
Sfteife oljne an$uljalten eine gettriffe 3eitlangbauerte. Der groge SSerfetjr@uropa£ 
unb namentlidf) (SnglanbS mit Snbten auf Stiffen, bie um'£ £ap ber guten 
#offnung gtngen, Ijat nod^ nie ©Solera oon gnbten gcbrac^t, nai) ©nglanb 
gelangte fie immer nur auf bem Sanbmeg iiber ©uropa; j[a felbft ba3 Sap* 
lanb ^at nod^ nie eine Eljoleraepibemie ge^abt ebenfomenig Sluftralien. @S 
ift m5g(id^ r bag in 3ufonf* ber S3erfe^r noc| fo befd^Ieunigt mirb, bag fie 
aud) uoc^ ba^in gebrad^t toirb, filjnlid) mie e§ mit ©iibamerifa ber gall tt>ar, 
melc^eS ma^renb ber ©pibemie in ben jbreigiger unb oierjiger S^ re n in 
©uropa unb in SRorbamerifa bon ©^olera fret blieb. 3Ran bad^te fc^on 
baran, bag oieHeidjt fiir ©iibamerifa bag gelbe gieber genug fei, ober bag 
biefeS bie E^olera au^fdjliege, bi§ eublid^ pl5tlid§ im 2a§re 1854, nac^bem 
bie fd^nell faijrenben ftlipperf^iffe jmifd^en ^^ilabelp^ia unb Sftio be S^eiro 
eingerid^tet toaren, aud) bie $autftabt SrafilienS oon einer tyeftigen E^olera- 
©pibemie ergriffen murbe. 

yiutf) toenn bie Sclera ben Sanbtoeg etnfc^Iagt, ge^t fie auf bem 
•Ularfdj 5U ©runbe, menn fie nic^t injmifc|en binnen einer geloiffen Qe\t 
mieber auf frudjtbaren 99oben gelangt. Die regenlofe SBiifte ift unfruc^tbar 



Die Cholera. 



89 



fur £fjo(era. 3)ie Saramanen, meld)e in 9tjten toon GHjoferaorten abgeljen unb 
burd) 28iiften jieljen, tjaben btefjer and) nodf) nie bte $ranf§ett better einge* 
fd^tcppt, toenn ber SEeg burdf) bic SSiifte minbeftenS jtoanjig Sage bauerte. 



$>ie ©Ijolera braud)t ju tfjrer SBeitertoerbrettung ftetS frud)tbare 
©taiionen, ©tappen auf bent Sanbe, unb beSljalb fietjt man aud) tn ber 
Kegel, toenn ntan bte SSanberungen ber ©pibemien int (Srofjen fcerfolgt, 
ein attmaWidjeS 9Beiterfd)reiten tn aufeinanber folgenben 3af)*en tn beftimmten 
SHdjtungen. 3nt oftlidfjen unb fub8filid)en SRuftfanb j. 93. jetgte fid) bte 
Sljofera, nacfjbent fie tm 3a^re 1868 tn ?(5erften gel)errfd)t Ijatte, im 3af}*e 
1869 tn elf, tm %a§xt 1870 in 37 SftegierungSbejirfen, barunter fdfjon in 
5 Sejirten in ^olen. 3m Sa^re 1871 breitete fie ftd) tn SRuftfanb nadf) 
SBeften, Dflen unb SRorben nodf) toetter au8, unb gelajtgte tn tfjren 93or* 
(oufern bereitS nadj Dftpreufcen, too namentfid) mieber ®8mg3berg Ijeftig er= 
griffen nmrbe, too toom 24. Suit big 8. Slotoember 2012 $erfonen an 
©fjolera ftarben, toatjrenb in 93erlin nur 52, in $ot£bam 71 ber Sranfljeit 
erlagen. %m %afyxe 1872 ging fte auf DefterretcfcUngam iiber, unb ^tett 
tm barauffolgenben %ahxe reidfje ©rnten tn 3)eutfdj(anb. 

SKan Ijat beSljalb mtt 9fted)t fdfjon tmmer gefagt, bie ©fjolera reife 
ntdjt fd^netler ate ber SWenfdj. 

SBaS aber bet biefen 9teifen audj fc§on immer aufgefatten tft, ba§ ift 
i!jr fprungmeifeS gortfcfjreiten ; fte gefjt j. 93. regelmctfctg nadj $ari£, toenn 
fte in SKarfeiffe mar, ober aud) umgefetjrt toon Sparte nadf) -DiarfeiHe, unb 
itberfprtngt ftetS 2t)on, bte jtoettgrd&te ©tabt granfretdEjS, ober urn bte 
JReifenbe in fletneren $iftanjen ju toerfofgen, fte gef)t 1854 auf ber ®ifen= 
baljn toon 3Rund§en nad) StugSburg, Jafet aber bie jefrt bajttrifdfjen liegenben 
©tationen au$, obfd)on bafeJbft meljrere Sranfe auSfteigen unb einige batoon 
fogar flerben; nadjbem fte ftdj in SlugSburg unb JangS bem £ed) fur (ange 
3ett feftgcfe^t, madfjt fte nidfjt einmal einen ©prung iiber'S Sec^t^al Ijinfiber 
nad) ber ©tabt griebberg, tooljin ein guter gufeganger bodj (eid^t in einer 
©tunbe ge^t; ober urn einen nod) engeren KreiS ju jietjen, fte iiberjte^t 
brehnat (1836, 1854 unb 1873) bie ©tabt aKiindf)en unb mad)t jebeSmat 
bor ben #aufern auf bem Se^mriicfen in ber SJorftabt ^atb^aufen $alt 

S)ie nfimli^e Saunen^aftigfeit jeigt bie Cholera nid^t MoS in 5rt(id§er, 
fonbern aud) in jeitlid^er 93ejie^ung, einmat ffiHt fte in ?(5reu6en ein unb 
t>erfd)ont ©ad^fen, etn anbere§ 9RaI ma^t fte eS gerabe umgefeljrt. 3nt 
3a^re 1849 j. 93. fjatte SJerlin feine fc^merfte (Hjoleraeptbemie, bie ©pibemte 
bcru^rte bamal§ ©adtfen nur noi) ganj leic^t mit 488 giitten, unb 93a^ern 
gar nidjt me^r. 3nt %atye 1850, ate e§ in 93eriin unb Umgebung fd^on 
grdfetent^eite Doriiber toar, ftieg e§ in ©ac^fen bod) bt8 ju 1551 S^otera- 
tobeSfiillen, aber fte fam mieber nidjt bis 93a^em. ^ingegen im %df)te 
1854 war e3 umgefe^rt, ba fjatte 2Rund^en unb 93a^em feine fdjtoerften 



90 



IKaj ©on pettenfofer in HTiindjen. 



©pibemten, bamate mar bte attgemeine SnbuftrieauSfteHung in SRiindjen unb 
bcr 83erfetjr jmifd^cn 9Rihtdf)en unb ©adjfen, iiberljaupt ^tuifd^en SWitndjen 
unb ganj 2)eutfdjtanb ein feljr reger. Sftadj ©ad)fen Derbreitete fid) bamalS 
bic Sclera md)t, 9IHe, bie in biefent 3al)re in ©adjfen an (Hjofera 
ftarben, fatten fidj bie Sranfijett in aRiindjen getjolt, unb audf) toeiter 
norblidj ntdjt, bie ©adjfen unb ^Sreufcen fatten geniigenb pcrfonltd^e Chm 
pfangtidjfett, inbitnbuelle $i§pofition fiir Sfjotera geljabt, benn bie nacf) 
•JRiindfjen famen erfranften gerabe fo baran, nrie bie SRiindjener. ©rft im 
fommenben 2at)r 1855 ttmrbe e§ plflfeKdj ttrieber anberS, ba Wieb $3at)ern Don 
©fjolera frei unb entttricfelten fidj bteGfptbemten in ©adfjfen unb *ftorbbeutfd)(anb. 

©d)on biefe Sfjatfadjen toerben geniigen, um jeben S3orurtf)eiteIofen ju 
uberjeugen, ba§ bei ber SSerbreitung ber Sclera fotootjl ortlidfje, al§ aud) 
^eitlid^e 9Romente eine entfdjeibenbe Sftotte fpielen miiffen. S n toeJdjem $u 
fammenljange nun ber toon gnbien au§gel)enbe, burdj ben menfd^licfyen 93er* 
feljr fcerbreitbare Efjolerafeim ober SnfectionSfioff mit Crt unb 3 e *t m ^ 
ber ortlidfjen unb jeitlidjen $i3pofttion fteljt, ift nod) $u finben, unb laffen 
fid) bariiber toorlauftg nur £t)potf)efen auffteHen; aber bie tljatfcidjlidje 
Gjiften^ einer ortlidfjen unb jeitlidfjen 2)i3pofition ift fo fidjer Uric bie 
©fjofera felbft eine Sljatfadfje ift, unb mug mit biefer ®i3pofitton geredjnet 
toerben. 2Rit bem ©fjolerafeime aHetn fommt man nidjt au8. 

Unterfudfjen ttrir nun, roa§ fidf) ergiebt, menu man fiir Sfjofera em= 
pfanglidje Orte mit Drten fcergleid)t, toeldje fidf) bafiir unempfanglidj jetgen, 
unb ma£ fidf) ergiebt, toenn man in einem fiir ©Ijolera empfangtidfjen £rte 
bie $ei\m toerg(eid)t, in toefdfjen ber burd) ben SSerfetjr toerbreitete SnfectionS* 
ftoff ©pibemien toerurfadjt, unb in toeldjen Qexten nid)t. 



©djon bie ©eftattung ber Dberffiidje be3 93oben§ jeigt fe^r beutlidj einen 
gettriffen ©inffufj. 9*e(attu tiefe Sage in SKulben, an abtyfingen, an fogen. 
©teiltoanben begiinftigt bie Sljolera fefjr. SBo eine Sobenoberflftdje toettig 
geformt ift, jeigen fotooljl ganje Drtfdjaften al3 aud) einjelne £8ufer auf 
bem ©ipfef einer SSette fe^r f)aufig gar feine ober nur einefe$rgeringeS)i§pofitton 
fiir bie ©ntnricfelung einer ©pibemie, md^renb in ber Siefe ber SGBeHc unter 
fonft gleid^en SSer^altniffen fte iippig gebei^t. S)a§ ©leid^e jeigt fid) in ein* 
je(nen Ortfd^afteu, too Xtyite ober einjelne ^aufer auf ©ipfeln, anbere in 
Siefen ber SerrainmeCen Jiegen. 

Sine anbere, bei alien Efjoleraepibermen auftretenbe, befannte Srfdjeinung 
ift ba§ Slbne^men ber Sranffjeit gegen ein ©ebirge ju f unb im ©ebirge. 
®ie ©ebirge be3 $ima(a^a f beS Sibanon unb bie SHpen I;aben ftetS bie 
3uflitdf)t8ft&tte ber ©^olerapd^tlinge gebilbet. ^ie unb ba fommt eine 
epibemie audj tm ©ebirge bor; biefe SluSnaljmen oon ber Sleget tDerbe id) 
fpater befpred^en. ®ie S^ntunitdt ober bie aufjerft geringe unb feltene 
©mpfdngtid^feit ber ©ebirge jeigt fid) in Snbien fo beutlic^ nrie bei un£. 



Die £tjolera. 91 

©in befannteS ©etfpiel ift bort ba3 faft Dtfllige gretbfeiben ber 99ergfafemen 
(hill-tastions) (ang§ bee $ima(at)afette, in meldje burdf) fjduftgen Sruppen* 
roedjfel bcr ©fjolerafetm au§ ber ©bene bodf) fo oft eingefdjteppt ttnrb. 3n 
bent fiir 3nbien fo fdjlimmen ©fjoterajaljr 1869 Jieferten toon ncunje^n 
Sergfafernen nur 5tt>ei ©fjolerafalle. 

®a§ 9l&mlidje jetgt fid) audj im . engen {Ragmen cm unb beffelben 
OrteS fjauftg genug. gn -JKundjen j. 95. War 1873/74 bie ©f)olerafrequenj 
in ben fieben Safernen ber ©arnifon tyfldjft toerfdjieben: in ber tiefftgelegenen 
Sfarfaferne (mit einem ^uraffier^, jejjt fdf)meren 5Reiter*9tegtment belegt) 
erfranften Don 1000 SKann 40 an Sclera, in ber f)odf)ftge(egenen 2Kaj II. 
Saferne (mtt jtoei gelb'9trtiflerte=9iegimentern belegt) nur 3 2Rann, otjne baft 
man in ber Sauart ber Saferne, nddf) in 93efd)aftigung ober ©manning ber 
SRannfdjaft, nod) im Srinfroaffer einen entfpredfjenben Unterfdjieb ftnben 
fonnte. 

©in anbereS locale* 9Koment, toaS fid) in epibemifdf) ergriffenen Drt* 
fc^aften fefjr beftimmt geltenb mad)t, ift toerfdfjiebene 93obenbefd)affenf)ett ber- 
fdjiebener Drtetljeile. SKamentlid) jetgt fidf) ein compacter, fiir Suft unb SEBaffer 
ntdjt, ober nur fcljr menig burdfjgangiger SJoben ber ©ntmidelung ber ©fjolera 
fcljr tyinberlid). ©d)on Samefon f)at bet SBefdjreibung ber ©pibemien in 
3nbien Don 1817 unb 1819 gefagt: „$ie Sclera fdjeint fteinigen 93oben 
nidjt ju lieben." granjiJftfdEje ©pibemiologen (Soubee unb u. SI.) fjaben ba3 
©leidje gefunben. Sim eingefjenbften Ijabe id) biefen ©eftdfjtepunft tm Sa^rc 
1854 in 99atjern toerfolgt unb fo toiele Sljatfadfjen beigebradf)t, ba^ bie ba- 
mate fiir ©rforfdjung ber ©fjoleraurfadjen niebergefefcte ©omntiffton eg ein* 
fttmmig ate Sljefe au$fprad), baft bie ©f)olera ju Ujrer epibemifdjen ©nt* 
roicfelung eineS porofen, fitr Staffer unb Suft burdfjgdngigen 93oben§ bebitrfe, 
unb ba§ compacter 93oben fie au§fdf)lief$e. ©3 fet geftattet, ein paar 93et* 
fpiele aitjufiifjren. Site bie ©fjolera in aftimd)en au§gebrodf)en mar, floljen bie 
SKiindjner fdjaarentueife gegen bag ©ebirge ju. 33iele tjaben ftdf) in Sraun* 
ftein niebergelaffen, mo mefjrere erfranften unb ftarben. 3)er groftere Xfjeil 
ber ©tabt, hi roeldjem namentlid) bie befferen ©aftl)5fe finb, unb bie ©fjolera* 
faCe unter ben giidjtlingen toorfamen, liegt auf einem compacten 9Kufd^eJ^ 
falffelfen, etn fleinerer Sfjeil ber ©tabt auf ^tlut)ta(ger6tt. S" btefem S^eile 
trat bie Gfjolera eptbemtfeff, in bem ^o()er gelegenen I^eile (@d|r5be(gaffe) 
fc^on Slnfangg Shtguft, in bem tiefer gelegenen (©aline) ©nbe September 
auf, o^ne in ben gr5fceren, auf SKufc^elfalf liegenben ©tabtt^eil iiberjuge^en. 

3m Suragebirge, linfS ber Xonau, liegt ein Xorf ^tenberg gan5 t?on 
Stetnbriic^en eingefdfjloffen. biefem ^Eorfe brad^ bie ©tjolera fo f)eftig 
au^, baf$ binnen SKonat^frift breifeig ?Procent ber 93et)5Iferung begraben 
rourben. Sl(§ id) fjinfam, fanb ify ganje .§&ufer au^geftorben , aber auc^ 
eine SCnja^I ^aufer, melt^e nic^t einen ©rfranfungSfaU geljabt fatten. S)a^ 
mdl glaubte idf) nod) an ba§ Jrinfmaffer ate S n f ec ^°" §c l" e t[e: aber ba» 
ganje 2:orf ^atte einen einjigen ©runnen am gu§e be§ 2lb^ange§, auf bem 



92 



Ifiaj son pettenfofer in 



ZfTiindjen. 



e£ fteljt. 2tt§ idj ben 93oben unterfudfjte, ergab fidj, bafj aQe ergriffenen 
Jpaufer aitf portffem, etmaS (eljmtgen ©anbe ftanben, l)ingegen bte immunen 
#3ufer auf compactem 3urageftein. 3)er gr8f$ere Sljeil toon Sfanberg ftefjt 
auf etner ©palte be3 ©ebirgeS, bte ganj mit ben feinen J^etlen auSgefuflt 
ift, meldf)e ba3 SBaffer toon t)5fjer gelegenen £fjei(en a!8 Stttutoium jugefii^rt fjat. 



£)afi ber beftimmte 2(u§fprudj ber Cfommiffton bamafe aufcerfjalb 
2RiindE)en3 iiberrafdjte unb angejmeifelt murbe, bariiber burfte man ftdj ntdjt 
munbern. 9Wan mie£ auf ganje ©ebirg§gegenben, j. 23. auf ©iib-Sratn unb 
ben JJarft Ijtn, mo bie ©Ijolera reid)e ©mien Ijalte, unb auf ganje ©tabte, 
bte auf natften gelfen ftefjen unb trofcbem jeittuctfc feljr org toon Cholera 
fjeimgefucf)t merben, 5. 99. auf bie ©tabte auf ber Snfel 2»a(ta. 

Uefc midf) biefe -Diftfje ntdjt toerbrieften, nad) Sfrain unb bem Sarft 
§u reifen, fanb aber bort anftatt eineS SBiberfprud)e3 nur etne uncrmartete 
S3eftatigung. S>tc tm bortigen ©ebtrge liegenben unb toon Cholera ec* 
griffenen Drtfdfjaften letben aud) nodf) an eiuer. anberen ®ranfl)ett, meldje 
toom 93oben # ftammt unb gemoJjnlidf) tm ©ebirge ntdjt fcorfommt, namltdj 
an SBedjfelfieber. $aS ©ebtrge bort ift fo ^erHiiftet, unb bte SMiifte mit 
por5fem, maffer- unb luftburdjtaffigem Material auSgefiittt, mie e§ in bem 
grobften ©erbtlboben ntd)t beffer fcin famu $)ort rennen gliiffe gegen einen 
©erg an, toerfdjminben an feinem gufee unb fltefjen jenfetta mafferteidjer 
mieber fort. 9ftan fiefyt bort oft ba3 terrain Don alien ©eiten fid) nad) 
einem tiefften ^unfte Ijin, nad) einer 9trt !£rid)ter, nadj einer fogenannten 
3)oIine Ijin ftdf) fenfen, unb fommt man ju unterft an, fo ftnbet man meber 
SBaffer nodj SKoor, fonbern trodenen 93oben. 3n ber 9tbe(3berger ©rotte 
Derfdfjminbet ba§ SBaffer ber etnlaufenben $oif; auf ber anbern ©eitc be§ 
@ebirg§ftotfeS, in bem bie ©rotte liegt fommt ba3 SBaffer ber ^Joif unter, bem 
SRamen Unje mieber jum S3orfd)ein. 9tudE) bie Unje Derfdjminbet mieber am 
gu§e eine§ 99erge3, urn jenfeit§ al3 2aibad^ fdjiffbar ju Sage 511 treten. 

2118 td^ toon Satbad^ gegen 9tofcomefto (9^euftabt() jog, bltnfte mir au3 
ber gerne fd^on f ^od§ toom ©ebirge ^erab, ein Drt cntgegen. tc^ nac^ 

bem Seamen frug f murbe mir ber Drt StaSberto genannt, unb 5Ha§berto 
ftanb unter ben Drten Derjeic^net ff mo bie Sljolera ftarf ge^auft Ijatte. 31^ 
id^ unter Sprung be8 ©c^uHe^rer^ bie E^olera^ftufer 9ta§berto^ befuctye, 
fte( mir auf f ba§ idf) faft in jebem ^aufe Sfranfe tm 93ette liegenb fanb. 

id) nad^ ber Urfad^e frug, erfuljr ic^ f bajj 5ur Qeit 5Ra§berto mieber 
fe^r am 2Sed)fe(fteber leibe. Hud^ am gu^e be§ gelfenfammeS, auf meld^em 
3ta§berto Kegt, oerfd^minbet ein S8ac^, ber jenfeit§ gleic^ fo mSd^tig mieber 
erfdfjeint, ba§ er eine SKii^le treibt. 

Urn bie Ktjolera aud^ auf SDlafta ju ftubiren, reifte idj 1868 auf eigene 
Qoftcn bafjin. 3ot;n ©imon ^atte mir Smpfet)(ungen ba^tn tjerfc^afft. gm 



Die Cholera. 



95 



£afen toon SSaHetta angefommen, tmponirte mir allerbtngg bie felftge Sage 
ber ©tabt ghnj getvaltig. SSom ©d)tffe au§ fd)on faf) id) auf fenfredjt 
in bie ^o^c ftcigenben gelStoSnben ®ebaube ftefyen, in SSaUctta an'3 2anb 
ftrigenb, trat ntcin gug au3 bem Safjne fofort auf nadten gelfen. 9tadf)* 
bem id) auf in ©tein geljauenen ©tufen auf bag plateau, auf toeldjem ber 
grdgere 23)eil ber ©tabt liegt, emporgeftiegen fear, ging idj auf eincm 
Irottoir, ba3 audf) ber natiirlid)e gelfen bilbete, nad) meiitem ®aftl)ofe. 3d) 
mar nun feljr begierig, toa£ id) better pnben toiirbe. 

#err 3nglott, bamalS SSorftanb ber ©pitiiler unb 2Bof)ltI)fitigfeit§= 
anftalten auf SKalta, unb ^rofeffor Dr. *pifani, ein tjeroorragenber SDialtefer 
Strjt, bte mir etn paar SBodjen lang liebenSroitrbige unb Jeljrreidfje giifjrer 
unb 2)olmetf(f)er toaren, fl&rten mid) baft auf. ©ie fonnten fid) nid)t 
genug bariiber ttmnbern, bag id) megen be3 SWaltefer gelfenS bie toeite 
Sfteife gemadjt Ijabe. SSie oft fagten fte mir, menu tdf) fie mit gragen fiber 
bie 93obenbefdjaffent)ett ber felftgen gnfel belaftigte unb mtd) baljin unb 
bortfjin bringen lieg: „Unfer gelfen ift fein gelfen in 3$vem-@imte, er 
ift ein ©djmamm, ber 5tHe§ einfaugt, tt>a§ auf tljn gegoffen toxxb." S)ie 
Unterfudjung Ijat aud) ergeben, bag ber SKaltefer gelfen fo poroS nrie ber 
SBerfiner ©anb ift f bag er §u meljr al3 jum britten Jfjeile feineS SBolumS 
au§ $oren, au3 Suft befteljt. ©r ift fo roeidf), bag er mit SWeffer unb 
©age ttrie $ol§ gefdjnitten ttrirb. SBie bte gremben au§ SBerdjteSgaben unb 
Dberammergau ^oljfdjnifcereten mitnel)men, fo faufen, bie nad) SKalta fommen, 
©d)nifctoerfe au3 9Jiattefer ©tein. flatten, au§ Sftaltefer getfen gefdjnitten, 
finb ein bebeutenber (Sjportartifel nad) StaKen, urn bort bamit bie £au3= 
fluren unb 3t mmer b5ben ju belegen, toetl fid) biefe flatten toegen ifjrer 
p^fifalif (f)en ©genfdjaft, megen ifjrer grogen $orofit&t nidf)t fo Calt an* 
fiifjlen, ttrie anbere ©teinplatten. SDte SDialtefer flatten n&fjern fid) bem ^olje, 
ofjne brennbar ju fein. gerner ift mit au§ SKaltefer ©tein getjauenen Seffeln 
bie englifdje SKarine jur giltration oon Srinftuaffer oerfe^en. Sriib getoorbeneS 
SBaffer auf ©c^iffen mirb in foldje Seffel gegoffen, bur^ bie e§ flar ablauft. 

©c^liegli^ fatj idj aHerbing§ ein f bag e§ oiel einfad^er unb fur mid) 
aud) oiel billiger unb ebenfo iiberjeugenb gen»efen Ware, tt)enn id) mir 
3)ia(tefer gelfen ^atte nadj SKiin^en fommen laffen unb im Saboratorium 
unterfuc^t §atte. 5(ber id) bereue bte Sfteife ba^in burd)au§ nid|t, benn ity 
^abe fiber ba3 SJorfommen ber S^olera auf btefer benfroiirbigen 3nfel gar 
3Rand)e§ gelernt, maS mir fonft entgangen mfire. ®er genetgte Sefer toirb 
nun einfe^en, bag ic^ nidjt oiel baranf gebe p menu tjier unb ba ©iner 
meint einen auf gelfen ru^enben Drt gefunben ju ^aben, toelc^er tro^ 
compacten UntergrunbeS eine ©^oleraepibemie ge^abt §at. 



b(o§ bie p^fifaHfd^e 93efd)affenljeit be§ S3oben§ jeigt ftd^ bon 
(Jinflug auf E^olera, fonbern; aud) ber d)emifd()e SSeftanb beffelben, 



9* 



ITtay con pettenfofer in ITCiindjen. 



namenilidf) ber ©e§a(t an organifd|jen ©toff en unb an SBaffer. Sinfhig 
be3 93oben§ auf bie Ghttttricfelung Don ^nfectionSfranf^eitcn tft iiberljaupt 
b(o§ benfbar burdO organifdje ^iroceffe, toelty in tf)m Dor fid) gefjen unb 
beren Srdger ober ^robucte barau3 jum 3Wenfd)en geiangen. £)iefe ^Jroceffe 
toerben toefentlidj buret) niebrtge Drgantemen, burdj ©pattptlje betturft, unb 
bicfe braucf)en $u ifjrem Scben auger SBaffer unb Suft audf) nodj anberc 
9idtjrftoffe unb eine getoiffe Semperatur. (£tn ©influg ber Sobenbefdjaffen* 
tjeit tourbe Don jefjer beobacfytet, ineStjalb man audj glaubte, er fonnte Don 
ber geognoftifdjen gormatton tjerriifjren, mefdfjer ber Soben entftammt, unb 
tear man geneigt, Dor 9Wem ber UrgebtrgSformation, bent ©rantt, bte 
©igenfdfjaft ber 3mmunitdt jujufpredjen, aber e§ ttmrben balb Diele gdtte 
befannt, too bte (Sfjolera auf Ouarjfanb ebenfo iippig gebietj, toie auf 
®a(ffanb, unb bag compacter URufdjeltalf bte gletdfjen $)tenfte tljut, tme 
©ranit. $)te pl)t)fifalifdf)e 93efd)affenl)ett be§ 93oben3, bte Aggregation fetner 
fletnften Sfjeile unb fetn ©eljatt an organifdfjen ©toffen (SSerunretntgung 
be§ SSobenS) unb an SBaffer blieb altetn jur (SrMdrung iiber. 

®te Sanbtntrtfje miffen, tt)te toenig auf rein em Soben toddtft unb 
ttrie iippig atte SpfTanjen gebeifjen, roemt ber 93oben gebiiugt ttrirb. 3n 
btefer 93e$ieljung Derljalten fidf) bie niebrigfien $flan&en, bte Sacterten nid)t 
anberS, a(3 unfere ©etreibe* unb ©emiifearten. Xte gdulnig* unb ©a^rungS^ 
feime fdjtoeben aflgegentodrttg in ber Suft, aber fte entttricfefa unb Der* 
meljren fidf) unb tntrfen nur, too fid) SRaljrung fiir fie unb faufaifc 
unb gdtjrungSfdljige ©toffe ftnben. S)er t)t)gientf<f)e SRufcen ber Sftetnlidjfett, 
ber empirifdf) tdngft fefifieljt, finbet baburdf) feine ©rWdrung unb ttriffen* 
fdjaftiidje 93egritnbung. $)te AbfaHftoffe be§ menfd^Itc^en #au31)alte3, 
namentlid), fotoett fte fliifftg roerben ober in SBaffer geltfft ober audj 
nur fuSpenbtrt ftnb, fjaben roir ate 9tdf)rlofungen fiir niebrtge DrgamSmen 
ju betrad^ten, bte un§ fdfjdbiidj toerben fihtnen. ©mmeridj Ijat ejperimentett 
genetgt, bag ba§ reinfte SBaffer, mit toeldjem man etnen 3tmmerboben auf- 
mdfdjt, in fitrjefter Qtit S?ranf()eit§gifte enttt)tde(t r unb Sanind^en ober 2Reep= 
fd^meind^en eintge Sropfen unter bie $aut gefprifet, t5btet. 2Kit btefen ge* 
fd^rlid^en ©d^mufemdffern ^aben tt)ir bt^^er unbebenfiid| unb retc^ltc^ ben 
Soben unferer SBo^nungen innen unb augen getrdnft unb gebiingt, tnbem 
U)tr fie t^ei(§ im $aufe in bie 3 n? 'f ( ^ en t )e< * en FwKungen Derfi^en liegen, ober 
fie auger^aib be§ #aufe§ in SSerfi^gruben (eiteten, ober in ©offen o^nc 
©efalle ober auf ungepflafterte $i)fe fd^iitteten. ©eit man in ©tdbten an- 
ftng f bte ©dfunufcmdffer bur^ v geeignete EanaHfation rafdf) abjufiiljren, ^abcn 
bie Dom 95oben ab^dngigen Sranf^eiten, barunter namentiid^ 9Ibbomtnai- 
t^p^u§ unb Sclera, iiberaH auffaKenb abgenommen. 

©(eid^toie ein auc^ iibermdgig gebiingte§ geib nid^t fiir immer frudjt* 
bar bieibt, fonbern in feinen ©rtragniffen gar balb ttrieber eda^mt, tuenn 
nic^t me^r gebiingt ttrirb, fo ift e§ aucf) mit ber S3erunreinigung beg SobenS 
unferer SBo^norte. ©obalb tnir auff)8ren, i^n ju Derunreintgen, ju bitngen, 



Die <£fiolera. 



95 



retntget cr fid) fcalb ttrieber toon felbft, glctc^lDte au3 etnem grtebljofe bie 
Setdjen toerfdfjttrinben, tt>enn man etnmal auffj5rt, Sobte bartn ju begraben: 
nad) furjer 3 e ft finbet man nur nod) bie unbertoe§ltd)en ®nod)en. ®a3 
erfldrt fel)r einfadf) bie prompte SBtrfung etner guten, mtt Sanaltfation ber* 
bunbenen £au§enttt)afferung unb bie Sftotljmenbtgfett eineS reinen SBafferS 
$ur Metntgung beg £aufe§. $n biefen Xingen liegt nad) metner Ueber* 
jeugnng aud) bie einjtge prafttfd) burd)fiiljrbare unb aHein nrirffame @d)u^ 
mafjregel gegen Sljolera. 2)a3 jettroetfe ©infdfjleppen be3 (TfjolerafetmeS 
la&t fid) ntd)t toerfjitten, aber ber Soben lafjt fid) unfrucfjtbar madden fur 
ben etngefdjleppten ffetm. 



$a& e§ Drte gtebt, tt)eld)e fdjon toon 9latur au3, oljne menfdjttdfjeS 
3utljun bafiir unfrud)tbar finb, fjabe id) berettS ertodljnt, unb toerbe id) 
barauf nod) naljer eingeljen, menn id) jufcor nodj einige 9Kittl)etlungen iiber 
ben anberen toefentttdjen 93obenbeftanbtf)etI, fiber ba3 Staffer, gemadjt 
fjaben toerbe. 

S53o ba§ SBaffer gfinjltd) feljlt, ba ljflren fiberljaupt aHe organifdfjen 
^roceffe auf unb bamtt aud) bte tm SBoben. 3n ber regenlofen SBfifte mirb 
nur bie oberfte 99obenfd)tdjt tofifjrenb ber 5Rad)t toon etmaS Sljau befeudjtet, 
ba§ au§ ber Suft conbenfirte SBaffer fann ntdjt in ben SBoben einbrtngen, 
met! e§ m&fjrenb be§ £age3 fofort ttrieber burd) SJerbunftung in bie Suft 
iibergefjt. ^afc tm SBfiftenboben feine organifdjen ^iroceffe Dor fid) getjen, 
jeigt fid) bort feljr beutltd), ntdjt nur an ber S3egetation§loftgfett, fonbern 
aud) an ber 3 u f<nmnenfe{}ung ber Suft tm SBoben, ber ©runbluft. 9Bo man 
bet un§ bie ©runbluft unterfudjt, finbet man ftetS betrdc^tlid^e 2Rengen 
fiofjlenfaure barin, tt>e(d)e au£ bem organifdfjen Seben tm SBoben ftammt. ©elbft 
in etnem Sie^ unb ©anbboben, tt>eldjer bem unbettmffneten $luge feine ©pur 
Don Drganifdjem jetgt, finbet man e8 fo f unb mtt bem SDttfroffop finbet 
man bann audfj felbft fciele -Dieter unter ber Dberflfidje nod) SRtfroorgantSmen 
am Seben. $n ber regenlofen unb audf) burd) feine anbere CueHe bemafferten 
2£fifte tft e§ anberS; ba tft bie ©runbluft genau fo jufammengefefct, mte 
bte fiber bem 99oben beftnbltc^e Suft, bte frete ^(tmofp^are. S)iefeg fonnte 
id) eyperimenteH conftatiren, al§ mtr etnft ^Jrofeffor t). 3^tel au§ ber Itbt)fd)en 
3Sufte ©runbluft unb Suft Don beren Dberflad^e mtt nadf) 2Riinc^en in 
©lasro{)ren etngefc^moljen f)etmbradf)te. Xer So^lenfaurege^alt ber 
©runbluft tft ntdfjt grS^er a(§ ber ftoljlenfauregefjalt ber bortigen freien 
^ttnofp^are. 211S ic^ aber ©runbluft, bte bem Soben etne§ ^Jalmen^atneS 
ber Oafe garafr^^ entnommen mar, unterfud^te, ergab ftdf) mieber ber bet 
un£ bem feuc^ten 93oben entfpre^enbe $of)lenfanregel)alt. ^)a§ erflart auc^, 
roarum etn ganj ober fe^r trodener 93oben ber K^olera ungiinfttg fein mu§. 

©letd§ mie fur gemiffe ^Jflanjen aud^ 5U tote! SSaffer im SBoben un* 
gitnftig fetn fann, fo tft ba§ gett)t§ aud) bei ben ntebrigften fjormen beg 

flctb u«b €ub. XXXI., M. 7 



96 



XXlax von pettenfofer in 



Iftiindjen. 



*Pf(anjenfeben3 mdgHd^. Sbenfo ift benfbar, baft ber orgamfdje $roce6 im 
99oben, bon toeldfjem bie Sfjoleraepibemien abljangen, bet 511 btet Staffer 
nidf)t, ober trie! toeniger bon ©tatten geljt. 9Ran tljeift befanntlidj bie 
2Rifroorgani§men, an bie man ja juniicfjft ju benfen Ijat, in fo(d^e r toeldje 
ju iljrem Seben Suft braudjen, unb nennt biefe aerobe (luftlebige), unb in 
fotcfye, meldje otjne Suft (eben, bie man anaerobe nennt. gatte nun ber 
9Wifroorgani§mu§ im 99oben, bon toeldfjem bie ortlidje unb jettlidje ®i£- 
pofttion abljangt, ein aerober ift', ttmS toat)rfd)einKdf) ift, bann mufe ber SBaffer* 
getyatt be§ porbfen 93oben§ einen groften ©influft iiben, benn bom SBaffer* 
gefjaft im 93oben Ijdngt aud) bie Suftmenge berfelben ab. 3e meljr bic 
^Joren mit SBaffer gefiiflt fhtb, urn fo toentger Suft $at barin Sptafc. 3n 
mandjem porflfen 93oben treibt ba3 SBaffer bie Suft boflftanbig au§, 5. 99. in 
fdjmerem Sljonboben, ber nur burdf) 9lu§trocfnen roieber lufttjattig toirb. 
SlebS unb Sommafi^Erubeli Ijaben bereitS einen foldjen patfjogenen SRitro- 
organi§mu£ beobadfytet, bon bem fie bie gieber in ben pontinifdjen ©iimpfen 
ableiten, ber nur in feud)tem, luftfjaltigen 93oben, ber gar fein ©utnpfboben 
ober SWoorboben ju fein braudf)t, toadjft unb gebeif)t, unb nid)t in r § SBaffer 
itbergefjt, meil er barin ju ©runbe getjt. 



3)amit miire neben ben 5rtlidEjen SBebingungen audj ein 3Woment fur 
ba3 jeitlidjje $luftreten ber Cholera gefunben. Unterfudjen luir batyer, nrie 
fidf) bie aeitlidje SBemegung ber ©fjoiera junadtft in ttyrer ftanbigen £eimat 
in Snbien in SKieberbengalen berfjalt. 

Dr. ^oljn SRacpfjerfon t)at in feiner Cholera in its home bie angemelbeten 
©IjoleratobeSfalle in (Calcutta bon 26 Satjren, nad) SMonaten gefdjteben, 
mitgetljeilt. Scfj Ijabe barauS ba§ SRittel fur jeben einjetnen SJlonat be* 
rennet unb bie mittleren 9tegenmengen ber betreffenben SRonate bamit ber- 
glid)en. 

3)a£ Stefultat ergiebt ftdj au§ folgenber JabeKe: 

Sfttttlere S^oterafrequen^ unb 
mittlere Sftegenmenge (eng(. 3°^) * n Calcutta. 



1 

1 

_ .1 


u 
a 

a 

tn 


1 

A 
0 




5 

A- 




5 


1 

% 1 ? 


»-» 

A- 

s 


! October J 


u 


s 




~~ 
275 


359 


566 


745 


513 


243 


153 132 


151 


239 


320 


317 


Otcgen 


O.21 


0.42 


1.13 


2.io 


4.29 


lO.i 


13.9 14.4 

1 
1 


10.4 


4. 2 


0.9 


O.13 



9Wan fiefjt, mie ungleic^ bie grofee 9Zieberfd()lag3menge, jtnei unb bret 
SRal met)r r a(§ in bielen ©egenben S)eutfd§(anb§ r in (Talcurta fic^ auf bie 



Die Cholera. 9? 

i 

einjelnen SKonate be3 3a§re3 toertljeilt. Calcutta f)at cine SRegenjeit, meldfje 
(Snbe 9Kat beginnt unb SlnfangS October enbet. ®ie (Hjolera nimmt bom 
SBeginn ber Stegenjeit an ab, unb nimmt nad) ifjrem ©djluffe ttrieber ju, 
erreid)t tljr SDlajtmum jur Ijeifeen unb trodenften 3 e ^ (SWdrj unb 2lpril), 
ifyx SRinimum $xx ^eigen unb naffeften Qeit (9tuguft) P betoegt fid^ alfo um= 
gefefjrt mit ber Stegenmenge. 

2)tefe SBetoegung ber Sfjolerafrequenj ift in iljrem enbemifdfjen ©ebiete 
fetjr conftant, aber ,in itjren blo3 eptbemifd)en ®ebieten, bie uur jeittoetfe 
G^oleraepibcmten Ijaben, oft feljr toerfefyieben babon. ©inen DoHftSnbigen 
©egenfafc baju bilbet bie monatlidfje (Tfjolerafrequenj im 9torbtt)eften bon 
Snbten, im ^anbfdjab. 5>ort bringen bie Jftegenttrinbe (bie 2Ronfun§) bie 
Cholera, jo oft fie bort uberfjaupt eptbemifdf) auftritt, moriiber oft biele 
3a^re toergeljen, unb balb nad) ber Stegenjett l)5rt fie roieber auf. StaS 
f Smite man ate einen SBiberfprud) mit bem ©efefce betradfjten, ba§ jtd) in 
9?teberbenga(en !unb giebt Stber e3 ift fein SBiberfprudf) mit bem ©inffafj 
ber 33obenfeud)ttgteit auf Kfjoleraeptbemien. $)ie SRegen erfolgen im $anb- 
fdjab jur 3 e ^ ber Sftegen in Sftieberbengalen, aber in einem biel geringeren 
HRafce. $)ie mittfere jaljrfidf)e SRegenmenge in Saljore, ber $auptftabt be§ 
9$anbfdf)ab, betragt nur 22 3°H gegeniiber 62 3°H in ©alcutta. 9Kan 
faun batjer annefjmen, bofj e3 in Saljore ben grbfiten Sfjeil beS 3al)re£ 
Ijinburd) fiir bie (Sfjolera ju troden ift, unb bafe erft bie 9Ronfun§ bie 
ntftljige geudjtigteit bringen. 

2>af$ biefe Stnnaljme tljatfad)lidj berecfytigt ift, jeigen anbere ©egenben 
3nbten3, roeldfje einen anberen SRljtytljmuS unb anbere 9Rengen 9tieberfd)ltige 
fjaben. 9m beutlid^ften fpricfyt ftdf) baS in 9iegen- unb Sljoleramenge unb 
iljre S3ert§ei(ung in SRabraS au£, too fotooljl ber ©influji ju grower 9?affe r 
tote in ©alcutta, alS audj ju grofeer Jrodenfjeit, mie in Saljore, regelmdfjig 
Sage tritt, n?a3 au3 folgenber SabeUe beutlidf) tjerborgefjt: 



SRittlere (£f;oIerafrequenj unb 
mittlere SRegenmenge (engl. Soil) in 9Rabra§. 







™ — 
























9 

a 


€3 
S3 
»* 


V 




"a 


n 




3 
OS 




M 

o 


M 


5 


| 




h 






A- 




3 

r? 








Q 








(Sclera 


194 


191 


123 


64 


66 


59 


164 


191 


186 


143 


93 


104 


1577 


Sirgeit 


0.89 


0.22 


0.48 


0.68 


2.?6 


1.65 


3.46 


4.88 


4 58 


10 9 


12.90 


5.42 


47.82 



*£ie tRegenmenge Don 5Kabra§, 48 ^oU, fteljt natjeju genau in ber 
SWitte jnjtfd^en ber 9tegenmenge Don (Calcutta (62 3°tQ ^ er 100X1 
Satjore (22 3°tt)r ^ber bie Sertfjetfung beg 5Regen§ auf bie etnjelnen 

7* 



98 



XTtd£ von pettenfofer in Itt find? en. 



URonate be§ 3al)ve$ ift eine anbere. SWabraS ftcfyt ntdjt unter bcm 
Sinftufe ber ©ubtt)eftmonfun3, fonbem unter bent ber ©fiboftmonfunS, 
unb bie Sftegenjeit bauert ba toon 3uli, 9tuguft bi£ December. S)a 
SKabraS nod) Diet fiiblid^cr tiegt at§ Satcutta, unb bte Sftegcnmenge um 
faft 25 $rocent geringer tft, fo tft fetbfttoerftihtbtid), bag bie'Jrodenljeit 
roafjrenb ber regentofen unb fjetften 3^it Die! grdfeer toerben mu&, ate in 
Satcutta. Unb ba§ jetgt fidj beutlid) an ber Vegetation. %m &prit, SD?ai 
unb 3uni mirb e§, ttrie bei un3 int SBinter. £a» ©rim toerfd)ttoinbct, 
©tatter fatten, bie Saunte befommen abroartS fteigenben ©aft, nidjt mie bci 
un§ Dor finite, fonbern toor Srocten^eit, unb in biefe Qext fafft aud) eut 
9Ktnimum ber Sljotera. SBenn im Sfati metjr Stegen fommen, fo bringen 
fie Stjotera roie in Saljore, bie ju einem SWajimum im Suguft fteigt. 5Run 
bauern aber bie 9?egen fort unb merben toiet ftarter, at3 fie in 2al)ore 
fatten, e$ mirb ber 99oben fef)r feud)t unb nun entmicfett ftdf) ber Stjotera^ 
rfjt)tf)mu3 toon Satcutta. $n ben 9lotoember, in ben URonat ntit bent meiftcn 
9Heberfd)t<igen, fattt cut 3tt)eite3 Sf)oleraminimum im %a1)te, ba£ ftdj nadj 
bem ©djtufe ber SRegenjeit rafd) 3U einem SKajrimum tm 3anuat, im 
fattefien SRonat, entroicfett, monadj ttneber ber SfjolerartjattimuS toon Satjore 
Iptafc greift unb ein SrocfentjeitSmajimum mit einem Sfjoleramtnimum 311 
fammenfattt. 

3ur Sontrote biefer ?tnfd)auung mitt idj nod) eine Sfjatfadje au§ 
Snbien anfut)rcn. Drte aufcertjalb be3 enbemifd)en SljoteragebieteS, roeldje 
mit Satcutta ben gleicfjen StegenrtjtotfjmuS unb bte gteid)e SWegenmenge Ijabeit, 
jeigen audj einen ganj gteidjen Sf)Olerart)t)tf)mu». Sin fotdjer Drt ift 3. 33. 
Combat), eine ebenfo grofce ©tabt roie Satcutta, beren SRegenjeit aud) toon 
bem ©iibmeftmonf un abfyangt. 3tu§ fotgenber Jabette getjt ba3 fjertoor. 
3d) tjabe in biefetbe aud) nod) bie mitttere 9Konat§temperatur eingefejjt, roetdje 
toon ber in Satcutta nidjt toiel toerfdjieben ift. 2)ie ©tatiftif ift ber £urcf)= 
fcfntitt au3 15 $at)ren. 

SWitttere Sfjoterafrequenj, mitttere SRegenmenge (engf. 3° 1 1) 
unb mitttere Xemperatur (°C.) in 93ombat). 



Cholera 

iKegeu 

Xemyeratur 



235 

0.03 

24.i 



213 
O.01 
24.7 



















M 


a 


'c 




a" 

OS 
S3 


x> 

"a 


a 


A- 


S 


3 

<r> 




55 




263 


295 


294 


278 


162 


93 


60 


O01 


O.02 


0.41 


20.02 


22.C9 


13.io 


9.41 


26.2 


29.i 


30.4 


29.1 


25.2 


25.2 


27.! 



76 
2.01 
27.2 



95 163 

0.2T O.09 

26* 24.7 



2217 
68.12 



3cf) ^abe bie lemperatur beigefiigt, bamit man fiefit, ba§ ber ©ang 
ber Jemperatur in 3nbien, mo e§ faft immer gteidj ^eig ift, fcinen Gin* 



Die <£fjolera. 



99 



ftufc auf ben ©ang bcr Sclera fjat, fonbern nur bie Jftegenmenge, toafjrenb 
man irrtfjiimlidj fo geme annimmt, bag bet un§ tm ©ommer mef)r (Tfjolera 
a(§ tm SStnter toorfommt, meU e§ warmer ift. 

"Bag 93ombat) uidjt mefjr jum eubemtfefyen 99ejirfe getjflrt, fpridjt fidf) 
feljr beutlidf) barm au§, bafc in ben 15 3^^en, meld^e meine ©tatifttt umfa^t, 
bret Safjre inbegriffen finb, in meldjen ber Drt fetne ©pibemie Ijatte. 

Som October 1852 bis September 1853 ftavben in SSombai) 127 ^erfoncn an Cholera 
1857 = , 1858 147 = 

1860 * s 1861 188 

toaljrenb ber 'Surcfjfctynttt au§ ben 15 $at)ren 2217 JobeSffille ja^rltc^ er^ 
gtebt. $)afc in SBombatj ein ganje§ Safjr (ang gar fetn ©fjolerafatt Dor- 
fommt, ift bet bent regen 33erfetjr ber ©tabt mit bent enbemifefjen ©ebiete 
unb anberen ©fjoleraorten nie ju ertoarten. 

SBenn man bie £abette toon Sombat) mit ber toon (Calcutta fcerg(eid)t, 
fo fieljt man foforl bie burdjftfjnittfidje botte Uebereinftimmung. ®a§ (£(jo(era= 
majimum faUt in 93ombat) nrie in (Calcutta in ben Sprit, unb ba§ Sftinimum 
in (Calcutta in ben Sluguft unb in Sontbat) in ben September, unb barnacf) 
fteigt bie ©Jjolera in beiben Drten ttrieber an. 

3udj bie epibemiefreien Satjre bon 93ombat) berratljen ifjre 9lbljangtg= 
feit bon ben SRieberfdjfagen, bon 5U Diel Stegen ober ju Diet £rocfenljeit. 
$ie %a1)xc 1852/53 unb 1860/61 folgten auf feljr naffe borauSgegangene 
3atjre, unb ba§ %af)v 1857/58 auf fetjr trocfene. £)afc biefe 3tbt)&ngigfeit 
ttnrfltcf) befteljt, fpridfjt fidf) fefjr beutttdf) im Gaoler arf)t)tfjmu§ ber RafyTe 
au§, toeldfje ftdf) an bie epibemiefreien anfd^lieften. 5)ie Saljre 1853/54 unb 
1861/62 jeigten ben fitr SBombat) gett)of)nlt(f)en 9tfjt)tf)mu§ toon ©alcutta, f)tn* 
gegen ba§ ^a^r 1858/59 ben fitr 99ombal) abnormen 9t£}t)tljntu8 bon Satjore. 
SBafjrenb im 3)urdjfcf)nitt in Sombat) im 9ftarj 253 unb im Slpril 295, 
im 2Kai 294 ©fjoferatobeSfdtte regiftrirt finb, unb im Suni, too bie 2ftonfun§ 
cinfefcen, bie Qafy fdjon ttrieber abnimmt, flarben im SOtar^ 1859 9, im 
«pri( 7, im Sftai 69, unb ate im gwti bie SWonfunS mit 26.8 3ott 
9tegen famen, ftieg bie ftafy auf 843, maljrenb ba§ 2Rittel fur ben Suni, 
ttrie au§ ber SabeUe ju erfeljen ift, nur 278 betragt. 9cad) trocfenen 
3eiten faun atfo aud) einmal Somba^ eben fo gut tt)ie Sa^ore SRonfun* 
©fjofera ^aben. 

5)ie K^oJera in 3nbien ^at befannttid^ auc| eine merftuilrbige 5eitlid^e 
Seste^ung 5U ben ^ungerjatjren in SBenn bort einmal bie 9tegen 

fe^len, ober ju gering fatten, entfte^t befannttid^ jebe^mat §unger§not^. ®ie 
SKenf^en pungent bann fomotjt in SRieberbengalen, ate audj im ^Janbfd^ab, 
aber bie ©fjofera ergreift ^efttger al§ fonft nur 9tieberbengafen, unb meibet 
ba§ ^anbfdfjab ganj unb gar. 

S)iefe 9tbl)&ngigfeit ber G^oleraepibemien bon ber 3a§re£jett, b. ^. t?ou 
ber 99obenfeud)tig!eit tritt au^erijalb g^^nS unb namentlidf) in ®eutf^(anb 
nod) t)iel Dragnanter ^erDor. 9tte unumft5^ic^en SSemeig fitr bie G£iften$ 



100 



TRai von pettenfofet in HTiindjen. 



eineS mftdfjtigen jeitltdfjen 9J?omente§ fur bic CHjofera fenne id() fetn fdjlagenbereS 
unb grofcartigereS 33eifpiel, ate bie jeitlidje SBerUjetfung bcr (TfjoleratobeS* 
falle toftfjrenb bcr Saljre 1848 bte 1860 im Stfnigreidje ^reufcen. 
SBaljrenb biefcr ganjen Sljoleraperiobe famen tn ^reufjen jebeS 3atjr 
(HjoIerafaHe fcor, toenn audfj in berfdfjiebener ©tarfe unb in berfdfjiebenen 
^rot)in^en. SB&ljrenb biefcr 3 e ^ K> ar (Hjolera in SPreufjen gerabefo ju 
#aufe, tt»te in Snbien. Sraufcr tjat nun aUe jnrifdjen 1848 unb 1S60 
jur Slnjeige gefommenen Salle nadf) ber Qtit, nadf) SBoc^en jufammengeftellt. 
S3on ben ©fjoteratobeSffillen, bcren 2Mbung tootyl am jubert&fftgften ift, 
lamen in biefen 13 3 a ^n auf aHe 9Konate 



2tpril . . . 


112 


October . . 


. 35,271 


2Rai . . . 


446 


Stotoember . . 


. 17,530 


3uni . . . 


4,392 


December . . 


. 7,254 


Suit . . . 


. 8,480 


3>anuar . . 


. 2,317 


Stuguft . . 


. . 33,640 


gebruar . . 


842 


(September . 


. . 56,561 


9Rars . . . 


214 




0 i 1 




f ;m ' - 



$ie G^oleratobe^faHc fotooljl in $nbien ate audty in ^reufeen fmb 
Sfjatfadjen, bie jeber Sljeorie gegenitber fteljen frleiben, auf toeldfje jebe 
Stjeorie Sftiicffidjt $u nefjmen t)at. Sebe £ljeorie, toeldfje fiir biefe £tjatfad)en 
fetnen $lafe Ijat, mufc nottjtoenbtg falfdf) fetn. 

S)ie 3al)Jen fmb auf ftatiftifdjem SSege feftgeftettt. SRicJjt aKe ftatifttfdjen 
grfjebungen after, fann wan fagen, entfpredfjen ber SBafjrljeit; unterfuctyen 
ttrir bafjer, ob bie 3^^ en fur bie aeitttdje Setoegung ber ©fjofera nictyt fo 
bom 3 u f a H UTl b Srcttyum beeinffufjt (tub, bafe jte toertf)lo8 toerben. 

©egen bie preuftifd^e ©tattftif, au8 toefdfjer ba£ ©efejj am beutlt(§ften 
fjerborleudfjtet, toirb SJHemanb etnen begritnbeten ©inttntrf erljeben tooflen. 
SBenn aud) einjelne Srrttjiimer unbermeiblidj fid) etngefd)(id(jen tyaben merben, 
fo ftnb bie Qaijkn bid ju groft, ate baft biefeS auSgeben lonnte; felbft 
biele ^rocente Seller toiirben an bem 33erl}8ttnifj 112 im Sfpril unb 56,561 
im September ntd)t§ finbern. ©egen bie ©tattftit in Snbien fann man 
etntoenben, baft bort Sobtenfd^au unb 93eerbtgung§tt>efen nidjt fo georbnet 
ift, n^te bet un§, ba§ bort gar mandjer G^oteratobte ntd^t jur ^tnjetge 
lommt unb DteKetd^t 9Kand^er ate folder angegeben tt)trb, ber an einer 
anbern ®ranffjett geftorben tft. 3^ ^be be§^a(b aud§ nur grb^ere ©tdbte 
SnbienS au§getoctfjlt, too bie ©tattftif jebenfaH^ fd§on beffer gepflegt tt)irb, 
ate fonfttoo. Die SKfingel unb S^iimer, bie audf) ba nod^ Dorfommen, 
ereignen ftdf) jeben falls ba§ ganje Satyr tyinburd) unb befd^rdnfen ftc^ nidjt 
auf einjelne SJRonate unb fatten and) nidf)t blo§ immer auf eine ©eite, fonbem 
red^t§ unb linte. 5)a eS ficty nidfyt um ein abfotuteS, fonbem nur urn etn 
retatibeS 3 a ^ entoe ^^tt n ^ tyanbelt, fo ift e3 gleictygittig. ®ann beft^t man 
in Subien eine fetjr gute ©ontrole fiir bie 2tnmefbungen ber ©ibi(be^5rben 



Die <£fjolera. 



\0\ 



burdf) bie ©tatiftif aug ©arnifonen imb ©efcingmffen, mo uberall Stcr^tc 
angefteUt pub. £>iefe ©tatiftif ifl nafjeju fo gut, nrie bie in 3)eutf(f)lanb, 
nament(id) bejiigfidf) ber CHjolera, bie in Snbien eine fo mot)lbefannte Sranf* 
fjeit ift, baft fie audj toon jebem Saien fjinretdjenb erfannt miirbe. 

S)ag bet grflgeren 3 a ^ e ^ei^en bie untoermetblidfjen ftatiftifdjen gef)ler 
fid) 6i8 jur Unbebeutenbfjeit eliminiren, batoon fjabe id) in 9ftfind)en ein 
fetjr (eljrreidjeS Seifpiel erlebt. 2U3 Shtljl toor jtoanjig Saljren feine ©djje 
fiber 99emegung ber StypljuSfrequenj in SWiindjen im umgefef)rten ©inne 
ntit ber ©runbtoafferbemegung aufftellte, bemifcte er nur bie au§ bem attge* 
nteinen Sranfenljaufe toon 1856 bi3 1864 jur (Section gefommenen lobeS* 
fade. 9Hd)t bie &rjtfid)e 2)iagnofe in ber filinif, fonbem erft ber pattjologifd)* 
anatomifdjfe SSefunb an ber £etd)e fteUte bie SobeSurfadje feft. 2118 id) 
fpftter barlegte, bag bie jeitltdje £t)plju3frequenj in ber ganjen ©tabt feine 
anbere fein fflnne, al8 im attgemeinen Sranfentjaufe , nnb nacfjbem fdfjon 
^rofeffor bon ©eibel mit feinem befannten ©dfjarfblid bie 2Baf)rfd)einItd)= 
feitSredfjnung auf bie ©ftfce Don 5Buf)I angetoanbt jatte, ttmrbe mir ent* 
gegnet, bag idf) ba£ nidfjt anneljmen biirfe, meil bie ©tatiftif au8 ber ganjen 
©tabt nur auf ben in ben Sobtenjetteln angegebenen 3)iagnofen f&mmtlidjer 
9terjte bon 9Kiind)en rutje, meld)e fetten eine Section an ifjren Sobten toor- 
nefjmen, unb biefe Diagnofen feien bei SSeitem nidjt fo ftdfjer, ttrie bie toon 
93ut)l, tneld^e fidf) nur auf bie ©ection ftiifcen. (£§ tt)urben mir 3Jtiind)ener 
prattifdfje $erjte mit 9lamen genannt, toeldjen nodf) nie ein ftranfer an 
2t)pt)u8 geftorben fei, obtooljt fie groge ^rajiS ptten, meldje namlidj nie 
£t)ptjn3 afe £obe§urfad)e in einen Sobtenjettel eingefdfjrieben fatten. SBSenn 
bei iljren ^atienten ein St)pl)u3gefd)tt)ur ben ©arm burdfjbradf), fo ftarben 
biefelben nid)t an 2t)plju§, meldEjen ber 3lrjt fdjon af§ curirt betradjtete, 
fonbem an 93audjfeHentjunbung, meldje bie unmittelbare golge ber ©arm- 
perforation mar; menn ber ttjpfjbfe ^roceg fid) auf bie Sunge marf, beim 
fogenannten $neumott)pf)u§ p ftarben bie ^patienten audf) nie an StjptjuS, 
fonbern an Sungenentjiinbung u. f. to. S)iefen gotten gegeniiber gab e§ 
natitrtid) audf) mieber toiele antoere, in meldjen in ben Sobtenjettel StypfjuS 
ate lobeSurfacfje eingefcfjrieben ttmrbe, ofjne bag e§ StypljuS mirttid) mar. 

SBenn foldje gufflHigfeiten nac^ red^t§ unb linte fallen, fo anbern fte 
ba§ SBefen be§ ftatifttfdjen SftefuItateS bo^ nie. 2tuf meinen Sftat^ f)in unter* 
na^m e§ SBagu§, au§ ben auf ber ^olijei beponirten Sobtenjettetn bie 
I^p^uSja^len au§ ber ganjen ©tabt nati) 2Ronaten fur ben 3 c toaum toon 
1851 bis 1867 jufammenjuftetten. priifte nun biefe 3 a ^ en au f ^ re 
3Ba^rfdjeinlidjfeit r inbem id) auS ben ©ectionen toon 93u^ unb au3 ber 
3ufammenfteHung bon ©aguS 2Ronat§mitte( bered^nete unb biefe miteinanber 
toergtid). ©c^on bem oberffadfjlidfjen ©tide ergab fid^ fofort, bag ber Sijpfju^ 
in ber ganjen ©tabt fid) im ©rogen unb ©anjen genaufo bemegt, mie im 
attgemeinen Kranfenjaufe, bag biefeS fomit ein ridjtig toerHeinerteS ©ptege^ 
bilb be§ 2t)pjuSgangeS in ber ganjen ©tabt giebt. SRodf) auffaHenber aber 



(02 IKar von pettenfofer in UTiindjen. 

nmtbe bie Uebeteinftimmung, a(3 id) baton ging, hie mittlete StjpfiuS* 
ftetblid)feit be§ attgemetnen StanfenfjaufeS, bte ja at§ abfotut fidget ange* 
nommen metben fomtte, au§ ber fiir unfidfjet gejjaltenen $t)pl)u§ftetbtid)fett 
beted)nen unb ba§ 9iefu(tat ber 9tecf)nung mit bcm bet 93eobad)tung 
toetgttd). SDJajimum unb STOinimum fieten in beiben ©tatiftifen oljneljin auf 
bte gleidjen 2Wonate. $)ie t^oc^fte mtttlete £t)pl)u3ftetblidjfeit fattt in ben 
gebtuat unb bettagt fiit bte ©tabt 33.5, fiir ba3 $tanfenljau§ 13.1, ift 
alfo in bet gansen ©tabt 2.61 mat gtofcet, ate im Stanfentjaufe. SBemt 
bie beiben 3<ifjfen im gebtuat n \fy t)on e ; ncr ©efefcmafcigfeit, fonbetn toon 
einet 3 u f^fligfeit bebingt ftnb, fo tann ftdj in ben iibtigen elf 9Konaten be§ 
SaljteS nid)t etne annd^etnbe Uebeteinftimmung jttrifdjen SRedjnung unb 93eob- 
adjtung etgeben, toenn man aHe 2Ronat§mittel au5 bet ganjen ©tabt mit 
2.61 bibibttt. $a§ JRefuftat ift abet folgenbeS: 



Sftonate: 


Sttittlere 6terblid)fett an SqpljuS 


3)tfferen$ 
3toif$en$e$nung 
u. Beobacfctung 


in bee 
i ganjen 6ta6t 
1851-1867 


im attgeraetnen 
8ranrcitbaufe 
1856-1864 


2)ur4 DUrifton 
mtt 2.61 
bercdjnet 


Sanuar 


, 33.5 


13.i 


13.1 


0 


gcbruar 


36.8 


14.i 


14.i 


0 


Weir* 


31.8 


12.o 


12.i 


+ 0.i 


Slprtl 


23.i 


6.9 


8.8 


+ 1.9 




17.6 


5.2 


6.7 


♦ 1.5 


Sunt 


15.2 


5.2 


5.8 


+ 0.6 


Suit 


15.8 


6.o 


6.o 


0 


tfuguft 


| 16.7 


4.8 


6.4 


+ 1.6 


September 


16.i 


6.8 


6.8 


j ~ 0.6 


October 


15.o 


4.2 


5.7 


+ 1.5 


9tot>ember 


! 19.o 


7.6 


7.3 


-0.3 


December 


28.5 


12.2 


10.9 


1 -1.8 

I 



gut bte Sftonate, in toeldjen bama(3 bet Xt)pf)u§ in Sftiindjen iibet= 
{jaupt am ftdttften aufttat, Sanuat, gebtuat unb 9Kcitj, ift bte ®iffcrcn^ 
jmifc^en Sftedjnung unb 93eobadjtung naljeju gleidj 9tutt. ®et gebtuat mu& 
alletbingS ftimmen, toetl bie 33etl}iiltni&jat)I 2.61 ifjm entnommen ift, abet 
ganuat unb 2Ratj btaudjte nidjt meljt &u ftimmen. @tft in ben 3Ronaten 
mit fleineten S^pIjuSjatyen , mo entft)ted)enb bet fleineten %af)i 3ufattig- 
leiten mefjt auSgeben, ttetben bie Untetfd)iebe ttriebet gt5feet, etteic^en abet 
bod) nie jtoei ganje £obe£falIe. 

2Ran fiefjt alfo beutfid), bag bie 9Riin<f)enet Stetjte im ©tofeen unb 
<$an$en bie 2^pf)u3tobe8f<ilIe ttd)tig biagnofticitt unb angemelbet Ijaben, eljet 



Pie <£fio!era. 



\05 



ettoag juDiel aU $u menig, aber audj bag faun man md)t mit SBefttmmt* 
^ett fagen, ba im Sranfenljaufe feme &inber aufgenommen toerben, meldfje 
in ber ©tabt bod§ audi) on £t)pijug fterben. 

Unb fo barf man aud) annefjmen, bag bie EfjoteraDorfommnifjc in ben 
©armfonen unb ©efSngniffen 3nbieng ridjtig Derfleinerte ©piegetbilber ber 
Sfjolera in bem grogen SReidEje finb. SBrtjben §at in feinem grogen SBerfe 
iiber bie ortlidje unb jeitlidje Slugbreitung ber ©Ijolera in Snbien fid§ 
rocfentlidf) auf bte Efjolerabericfyte aug ©arnifonen unb ©effingniffen geftiifet. 



3>ag bei ung in (Suropa unb namenttidj in 9torbbeutfdf)(anb bie (njolera* 
frequenj ifjr 9Ka£imum in ben SKonaten 2Iuguft f September unb October 
Ijat, unb bag SBintereptbemien felten finb, erf (art man ftdj gem aug ben 
Semperaturen, toeldje ju biefen Qeiten in ber Suft unb im ffioben Ijerrfdjen. 
Sri ben ectogenen 3nfection§f ran! fjeiten , $u roeldjen id) bie Sfjolera ftaljle, 
Ijat bie Semperatur, tvk bet alien organifd§en SSorgangen, ftc^erltd§ aud§ 
tfjren ©nffog, aber bag fie ba nicfjt bag 2Raggebenbe fein fann, barauf 
fjabe tdf) bereitg oben bei ber Sabette iiber SJombat) aufmerffam gentadjt. 
2(ud) augetfjalb Snbieng jeigt eg ftdf), bag bie Cholera Don ber Jemperatur 
nid)t feljr abfjiingig fein fann, benn fonft tufiren bie gar nid)t fo feltenen 
SBmterepibemien nicfjt moglid) unb fonnte bte Sranffjeit nidjt Dom inbtfdfjen 
Ocean big an'g ©igmeer, Don ©alcutta big 2lrdf)angel manbern. SSarum fie 
bet ung im ©ommer unb ju Slnfang beg £erbfteg beffer gebeiljt, alg im 
©inter unb grueling, mug baljer einen anberen ©runb fjaben. 

Sg ifigt fid) nadjtoeifen, bag and) bet ung ber 93oben, bie 93oben= 
feudjtigfeit etne $>auptrotte fpielt, toeldje unter gettuffen Umftanben fid) am 
beutlid)ften im ©tanbe beg ©runbttmfferg augfpridjt. S)ie Sfjoleraeptbemien 
fallen roefentlidf) in bie $e\t ftnfenben ©runbmafferg, in relatiD boben= 
trocfene Qeiten °& er barnadf). Unter ©runbmaffer Derftel)e id§ jenen 
geudjtigfettgjuftanb beg porflfen SBobeng , toenn atte $oren mtt SBaffer er- 
fullt ftnb. SEenn SBaffer unb Suft in ben 93efifc ber $oren ftd§ tl)eiten, 
^eige ic^ ben 93oben feud§t, too fie ganj mit SBaffer erfiittt ftnb, fte^t 
®runbn?affer f tt>a£ fic^ auf enter mafferunbur^lfifftgen ©djidf)te fammelt unb 
lueiter bemegt. ©0 lange unb fo oft id) fd§on iiber ©runbtuaffer unb ben 
gtnfhig fetne§ ©teigen§ unb gaUenS auf bie grequenj Don 3lbbominalti)pl)u3 
unb ©^olcra gcfprod^en ^abe f glaubt Ijeutjutage bo^ nod^ eine groge 9ln- 
ytfji Don ^er^ten, roeldfje ftd^ nur oberf(ad§(ic^ mit bem ©tubium meiner 
^trbetten befd^dftigt ljaben, bag id^ in bem ©runbtoaffer ate folc^em etne 
©(^ablid^feit fucfje. %n biefem Salle ift bag SBaffer unb ber SBaffer fpiegel 
in unferen Srunnen bag unfd^ulbigfte S)ing Don ber SBelt! SBte oft §abe 
ic^ fc^on ^erDorge^oben, bag mir ber ©runbmafferftanb fiir fid) attetn fo 
bebeutungglog ift, tt>ie ber 3 e ^9 er ux & 3iff^bfatt einer U|r getrennt 
t)on bem UljrtDerf, ju bem fie gel)5ren. gur mid^ ^at ber ©runbtoaffer* 



flTa£ pcttenfofcr in HTfindjen. 

ftanb nur bann eine 93ebeutung , toenn er ben S5Jed)fe( ber geudfjtigfett in 
ben iiber iljm liegenben 93obenfd(jidf)ten an^eigt unb batoon bebingt tft. SSenn 
ba§ ©runbtoaffer burd) Slugpumpen ober auf anbere jufatttge SSeife gefenft, 
obex burdf) ©tauung j. 93. toon einem gluffe Ijer erpfjt toirb, fo Ijat ba§ 
nid)t bte, geringfte 93ebeutung fiir Xt)pJju3 ober Sfjolera in ber SRalje. G» 
fann beSfjalb aud) fein 93runnen §u @runbtoafferbeobadf)tungeR fiir fitiologtfdje 
3toe<fe benufct toerben, beffen ©piegel ntd^t toom ©tanbe be§ nadfjften 
offenen 23affer(aufe§ unabfjcingtg ift, ober beffen ©ptegel jur Qtit *> er 
SWeffung ntd(jt ben toirfltdjen ©tanb be8 ©runbtoafferS in ber Umgebung 
angiebt. SSo ober bie 93eobad(jtungen rtdjttg unb an ben rtdjttgen 93runnen 
gemad^t toerben, ba gtebt ber ©tanb be§ ©runbtoafferS ben geud§tigteit§= 
juftanb unb beffen SSedjfet in ben barilber liegenben ©df)id()ten totel genauer 
an, al§ bie Seobad^tung ber ahnofp^arifd^en 3?ieberfdjl8ge , toelcfje auf ben 
93oben fallen. S3 regnet ja oft toodjenlang, otjne baft ba§ ©runbtoaffer 
tn'3 ©teigen fommt, unb oft fteigt e3 nod) fort, toenn e§ aud^ langft ju 
regnen aufgefjtfrt f)at. 2Ber fidf) iiber bie 93etoegung be3 SBafferS tm Soben 
n'&fyx unterrid()ten nritt, bem empfefjle id) ^rofejfor 3ran$ £jofmann§ Unter= 
fudfjungen bariiber tm jtoeiten 93anbe beg 5trdE)itoe8 fiir $t>giene. 

SSo bte Sclera SBinterepibemien madfjt, ba toirb ftdf) aud) im SBtnter 
ein relatito ntebrtger ©runbtoajferftanb jeigen. 9Jtftnd)en j. 93. fjat, fett toir 
bte ©fjolera in ©uropa Ijaben, breimal ©pibentien geljabt, bte erfte toom ©nbc 
October 1836 bte SRarj 1837, bie jtoeite toon SMt bte SRotoember 
1854; bie britte bom gutt 1873 bte Stpril 1874. Me brei fielen in toer* 
J)altntf*mafttg abnorm bobentrocfene 3etten, toaS fdf)on au3 ben meteoroIogtfdf)en 
25aten iiber bte 9tegentoerl)&ltniffe Ijertoorgef)t. 1836 unb 1854 tourben nodf) 
feine ©runbtoafferbeobadfjtungen gemad^t, bie erft 1856 begannen, aber fiir 
1873 unb 1874 Itegen fie Dor, unb nur burdf) fie tft bie merttoiirbige Qxvt\* 
tfjetlung unb bie lange S)auer ber lefcten ©pibemie ju erWaren. S)a§ ©runb* 
toaffer fanf toon ©nbe Sunt 1873 bte $lnfang ^uguft. S)er S^olerafettn 
fam bamate tt)a^rfd^einltd^ toon SSten, too bte ©pibemie berett§ tm Stpril 
tjerrfd()te. gtoei toon bort eingefd^Ieppte gfitte, etner tm %um, etner tm Suit, 
tourben conftatirt. @nbe Suit jetgen ftc^ bie erften Kljoleraerfranfungen 
toon 2Rilud^nern, aber tn ©tabtt^etlen unb an ^5erfonen, tueld^e mit ben 
betben etngefd^Ieppten gSHen toeber etnen (ocalen nod^ perfonli^en 3^ 
fammen^ang ermttteln lie^en. Sebe^mal, 1836, 1854 unb 1873 fefcte fid) 
bte ©ptbemie suerft in ein unb bemfefben ©tabttljeUe, in bem norbfiftttdjen, 
feft unb toerbreitete fidf) bann erft better. 2lte fid) bte ©ptbemte toon 1873 
(Snbe %uii jur felben 3^ tote toon 1854 enttotcfette, erreidfjte fte S)ittte 
Stuguft t^ren toerf)a(tnt&maf$ig niebrtgen ^5d^ften ©tanb, urn ben gan^en 
September ^tnburd^ rafd^ abjuneljmen unb ben ganjen October Ijinburdj nur 
nod^ in fe^r toenigen toeretn^elten gotten fic^ ju setgen unb bte SKtttc 
SRotoember ganj ju fd^toetgen. 9Kan ^telt fie fur erlofd^en, obfd^on e§ 
merftoiirbig toar, ba§ biefc ©ommerepibemte ftd§ toefentttd^ nur auf bie 



Die £fjolera. 



[05 



Ijflljer gelegenen ©tabtttjeile getoorfen, unb bie tiefer gelegenen, toeld^e f onft 
and), toenn aud§ nie juerft, ftarl fjeimgefudf)t maren, in ganj auffattenber 
SBeife Derfdfjont §atte. Sftitte SGoDember, in falter Safy^eit bradj fie 
mieber au§ unb fjolte sunfidjft in ben tiefer getegenen ©tabttfjeUen rctd^lid^ 
nad§, tt>a3 fie im ©ommer Derfiiumt Ijatte. $>urdj STnftedEung Don SMenfd) 
Sftenfcf) ift biefe jeitlidje unb rautnlicfje Sfjetfung ber ©pibemie unmflg- 
Ud) ju erffaren. SEenn bte Efjofera Don SBien nadf) 9Jiiindf)en getragen 
ttmrbe, load 'man ja gern glaubt, fo muft man aud) annefjmen, baft ber in 
2Riin<f|en felbft toiiljrenb ber ©ommerepibemie fo reidjlidf) erjeugte $eim audi) 
Don ber Sfteuljaufer ©trafte in'3 Stjal unb bom 3Karienpla& auf ben ©ftrtnec- 
plafe getragen tourbe, mofjin man liberal! in menigen SRinuten gelangt unb 
jmifdjen toeldjen ©tabttljeilen Derljaltniftmaftig ein Diet Ijaufigerer unb innigerer 
33erfef)r befteljt, ate jtoifdjen SBien unb 2Riindjen. S)ie ©ontagioniften 
merben aud§ nify bef)aupten motten, baft bie gan$ unermartete 3tbtoeJjr ber 
Gpibtmie Don SWitte Stuguft an Don einer ®urd)feud)ung ber SSeDolferung, 
Don einer SIrt Smpfung unb SUgung bie inbiDibueHen S)tepofttion tyerritfjrte, 
an tpeldjer bie Setooljner ber tiefftgelegenen ©tabtt^eile ofynefjin feinen Sin- 
tfjetl geljabt fatten unb meldje SDtepofition fidf) audf) bei ben iibrigen 93e* 
rcoljnern ein paar SDfonate fpater plofcUdf) ttrieber eingefteDt fjfttte. 

2Ber aber bie ©runbttmfferbetoegung in 2Kfmd)en Derfolgt, ber finbet, 
baft in bie erfte $alfte be§ Sluguft ein ©reignift fattt, h)ddje3 ebenfo au3~ 
na^mStDeife unb unermartet toar, ttrie ber 9iu<fgang ber ©ommerepibemie 
in ber atoeiten £<i(fte be§ 2luguft. $n ber erften #alfte beg Stuguft fiel 
bamate eine fo abnorme SRegenmenge (171 -Millimeter), tt)ie fie in SD?iind§en 
nod} nie beobacfjtet tuorben ift, feit ber SRegen gemeffen toirb. $ie baburdf) 
bebingte $urdf)feudf)tung be§ 93oben8 fpradfy fidf) aud) in einem »efentlid§en r 
fiir ben Sluguft ganj abnormen ©tetgen be* ©runbtoafferS au§. 

$lber Dom 2tuguft an bte in ben SSinter i)inetn, bte gum 93eginn be3 
gril^ja^rg btfeben bie SUeberf df)Iage mieber toeit unter bem SWittet unb fanf 
ba§ ©runbroaffer tnieber beftftnbtg. ©rft SWitte 3(pri( 1874 begann e§ ju 
fteigen unb Derfd^manb bie ©fjolera nun ganjlid). *3)er fo abnorme 9tugu|> 
regen 1873 in 9Kilnd)en ^afte bie gleidfje SBirfung auf bie K^olera in 
3Rund^en, mie fie bie ©ubtoeftmonfunS in ©atcutta jebeS 3^ regetmaftig 
au^iiben. ©rft in ber barauf folgenben an^altenben Iroien^eit fonnte fid§ 
ber epibemifd^e ^Jroceft in ber SBintereptbemie tDteber fortfe^en. 

93ei biefer ©elegen^eit mitt id^ g(eidf) nod^ eine I^atfad^e ernja^nen, 
luetc^e red^t beutiicg jetgt, baft bie atmofpt)arifdf)en Jiieberfd^ldge unb tt)a§ 
bamit 5ufammenl)angt, Diet 5rtlid§er f in Diet engere ©renjen eingefdjfoffen 
ftnb, af3 getoiiljnUdfj angenommen tt)irb. 2Ran fann fid§ nid^t leid^t jlDet 
©tabte gleid^maftiger gelagert benfen, ate SRundljen unb 3[ug§burg unb ba§ 
SKittel ber meteorologifd^en gactoren ift audj fiir beibe Drte ganj gleidf). 
Setbe Drte fiegen in geraber Suftfinie nid^t 60 ffitometer Don einanber. 
2tber baft fie fid§ in ber SRegenmenge in einjelnen S^^^n ganj gett)a(tig 



(06 HTaj pon pettenfofcr in ITCiindjen. 

unterfdjeiben f5nnen, Ijat bag CHjolerajafjr 1873 gejetgt. $n SRundjen 
erreid^tc bie 9lieberfd)laggmenge beg trojj beg fo abnormen 3luguft= 

regeng nid)t ganj bag 9WttteI r in Stuggburg iiberftieg fie bag SRtttel urn 
30 $rocent. 1873 naljerte fidf) bie 9iieberfd)faggmenge in StugSburg ber 
mittleren Sftegenmenge in ©al$burg. Slud^ bie S3ertf)eifung toar t)on ber 
in 3ftiindjen ganj Derfdjieben. Unb fo ift audfy bie £fjo!eragefdf)id)te toon 
Stuggburg fe^r Derfd)ieben Don ber Don 2Rund)en. Stuggburg t)atte erft 
einmal etne ©fjoteraepibemie, im %af)re 1854, feine 1836 nnb bine 1873, 
too nur einjetne eingefdjleppte gatte borfamen. ®af$ aber 2tug§burg ort* 
lid)e unb jeitlidje unb audf) inbibibueQe 3)igpofitionen Ijinreidjenb ljaben 
lamt, fjat eg 1854 betoiefen, too eg an Cholera ettoa 3 ^rocent ber 
SJeDolferung Dertor, to&fjrenb 2Riindjen nur ettoa 2 ] /2 ^Jrocent Derlor. 
SSenn ju (njolerajeiten ber SSerte^r aQein entfdfjeibenb ift, fo mu{$ ber 
Efjolerafeim jeber-jeit Don SRiindjen nad) Stuggburg, ober umgefe^rt tommen. 
3m %af)ve 1836 bfieb Sluggburg Derfdjont, toafjrenb 2Rimd)en 6 HRonate 
(cng KfjoleraffiQe Ijatte. Ueber bie bamatigen JRegenberljattniffe liegt fein 
?(ugtoetg Dor, aber bag ift ertoiefen, baft aud) im Saljre 1836 (Hjoleraf&lle 
toon SDJiinc^en nadf) Stuggburg famen, unb bafe bamalg fein SKenfdj an 
Sfolirung ber Gfjoleratranlen ober an ®eginfection if)ier 5lugleerungen 
badfjte ; bamalg toar bie Cfjolera alg eine rein miagmatifdje Srantyett officieQ 
erflart unb alg Dom SSerfe^re ganj unabljangig. Slug bem Sfatyre 1854 
liegen meteorologifdje Saten Dor, bag toar bamalg fur 2luggburg 

ein ebenfo trodeneg toie filr Sftfindjen, unb 2tuggburg belam audj bie 
©fjolera. 1873 nur toar eg anberg. Die Sluggburger 93el)5rben bilbeten 
fid) atterbingg ein, fie fatten bie ©tabt burd) gfolirung ber einjelnen SfiHc 
unb burd) S)eginfection gerettet, alfo burd) 3Kaftregeln, o^ne toeldp 2lug&= 
burg 1836 audf) freigeblteben ift, aber fie ^atten^feine anberen ©eginfectiongs 
mittel in s 2luggburg unb iiber^aupt fetne anberen propljtjlattifdjen 2Rettjoben, 
alg aud) in 2Kundjen reid)lid() gebraudljt tourben. Stber bie epibemifdje 
Cholera tarn tfjatfad)lidf) 1873 Jntd^t nad) Sluggburg, unb bag beredjtigt ju 
bem logifdfjen Sdjluffe, baft in Sluggburg geljolfen Ijat, toag in SWunt^en 
nidfjtg gefjolfen Ijat. 

So jeigte ftdf) SWiinc^en in bem naffen ©ommer Don 1866 unempffing* 
lid^ gegen bie Efjolera in 9lorbbeutfd^lanb unb gegen ffiinfd^leppungen Dom 
JJrieggfd^aupIa^e ^er. 

(S^lufe fotgt.) 



^^^^ 



(Ernft von Wilbmbvud). 



<£in Derfucff 
von 

Hajifiael ICfflnenfcIb. 

— Breslau. — 

ur bcr Citerarfjiftorifer, bem bic gefammte SBirffamfeit eine§ 
Didf)ter§ abgefdf)loffen toorfiegt, ift im ©tanbe, fein SMlb in ber 
Bctfc 511 jeidfjnen, mie e$ ber Sftadfjmelt bauernb tit ©rimterung 
Metben foil; ber Sritifer, ber bie Qix$e be§ fc^affenben gettgenoffen feft* 
fatten mitt, fann nid)t anber§, a(§ ba§ 93ilb fijriren, toeld^eS ber 3) tester 
in ber gegebenen ^eriobe jetgt — pin 33ttb, ba§ tdgfid^ ber SSeranberung 
unterftegt, unb ba3 mil ber &t\t ganj bte 2le{jnUdf)fett mtt bem Original 
toerlieren fann. 5)enn bte bidjterifcf)e $fjtyfiognomie toeriinbert fidf), mie ber $lu3* 
brucf ber (eibftdjen 3u$e, mtt jebem Satyre. 2Ber ba§ 99ilb be£ $id)ter3 toon 
98ertf)er unb ©Bfc fijirt fjatte, mare bem Stopfer be§ gauft teineSmegg gerec^t 
gemorben, mer nad) ben ©rftttngSprobucten eine§ ©fitter feme bidjterifdje 
Sntmitfetung toormeg Ijdtte beftimmen moHen, mare fidjerltd) ju falfdjen 
Sctyiiffen gelangt, benn fdjon ber $)on (£arlo§ irrt fomeit Don ben Sturm* 
unb 3)rang*@cf)6pfungen ber gugenbja^re ©df)iffer§ ab, ba& man t^n (eidfjt 
etnem anbern Dtdjter jufdjreiben fflnnte; SBattenftetn unb Sell fc^etnen ntdjt 
nur einem anbern 9J?enfdE)en, fonbern audi) einer anbern Qext anjugeljoren. 

©mft toon SBUbenbrudf) ftefjt mitten im riiftigften ©djaffen. SSor menig 
Jaljren (annte ben jefct fo toielgenannten Seamen faft Stiemanb in 3)eutfd)* 
lanb. SRur etn fteiner ®rei§ toon greunben, bem SBUbenbrud) toon 3«t ju 
3eit bic neuen ^robucte feine§ lalenteS toortrug, erfannte in iljm ba§ fjer* 
oorragenbe Jalent. ©omofjt in ariftofratifdjen ®reifen, benen ber 3)i(fyter 
burdj feine ©eburt nafje ftefjt, mie in etnem Serliner afabemifd)en SSeretn, 
beffen SKitgfieb unb gern gefefjener ©aft SBUbenbrudj ^afjre fyinburdf) blteb, 
fdjiifcte man feine SBerfe, el)e fie ber 8ffentlicf)e ©rfolg gefrflnt fjatte. 




J 08 



Hapfyael £oa>enfel& in Breslau. 



Da3 3afjr 1882 mar fur ben Didder entfd^ctbenb. Sanger al3 em 
Decennium Ijatte er, man barf fagen, ofjne jeben aufteren Grfolg, gearbeitet, 
fietig unb jielbetoufjt, mit Mar toorgejeicljneten ^Sltinen. Die -IRittelm&fsig; 
feit, roe(df)e bie beutfdfje 93uljne befjerrfdjte, befonber3 aber bie ©djeu Dor 
bem emfien Drama maren biejenigen 2Romente, toeldje SBUbenbrud)§ 
fd)5pferif<Jje Sljfttigfeit IjerauSforberten. Der ©ebanfe, bem beutfdfjen Drama 
erne neue 9Kd)tung ju geben, tourbe bte Sriebfeber feineS poetifd^cn ©cf)affen§. 

Sit fetnem ©dfjretbtifd) lag em l)albe3 Dufeenb bramatifdjer Strbeiten, 
bte fel)nfudf)ttg nadj einer 93iiljne au3fdf)auten, roefd^e fie burdf) toitrbige Dar* 
ftettung bem beutfdfjen ^ublifum barjubteten bermfldjte. (SnbUd) gelang e§ 
bem Dicker, „Die ®arolinger" bem urtfjeil3faf)igen ^ublifum ber beutfdjen 
fRetc^g^auptftabt toorjufiifjren. 

3toar fjatte bte Serliner ©tubentenfdfyaft etntge $t\t border 23Ubenbrud)§ 
„2Renoniten" jur DarfteHung gebrad^t, aber biefe ftubenttfdjen Stuffutjrungen 
erfreuten ftdfy lange nidjt mefyr berfelben $t)eUual)me be§ $ublifum3, ttrie t>or 
etnem 3 a fwf)nt, unb bie§ mag e3 audj tieranlaftt ftaben, baft ba§ Fraftige, 
mannltdje Drama be§ jungen Didf)ter3 fo toenig beadf)tet ttmrbe. 

©rft ber ©rfolg ber „Saroftnger" madf)te ifjn $u etnem nidjt nur oft ge* 
nannten, fonbern audfj mtt 9tedjt gefdfjftfeten Didfjter. S?ein SSunber, ba§ 
fid) iljm jefct affe 33uf)nen Deut|d)(anb3 tfffneten; fein SSunber, baft ba§ 
^Jublifum ber fleineren Sftefibenjen unb ^}rot)injia(ftabte ba§ ffierf be§ fo 
unerroartet emporgefommenen Dtd)ter3 ju fetjen berlangte; tetn SBunber — 
baft ber Dieter mutineer feinen ©d)reibttfd(j auf einmal ju (eeren Dermodf)te. 
Die „®arolinger" erfdjienen tm Drucf, unb ifjnen folgten auf bem gufte 
ba3 £rauerfptel „£arolb", ba§ funfactige ©dfjaufpiel „33ater unb ©o^ne", 
ba§ patriottfdje Srauerfpiel „Der SDtenonit" unb ba3 ©dfjaufpiel „Dpfer um 
Dpfer". 9Kan Ijatte feinen ©runb, iiber bie retdje ^Jrobuctton^traft be3 
Dtcf)ter£ 5U ftaunen, benn man nutate, baft er bie SBerle eineS DecenniumS 
auf ben 9Karft bra^te. SBie fo oft in ber ©efdfn'djte be§ beutfdjen 
2()eater§ f ^atte aud§ ^ier ber fiifjne Serfud^ eine§ tunftDerftSnbigen unb unter= 
ne^menben Director^ iiber ba§ ©d^idfal eineg begabten jungen DidjterS 
entfc^ieben, ber o^ne biefe £ilfe t)ietteid^t nod^ lange, lange auf bie 
ertennung feineS 2alente$ ptte loarten miiffen. 

greilid^ finb bie genannten Dramen nid^t alte gleid^mert^ig. SSir ber- 
mijgen 5toar nid^t in i^nen ma^rjune^men , ttrie ba§ Solent be§ Did)ter£ 
fic^ entmidelt ^at r tuie e§ attma^Iid^ erftarft ift, tote e3 au§ bem SKifelingen 
biefe^ ober jeneS 3 u 0 e ^ ^ n bem einen Drama eine Se^re fur ba8 anbere 
ge^ogen ^at — benn roir fennen bie Gntfte^unggjeit ber einjetnen 23erfc 
nid^t. ©ie jeigen aber unter einanber eine gettriffe gamifiena^nHc^teit: in 
alien ^errfd^t ein ebteS t)orne^me§ ?Pat^o§ r alien ift bie ©rfi&e be5 SJor- 
tourf§ gemeinfam, alien aud§ eine getoiffe ©prung(;aftigfeit in ber gii^rung 
ber £>anblung unb ©eftaltung ber Efjaraftere. 

Die Sarolinger unb ber $aro!b gepren in eine fjamitie. 3(n beiben 



(Ernft oon IDtlfcenbrudj. — 



109 



nrirb bic unfelige SOSirlfamfctt eineg altergfdjtt)adf)en unb fein ganjeg Seben 
f)tnburd() frafttofen 3Jionardjen, ben ein tiidifdfjer 3 u f a H an bte ©pifee eineg 
grofcen SSotteg gefteUt ju Ijaben fdfjeint, unb enblidf) ber Untergang beffelben 
gejetdfjnet. 9tber fotool)! tn ben Sarolingern, ttrie in bent £aro!b tritt bte* 
jenige Sraft, tt?elc^e f menu tuir fo fagen biirfen, bag ftrafenbe ©d)toert beg 
©djidfalg gegen ben laffigen £errfcf)er ju fitfjren Ijat, nidjt mit ber SHar* 
fjeit unb ©dfj&rfe fjerbor, meld^e bte bramatifdje ©eftaltung erforbert. 

gragen toix nacf) alter ©d)abtone : tt>er ift ber £elb ber „®aroIinger"? 
fo roerben tt)ir nur jagenb antoorten biirfen: Sernljarb ®raf bon Barcelona. 
SBeroljarb ift jtoar toon bent 2)idjter retd) auggeftattet nut Sftannegfcaft, 
gurdjtlofigfeit unb ©Ijrgeij, etnent Gfjrgeij, ber fetne fittlidjen ©efefce lennt, 
menu il)m bte ©rretcfjung fetner 3*^ nur au f ^ em ®? e 9 e ^ Unrests 
mtfgltd) ift, etnetn Sfjrgeij, ber atte ©dfjranfen iiberfpringt, met! feineg 93e* 
bitnfeng bte SBelt bem ©tarlen gefjBrt unb aHe§ SBirfen in ber ©efdjidfjte 
nur ein Qufaft ift, ein ©fjrgeij, bem ber £!jron beg Saiferg ber ©fjriftem 
fyett ntc^t begeljrengtoertl) bitnft ofjne ben 83eftfe berjenigen, bte ifjn bigljer 
mit iljm gettjeilt, unb in biefem franfljaften ©jrgeij liegen audj bie Seime 
feineg Untergaugg. ©liidltdf) fteigt er toon ©taffel ju ©taffet, big auf bie 
toortefcte ©tufe beg beutfdfjen $atfertf)roneg. %fym gelj6rt bag tjoHfommene 
SSertrauen beg Stfnigg, ber S)anf beg fedjgjefynjatjrtgen Sari, bem er im 
Sampfe mtt feinen filteren Sriibern aug erfter Stye ben fi l 5nigg- unb Saifer- 
tfjron ju errtngen toerfprodfyen, bag £er$ Subitf)g, ber Softer SBelfg, bie 
er fd)on bamalg geliebt fjaben ttritt, alg ber altentbe Subhrig i^r ben $la£ 
auf feinem Sfjrone bot. 9lber in bem entfdjetbenben 3tugenblide Ififct er 
ftd£) ju ber fdjretflicfjen Zfyat beg ©iftmorbeg toerleiten, unb ber junge Karl, 
ber feinen greifen SJater aufridjtig liebt, toenbet fid^ tool! Stbfdjeu toon feinem 
SBoljltfjater. Gr felbft ift eg, roeftfjer ber bigger fo Ijocf) toereljrten SKutter 
ben SSormurf beg £reubrudjg in r g ®efid^t fc^teubert, ber feinen fflriibern bie 
§anb jur SSerfo^nung bietet unb bem eljrfudjtigen ©mporfommling ben Unter- 
gang bereitet. 

2lber immer^in ift bie ©tettung, toelc^e 99ern^arb don 93arce(ona ben 
jafjtreidjen anbern ^5erfonen beg SDrantag gegeniiber einnimmt, nic^t borni^ 
nirenb genug, urn bie Slufmerffamfeit beg Seferg unb 3ufc^auerg in bem 
©rabe auf fid^ ju concentriren, mie mir eg toon einem toirfunggbotten SDrama 
ju ffled^t forbem. $>te ©eftaltenfutte, iiber melc^e ber ®id)ter gebietet, 
roarb i§m ljier jum gattftrid. 3 U ^^ <* n f^ e ^ ne ebenfo begreif- 
lid)e, tt)ie trofe i^reg fittlid^en gefjlg ftjmpat^ifc^c @rf(^einung; ber jiingere 
93ruber Sari iibt, too immer er fidj jeigt, eine erfrifd^enbe SBirfung burd^ 
feine muntere Sufleitblid^feit unb unberfalfdjte Unfd^ulb; bag Sriiberpaar, 
2otf)ar unb Subtoig, jmar etmag ttjpifdf) ge^alten, nimmt bod^ immer nodj 
einen bebeutenben 9taum im S)rama ein; ber mart unb mittenlofe S5nig 
beanfprud^t fd^on alg bie S?erf5rperung ber mad^tigen ^errf^aft Sarlg beg 
©ro^en einen betrad^tlid^en $f)eil unferer 2lufmerffamfeit — unb urn biefe 



\{0 Haptfael £oroenfelb in Breslau. 

ganje ©umme ber SljeUnaljme mirb ber £elb beg 3)ramag, menn mir nun 
einmal Sernfjarb toon ^Barcelona fo nennen mollen, gefiirjt. 

3n biefer Sejteljung tft „|jaro(b" bei SBettem etnijett(td)er. £>aroft> 
geminnt bte tootle £fjeUnaI)nte beg 3 u fcf)ciixev§ bet feinem erfien Stuftreten. 
2)er Slbel beg ©ebanfeng, bte (Energte beg $anbehtg, bte ber junge ©titrater 
toon SSater unb Sfcutter geerbt 5U Ijaben fdjetnt, madjt ung bltnb fur fetne 
©d^tpcid^e, etne ©df)mad(je, bte aug etnem Uebermafc toon 83ertrauen in bte 
SWenfdjen Ijertoorgejjt. S3on Shtfang big jum ©djJuffe beg Srauerfpielg — 
ber atterbingg, um bieg balb fjier ju fagen, ganjlidf) toom QufaU betjerrfdjt 
mirb — bleibt ung ber blonbe ©acfjfenfiirft ein greunb, beffen Seib in unferm 
£erjen etn lebenbtgeg 6d)o finbet. ©r Ijat etnen meiten SSorfprung toor 
alien ©eftalten beg ®ramag, er nimmt — etn rtdfjtigeg S3erfjaltni6! — 
ben SSorberraum beg Igntereffeg ein, um tf)n grupptren bte Uebrigen. 3n 
biefem $unfte ift, mie gefagt, £arolb ben Saroltngern mett iiberlegen. 2lber 
er tranft an etnem argen gefjler. ©etn $>anbeht tft fur unfer ®efiil)( 
unbegreiflicij, unlogtfcfj. SStr fagen ntdfytg SGeueg, menn mir auf bte ©djmadje 
beg $auptmotitog beg ganjen 2)ramag Ijinmetfen: auf ben ®tb. SEBarum 
fitljtt fid§ §arolb burd) biefen 6tb, ber bocf) fetn @tb tft, gebunben? 2Bte 
fonnte er iiberljaupt etnen ©d§mur in fo unbefttmmter gorm letften? 

3Ba£ ©buarb, (Snglcmbg ftonig, (£udj fcerfprad), 
Jpilft £>arolb Ghtd) erlangen. 

©0 lautet bte ©tbegformel. S?ann ftiirmifdfje 3ugenb f fann felbft bie 
Stebe ju $lbele, ber retjenben loiter feineg bigtyerigen geinbeg SSilljelm, 
fann uberfyaupt etn pfndjifd)er S3organg in ber ©eele etneg geiftig gefunben 
9Renf<fjen etnen foldjen (£ib ertldren? |>arolb fdfjmflrt unb mei§ nidjt, mag 
er fdjmSrt; er f ber&urd)aug 3ieblicije, 9titterUd()e, (etftet etnen ©dljmur, oljne ftdj 
5U fragen: merbe itf) audj fatten fiinnen, mag id§ etbe? (Srmagt man, ba§ 
auf biefe ©cene ber ganje gortgang ber #anMung begriinbet mirb, bafj 
fie — menn mir ben ^td^ter redjt berfte^en — bte etgentltd^e tragifdje 
©d§ulb ^arolbg augmad^en foil, fo mirb man biefen §5^epunft beg Srauer* 
fptelg a(g toerungliicft besetd^nen miiifen. 

2Bir ^aben fc^on angebeutet, bafe mir ben ©d^IuB beg ©tuieg n\6)t 
geniigenb motbtrt finben. ^arotb ift eben tobt. 3)er 3tugenbltd beg 
©terbeng mirb bem 8ufdjauer ntc^t t)orgefu^rt. DO fjierbet bu^nented^ntic^e 
©c^mtertgfeiten ben Slugfc^fag gaben? SBir glauben ntd^t. 

5)agegen ftef)en mir nid^t an, ben erften ?tct beg ^.Jparolb" a(g 
2BUbenbrud)g ^rborragenbfte Seiftung auf bramattfe^em ©ebiete ju be^ 
jeic^nen. SWit munberbarer 2(nfd)aulid^fett merben mir fofort in bte <3e* 
fammt^ett ber borgefiifjrten SSer^altniffe ^tnein berfegt. 2gtr (emen ben 
©egenfa^ t)on 5(ngeln unb 9ftormannen fennen, mir erfa^ren bte Urfadp 
beg ©d^manfeng atter SSer^altniffe, bte flud^miirbige ©c^mftdEie beg |>errfcf)erg. 
S^tr merben auf atteg Sommenbe in einer Haren unb befttmmten SSetfe bor^ 



€rnj* von Wxlbtnbtud}. \\\ 

berettet unb bodj fo, baft bie bramatifcfje ©pannung nidjt bortoeg genommen 
toirb — furj, bie (Sjpofition ift eine bollfommen abgerunbete. Stud) in 
mandpn 6in&efl)eiten, bie fiir bie SBirfung beg S)rama§ bon entfdfjeibenber 
SSebeutung finb, ftetten ttnr ben $arolb iiber bie Sarolinger. 3n ber 
©eftaltung ber (Hjaraltere Ijerrfdfjt gr8ftere ©idjerfjett ®ie ©d)n)&cf)e 
(Sbuarbg ift ung bei meitem toeniger unfympatljifcj), ate bie (Sntfdjluft* 
loftgfeit beg granfenftfnigg Subroig. 3n ber fdjeinbar untergeorbneten 
gigur beg angeffadfyfifdfjen S)iafonug SBittfrieb toirb ung ber Stjpug jener 
ftrdjlidjen Unternmrfigleit unb fdfjtoeigenben ©efjorfamg borgefiifjrt, metier 
ber ganjen Qeit einen pragnanten ©tempel aufbriidt. S)ie flotje SBittme 
beg ©rafen ©obnrin, in ibrer ftarren £artnadigfeit ein ed)te8 Sinb beg 
ritterlid^en Stbefg, bie liebttdje 9Mabd§engefta(t Slbeleng, ber £od)ter SBUtjefotg 
toon ber Sftormanbie, in beren 9tbern fein Sttutgtropfen beg faffdjen, eljr* 
gierigen S3aterg ju rotten fdjjeint — beibe grauengeftalten fpredjjen fiir bie 
groftere 9teife beg beobad()tenben unb geftaltenben $idf)terg. 

£aro!b fott»o^I r toie bie fiarolinger, ge^5ren jener ©attung ber 
Xragdbie an, bie man bor Qeitm <*18 Sftitterfdfjaufpiel ju bejetdjjnen pflegte. 
Slber audf) in i^nen leudf)tet fd)on biejenige $bee fjtnburd), tueld^e man in 
2BUbenbrud)g anberen ®ramen, hrie iiberfjaupt in feiner gefammten bicfjtes 
rifdjen Sfjcitigfeit, alg bie feitenbe ertennt: bie poetifdje SSertjerrltcfjung beg 
gcrmanifd^en ©eifteg im Stttgemeinen unb beg beutfdjen Qa bigtoetfen 
inufttc man einfdjrftnfenb fagen: beg preuftifdf)en) im ©efonberen. 

Sag ©djaufpiel Jb'&tex unb ©Bljne" unb bag bieractige Irauerfpiel 
„2)er SKenonit" finb ber fdf^rffte Stugbrutf biefer Sbee. SBir fteljen nidf)t 
an, biefe beiben SBerfe — fetbft menu eg fid§ ergeben fottte, baft fte fritter 
gefdjrieben finb r alg bie Sarolinger unb ber $arolb — alg bie reiferen 
bramatifdjen (Erjeugniffe SBilbenbrudjg ju bejetdjjnen. Seruljrt ung bort, 
in ben fiarolingern unb im §arolb, bie bertoanbte ©efufjlgtoett ber 
germanifdjen S3orjeit, fo fprtd)t tjier eine Qtit i u un 3, ™ ber toir felbft 
nod) murjeln. S)ie lage ber tiefften ©rniebrtgung Deutfc^tanbg jur Qeit 
ber napoteonifd^en ^errfd^aft, bie grei^eitgfriege, ftnb fte nid^t ber Slnfang 
beqenigen ©ntmidelunggperiobe unfereg SSaterianbeg , bie iJjren gWdtlid^en 
unb begliidenben 2(bf(^Iuft in ben groften ffiimpfen bon ©eban unb 8Sion= 
triHe gefunben? ©inb bie ©mpfinbungen, bie Ijier mit einanber ftreiten r 
bie ben bramatifdfjen ©onflict borbereiten unb bilben, nid^t unfere eigenen 
©ffutye? Unb nic^t 2lIItaggentpfinbungen ftnb eg, bie in ben beiben ge* 
nannten Dramen* poetifd^ t)er!5rpert finb. ®ie ©egriffe , r SSatertanb" unb 
J&fyn* unb i§re ©egenfa^e, SSaterianbgtofigfeit unb feige ®ulbfamfeit f 
tDie fte in jener geit jum ?tugbrude famen, finb aud^ fiir ung nodfy un* 
bcriinbert Don berfelben #eiligfeit unb S3erSd^tfid§feit. %a unter bem 
©nbrud ber er^ebenben Greigniffe bom %df)xe ©iebjig ftnb fie in ung 
tnefletdjt no^ mfid^tiger, alg in jenen geiten beg Ungliidg f unb toer ung 
burc^ ben SBiberftreit biefer leb^aft erregenben ©mpfinbungen bon ber 

Horb imb 6fib. XXXI., 91. 8 



\\2 Hapfjael £on>enfelb in Breslau. 

Sitfjr.: $erab ju betoegen tt»ei§ p ift — trofc aller SKangel, bie toir burdjaug 
ntdjt iiberfetjen toollen — etn bramattfdjer 3)ict|ter, ttrie er un§ notlj t^ut 
SBtlbenbrudf) ift fidf) uber feine poetifd^c SDttffion burdE)au§ flar. 

©liicfftcb nod) nid)t, tt>cr gro&e Xljat crlebte, 
©liicflidj erft bcr, bcr ftc aud) gan$ cntpfanb. 

2) er ©tticfttdjfte, wen Xfjaten fo entyiinben, 

3) afi trunfen fid) in iljm bie ©eelc regt. 

5)af$ er'g tm fiicb ber 92ad)n>c(t fann uerfiinben, 
25 a§ feine§ SBoIfeS ^erjcn einft bcroegt. 

3n btefen SBorten, toeld^e ben ©dfjtug ber ©tnleitung ju bent £elben* 
liebe „33tonbtffe" bUben, faftt SBilbenbrud) feine 9fttffton jufamnten. 

(Stttmg toofltBnenber — ma^rfdjetnftdj int Ueberfd&mang jugenblicf)en 
©tiirmeng — Htngt berfelbe ©ebanfe aug ber SBibntung „9ln ®eutfd)lanbg 
3fugenb" ttrieber, tneldje ber 3)idf)ter fetnem 1873 erfdf)ienenen gro&eren ®e* 
btd^te; „3)ie ©5^ne ber ©ibijllen unb ber Sftomen" tooraugfdjidt. Sr tier* 
gteidjjt fein Sieb bent geuer, bag man jur 9iad)t auf fjoJjem Serge ent* 
jiinbet, unb bag bent fd§himmerirunfenen Zfyal aU Derfjeiftunggrjotteg 3 e ^ en 
etn „2Bad) auf!" juruft. Unb hrie bag geuer$eidjen toon Serg ju Serge 
toetter gegeben ttrirb, 

60 nti5d)t T id) feljen rings in 3)eutfcfjlanbg ©aucn 
3n I)cif ger ©lutl) bie SimglingSfter^en fpriujen, 
$fot alten £>imntcl neuc ©tcrne gliU)en, 
3)ie frol) Ijerab in'g Sanb bcr ©Suger fd)auen. 

Unb !)i$rt r id)'§ bann ntit tief ent^ucftem Ofjr, 
2Bie fid) bie $>arfen rityrtcn nnb bte ©aiten, 
3Bie fid) an nteinen ©ang ©efcinge rei!)ten f 
92ur leife erft, bod) balb in noll'rem (Sfjor, 

3)ann iaud)$te id): 9)iein SBerf ift mtr gelungen, 
@rrcid)t bag 3iel, ba§ id) mir tjorgefterfet: 
(Srtuecfen moUt 7 id) unb id) I)ab T erroecfet, 
Unb nid)t uergebeng fjabc id) gefungen. 

„33iont)itte" befingt in tabeHofen, btgtoeilen ebel fdf)ttmngt)olIen SBerfen 
bte Xfjaten ber preuftifefjen £eere auf bent gelbe ber entfdjeibenben, blutigen 
©djtadjjt. 9tfdf)t hunter ift bte ©c^mtertgfett iibermunben, bte aHermobemften 
tec^ntfd^en 9tu§briide f 5Ranten unb 3 a ^ en r ftd^ fpr5be ber SterSfugtntg 
mtberfefeen, ju bemetftern. Unb bte 9i&f)e ber gefd^tlberten ©reigntffe r bie 
fetn bt^tertf^e^ S3erm5gen unferem getfttgen 2fuge fotnett entruefen tenn, 
baft ttrir fte mte S3ergangene3 anfeljen, fd^dbtgt bte SBtrfung beg SBerfeS. 3)ie 
©efa^r, in etnen geretmten 2age§bertd|t ju rjerfatten, Itegt gar $u na^e! 
#f S)te ©5t)ne ber <Sibt)IIett unb ber SRornen", ein ©ebtd^t in bramatifd^er 
. fjorm, ftnb t)on gtoftarttgfter Eonceptton, offenbar aber in etner 3 e ^ 0*' 
fd^rteben, mo 2B/g btd^terifd^eg Salent feinem SSotten noti) nid^t gletdjfam. SDa§ 
©anje fpielt in iibertrbifd^en ©p^aren. 2)er $err felbft unb aHe ^immfifd^en 
^pcerfd^aaren treten auf unb begletten bag ©^tdfal ber SBelt mtt prop^etift^er 
5ftebe unb ©egenrebe. S)ie alte SOSelt ift untergegangen — ntit biefeit 



<£rnft von tDtlfcenbrud?. , U3 

SSorten fiiftrt un§ ber 2>idf)ter in baS poetise 3ttuegefprad) ein — erfafjmenb 
am groften SBerf be§ Sf)riftentf)um3. ©ott after, SBerfyeuge begeljreub jur @r= 
fiiHung feiner ettrigen Qmde, befdjliefct ber @rbe ein neue§ ©efcfjledjt bon 
SOtenfdjen ju berleifjen. ©a erfdjehten bte STCiitter be§ ©iibenS (©ibljllen), 
bie fcfjon bte atte 2Belt geboren, unb bie jungfraulicf)en SRiitter be§ 9torben§ 
(9lomen), unb e3 gebaren jene ben s Jtomanen, btefe ben ©ermanen. 3)ie 
©5fjne ber neuen 3 e ^ § a & en 9 ro & e Stufgabe „bet ©rfenntnift ber cfyrift* 
lichen Sefjre" ju erfuffen; ber Sftomane (gtaliener) grctft bag 2Berf mtt 
(je(benl)after ©ntfd)lie&ung§fraft an unb reifct ben ©ermanen befef)renb ju 
fid) empor au3 ber Sftadjt be§ #eibent(jum£. Stttmftljlicj) aber fitfjlt ber ©er* 
mane feme Srafte madfjfen unb er begefjrt gleidjen ©djrttt mtt bem SRomanen 
^u geljen.. $ie £of)enftaufen, ^eutfctyanbS edjtefte ©8f)ne in lugenben unb 
geljlern," tooflen geroaltfam SRomanentfjum unb ©ermanentf)um in ®in£ ber* 
fdjmeljen. 9lber ber ©ermane unterfiegt, ©eutfd)(anb§ ftraft ift gebrod^en. 
5)a tt)irb §nrifd)en Stomanen unb ©ermanen ber getoaltige £mfj geboren, ber 
immer neue JJampfe er^eugt bi§ ju bem lejjten grofcen SHngfampfe, in 
toeldjem ba3 toiebererftanbene ©ermanentfjum ben ©egner ju Soben tptrft. 
$od) ber S3dlferljaber mufj enblid) ber berf5f)nenben 93ereinigung metdfjen, 
ber romanifdje ©eift leljnt ftcf) ttrittig an ben germanifdjen an f um ben ge* 
metnfamen getnb, ba§ bie ®raft ber 9tationen lafjmenbe ^apfttljum, ju 93oben 
toerfen. — ®ie $)arfte£Iung biefer gemaltigen ©ebcmfen bertangt eine 
poetifdfje Sraft, bie ber jugenb(idf)e S)ic^ter nid)t beftfcen fonnte; ein S3or* 
ttmrf hrie biefer, n?are trietleidEjt jefct erft eine Sufgabe fur ifjn, jefct, too er 
feine Sraft abjutoagen gelerat fyat unb bie SBege fennen toirb, bie feme 
eigengeartete S3egabung ju geljen unb bie fie ju toermeiben Ijat. 

$udf) bie „©ofjne ber ©ibtyHen unb ber 5ftornen" bienen bemnadj 
ber grofcen patriotifdjen 3^e r bem ©ebanlen ber S3erljerrlid)ung germani* 
fdjen ©eifte§ unb germamfdjer £fjatlraft. 

3n biefe ftategorie ber patriotifd^en S)id^tungen geljoren bie beiben 
genannten S)ramen „93iiter unb ©S^ne" unb ^er SRenonit". ift ein mer!= 
ttmvbiger ^5araIIefi§mu§, ber ftd^ jn^ifd^en ifjnen unb ben oben be^anbelten 
Irauerfpielen au§ bem SKittelalter bemerfbar madjt. SBie bie w Sarotinger" f 
ieiben audf) „SSater unb @5^ne M an bem SKanget einer gro^en, atleS Sfatereffe 
auf fic^ jie^enben ^PerfonUd^leit. 3Kan n?ei§ faum f tt)em man feine 9(uf* 
merffamfeit juerft jumenben fott. S)a ift ber Sieutenant gerbinanb, ber 
^oc^^erjig fein Seben, ja feine (S^re opfert, um bem S3aterlanbe ju bienen, 
unb enblidf) bie ©raufamfeit feine§ SSater^, be§ Kommanbanten Don Siiftrin, 
tuett ju madden fud^t burd^ gro§miit^ige§ aSerjei^en. ©a ift ^einric^ f ber 
junge ©ofjn be§ frii^eren 2)orffc^u((e^rer^ SSalentin Sevgmann, bem fein 
SSater ba3 Seben Dergiftet ^at r inbem er ©pionenbtenfte bei ben granjofen 
geleiftet unb fiir ben ©tlnbenfolb feinem gettebten, nunme^r einsigen 
©o^ne bie 2lu£bi(bung auf ber ^oc^fd^ule ermoglidjt. ©iefe bier SManner 
ne^men ba§ ^erj be§ 3 u W^wer§ 5U gfeidjcn 2^ei(en in ^nfprud^ unb — 

8* 



~~ ~ Hapfyael £8roenfeli> in Breslau. 

tt>a3 notljtoenbiger SBeife barauS fotgt, — em Seber toon iljnen in ju ge- 
ringem SKafce. Unb ba£ ift um fo bebauerlidjer, ate bie £anbhntg in biefem 
®rama mit befonberer ©ef^tdlt^feit gefiHjrt tr»irb f unb ate, ttrie fdjon iDieber* 
Ijoft angebeutet, ber ©egenftanb un§ tooH unb ganj ju befdjjftftigen terabyte. 

Ser „9Renontt" tljeilt mtt bent £arolb bie ftraffe ©in^eitttd^feit b<& 
StufbaueS unb fjat toor bemfelben bte burdfjftdjtige Slarlfeit ber 2Kotitoirun$ 
toorau§. ®ie ©runblage be§ ©tiicfeS jeugt fur bte grofce SrfinbungSgabe 
beS S)td)ter3. Sfteinfjofo, biefe junge geuerfeete, bte, l)erau3gertffen au§ bent 
engen unb engljerjigen ®rete ber SKenonitengemeinbe, in ber SBelt gelernt 
Ijat, toelcf)e ©liter mir an SSaterianb unb @fjre befifcen, unb nun juriidfe^rt 
in bie bumpfe 93etftube, in tt)e(d(jer fein ^(?f(egetoater SBalbemar bte 5lnbadjten 
leitet unb ben ©emeinbebetradjtungen toorft^t — Sfteinfjotb mufe in Gonfltct 
tontmen mit ben Stnfdfjauungen, bie f)ter fyerrfd)en; biefe iunge geuerfeele 
ntitten ljinein ju toerfe&en in bie toerfnodjerte ©efettfdjaft auSgeborrter geig* 
linge, roar fottwty in poettfd(jer ttrie bramatifdjer 93ejieljung ein glftcitidjer 
©ebanfe. Unb ma§ tft e§, tt)a3 bie fdfjlummernben ©mpfinbungen in ber 
©eele 9ieinljolb§ mecft? $)ie ©d(jmad) be§ 33ater(anbe3 , bie SBefdjtmpfung 
■DtartenS, ber Softer SEBalbemarS, bte bent ©emeinbe-SKitgttebe SRattljiaS 
toertobt ift unb 3ieinljotb liebt, bie Sotfdjaft ©d()ttte, beS titfjnen 9teiter§= 
manned, ber bie ©cfjranfen ber SDteciplin jerbrid^t, um ein better be§ ge= 
fned)teten ©eutfdjtcmb ju merben. — SBofjl maljr, in biefem 3teinl)olb ift 
33tele§ no&) unauSgegltdjen, jugenblidfj unreif; ju feinen ©unften, offenbar 
um ben ©egenfafc fdfjftrfer Ijertoortreten ju laffen, tfjut ber 3)idf)ter ber fttten- 
reinen, ru^igen ©emeinbe ber SRenoniten Unrest. $ber ttrir laffen ba§ in 
biefem gatte gern gelten; benn angefid()te ber ©efa^r be$ SBaterlanbeS unb 
ber £fjat ©cljitte muff en audj bie fonft totetteidjt fittltd^ beredfjttgten ©runb* 
ffifce ber SKenoniten iljre SBeredfjttgung toerlteren. 

Sftur ber SoHftanbigFeit fjalber gebenfen ttrir be£ mobernen ©djaufptete 
„Opfer um Dpfer". SSilbenbrudj fjat ftd£) in biefem SSerf auf ein ©ebiet 
begeben, ba§ feiner bramatifd^en Sefa^tgung gSnjlic^ fern liegt. ®r bebarf 
bureaus grower S^^en, er bebarf be§ patf)etifd(jen ©d^tnungeS, ben nur ba§ 
toon bem afltaglidfjen Seben ber 3*tt Io§gel5fte S)rama ^aben fann. 

SSilbenbrudj ift bi§ ^eute borne^mlic^ ate bramatifdjer Xtd^ter getniirbigt 
morben, ttrie un3 bebiinft, nid^t ganj mit Sied^t, benn bie toenigen SRofcelleit, 
bie >r toeroffentHd^t ^at r ftnb 3e«9^Hfc «ine§ fraftigen, DielDerfpre^enben 
®rjaf)ferta(ente§. ®ie ^otoette fte^t in inniger 93ertt)anbtfdf)aft mit bem 
S)rama. &a3 na^e 93er^a(tni§ biefer Xid^tungSarten berutjt Dor^ 
ne^mlid^ barauf, bag beibe i^r gnterejfe auf eine #auptperfon aber ein 
^erDorragenbeS pf^ologifd^e^ SOloment concentriren. SBa§ im S)rama ben 
Itffjepunft ber ^anblung au^mac^t, geniigt fur ben ©toff einer SRotoette, 
unb eg mirb in erfter Sinie barauf anfommen, mit toeldfjer firaft ber Sulmi* 
nation§punft I)erau3gearbeitet unb tPte bie ^anbtung pfljdjologifdj motidtrt 
unb i^r SrSger djarafteriftrt ift. 



€rnj* con XPtlbenbrudj. 



Sltten grdfteren notoefltftifdjen Strbeiten SBilbenbrudjS — „grance8ca 
toon Sfttmini", „93or ben ©djranfen", „93runf)ilb", „3)er SWetfter toon 
Xanagra" — ift bie energifdfje Sprung ber $anblung unb bie mttdfjtige 
SBirfung bc§ £6l)epunfte£ gemeinfam. gaft aQe (eiben an ungeniigenber 
}>ft)d)o(ogifdjer Httotitotrung ober, urn e§ getjauer auSjubrudcn, fie finb nid)t 
fcin unb tief genug motitrirt. 2Bo bcm ^ramatifer eine Slnbeutung ge- 
nugen mag, (jeifdjt bte SKotoette bte breitere 5tu$fu!)rung. 3)er SKongel 
ber finnlidjen 28aljrnef)mung, nrie fie bte 93iifjne gemiifjrt, forbert @rfafc 
in ber eingeljenben 93egrunbung jebc§ einjelnen 33organg§. ®iefe§ notfj* 
toenbige ©rforberaifc ber SRotoette toermiffen mir $ie unb ba bet SBtlben- 
brud), mtr merben aber reidjlidf) bafiir entf(§&bigt burdj eine bebeutfame 
^anb(ung r getragen t)on bebeutenben unb ft)mpatl)ifd)en SKenfd^en. 

S)a3 lejjtere 2lttribut miirben mir auf ble betben jungen Seute anmenben, 
tueldje im 3Ritte(punft ber grj&fjlung „93or ben ©djjranfen" unb „©runl)itb" 
fief^en. greilidf) ift jmifdfjen bent ©onberling Don Sfteferenbar („93or ben 
©djranfen") unb bent nertoijfen, unreifen ©tubiofu§ ber SWebicin (JBtunljilb") 
ein gemaftiger Unterfdjteb, unb bte SRotitoe, me(d)e fie 93eibe ju toerljangnifc 
trader £f>at treiben, irren fo meit toon einanber ab, bag man ba§ eine al§ 
menfd)(id) beredfjtigt unb ebcl, ba§ anbere al§ unnatiir(id) unb bafjer um 
glaubtyaft bejeidljnen ttfnnte. 3totfd) en btn betben 3ihtgttngen ^errfd^t eine 
gemiffe gamUienatjnlidfjfeit. 93etbe ftnb paffttoe SRaturen, bie angeregt unb 
geftofcen fein motten, mo eg ftdj urn eine entfc^eibenbe %$at fjanbelt, betbe 
in ityrem ®enfen unb giiljlen ebef, beibe ntenfdjenfcfjeu unb juritdgejogen. 
SBHbenbrud) fdfjeint fiir biefe SHaffe fcfjmadfjer 9Kenf^en SSorliebe ju {jaben. 
StHerbingS eignen ftdj) ©fjaraftere. mie ber Sfteferenbar ^eibenftein unb ber 
btonbe ^olfteiner toorjiiglidf) ju ^elben einer Sftotoette, |nur biirfen fie nidjt 
gar ju farbloS gejeidjnet merben. SBtr toerbinben nun bodf) einmal, unb 
xovty mit SRed)t, einen eMen (Tfjarafter nidfjt gem mtt aufcerfter Un* 
be^olfen^eit unb abgefdfjmadter 9Dtenfcf)enfdf)eu. 

©inem britten ©oljne btefer gamUie begegnen mir in „grance§ca toon 
SKmint". 9Mit ber etnjigen @tnfd()ranfung, bie mir oben aQgemein gemad^t 
tyibm, ba§ namlid§ bie ptydjologifdje Segriinbung nic^t tief genug geljt unb 
nid)t fein genug auSgearbeitet ift, erbliden mir in „grance3ca" ein notoeIliftif(^e§ 
ftunftmerf toon tjofjer SSebeutung. 

(Sin SRabd^en, ba3 einen Ijebenben SungUng jurftdftbfet unb einen 
alten SRann ^eirat^et, meil er {fteid^tpmer ober ©teHung befifct, bie bann bie 
Seere in iljrem ^erjen ma^mimmt unb ein Dpfer be§ einen faffdfjen 6(^ritte§ 
in tfjrem 2eben mirb, ift bie §e(bin unja^liger erjtt^lenber 2)id^tungen. 

SBilbenbrud) ^at biefem alten ©ebanlen burdf) eine geringe Umgeftaltung 
finegorm gegeben,bie, mie fie burd^ SReu^ett frappirt, fo auc^ burd^ ben reid^en 
3n^alt anregt unb erfrifdjt. $ier ift ba^ SUifibd^cn nidfjt ba§ mittentofe 
Dpfer fpeculirenber ©tern, <*ud) ntd§t ba§ t^5rid§te ©efdjtfpf, ba§ ben fiu^eren 
glitter tiber htnere Sefriebigung fteUt — granceSca ift eine ftofje, in fid) 



\\6 Haptfael £8n>enfel& in Breslau. — - 

abgefdjloffene, War benfenbe Sungfrau, luetcfje ba§ ©dfjtfntfjun unb bte 
Stebeleten jugenbltd^finbtidjer 9Jidb#en toeradfjtet. ©ie mill in tyrem SWamte 
ben iiberragenben ©etft, ben frafttgen fcriigen 9Kenfd()en toeretjren, ber tfjr, 
ber ^od^bcgabten, mefjr bieten fann, al§ ba§ an ffeinen greuben fo retdje 
Ginerlet fjauMtcfjen ©litcfeS. ®a£ tft e3, maS iljr ben grauf)aarigen, aber 
ftattlidEjen, Die! geretftcn ©eneral merttj macfyt. Ofjne bie Sebeutung tfjrer 
§anbhmg§toetfe 511 aljnen, la§t fie bie ftummen SiebeSroerbungen be§ 
Steutenant $aul ©arbenljofen unbeadjtet unb reidjt bem SRanne, bee tfjr 
S3ater fein f5nnte, bie $anb. 'Kffmafjliclj, nur ganj affmaljltdf) fommt tf)r 
jum SBettm&tfetn, baft smifd^en biefem SRanne, ber iiber 9llle3 fo flug unb 
fcerftanbig fpridjt, tocit er erfaljren tft. ben mdjtS meljr erregt unb in Gr* 
ftaunen fe|jt, Weil er 2Itte3 gefef)en unb gef)ort, bafc jmifd^en biefem 2Ranne 
unb iljr, ber jugenblidj Segefjrenben eine S?luft liegt, bie fein getftiger Sor- 
ing iiberbriicfen fann. 2>tefe§ 93erou&tfetn ttrirb immer mefjr genaljrt burd) 
bie $latfd)fudf)t SRiftgfmfttger unb burdE) bie Seerljeit ber gefeQfdjaftltdjen 
93erf)dltntffe. ©erabe in einem foment fiirdjterlicf)fter 93er$tt)eif(ung faUt 
itjr bie SMlbermappe ©arbenf)ofen£ in bie §anbe, bie bt§^er nocfy- 9Hemanb 
gefefjen fyat. ®er ©eneral l)atte Don iljrem Ign^aft burdj einen 3 u f a ^ 
Senntmft erljalten. Gr lafct fie ju fid) bringen; ba tft fein 93lait, ba$ 
nidf)t ba§ treue 93ilb feiner ©attin jeigte. Gr jtoetfelt nidEjt baran, bafc ftc 
bem 2)kler 9KobeH gefeffen, unb mirft iljr in ber Grregung ifjrcn tabeln$* 
toertf)en ©djritt toor. Son biefem Stugenbltcf an gefjort iljm grance3ca$ 
£erj nidEjt mefjr. Son brennenber Sfteugier getrieben, fd)leidE)t fie in ber 9tad)t 
in fein $rbeit§jimmer. ©ie ftnbet bie 9Kappe unb toenbet 93latt urn SMatt. ©te 
unb immer fie! 2Kit tf)rem 93tlbe Ijat bie ^fjantafie be3 SiunftlerS etn tobt* 
bringenbe3 ©pie! getrieben. ^mmer glii^enber erfafct fie ber ©ebanfe ber 
3ufammengef)8rtgfett mit Senem, unb al§ fie gerabe ba§ lefcte 93latt be- 
tradjtet, roeldjeS fie unb i^n in ber ©eftalt be§ ^Jaolo unb ber granceSca 
jeigt, bie ft(^ in f)ddf)ftem Suftgefii^l umfd^lungen ^alten, al§ fie t^rer ©innc 
faum macfjtig jum genfter ^inunterblidft — bemerft fie btc brafce SBirt^in 
$aul§. Gr mirb fterben, melbet biefe, er ^at ftd^ mit bem 3biutanten, 
ber feine SRappe cnttoenbet ^atte, gefd^lagen unb tft f djroer bemunbet 
©d^neH tnirft fie einen 9Jfantel urn unb eilt in ®arbenl)ofen§ SBo^nuitg. 
Gr toerftdjert t^r, ba^ er an bem Ungliidf nnfd^ulbtg fet, unb fttrbt. ©ic 
ftiirjt itber i^n mit ber 99et^euerung t^rer Stebe. 5)er SKorgen ftnbet fie 
blei^ neben if)m, t^re ^dupter auf ein Siffen gebettet. 

Gin gemalttgeg ©tiicf Seben, ba§ in bem engen Jfta^men ber 9?ot)eHc 
jufammengebrdngt ift. 2tHeS grofe, erftaunlid^ unb bodj fo naturttc^. 
3rance§ca tft ein fo abgerunbeter G^arafter, tfjre ^anblungen unb (^mpftn» 
bungen fltefjen fo folgered^t aug i^ren natftrltdjen Stnlagen, ba§ man mrgenbS 
ettoaS UnermarteteS ftnbet , unb bet attebem tft bie SBtrfung ber £ ituattonen 
bon tragtfd^er ©etoalt, ba§ ©d^idffal ber grance^ca mactjtig erftf/attemb. 

^en bret SRobeQen au§ bem mobernen ©efettfd^aftSleben mar # eme 



(Ernfl von ItH Ibenbrudj. \\7 

8iinfllergefd)id)te aug 9ttt*#eHa§", ,/3)er SReifter Don lanagra", Doraug* 
grgangen. SBUbenbrudf) tjat fid) in biefer ©rjaijlung eine eigenttjumliclje $ufgabe 
g?ftettt. 3>ie ^antajte be§ ©testers [oil bie ©ntftefjung jener tteinen 
Sfjontunfttoerfe erfldren, tt>eldje bie SBtffcnfd^aft in unferer Qext an'£ 2td)t 
grforbert Ijat, unb bie einen fo bebeutenben (Stnffafj auf bie Umgeftalhmg 
ur.fereg ©efdfjmadg geubt Ijaben. Sine reijenb erfonnene gabel filbert 
un§ bie (Srftnbung bcr crften lanagraftgur alg bie augenbltcfltc^e Singebung 
etneS liebeerfiillten, gtiidoerWarten £erjen§. £>er junge Siinftler 9Jtyrto(aog 
mit fcinem rufyig baf)inf(ie&enben, toenn aud) erft nad) ernfiem Stingen ge* 
toonnenen, gamUiengliid toirb feinem grofcen Seljrer ^PrayiteleS gegeniiber* 
gefteUt r ber feine SBegeifterung au£ ber SSerbinbung mit ^Ijrtyne fd^5pft, 
einer SBerbinbung, bie alien ftttUdjen Jrabitionen juttriberlfiuft nnb bie nur 
bent gottbegnabeten Siinftfer Derjiefjen ttrirb. 

S)e» ®idjterg jiingfte S3erb'ffentlic^ung auf noDettiflifd)em ©ebtet, „Stnber* 
tfjr&nen", entfjdlt bie f dftlid^e ©abe „$)er Sefcte", eine in itjrer ©infadfjtjeit 
an'£ §erj greifenbe, tief riifjrenbe ©rjaljlung. 

SEilbenbrudjg SSaHaben (,,®id)tungen unb SaUaben") — nm audj biefe 
©cite feiner Jfjcifigfeit nicf)t ganj 3U iibergeljen — entnef)men iljren ©toff 
faft augnaf)m3lo§, nrie feine 3)ramen, ber germanif djen SSorjeit unb ber 
jiingeren ©efdjidjte ®eutfdj{anb3 unb $reufcen§. — 

©mft Don SBUbenbrudj beftfet in IjerDorragenbem ©rabe bie ©abe, im 
^Brama gemaltige ©cenen, in ber SKoDette f)inreifcenbe ©ituationen ju fd)affen. 

bebarf nur ber Slarung unb SSertiefung, urn fein urfpriinglid^e^, fraftigeS 
2alent ju Dotlfommener SReife ju bringen. 

2Ba§ unS aber feine bidjterifdje $erfonlid)Ieit, aud) bei boHfomtnen freiem 
Slid fur bie ©djto&djen feineS SalentS unb ben SDJangel an fiinftierifdjer 
Slbrunbung, fo anjie^enb madjt, ift ber Slbel ber ©efinnung unb bag ^atfjog 
einer gefeftigten manntfdjen Ueberjeugung. S)ie ©rflfje unb ber 9tu^m be3 
93ater(anbe§ unb bie Steinerfjaltung be3 beutfdjen ©eifteS finb bie Seit= 
fteme feine§ tunfilerifdjen ©djaffenS. 

Wilt reined fiieb entftrtfme unferm 9ftunbe 
ruft er Stetitfdjlanb'S 3ugenb ju, 

2)rum fei ueTbannt auS unferm jungen SBunbc, 
SBer jur ©emeinfjeit riifjren mill bie fieicr! — 

5)er 2)idjter tritt je^t in bag fiinfte Sa^r^e^nt feineg Sebeng — er ift 
am 3. gebruar 1845 geboren — ein Sdter, in tt3el(^em bei regelma^iger 
©ntroidelung ber SRann ju ^dd^fter Sraftentfaltung gelangt, unb melees 
gerabe fur ben bramatifdjen ®ic^ter bag probuctiufte ju fein pftegt. 

2Bir Ijoffen juDerftc^tlic^ , baB anc^ SBi(benbrud§g 23egabung i^ren ^5^e= 
punft nod^ nicf)t iiberfd|ritten \)at. 



Die <8efd?id?te bes Hegerfurften ZUiofo £oango- 

2lus 6em amerif anifcfyen Soman „X)te <Bran6if fimes" t>on (Beorg HX£able.*) 

Don 

ffiubolpf) ICmbaiu 

— Berlin. — 

tofo ffoango mar in feiner afrifanifttyen £eimat unter eincm 
anberen Xiamen cm gefurdf)teter ^fiuptftng gemefen. 3 U feinem 
| llngliicf tjatte ifjn bamalS milber Sfjatenburft bcfeelt, unb er 
mar, urn fid) ju jerftreuen. auf (SroberungSfriege auSgejogen, Don bcncit 
bcr lefcte bamit gcenbet Ijatte, baft er in bie #Snbe eineS ftegreidjen ®egner$ 
gcfatten mar. — 5)iefer befafc augenfdjeinlid) leine 93orurtljette in 93e$ug 
auf bie 2lb!unft ber in SriegSgefangenfdjaft ©eratfjenen, benn cr fjatte 
3Kiofo ®oango, nadjbem er ifjn fciner Idniglidjen SBaffcn unb ©djmudfadjen 
entfebigt, an bie Siifie abgefiiljrt, mo ber fdf)marje giirft in fciner nadten 
£errlid)feit a!3 ein begeljren§mertfjer§anbeteartife( ffir ben $rei§ eine§ ljubfdfjen 
$anbfpiegel3 in ben SBefife be§ Sapit&nS beg @djooner3 ^©galit^ iiber* 
gegangen mar. 

Ueber bie Sftcife ber „(£galite" toon 2tfrifa nadj 9teu*DrIean3 ift ntdjt 
fciel ©uteS ju beridjten. — 2)ie lebenbige SBaare, meldje ba§ galjrjeug an 
SSorb ^atte, toerbarb tljeUmeife: ba§ SBetter mar namlid) fd^ted^t, unb ba§ 
Heine ©djiff etmaS ju boll belaben; ber Kapitan entbedte aber nod) 

*) ©eorg 28. Sable, Don beffen eigenartigem unb Ijeruorragcnbcm Xalcnte bie 
©efd)id)te be§| 9*egerfurften SHiofo $oango, bie ein Srudjftiid be3 grofeen SRotnanS „Tbe 
Grandissimes" bilbet, bercbteS 3 cu gnift ablegt, ift in 3)cutfd)lanb nod) roenig bc!arait. — 
3n ben OucHcn, bie un3 oorlicgen, ifinben wir ntdjtS iiber fctne £cben$gefd)idjte. 
2Cu§ ifeinen (Sdjrtften geljt jebod) IjerDor), bafo er in ben amettfanifdjen Siibftaaten 
geborcn ift, ober rocnigftcn3 lange 3al)rc bort oerlcbt Ijaben mufe; unb bie Slufgabc, 
bie cr fid) gcftcUt $u fjaben fd)eint unb bie er mit groBcm ©efdjid tuft, ift, fiouifiana 
ju jeigen, in bcr $Trt ctroa, roie 93rct $>arte (Salifornien unb beffen SSewoljner be^ 
fdjrieben Ijat. 




Die <5efd}idjte bes tfegerftirffcen Uliofo Koango. 

redfjtjeitig, bafc auf „ber anberen ©eite w bet ©djipplanfen unenbtidfj iriel 
freier 9iaum fei , unb bort tourben tm Saufe ber lleberfaljrt aQe btejentgen 
Sieger gebettet, Don benen toorau§jufeljen toar, ba& fie fdjmerltdj frtfdfj genug 
bteiben toiirben, urn in 2lmert!a nod) fdjnetten unb guten Mbfajj finben. 
t SDZioIo koango jebod) iiberftanb bie berfdf)iebenen Unanneljmlidjfeiten 
ber (angen ©eereife, unb ate enbtfdj bie Sufen ber „@gaKt6* geBffnet 
ttmrben, unb ber fiifee SBoljlgerucf) be§ SanbeS in bie bumpfen ©djiffSraume 
brang, unb balb barauf ber Staler in ben fdjlammtgen 95oben be§ 9Kifftfftppi 
fid^ fefibifc, unb ba§ toitb baf)inraufd)enbe SBaffer be§ ©trome§ bie ©djiffS* 
toanbe fanft unb UeblidD ertdnen madjte, fo bafc e§ nadj ber graufigen 
9Q?eere§fat}rt tt>ie ein ©rufj be§ 2BiH!ommen§ erftang, ben bie Grbe ben 
armen Steifenben entgegenrief — ba brangte fidj 9Kiofo nadj Suft unb 
Sidjt unb ftrctfte fein abgemagerteS §aupt auf (angem fefjnigem $alfe toeit 
IjinauS au§ ber engen Deffnung unb bticfte auftnerlfam unb ftitt auf bie 
Sanbfdjaft, bie fidj Dor feinen groften, miiben 2lugen auSbreitete. 

mar ein freunbtidjeS, frieblidjeS 99Ub, ba3 fid) feinen SKcfen barbot: 
Heine faubere geftungStoerfe, ein griiner ©jercierptafc, gelbe ftafernen, ein 
ftattfidjeS #cfpital, ba3 3otHjau§, ba3 ©efangnijj, bie ®atl)ebrale, #aufer 
unb jierlidje 33iHen, beren mei&e unb gelbe SBftnbe in ber ©onne bli^ten 
— unb baljinter bie grofcen bunfetn Saffee- unb ^nbigoplantagen. 

SKiofo Ijatte nidjt lange auf einen neuen $errn ju marten. 3)ie 
fdniglidje ©eftalt be§ SJlegerffirften, ber fedj§ guft unb trier 3°H mafc 
toic eine $alme aufgefdjoffen max, jog ben berounbernben ffiennerbfidf 
Stgricota gufilierS auf fidj, eine§ natjen 33ertoanbten ber ©ranbiffimeS, beren 
©liter er mtt grower Umftdjt Dertoattete. liefer legte fofort Sefdjtag auf 
ba§ ganje „9lffortiment frifdjer Sungen", in bem SWiofo feilgeboten ttmrbe, in 
ber 5tbftdjt, bie fdjtoarje SBaare fpttter ftiiitt>eife unb too mflglid) mit gutem 
9lu|en ttrieber lo3jufc!)tagen; ba e§ ifjm aber in feiner Setounberung fur 
ben §ciuptling — ein SKenfdj !ann ja audj einen Steger betminbern: ate 
Sfteger natiirticf) — letb ttjat, ba§ biefe§ 5prac!jte£emp(ar Don einem ©d^marjen 
in ben 99efi|> eine§ betiebigen, unfunbigen $rotoinjia(en iiberge^en follte, fo 
iiberrebete er ben Sfafpector ber Sefifeungen feines Wafybaxn S)on 3of6 
SWartinej, SWiolo fiir bie „iRenaiffance" f eine ber $(antagen feine§ ^errn, 
ffiuflid^ ju ertperben. 

3[uf ber genannten ©eftfcung be§ 3)on ermartete ben Steger jundc^ft 
eine fftei^e angene^mer Ueberrafd^ungen. — 3Ran begru^te i^n freunbtid), 
gab i^m einen neuen 5tnjug f (ub i^n ein, auf einem mtt Ddfjfen befpannten 
Seiterh)agen $lafc §u ne^men, fii^rte i^n nadfj einer reintid^en, pbj^en §iitte, 
mett fd^5ner ate fein IbnigUd^er $a(aft in 8lfri!a gewefen war, unb gab 
tljm ju toerfte^en, bafc er bieS 5ltte§ fortan ate fein ®igen betrad^ten 
biirfe. ©(eid^jeitig fe^te man i^m gut jubereitete Sda^rung Dor. — SKiofo 
ljatte fid§ auf ben Sob borbereitet, ber in 2tfri(a fein fidfjereS 2oo§ ate 
befiegter giirft gemefen, tuenn er bort in ©efangenfd^aft gebliebeu »ttre; 



J 20 



Hubolpfj Ctnbau in Berlin. 



aber tjier pflegte man iljn, ate er, balb nadf)bem er feinen #unger geftiHt 
ljatte, frant banieber fief, gab ifjm ftftrfenbe SHebicin ein unb madjte tyn 
5U feinem grflftten ©rftaunen mieber genefen. — 2)er SRegerfiirft mar nad)* 
benflidjer Statur, unb bie Sieljanblung, bic iljm 511 Jfjeil murbe, lieft i^it 
erlennen, baft er aufgel)5rt tjatte, fiir einen $5nig ju gelten. 

2Bie er Ijiefte? — @r gab erne unberft&nbttdfje $fatmort in bet 
©pradje ber Satoffen. 9lte man meiter in ibn brang, lieft er fid; ljerab, 
feinen Stamen in gute$ ©ongoifd; ju iiberfefcen: „TOio!o Soango, ber ab* 
gefdfjnittene Strm!" — 2BoHte er bamit fagen, baft er ber ftarfe 3rm fetneS 
S3olfe§ gemefen, unb baft biefeS nun oJjne tljn lji(f(o§ gemorben mar? — 
9Ki$gticf)! — 9tber fein neuer #err, ber einen Ijoijen $rei£ fiir iljn besaljlt 
§atte unb feineSmegS geneigt mar, ifjn ate ein nufclofeS, abgetrennteS ©lieb 
ber menfdjlidjen ©efettfdjaft ju betrad)ten, gab fid) feine SWiitje, ben eigen- 
tJjiimlidjen Sftamen ju beuten. 

©inftmetfen Ijatte ber neue ©clatoe fid§ nodj mit aDer^anb munberbaren 
©rfdjeinungen fcertraut 5U madjen. — $)er 2uju3, ben er im Sertauf etner 
furjen 2Bod)e urn fidf) entfalten fafj, fefcte iljn in ©rftaunen: aHe ©dfjmarjen, 
bie er erblicfte, mit 2Iu§naljme ber Sinber, maren betleibet; einfacfyc 
•Dlabdjen au§ Kongo trugen Stnjiige au£ $attun unb SBoUe, Don benen etn 
jeber in bem Sanbe, toon bem er fam, einen ©lepljantenjaljn mertf) gemefen 
mftre. — Unb fobann bie ftdjere 9hifje be§ SagerS! Sflmen lieften fid) 
niemate blidfen, unb audj ©djlangen erfdE)ienen nur in feltenen Qtotftyn- 
rdumen. ®aju fam fdjlieftlidfj nodE), baft man itjm regelmaftige unb reicfj* 
lidje 2Rafjl$eiten Dorfefcte. Severer Umftanb erregte in ifjm ein 
©efiifjt bunfeht Unbefjagen§. 23a§ bebeutete biefe forgfaltige ©manning, 
bie ifjn tcig(idf) ftcirfer unb „appetitlidjer" madf)te? ©r mar baruber in 
einiger ©orge, aber trofe ber Unruf)e murbe er ^ufeljenS ftarfer unb fdfjmerer; 
unb balb fdjritt er mieber ftolj unb Wntglidj einfjer, im SSoHbefifc jener 
unbdnbigen Shaft, bie iljn in Sfrifa furdf)tbar gemadjt Ijatte. 

©ineS 2age§, ate er ganj tt)ieber ber 5t(te gemorben mar, lub man 
i^n ein, in'£ greie ju treten unb einem fdfjmarjen 3luffe^er ju folgen, ber 
tljn nad^ einem gelbe fiifjrte, mo 9Kanner unb grauen mit ©paten unb 
§adten befd^aftigt maren. — SDtiofo Koango beobad^tete ba§ fonberbare 
©d^aufpiel. @r erinnerte jtd§, baft er in alten 3 c ^ en r in 2lfrifa f einige 
feiner Untertfjanen ^ie unb ba in aljntidfjer SBeife befd^aftigt gefe^en ^atte. — 
3efct iibergab i^m ber "Sufferer einen ©paten. — SRiofo betradjtete bag 
^iibfd^e ^nftrument mit rutjiger Sufmerlfamfeit, big er burc^ freunblid^e 
3eid^en feineS 99eg(eiter5 aufgeforbert murbe, fid) an bem 3eiftertreib ber 
Unbent ju bet^eiligen. 

©eine 2ippen blieben ftumm, aber bie grage jprac^ aug feiner 5urii<f* 
meid^enben ©eftatt unb au§ bem furdfjtbaren SBItcf feiner roeitaufgeriffencn 



Die (Sefdjidjte bes Hegerf iir jlen ITCio f o Koango. \2\ 

?lugen. — (£g mar tljm, alg f deluge em 33lifc aug fdjttmrjem $tmme( unb 
laffc t§n pliJjjttdf) ertennen, toojit er berurttjeUt fct : — jur Slrbeit! 

S)er fdjmere ©paten, ben SRiofo nod) cinige ©ecunben jut>or auf* 
mertfam unb Ijarmfog betradjtet §atte, faufte burd) bte 2uft, unb ber un= 
gliicfltdfje 3tuffet)er lag mtt jerfpaltenem ©djabel am 93oben; g(eid) barauf 
ergriff ber giirft ben erften beften ©djtoarjen, ber il)m unter bte #&nbe 
ftel, Ijob ben toefjrlog 3 a PP e ^ n *> en xn 6*6 H) n toiitljenb tn'g 93etn 

unb toarf ifjn mtt einer unDerfennbaren ©eberbe beg @fct^ f mie etn ©tiid r 
bag tljm nidf)t munbete, nrieber Don fid^; etn fetter SReger ffog, Don t^m 
gepadt unb nrieber fortgefdjfeubert, in bte toetten ^leftc etneg SSetbenbaumeg, unb 
etn fdjtoaraeg HJtabdjen fiber fetnen Sopf unb iiber ben ffieibenbaum in ben 
ffetnen £eid), ben ber SBetbenbaum befdjattete. — SKadj biefen §elbentfjaten 
aber, bte tfjn nur toentge ©ecunben befdjafttgt fatten, unb benen boraug* 
fidf)t(tdj nod} anbere, aljnlidje fofgen foHten, madjte er p(5(jlidE) einen ttrilben 
©a& unb ftel fobamt auf bag ©eftdE)t $u 93oben, toon ber ftdjeren Suget 
beg Dberauffefjerg in ben Sopf getroffen. — £er SRegerfdjabel toar Ijart, 
unb bag 93tct, bag mtt i!)m in unfanfte 93eriiljrung getommen, toar feine 
©pifcfugel. ©ie untfreifte bag Ijalbe §aupt 2Riotog unb fefcte fobann, ber 
tfjr gegebenen Sftidfjtung fotgenb, ben geraben 2Beg fort f ber fie aug bem 
fifopfe be^ ©djtoaraen, beffen £aut aHetn fie ju jerret&en &ermod£)t tjatte, 
tt)ieber tn'g greie fiifjren rnufcte. 

©ammtttdje SJJerfonen, bte bet biefem furjem 2)rama mitgettrirft fatten, 
— mit 2tugnajjme beg ^tftolenfdjiifcen — toaren SGeger getoefen. — $)ag 
fdfjtoarje SKabdjen tjatte man nodfj (ebenb aug bem Jeidje geftfdjt, unb auf 
bag ffletn beg gebiffenen ©claden etn orbenttidjeg ^Jffafter gelegt. $er 
fd^toar^e Sluffetjer, bem 9D?iofo ben ©djabel gefpalten Ijatte, blteb natiirlidj 
tobt — aber baran toar nun mdjtg mefjr ju anbern ; unb ber §err Snfpector 
tt>ar ber 2tnftdjt, ba§ eg ftd^ ntc^t ber SDtiilje Derfo^nte, etner fo unerljeb* 
It^en ©efd^td^te ttjegen, gro|eg 2tuffetjen ju madden. — . ©r mu|te jmar 
fetnem jungen §errn, bem 2)on 3of6, Sert^t erftatten, aber er toerftanb eg, 
benfelben fo ab^ufaffen, ba| bie ganje ©d^ufb auf 2)emjenigen ^aften blieb, 
bem tm Seben nun bod) ntd£)tg unb 5Rtemanb me^r fdjaben fonnte — auf 
bem erfdjfagenen, fd^marjen ^tuffe^er namlid^. 

S)on 3°f6 T^atte bte 9Kelbung entgegengenommen, oljne cine 9)?tene ju 
toerjte^en, aber a(g er eben ben SKunb 5ffnen ttjollte, urn ju fprec^en, fiet 
t^m ber 3nfpector tn'g SBort. 

„^}eitfc^en tann man i^n nid^!" 

^Karamba!" mcinte S)on 3of6. — „3Barum nid)t?" 

„@g tt»are bieHeidf)t am beften, ber gndbige £err iiber^cugtcn ftif) 
felbft batoon/ 

®ie ©ad^e War unbequem; aber and) ein ^(antagenbeftfeer ^at 5pf(td§ten 
ju erfiilten, unb 5)on 3of6 entfdf)lofe ftd^, nad^ ber ^iitte &u retten, in bie 
man SWtofo gefd^teppt ^atte. 



\22 



Hubolpfy Cinbau in Berlin. 



„9hm brtngt iljn IjerauS!" 

©ie fiiljrten iljn toor feinen $errn, $ftnbe unb giifce gefeffeft, ciit 
fcljtoereS eiferneS %o(t) auf bent 9kden. — $er fpanifdje Creole Ijatte oft- 
malS in ber $trena tpUbe ©tiere gefeljen, mit tangen, fpifccn £flrnern unb 
ttmtfyenb bltfcenben Sugen; abcr toa§ cr nun erbliite, erfd)ten tfjm nodj 
ttnlber unb tPiitfjenber. 

„3)a3 ift fein Kongo ^Sieger?" fagte cr. 

„9iein, er ift ein Saloffe," erttriberte ber ermutfjigte Snfpector. „3Ran 
erfcnnt iljn fdjon an fetner fdf)arfen, geraben 9tafe. — Unb, gn&btger $err, 
er tft etn jKanbio', etn gitrft. — SBenn tdO tljn peitfcljen laffe, fo ftirbt er!* 

3)er furdf)tbare Sieger unb ber furdjtlofe ©panier ftanben fid) eine 
SBetle ftumm gegenuber unb mufterten ftdj; unb Seber erfannte in bent 
Stnbern einen ©benbitrtigen an -Dtutlj; unb bie Setben, ber fireole unb ber 
©dfjtnarje, f listen ftd^ ju einanber ^tngejogen. 

#f <Sd^affe etnen S)oImetfd^er Ijerbei," fagtc S)on 3>of6; unb leifer fefcte cr 
Ijinju: „unb brtnge bie ©efd^id^te irgenbttrie in Drbnung." 

Slber ba mar nun eine boppelte ©df)tmerigfett: too 3cmanb finben, ber 
tm ©tanbe getoefen mare, etma3 au3 bent Saloffifdfjen tn'3 granjbftfdje ober 
©pantfclje $u iibertragen, unb ber gleidfjjeittg einen gemiffen btplomattfdfen 
£act beftfcen mufjte, urn fo ju iiberfefcen, bafj eine Strt Don Uebereinlommen 
mit jenent afrifanifd^en ^Buffalo Ijerbeigefuljrt merben fonnte. 

2)er ^nfpector ftanb nod) nadf)finnenb ba f al3 ba§ junge SKabdjen, ba§ 
SJKioto in ben £eidj gemorfen ljatte unb ba3 fid) beSfjalb fitr ba§ ©d)icffal 
be§ neuen ©enoffen befonberS tntereffirte, Doritbergtng. — 

H (£lementine, fomm ^ier^er!" 

„9?ein; idj jaloffifdf) nidjt berfteljen — mirflid) fein SBort toerfietjen — 
£errn 2lgricola gufilier rufen — ber SltteS berftcfjen!" 

Slgricola guftlter! $)a3 war faum bie geeignete $erf8nltdf)tett, um 
grieben jmif djen einem SReger unb einem SBeifcen ju ftiften; aber fdf)ltef$Ud) 
blieb bent Stuffefjer feine SBatjl al§ ftd) an tljn ju menben; unb er rttt 
nad) ber ©ranbifftmefdjen Seftfcung Ijimiber, auf ber SIgricola moljnte. 

/r3^f 9tgricoIa Suftlier, S)olntetf(^er eineS 9leger§! . . . Jperr! . 

w 3d§ bac^te mir nur f ©te ttjiirben bieDeid^t 3 ent anb tenncn, ber . . / 
nturmelte ber eingefdf)ucf)terte 3nfpector. 

%rtco(a beru^igte ftd^ tnieber: w 9lun ja f " fagtc er in gfeid^gtlttgetn 
Sone mit einem abtnefenben Slid auf bie meite £anbfd)aft, ^menn id^ S^itcn 
nid^t eine geeignete $erfon nennen !5nnte, fo toiirben ©te eine folc^e in ber 
Sfjat fd^tnerlid^ finben . . . 9tef)men ©te ^alnUjra." 

^alm^ra mar bie SteblingSbtenerin feiner 9Hdf)te, be§ grihtlein ©ugenic 
©ranbifftme, ber 93raut 2)on 3of6§, eine Duabroone, boDenbet fc^5n 
in ifjrer itppigen Strt: gro| f fd^lanf, mit Slugen mie geucr, ^ei^en, rotten 
Stppen, nufetneifeen fttynen, rabenfd^ujarjem §aar unb ber matten, retnen, 
tpunberbaren ^autfarbe, nield^e bie SKtf^ung Don toctfcem unb fd^tparjem Slut 



Die (gefdjidjte bes IZegerfiirften flliofo Koango. 



\23 



in bcr britten unb pierten ©eneration erjeugt. — ?Pafatt)ra §egtc cine fyeim* 
lidje 2iebe fitr §onor6 ©ranbiffime, ben abmefenben ©ruber itjrer £errin, 
eine Stebe, bie ganjlid) l)offmmg3to3 fear, aber fie ju einer feltenen 3Iu§* 
naljnte unter iljren fjet&bliitigen ©djroeftern madf)te, ba fte bag 2Rabdf)en 
ftoij unb tugcnbljaft ertjielt. — Stgricola gufilier toerfolgte $atmt)ra tnit 
jatjem, ftittent §a|: er Ijaftte ifjre beftridenbe ©djonljeit, iljren unbeugfamen 
©tolj, ifjre feme Stfugljeit, bte SSte(e§ burdf)fdjaute, toa% $grico!a lieber ge~ 
Ijeim gefjatten Ijatte; er Ijafete fie megen ifjreS SinfluffeS auf iljre §errin, 
luegen itjrer Stebe ju §onor6, bent (Sfjef be§ ©ranbiffimefdjen £aufe3, unb 
er Ijafjte fie, met! er tou&te, baft ®fel unb 2lbfcf)eu fte bon t^m fembtelten. 

Site Stgrtcola ben SRamen feiner getnbtn genannt fjatte, fdjhtg ber 
fpector freubig bte £anbe 5ufantnten. „S)a8 tft etn guter ©ebanfe", fagte er. 

JRatiirlitf),'' ergSnjte Stgrtcola, „$afatt)ra tft bte geeignete $erfon. ©ie 
Perfteljt betna^e ebenfobiele SRegerbialecte, tt)te idf) europaifdje ©pradfjen fpredje.'' 

^almtyra toar tt)te gefagt etn MugeS 9D?iibd)en. — „2)a mein graulein 
Don 3of§ Ijeiratljen ttrirb," fagte fie ftdj, „fo tft e§ fd)on ber 9Wut)e toertl), 
fidf) bet it)m etnen ©tetn in r 3 SBrett ju fefcen. 3>d§ toerbe bte ©adje nadf) 
fetnen SBiinfdjen in Crbnung bringen." 

©ie tteibete ftdj an, tpie 2Rifdf)linge aHein e£ toagen biirfen, toobei 
ifjr bag grdutetn (adfjenb unb freubig betjiilfltdj war, unb erfdjten bafb in 
toaljrl>aft ftrafylenber, lauterer ©djdnl)eit: in buntfarbigen, leidfjteu ©etoanben, 
ein blutrotljeg £udf| um ben feinen Sftaden, unb mtt ^Jerlen unb gebern in 
ben iotjlfdjtoaraen £aaren. ©iegeggettrift nafjerte fie fid) bent bunflen 
Sftiefen. Sie tnottte fid) iljn erobern, er fottte itjr ©clafce toerben. — ©ie 
erreidfjte e§ oljne SKu^e unb boHftanbig. — ®ag ttrifbe geuer in SWtoIog 
2lugen erlofdf), fobalb er bag fdjone SBeib gefdjaut ^attc r ber SMicf tuurbe 
fanft unb untertoiirftg ; unb ate fte fidfj mit Weidjer ©timnte, in ben ge* 
liebten Sauten feiner SDiutterfpradje ju ifjm Wanbte, ba mar ber unbiinbige 
SSitte be§ SBiberftanbeS plofelid^ in ttjm gebrod^en. — ©ejd^ntt liefc er fid^ 
in feineri fdfjmeren Setten nieber unb laufd^te entyiicft ^Jate^raS fiiper 
©tintnte; aber ate fie langfam, porfidjtig ju bent eigentlid^en 3^ e ^ ^ rer 
©enbung !am, blicfte er fie t)on unten Ijerauf. ftnfter unb angftlid^ pgfeid) 
an, unb ate fte e§ enbtid^ magte, ba^ SBort „?trbeit" auSjufprec^en, ba 
fd^neHte er trofc ber Setten f bie auf ifjm lafteten, in bie ^5^e, tnie ein 
bent 9Jogen entfanbter $feil, unb ftanb terjengerabe Dor ifjr, fed§§ 5u§ 
t)ier 3°tt f eine SHlbfauIe au3 fd^marjem SKarntor — ein 9M(b lobember 
©ntriiftung! 

Unb audO ^alnt^ra er^ob fid§, ftofj auf bag ftolje fc^toarje Slut 
be£ 5Reger^ f bag aud^ in if)ren 3lbern roDte. — ©ie begab fid) fd)nur* 
ftradS ju S)on 3of6 unb jutn Sfafpector, urn Seric^t ju erftatten. — 
„9Jliofo goango ergiebt fid^ rutjig in fein ©d^idfal unb ertuartet ben 2ob. 
(£t tft ein grieger unb toeife, ba| er JSriegggefangener ift; aber nad§ afrt- 



\2<k 



Hubolpff Cinbau in Berlin. 



fanifdf)em ©efefce barf man toon bem Sbniggfo^nc nidfjt ermarten, bafc er 
t cirbette." 

,/Der gndbige $nx merben fid) erinnern", fief ber gnfpector etn, „bafi 
tdf) mix bereit§ erfaubt Ijatte, bte§ anjubeuten. — Sin 3*bra f<*&t fidf) nidfjt 
toor ben $flug fpannen." 

$)on 3oJ6 (aufdjte, oljne cine 3Riene ju toerjieljen. — £)er 3fafpector, 
bem urn ba§ ©djidfat beS mad^tigen ©djmarjen bangte, ben er fonberbarer 
SBetfe in fein £erj gefdjloffen tjatte, beinatje a(3 ro&re jener ein SKenfdj, etn 
SEBetfjer gemefen, (tej? jtdj barauf eineS SBetteren toerneljmen. — ©r ertnnerte 
ftd^ r fcljou einrnal unter feinen ©djmarjen etnen 8onig§fol)n geljabt ju ^aben, 
ber ebenfatte uid)t bemegen gemefen mar, £anbarbeiten ju toerridE)ten; aber 
au§ bem er — ber Snfpector — mtt ber Qext finen toor$itglidjen 2luffe{jer gemad^t 
Ijatte. SBBiirbe e§ ftdfj ntcEjt ber SDliifje toerloljnen, ben neuen ©claben in Sljns 
Iidf)er SBetfe ju toermenben|? — $)on ftofe gab fetn SinDerftftnbnift burd) 
ein ftummeS 9Hden ju erfennen nnb entfemte ftc§; — aber grofc mar fetn 
©rftaunen, unb bie ©ebulb brol)te tf)n ju toerfaffen, ate ber 3 n fP ec *or tbni 
einige Sage barauf toerlegen mtttljetfte, ©eine fdjmarje §oIjett toerjicijte auf 
bie i^m jugebadf)te @^re. 

$almt)ra murbe toon Sfteuem gerufen. SBieberum fprad) fte fanft unb 
eifrig auf ben Sieger ein, au§ beffen Sftunbe ftetS biefelbe fur$e Sfntmort fam: 
— „@r milt nidf)t," fagte bie Guabroone entmuttjtgt. 

„$aft! M rief ber gnfpector, bem p(5jjttd(j ein unruljtger, fingfilidjer 3"9 in 
$afmt)ra£?tntfik aufgefatten mar. — „3df) mette, berSc^marje Ijat etma§ StnbereS 
gefagt. SSoIIen ber gn&btge $err geftatten, bag id) tf)n ju $tgrtco(a fiiljre? 

„9tetn, neat!" fd)rie $afettyra entfefct auf. „9ttd)t ju Slgricofa! 
mitt 9We§ gefte^en! — %a, er miltigt ein, $tuffef)er 5U merben; aber nur unter 
einer 93ebingung — unb olj! gniibtger §m\ urn ©otte3miffen beftef)t ntdf)t 
barauf! — tdf) foil fein SBeib merben!" 

3)er Snfpector marf etnen fragenben Slid auf 3)on 3of6. Seftigteit 
be3 ©djmar&en Ijatte be§ ©panier£ £erj gemonnen. 

w S)aritber mag ^err gufilter entfd^eiben", fagte er ru^ig. 

ge^re Slgricola guftlier nt^t! @r ^at fein 9ted^t iiber mtd}!" 
jammerte $a(mt)ra. ^^onor^ ©ranbtffime allein tft metn ^err! w 

M @dE)it?etg, grauenjimmer!" 

@te toerftummtc. 

^grtcota gab feine 3uftimmung mit boS^after Serettmttttgfeit, unb bem 
fc^marjen gfirften murben bie fdfjmeren §effe(n abgenommen, nad^bem man 
tl)m ju toerfte^en gegeben Ijatte, ba§, menu er ftc^ orbentlid) bena^me, er bie 
fd^dne ^atmljra a(§ fein SBeib ^eimfu^ren fotfe, unb jmar an bemfelben 
lage, an bem ®on S^f^ Sfrfiulrin ©ranbifftme ^etrat^en merbe, b. Ij. in 
etma fec^g SRonaten. — SWiofo Soango er^ob feinen SBiberfprudj gegen 
biefe SBorfd^Iage, trieb ftc§ nod^ eine 3eit lang al§ etn toottftanbtg unniifeeS 
W5bel auf ber Vantage um^er, lernte aber fdfjnelt ba§ ftnbifd^e Sauber^ 



Die (gefdjidjte 6es Zlegerf iirfteu Xtlxoto Koango. (25 

toelfd), mittete beffen fidf) bie anberen ©claben mit ifjren meiften $erren unb 
t^eilnjetfe audj unfer einanber toerftdnbigten, unb nadf) 33erlauf toon fedjg 
SKonatcn mar er ein maljrtjaft au£ge$etdjneter Sufferer, ber feine ©cfjmarjen 
tote fein anberer jur Arbeit anjuljalten toerftanb. — Srofebem er fid} je* 
bodf) fo fdjneH cibiliftrt Ijatte, (ebten tm meiten Umfreife bodj nur brei $er* 
fonen, bie ftd^ nidE)t t>or tljm gefiird^tet Ijdtten. 

3)ie erfte biefer 3)rei mar $almt)ra. — ©obatb fie erfdfjien, murbe er 
fanft unb bemuttjig. mar ein grofteS ©df)aufpte(, ju fe^en, mie ber ge* 
5&f}mte 25me fid) ifjr ndtjerte, unb mie ba£ fdjone SSeib furdf)tlo3 mit tljm 
fpielte. — „@tn fdnigttdjeS ©djaufptel!" fagte ber Snfpector. 

liefer jebodj geljdrte feineSmegS ju benen, bie mit SRiofo oljne gurdfjt 
umgingen, unb miirbe ebenfomenig baran gebadf)t tyaben, einen Sampf mit 
etnem £aufen milber Sftbtaner aufeuneljmen, ate bem ©dfjmarjen SBiberftanb 
ju leiften, menu btcfer fid) in regefatdftigen unb ntd^t allju entfernten 
jttnfdjenrdumen bei tljm melbete, ntdjt etma, um fid) eine ©rlaubntft Don tljm 
erbitten, fonbern einfadf), um iljm ju fagen: „3dj merbe jejjt ju Stgricola 
guftlier Ijiniiberlaufen, um meine Sraut ju fefjen." — Set foldjen ®etegen* 
tjeiten fafj ber 3nfP?ctor oftmate ber groften, rafd) berfdjmtnbenben, ftfjmarjen 
©eftalt nadj unb fdfjiitteltc bebenf(id) ba£ £aupt unb murmelte etmaS 
t>ox fidf) fjtn, ma3 ungefdljr bebeuten fottte: „3d) miirbe nidjt bie Eourage 
tyaben, ben Surfdjen $u tdufdjen." — ^afmtyra, ein ridjttgeS SSeib, Ijatte 
ben ajtutf), unb e§ ftei iljr gar nidjt ein, barfiber nadjjubenlen, baft fie ein 
gefdljrlidjeS ©pie! treibe. 

(£§ mar eine t>ermidfelte unb bodj alltdglidf)e §erjen£gefdf)id(jte: — £)te 
Guabroone bemunberte ben mddjtigen ©djmarjen iiber aHe SRaften; feine Iobe§- 
toeradjtung, fein unbdnbiger SWutlj, feine Mniglidfje ©eftalt unb feine Iflniglidje 
®(eid§guttigfeit fur feine Umgebung erfiifften fie mit einem eigentljumlidf)en 
9taffefto(5. — SRiofo erfd^ien t^r mie bie 93er!5rperung furd^tbarer SReger* 
fraft, bie ben an tljrem §erjen nagenben, brennenben ®urft nadf) grei^eit 
^Stte ftiHen ffinnen. ©ie Derefjrte i^n glii^enb, leibenfc^aftli(^; — aber itjr 
^erj fonnte fie tfjm nid^t fc^enfen, etnfad§ f tt»ei( fie fo t^5rid^t gemefen mar, 
c§ mittenfo^ unb ljoffnung§(o8 einem ^tnbern §u geben, einem SS3eifeen, i^rem 
§erm unb SKeifter, bem abmefenben §onor§ ©ranbiffime. — Srofebem 
fd^ien fie jefct in i^r ©d^icffat ergeben, unb nadj bem erften dngftlic^en 2tu§* 
bruc^ i^rer ®efii^e f ate fie ®on gofe befd^moren ^atte, fie bem ©djmar&en 
ntd^t ju iibetfiefem, mar fein SBort be§ 28iberfprud)§ ober ber ^(age me^r 
uber i^re fiippen getommen. — ©ie fpielte Somobie ; aber fie mufete genau, ma§ 
fie tljat: fie mu§te, ba§ 9tgrico(a in bem borliegenben gatle einflufereid^er unb 
ftarfer mar ate fie, unb baft fie iljren SBiHen, URiofo f^lieftli^ boc^ nic^t ju 
fyeiratljen, nur bur^fe^en !5nnte, menn e3 i^r gelang, i^ren geinb ju iiberliften, 
if|n mom5g(i(^ glauben ju madden, fie ermarte i^r ©liid toon einer 93eretnigung 
mit bem SRegerfiirften. — ©elang i^r bie§, fo burfte fie noc^ Ijoffen, baft 
2tgricoIa in feinem $aft gegen fie bie SSerlobung mieber riicfgdngig madden 



\26 



Hubolpff Cinbau in Berlin. 



miirbe. — ©obann fllieb ifjr audj nodj ifjre #errin, ba£ gnabige griiuletn. 
©ie tonnte unbebingt auf beren 93eiftanb redjnen, fo bag, menn eS jum 
©dfjltmmften !am, ba§ „grau(ein" ba mar, urn im lefcten 2tugenbid bei 3)on 
3of6 fur fte einjutreten. — Unb f)alf meber bie eigene Sift, nodj bie 
madjtige gitrfpradje bcr £errin, — nun, fo mar ein fleiner S)o(dj jur £>anb, 
ber fte me berliefe unb ber fte ftdjerltdj freimadjen miirbe. 

$)te jmeite $erfon, bie fidj bor SWiofo nidf)t fiirdjtete, mar „ba§ grdufein". 
©te Ijatte ben 93rauttgam iljrer getreuen $ienerin lennen lemen mollen unb 
btefe beauftragt, ifjr ben Sttefen borjuftetten. ^alm^ra Ijatte gefjordjt. ?U3 
SKiofo ba§ jarte, meifce, fdjSne ©eftdjt be§ graufeinS erbltdte, ftanb er etne 
©ecunbe mie erftarrt, bann marf er fidj nieber, ba§ ©eftdfjt jur Grbe, bie 
2trme lt»ett toon fid) geftredt, bie ginger au§gefprei$t, unb in btefer bemfitfjtgen, 
anbetenben ©teHung bertjarrte er, bte griiuletit ©ugente ftdj entfemt Ijatte. 
3)arauf er^ob er ftdf) langfam unb bltcfte fdjeu unb efjrerbtetig um fid). Site 
^almtjra Slufttfirung fiber fetn Seneljmen Ijaben moHte, antmortcte er: 
„2Rio!o barf bte Stugen nidjt bor etnem ©eifte ertjeben." 

©ettbem traf er nod) dfter mtt grauletn ©ranbtffime jufammen, unb 
jebegmal miebertjolte fidj berfelbe Stuftritt: er bftdte bie fdjtfne (Erfdjetnung 
einen SlugenblidE fpradjloS an unb marf fid) fobann bor itjr in ben ©taub. 

S)ie brttte $erfon, bte bent Sieger furdf)tfo§ gegeniiberftanb , mar ber 
©panier S)on 3of6, einer jener eigentfjiimltdjen unb feltenen SRdnner, bte 
gurdf)t bor 3Ren{dfj ober Tljter nidjt femten. — 2)a3 SBerfjflftntfe jmifdfjen 
bent ©df)toarjen unb feinem #errn mar ein etgentfjiimtidjea. 3)on 3of6 
Ijatte 2Ktofo ju feinem Setbjager ernamtt, unb bte Seiben trteben ftdj oft 
tagelang auf bent SKtfftfftppt ober in ben ©umpfmttbntffen umfjer, mo ein 
unborftdjtigeS SBort be§ @inen leidjt feinen £ob burdj bte fdjlagfertige 
#anb bc3 Slnbern ^Stte Derurfad^en fonnen. Stber foldje SBorte murben 
ntd^t au^gefproc^en, unb bie Seiben (ebten mie gute 3^9^9cnoffen neben 
einanber: ^5)on 3of6, o^ne fetne eigene ^erablaffung ju bemerfen, SJliofo, 
o^ne feinem £errn fiir bie t^m ermiefene greunblidjfett ben geringften S)anf 
ju miffen. — £atte ^on 3pf6 fidf) nid^t gemiffermafjen mit Wxoto befreunbet 
unb t^m ein Seben gefd)affen, bag beffen ©efd^made jufagte, fo miirbe ber 
^eger nun unb nimmermeljr fetn SooS a(§ Unfreier tange ertragen, fonbern 
auf jebe ©efaljr ^in tangft ba§ SBeite unb bie grei^eit gefu^t Ijaben. ©o 
aber Merging bie &\t fd^nett unb ru^ig f unb etje man e§ ftd^ Derfa^, maren 
fed§3 SIMonate ba^in, unb ber Jag mar ba f an bem bte 5)oppet^o^ett 
jmifd^en 5)on %o\e unb bem Sraulein unb jmtfdjen 3Ktofo unb ^Jatmtjra 
gefetert merben follte. 

^)te ©ftfte fatten ftdj Don meit unb brett eingefunben; 2)on 3of6 unb 
feine aarte Sraut marteten ; ^alm^ra ftratjfte in prad^tigen ©emSnbern unb 
madjtiger ©c^Sn^ett, unb nur ber fdjmarje Srftutigam fe^tte noc^. — SBo 
mar er? 

Sgricola rid^tete biefe grage an ^Jafm^ra unb jmar mtt einem SSItct 



Die (5efdjidjte bes ITcgerfiirften Xttxoto Koango. \2? 

unb in einem $one, bte beutlidf) befagten, bafe er, 2tgrtcola guftlier, fid) 
jeben fd)(edf)ten ©djerj, ber barauf angelegt mcire, bte §odjjeit jmifdjen bent 
9leger unb ber Ouabroone ju toereitetn, ernftlicf) Derbttte. 

$alt)mra gab feine Stntmort; aber ein Stuffeljer trot ffir fie ein. 

n £)f), #ert Sufilier, SRiofo ift fjier, ganj in ber 9lft^e . . . aber er 
mitt fid) ntdjt anjieljen. (Er Ijat jtd) bemalt mie etn Qebxa, mit 9lingeu 
unb ©treifen . . 

„©ag' iljm, idj, Sgricola gufilier, befefjle iljm, fidf) fofort rtnjuMetben." 

„Siinfma( Ijabe id) if)m bag gefagt, gnabiger §etr! 2tber miffen ©ie, 
mag er antmortet? — ©r fagt — berjeifjen ©ie — ©te feien etn erbarm* 
(idler SBeifter, unb bann — id) mage eg faum ju mteberfjolen — fpett er 
auf ben (Srbboben, unb fat)rt fort fief) ju bemalen." 

(£g ift fdjmer ju fagen, mag 3lgricola unter btefen Umftanben getfjan 
Ijaben nrtirbe, um ibie UnberfdE)amtl)ett beg ©djmarjen ju judjtigen, menu 
ntdjt bag graulein Ijinjugetreten , unb, nadfjbem fie gef;5rt Ijatte, morum eg 
fief) Rouble, ju SWiofo gegangen roiire. — ©obalb er ifjrer anficfjttg murbe, 
marf er fid) ju 93oben, fo bafj feine meitauggefpreijten ginger bie ©pifcen 
iljrer ©djufje beritfjrten. 

„g9itte, SRiofo, &ie() Sir Sleiber an!" fagte fie fanft. 

Sr martete nur, big fie gegangen mar, unb iteft fid) bann miberftanbg* 
log ein liid)erlid()eg, fjalb europaifdjeg ©oftiim, eine 9trt rotl) unb blauer 
Uniform anjieljen, bie man fiir iljn bereitgeljalten f)atte. S9a(b barauf er* 
fcfjten er in biefem Slnjuge in bem ©aal auf ber Sftiicffeite beg £aufeg, mo 
feine eigene #od(jjeit gefetert merben fottte, nadjbem bte SSerma^ung jroifdjeit 
®on 3of6 unb bem gr&ulein Worn in ben Staatggemcidjern ftattgefunben Ijatte. 

2>er gemaltige ©djmarje, bem feiner ber Stnmefenben aucf) nur big jur 
©djulter ragte, mar burd) fein ©emonb fo feljr mie mflglid) berunjiert; 
aber in feiner £altung, bem juriiefgemorfenen, runben Sopfe, ben fpriifjenben 
augen, bem gemeffenen ©ang mar eine angeborene SEBiirbe, bie ein Scicfjeln 
fiber iljn unmdglidf) mad)te. — (£in SWurmeln ber S3emunberung toielme^r ttef 
burd^ ben ganjen ©aal unb brang audj ju ?J}almt)ra r beren S9(ut babet fc^neller 
fceifle. — Slber fie Ijatte i^ren ^Jlan gemad^t unb fdjrecfte bor ber ?lug* 
ful)rung beffelben nid§t juriicf. 2)er ^Jriefter moc^te fie bem 5Regerfiirften aw 
trauen. ©te mar bod^ feft entf<^(offen f nid^t bie ©eine ju merben! 

(£r ^ob fein ftoljeg $aupt nod^ ^o^er unb bitcfte fpS^enb um fid§. 

w @r fucf)t feine 93raut/' fagten bie SKeger, bte it)n umgaben. — Unb 
nun Ijatte er fie erbltcft. 

w ^o—o — o — o!" 

gg jog mie feller Srompetenfefjatt burd^ ben ©aal. — £ie 99raut- 
gSftc beg mei^en $aareg etlten ^erbei, um ju fef)en f mag eg gabe. 9J?iofo 
f>atte .^alm^rog ^anb mtt feiner 2tnfen ergrtffen unb legte bte 9Red)te mie 
fegnenb auf i^r £aupt. 3)ann er^ob er feine ©tim;ne f unb mit bem nacften 
JJufje ben 2act fc^ingenb, fang er langfam unb fetertid) etn fonberbareg 

9loib unb Siit. XXXI., 91. 9 



128 



Hubolpff Sinbau in Berlin. 



Steb, ba§ fcincr bcr meifcen ©cifte berftanb. 2I0er bte frembe SBeife, au§ 
bcr Srauriglett unb ©eljnen roie ttef berljalteneS ®df)ludf)ien ljerborfiang, 
Qcftcl il)nen unb fie rtefen „93rabo, brabtffimo!" ffiteicfy barauf mufcten fie 
fidfj jebod) entfernen, urn tljre ^fltdjten am anbem ©nbe be3 £>aufe§ ju er* 
fiitten; benn ber $rtcfter # ben man jur ©infegnung ber Srautpaare ermartct 
Ijatte, mar mmmeljr eingetroffen unb bereitete fief) fdfptett barauf box, feineS 
tjeiligen 2(mte§ ju malten. — ©ine furje SSeUe tjerrfdf)te grofee Semegung 
in ber SKaffe ber ©afte. 2)ann murbe 2ttte$ fttff, unb man IjBrte nur ba§ 
2Hurme(n be§ $riefter3 unb falj einige grauen meinenb fid^ abmenben. — 
Unb bann mar eg gefcljeljen: im SRamen ber Ijeiligen fatfjolifdfyen SSrdf)e unb 
Seiner ajlajeft&t be£ ®6nig§ Don ©panien mar SJlabemotfelle ©ug6ne 
©wnbiffime bem ©enor 5)on ^ofe fur ba§ Seben angetraut! — 2)raufjen 
aber jog etn Unmetter tjerauf, unb bunfel unb unljeimltd) mar bte SKadjt. 

3)er neutoerfjeiratljete ©panier, Stgrtcota unb bie iibrigen ©afte fatten 
foeben audf) bem 9tad)fpiele ju bem eigentlidjen gefte beigemotjnt, b. Ij. fie 
fatten ladjelnb mttangefe^en, mie ber ^riefter fetnen ©egen iiber 5pa(m^ra 
unb SRiofo auSgefprodEjen fjatte, a!3 ber ©turm mit furdjtbarer ©ematt 
loSbvad). — SRiofo ljatte ^ahntyraS £anb ergrtffen unb DerfudEjte fanft 
fie fortjujie^en. 

„5D?iofo Saongo!" 

©3 mar bie ©timme toon $a(mt)ra3 Jperrm, bie fo rief. — $>ie metfee 
SSraut mar bi$ jum lejjten 9lugenblid im Unflaren bariiber geblteben, ma3 
tfjre getreue 3&f e » bie Duabroone, eigentlidf) beabftdfjttgte ; aber em fletjenber 
93(icf, ben biefe ifjr foeben jugemorfen, Ijatte fie belefjrt, bafc jefct auf tljr 
©intteten geredjnet merbe. 

2Riofo ftanb plofclid) ftttt, al§ fet er auf bem spiafce feftgenagelt morben. 

„5Wio!o Soango mufc marten, bi§ ic§ iljm feine grau iibergebe." 

Gr bebecfte fein ©eftdjt mit beibeu ^anben unb fan! langfam auf ben 
Soben uteber. 

„9Kiofo $oango Dernimmt bie ©timme be§ ©etfte3," fagte er biifter. — 
„3)te ©timme ift fiip, aber bte SBorte, bie fie auSfpridfjt, ftnb bitter. — 
SRiofo antmortet bem ©eifte: ©r mirb marten. — s 2lber follten bie SSeifcen 
i()n ju betriigen Derfud^en, bann ..." <£r er^ob fte^ langfam, unb bte 
Stugen gefd^loffen, reite er bie jufammengebaflten gaufte I)oc^ iiber fcin 
£aupt empor — f ,bann mirb SKiofo Soaugo ben grogen ©eift 28ubu 
f)eraufbefc^m5ren, urn if)it ju rac^en!" 

©in miit^enbe§ ©eljeul be» ©turme^ fdE)ien bem ©dfjmarjen SeifaH ^u= 
jurufen. — $)te (angen letnenen SSor^iinge, melc^e an ben Ifyuren angc= 
bra^t maren, begannen milb ju Pattern, unb p!5^lid§ jifd^te unb braufte e3 
au§ ber bunteln SRad^t herein in ben ^etterleud^teten ©aal, al§ fame einc 
§ejen'©d§aarauf bemSturme baljergeritten. Sann offnete ftd^ ber ganje^immet 
in ^eDeu f blenbenben S3Ii^en, unb furdytbarer Conner, ber ba§ §au§ in 
feinen gugen erbeben madjte, folgte mit betaubenber ©ematt. — ®ie ©afic 



Die (Befdjidjte bes tlegerf iirften IKtofo Koango. 129 

ftanben ttrie erftarrt, mit toeifcen Sippen. (SnMidj mie eine ©rlofung lam 
ftatfdjenber, bider Stegen. SBenige URinuten bergingen, unb bann fd^ten eS, ate 
bilbe bag §au$ eine $nfel inmitten eineS uniiberfeljbaren @ee3. 

®ie geftlidjfeiten toaren jebodj nur auf furje 3^t unterbrodjen toorben. 
®ie toeifcen ©Sfte fatten eine reidjltdje SDtaljUeit in ben ^runtgemadjeru be§ 
£aufe§ eingenommen; jejjt fam nun bie Stetfje an bie in ben unteren ©alen 
berfammetten ©djtoarjen. ©ie liefcen fidj an tooljfbefejjten STafctn uieber, ber 
SSrautigam auf bem ©Ijrenplafce, too er 5um erftenmal in feinem Seben 
SSein toftete. — (£r Ijatte ein ©Ia3 (angfam tjimmtergefdjturft unb forberte 
batb ein jtoeiteS, unb bann fdjnetfer unb immer fdjnetter ein britteS unb 
bierteS unb jeljnteS. — ^ahntyra murbe unruljig unb rQdte bie tootten 
Slafdfjen au§ feiner SKafje. Sine fur^e SBeile fd)ien SRiolo bieS nidjt 511 
bemerfen, bann ftredte er ftumm ben Strm au§, in bem et ba§ leere ©la3 
fjielt, bamit e3 Don irgenb 3emanb gefiiHt merbe; unb ate bie§ nidjt fofort 
gefdjalj, fdfjlug er, urn fid) berftanblidj ju madden, mit ber gauft auf bie 
£ifcf)pfatte, ba§ biefe jerfprang. — ®ie fd^mar^en ©cifte, ate aljnten fie 
©djlimmeS, fafjen fidfj beftur^t an, unb biefe ftanben auf unb berliefcen ben 
©aal, maljrenb bie Slnbern ftdj in bie entfernteften SBintel beffelben 
toerfrodfen. 

SWiofo fafc eine SBeUe atlein, grimmig bor fid) ^tu(cicC)e(nb ; bann er- 
f)ob er fid) bebfidjtig unb begab fidj in ben grojjen ©aaf, tt>o bie SBeifjen 
tauten. S)er ©otiHon ttmrbe unterbrocfyen, ate ber fdjmarje $8nig§foIjn in 
ber £ljur be3 ©aaleg erfdjien. StHer Stugen toaren auf iljn geridjtet, unb 
bie ttnterljaltung gerietl) in bottftcinbigeS ©toden. 3)er grieben3ftflrer aber 
ging unbetiimmert auf fetnen #errn ju, unb ifjm bie fdjmere $anb auf bie 
©cfjulter (egenb, fagte er mit tiefer, (auter ©timme: 

„9Wef)r SBein!" 

®er ©panter ftiefc einen gludj au§ unb ertjob feine £anb — unb im 
felben Slugenbfide (ag er bon- einem gauftfdjlage be3 ©d)tt)arjen ju 99oben 
geftrecft. 

®ie ®afte ftanben eine ©ecunbe bett)egung3(u£ unb ftumm unb fa^en 
nur, ttrie ber ©cfabe fidfj iiber feinen ju 99oben gefdjlagenen ^errn beugte 
unb mit roUenben Slugen unb milben 99emegungen in feiner 3Wutterfprdd)e 
rau^e Saute auSftiefj, bie 5Ricmanb ju iiberfe^en braudjte, urn ^Hen ju 
fagen, ber Hfrifaner ffuc^e feinem §errn. 

„2Birfinb Der^t!" freifc^te ein ^albeg 3)u^enb bee antoefenben Srauen 

^Sd^ii^t (Sure SSeiber unb S9^ter!" rief einer ber ©panier. 

„©d)ieftt ben Wtoarjen §unb nieber!" ein Stnberer. 

SKiofo tljat einen mdc^tigen ©a^ nad) ber Sljure be§ Sattfaale^. — 
2Bie eine fieerbe ©c^afe, in bie ein 35?olf gefa^ren ift, ftoben bie ©ftfte 
nad) re^ unb liute au^eiuanber. — ©effe§ ©djreien unb JJreifc^en erfd^ott 
tjon alien ©eiten: aber ber ©d^marje tt?ar bereit£ im greien, auf ber g(uc^t 

9* 



J 30 



Hubolpfy £inbau in 



Berlin. 



itacf) ben ©iimpfen, unb Stgricola guftlter ftecfte mtt etner ftummen ©ebarbe 
oljnmiidfjtigen 3°nteg bad ©djmert mieber ein, bag er ge^ogen, aber md)t 
3ett gefunben fjatte, ju gebraudfyen. 

SBatjrenb man ftdj tm #aufe nun bamtt befdjafttgte, ben blutenbeu 
5)on 5°f6 Derbtnben — 9Rtofo (jatte tl)n nadj guter gedfyterart tn'd 
©eftdjt gefcfjlagen — unb toatjrenb SRabame ©ranbiffime cin 3^ mmcr 5 Us 
redE)tmad)en lieft, in bem ber SSertnunbetc bie 9iadjt jubrtngen foflte, ba er 
auger ©tanbe tear, bie 93raut, mie juerft beabfidfjttgt morben, nadj feinem 
etgenen §aufe ju fiiljren, fdfjrttt ^almijra in fieberfjafter Stufregung in i^rer 
hammer auf unb nieber. ©te empfanb ttefen Summer, menn fie an bad 
Soo§ bad)te, bad Wxoto fidf) bereitet Ijatte; gletd^^ettig fufylte fie fid) erleidjtert, 
feiner ©etoalt entjogen 511 fein. £er f(udf)ttge ©claDe aber erfiarte tfyaU 
ffidjltd) feine Unabtjiingigfeit, inbem er fid) auf etner 3ufel ettoa fed^^tg 
gu§ ^urdjmeffer, bie er auf fetnen Sagbjiigen entbecft fjaben modjte, unb 
bie inmitten bed ©umpfed getegcn mar, etgemnadfjttg nteberttefc. Gr fyatte 
bort fetnen |>errn ju fiird^tcn unb finite ftcf) mieber &5nig. 

©djrecfen unb SSilbntfc umgaben ttjn fjter Don alien ©etten. — ©umpf 
fomeit bad 9tuge reidjt; enblofe ©aulengange Don Gftjpreffen, Don beren 
$eften (ange, mit biefem, grauem 90?ood bemadfjfeite $tudmud)fc bemegungd* 
tod (jerabljcingen ; breite gldd^en ftillen, pedjfdjmaraen ffiafferd, bad auf un* 
ergriinblidjem SKoraft rufjt, unb aud bem fnorrige 93aummur5e(n IjerDor* 
ragen unb Ijte unb ba fmaragbgritn glijjernbeS, fetttged ©rad emporttmcfyert; 
mctjje SBafferlUten, blaulidje 3rtd unb anbere fcfttHernbe Slumen oljne Safyl unb 
ot)ite SWamen. — ©rofte unb Heine ©djtangen mit flatten fdjuppigen Sopfen, 
btijjenben 9lugen unb fpi^er gtfttger 3 un 9? ttnnben fid) buret) bad bumpfige 
laue Sabtjrintlj. ®er grautidje SKocafin fdjlangelt fid) burd) bie bide ghitfj, 
f)ter baut ber Alligator fein SJteft; fjter fdjleidjen Jjunbertjaljrige ©djtlbfrdten 
trage einljer. (Sulen, glebermciufe, fatten, ©forpione, (Sibedfjfen, efetljafte 
©ptnnen mtt btden Sauc^rn, (ang(eibige§ ©ettJitrni mit ljunbert giifien unb 
fcfyirfen 3 an fl e " ^ en un ^ ^mpfen urn ttjr Seben in bem abfdjeutic^en $ful)( 
unb bergen ficf> bort tm ©eftrauc^ unb ^tnter ben grofcen Slattern etne§ milben 
S?eine§ mit blutrotfjer, ti3btlic^er grud^t. ©ummenbe 3Ro3fito§, unge^euerltc^c 
Safer, Sibetten unb rieftge ^rad^enfliegen, bie mie Sbc(ftetne fdjtmmern, 
fc^mtrren burc^ bie Suft. Ueberatt Seben: gtftige§, f(^(etd)enbe§ f ^eim* 
tiicftfdjeS, b5fe§ Seben! ( Soc^ ^errfc^t fcfjnritlc 9iut)e f bie nur in feUenen 
3totfcf)enraumcn unterbroc^en mtrb bur^ ba§ fiaUen etne§ abgeftorbenen 
lifted ober ein tiefeS ©d^lu^jen unb Sradfoen: bad ©c^reten un^etmltci^en, 
unficf)tbarcn ©etl)ter3. 

Xte 9Keute Don S(utf)ttnben, bie fjtnter bem fliic^tigen Sieger (odgelaffen 
mar, fanb f)cu(enb bie ©telle, mo er ein s -fcoot Dom Sanbungdpla^ (odgertffen 
f)atte. ®ann aber Derfcfymanb jebe ©pur Don i^m. — SKan fud^te feinen 
SKenfdfjen bort, mo OTtcfo fjaufte. — Cr faft auf feiner 3nfel in ftc^erer 



Die <Sefdjid>te fces ZTegerfiirften UTiofo Koango. — 



#ut, cm freier 9Kann. — (£r erinnerte ftdj, baft er in friifjeren, befferen 
2agen, al§ er nod) £>err jatjtreidjer Unterttjanen mar, mandj' etenben ©datoen 
in atjntidje SSilbntfj getrieben tjatte, unb pljilofopljifdje ©ebanfen iiber bie 
.©djtedjtigfeit unb £arte ber SKenfdjen toaren e§ feine3iueg§, bte fetn £erj 
fullten. — (Er badfjte einf ad) unb ruljig bariiber nadj, lute er fid) auf ber 
Bon ifjm gefunbenen 3uf(udf)t3ftatte ba§ Seben fo ertraglid) tt>ie mdglidf) ein= 
rid)ten fdnnte. 

§erbft unb SSinter gtngen batjin unb SRiofo lebte nod) immer in ben 
©iimpfen. — SBie? — £>arfiber feljlte jeber 53ertd)t! 

S)on Sof6 bemittjte ftdj, gliitflict) ju fetn. Seine SSunben toaren fdfjnell 
gefjeitt toorben, unb er tjatte feine junge grau ju fidj tjiniibergenommen nadj 
feinem eigenen #aufe, ba£ unter iljrer §errfdjaft batb auffjdrte, toie eine 
SSgerljutte au§aufet)en unb ben Stnftridj eineS frteblicfjen §aufe3 annaljm. 

— S)te ©etoeljre unb 93iidjfen, ^iftolen, Jftuber, ©fittel unb SKefce, bte fritter 
bie SSor^atte unb audj einen £tjei( ber ©file angefiittt fatten, tocrfdjiuanben 
gleidjjeitig mit ben 3alj(reidjen #unben, bie bort umtjerjutiegen pftegten, unb 
fullten fid) anftatt beffen mit buftenben ©lumen unb mit buntgefieberten 
93ogetn, bie itjr Qtoitftymi unb ©irren unb ©m^en gar luftig erf fallen 
liefeen. 

2lber bie „Heine £aube" beS gtittfjtigen, bie fdj5ne ^almtyra, getjflrte 
nidjt ju bem tauten 338t!djen. — ©ie ging niebergefdfjtagen unb in ftdf) ge* 
fefjrt eintjer, unb toenn fie be§ 9iadf)t3 in iljrer Sammer affein mar, toeinte 
unb jammerte fte ob ber toon itjr begangenen, nie ttrieber gut ju madf)enben 
21jortjeit, bie fie jum angetrauten ffieibe eineS ftiidjtigen ©datoen gemadfjt tjatte. 

— £enn in ifjrer untoerniinftigen Seibenfdjaft, ober, ttrie 2tgricota gefagt 
Ijaben toiirbc, in itjrem grenjentofen $odf)tnutt) roagte fte e§ nodj immer, ben 
abmefenben #onor6 ju lieben, obgteidf) fie nun toon ©otteS unb 9tedjt3 toegen 
etnem ©djtoarjen angeljdrte, einem ©datoen, ber nidjt einmal ju ifjren ftufcen 
fifcen fonnte, urn toon itjr ju ternen, toomtt fte fein §erj gefuttt tjaben tooHte. 

— ©ie tjatte toon ©ant ©omingo getjflrt, toon bem Sufftanbe ber ©df)tt>ar$en, 
ttjren 93fut§toertt>anbten ; unb toenn fte baran badjte, bag il)r geinb 2tgrico(a 
fo na^e, unb ber ©egenftanb itjrer Siebe, §onor§ ©ranbiffime, fo fern, unb 
fte bie grau eine^ ^fiupttingS, bann ftopfte i^r bag ^erj jum 3*rfpringen, 
unb fte ^atte fur^tbare SSiftonen toon 9Jiorb unb 59ranb unb 93tutoergie&en! 
©ie »urbe bem SRegerfurften, i^rem ©ctatoen, Smpbrung geprebigt Ijaben! — 
aber auc^ ba§ toar nun unm5glid^. giir fte h>ar 2tHe§ toertoren! S3ie i^re 
fiiebr, fo toax aud^ i^re Stadfje ^offnung§(o§; unb bie SSerjtnetftung bus 
ruber bticfte mit un^eimlid^em ®(an$e au§ i^ren tiefen, buntten 9lugen. 

„®ie Ciebe urn i^ren ,(£anbio' toer^rt fte," meinten bie Steger. 
«6infci(tige ©reaturen," fagte ber ^nfpector, ber fid^ ettua§ auf feine 
2Kenfd)enfennlnifc einbitbete: ^©ie ^a§t ben Stgricota; ba§ ift affeS." 

Xie SJeger unb ber S^fpector fatten beibe metjr ober ttjeniger Wed^t 



\32 Hubolpfi Ctnbau in Berlin. 

— ©ie badjte an ben Slfrifaner, unb URitletben fitr fein elenbeS 2oo3 f£IHte 
tljr $erj; unb fie mar burdjgUifjt toon ftafc gegen 2lgricoIa, in bem fte ben 
Urljeber alF iljreS ©lenbS erblicfte. 

®on 3of6 tout, ttrie mir bereite gefagt Ijaben, bemiitjt, gludfli(§ ju fein. 
9lber etn SSurm nagte an feinen #erjen. 2)er©panier, bcr nidjte 2ebenbe§ 
fiirdfjtete, mar aberglciubifd). ©r hm&te, bag SKtofog giudf) auf iljm unb 
feinen fflefifcungen Jaftete, unb ba§ fiimmerte tljn meljr ate irgenb 3^manb 
a^nte. — Unb fietje ba, eine£ SageS iiberftefen bie Sftaupen feine Snbigo- 
plantagen, unb jhrifcfjen ©onnenuntergang unb ©onnenaufgang marb bort 
jebe§ grime ffllatt toon ifjnen toerttfgt. 93atb barauf erlranften feine SReger. 
9353artige gieber raff ten toiefe toon iljnen baljin; bie Uebertebenben fdjlidjcn 
toie ©fatten einljer, unb mit ftiflem 3ngtimm ^Brte S)on 3°f6 ifjre ein= 
fattige Stage: „SBir fmb be^ejt! SBubuS gludf) tft iiber un§!" 

©in greunb rietlj bem ©panier, einen ^riefter fommen ju lajfen, bcr 
bie 3Jlatf)t beS 936fen burdj tjetlige ©priidje bredfjen luiirbe. 

2)on Sof^ tooffte batoon nidfjtS l)5ren. „2Benn meine £unbe ben 
gliidfjtftgen nirfjt greifen fflnnen, fo m5ge er meinetroegen leben unb tljun, 
toa£ er toill unb lann." 

Ser S^fpector toerfudfjte e3 barauf nodf) etnmal mit ben #unben unb 
jog au§ mit ber blutgierigen HReute, urn 9Wio!o ju fangen; aber ate er am 
Slbenb mieber tjeimfefjrte, ba lag ber befte §unb be3 Sftubete toor iljm auf 
bem ©attet: tobt, einen abgebrocf)enen ©peer in ber ©eite. — 3)a3 SBurf* 
gefdf)ofe mar toon roljer SIrbeit, bodfj Ijatte e£ fein 3^1 n W toerfeljlt unb 
ftdjer getobtet. 

barauf toerfudf)ten e§ bie ©dfjtoarjen auf ifjre 91rt, ben 99ann ju Ijeben, 
unb fieHten einen maljren £e£enfabbatf) an ; aber ate Don 2of6 ifjr $euten 
unb barren toerna^m, tnarb er jomig unb lieft iljnen gebieten, ftd) [till 
ju toerfjalten. 

3n ben erften Sagen be§ gebruar fam ber grufjling unb mit iljm 
|)offnung unb 2Rutf). ®on 3°f^ ermannte fid) ttrieber. — ^ie SRi^erntc 
be§ le^ten 3a^re§ tuar ein aHgemetneS Ungliidt/' fagte er. „9Meinen 9tad)» 
baren ift e§ nic^t beffer ergangen a(§ mir." 

^er gnfpector jebod§ fd^iittelte ben Sopf. 3n feinem ©eifte mar ber 
fcfjmarje giiid^tling aDein an bem SRiebergang ber 99efi^ung fc^ulb. 93alb 
barauf neigte audfj Don 3of6 toon 9teuem jener Slnfic^t ju. — ©r ^attc 
feine ge(ber mieber befteHen laffen, aber feine ©mte lo^nte feine SRii^e. 

„©r toerfteljt nid^tS toom Slrferbau/' meinten feine 5Rad)baten unter fic^, 
„unb fein 3 n fP cct ^ r ift ni^t ttiiger ate er. UebrtgenS tft e§ ja aud^ mo^l 
mSglid^, ba§ er toertje£t ift." 

®on 3of6 murbe frant. ©in fd^Ieid^enbeS giebcr ftrecfte i^n auf ba§ 
Sager. — ®ine§ Sage§, ate er bort jum Sobe ermattet mit gefdjtoffenen 
9(ugen balag f unb feine junge grau in troftlofer Jraurigfeit neben i^m 



Pie (Sefdjidjte bes Hegerfurften ITttofo Koango. J33 

fa§, Bffnete fid) pl5fcltd) bie £Ijur beg Sranlenjtmmerg , unb Ijerein trat 
^albnadt, entfefeltdf) abgemagert, abcr nod) tmmer furd)tbar, ber SRcgerfixrft, 
SRiofo Jioango. — ©em erfter Slid fiel auf bie toetfte grau, ben „©etft". 
©n t)efttgeg Qxitexn itberftel itjn, aber er iibertoanb eg unb ftrecfte fidj 
md)t in ben ©taub tote in frityeren Xagen. (£r grub bie Sftagel in bag 
Ijarte gletfd) feiner §ftnbe unb n&Ijerte fid) bent ffiranfen. 
„9Rtofo Koango ttritt feine grau Ijaben!" 

©er ©panter bffnete bie Stugen unb ftarrte fpradjlog auf ben ©ctatoen. 

^SKtofo Soango miff feine grau Ijaben!" nrieberfjoUe biefer. 

J$a&t ifjn!" ttmttjete berSranfe, bergeblid) toerfud)enb, ftdj ju erljeben. 

C£g toaren jaljlreid)e ©tener in bet 9ld^e ; bod) ttmgte letner, fid) an 
bent giirften ju bergretfen. — ©er ffiranfe rtc^tete feinen Slid mit ofjn* 
m&d)tigem gleljen auf feine grau; bod) biefe fd)ien tote betiiubt, unb be* 
berfte iJjr bleidje^ ®eftd)t mit betbeit #&nben. 

©arauf erljob SRiofo Saongo feine grofcen, fdjtoarjen $Snbe unb fprad) 
(angfam unb feierltdj: „SJerfIu<§t fet ©em £aug unb 5tffe, bie eg betooljnen, 
mit 9tugnafjme ber SEBetber!" 

©on 3o}6 pet entfraftet auf feine ffiffen juriicf. 

©er Slfrifaner jetgte burd) bag offene genfter: „Unb t>erf(uc^t feten 
|cne gelber! ©te fotten ben $ffag md)t meljr fennen, unb bag S3iel), bag 
auf iljnen toetbet, nid)t meljr ernaljren! 1 ' 

©te fdjtoarjen ©tener ftoljen entfefet; unb in bemfelben 3htgenblicf er* 
fdjten $almt)ra. 

„©prtdj mit ifjm!" ftflljnte ber ©panter. 

©te trat entfdjloffen auf ben SReger ju. 6r ergrtff tffren Strrn mit 
etner raubtljierartigen, letdjten, fdjueHen Setoegung. 

„9Kioto ffoango forbert nodfj einmal feine graul" fagte er jum brtttenSWale. 

,3dj gebe fie ©ir nidjt!" bradfjte ©on 3of^ mit toiitljenbem Stedjjen 
Ijertoor. 

©er 9tfrifaner fdjien nodj grfl&er ju tocrben. @tn ttefer atfjemjug 
fiiCte feme Sruft, unb eg toar, at§ tocrbe er burd) eine unftc^tbare 2Rad^t 
r>om 93oben emporge^obcn. — w @o mflge ^ter SttteS t)errotten unb ber* 
berben, unb gaulnig bie 2uft fuffen, unb milbeg Unfraut au§ bem Soben 
fc^te^en unb ben ©djlangen unb bem Ungejtefer beg SBalbeS ^um Dbba(^ 
btenen!" 

3Rtt etner le^ten firaftanftrengung rtd^tete ©on 3of6 ftc^ auf bem 
GQenbogen empor, unb, unfd^ig etnen Saut Ijertooraubringen , bro^te er 
SKtofo mit ber gebattten gauft; bann fanl er o{)nm&d)ttg juriirf. — er 
wieber jur Seftnnung tarn, beugten ^alm^ra unb bie ©enora ftc^ iiber i^n 
unb am gufce beg 93etteg ftanb ber S"fP«ctor. — 9Kiofo Soango tpar ber- 
fc^rounben! 

©er gludf) beg SBubu trug feine griid^te. — ©te ganje ^lantago 



/ 



■ Hubolpfj £in&au in Berlin. 

glid) etnem unge^euren Srantenlager. £)ie 5t rfcrge c&t§ [c^af ten berrofteten in 
ben ©djeunen; bie §eerben mauberten unftflt umljer auf ben berborrtew 
gelbern unb ftoben auSeinanber ober ftarben £unger3. 3)a§ 8anb [aber 
bebecfte fidj mit 2)ifte(n unb Dornen unb Untraut allcr 2trt. 

„2Be§{jalb in be3 $>eiligen granjiSfuS Sftamen," fragte ber Spriefter ben 
Snfpector, „mad)te bte ©eitora uidfjt t)on ityrer ©eroalt itber bag fdjttarje 
Ungetpm ©ebraud^, a(3 e£ am Srantenbette iljreS aKanne* ftanb unb feme 
ntebcrtradjttgen SBerttmnfdjungen auSftiefe?" 

„2Be§!jalb?" ermiberte ber Snfpector leife unb gebeljnt. „Unter un3 
gefagt, td§ glaube, bte ©eitora ift ber 2tnftd)t, bag SJliofo Soango gar ntdjt 
fo tm Unrest mar." 

„3ft e$ m5gttc^? — Unb ^afm^ra? ©arum fjalf bte nid^um ©uten?" 

„$afatt)ra?" 3)er Snfpector (dc^elte f)5f)nifdj unb • ingrtmmtg. „38iffen 
©ie, §err $farrer, mandtjmal bente id) mtr, ber glfidjtlintt tft geftorben unb 
fetn b5fer ©eift tft in ben roeiblidjen 3Kifcf)ling gefaljren. — 3fdj glaube, 
tt>enn fie bie Sraft beS gludjeS nod) berftarfen fdmtte, fie tfjate e3. ©ie 
ift ein gefafjrlidjeS, ljeimtitcftfct)e§ SBefen getoorben, unb feC&ft Stgrtcola 
gufUter fjatjefct gurdf)t bor iljr." 

JM), U faflte ber ^rtefter mit etnem bretten Sacfjeln, „in bem gafle 
miirbe fflrperltdje 3tid)tigung unenblid) bte! ©ute§ tljunl SBenn man biefe 
buntten £eiben nidjt ju ©runbe geljen laffen to\&, fo barf man bie Sftutfje 
nidjt fparen. — ©ie fbnnte fogar au3 bem fdfjroarjen gitrften nod) einen 
guten (£f)rtften mad)en." 

9Iber ber fd)toar$e giirft ljiett fid) aujjerf)alb be$ SJereicfjeS ber Ijeiben* 
befefjrenben Sftutlje. 

@tne§ £age§ ;erfd)ien 2tgrtcoIa guftlier 5U unertoarteter ©tunbe bet 
2)on 3of6. „3dj bringe gute 9Zadjrid)ten," fagte er mit etnem berftcinbmfc 
boHen 2adf)e(n. 

®te 3tugen be3 Sranlen begannen ju /eudjten unb er rid)tcte einen 
fragenben 93Kdf auf ben ©prefer. „2Bir fjaben ifjn nod) nidjt," fufjr biefer 
fort, „aber ttrir finb auf feiner ©pur." 

Don 3°f^ at^mete tief unb befrtebtgt auf. Dann fagte er mit eiitem 
freunbltc^en iSacfjeln: w 9tud^] id^ ^abe gute fflotfdjaft 5U berfiinben: metne 
geliebte gran ^at mir einen ©o^n gefdjenft." 

* 

®S tt>ar ©abbatfj 2tbenb f unb bie Sfteger feierten ein frcJ^ttc^cS geft. — 
S(uf einem freien ^Jlafee in ber 5Rat)e ber ©tabtmauer fatten ftd^ bier 
SDlujtfanten ntebergelaffen. 2)er ©ne fd^Iug auf einen Samtam, jwei Snbere 
entlocften ^oljernen §flrnem o^renjerret^enbe I5ne f unb ein SSterter mad^te 
ung(aubtic^en 2drm mit einem $aar grower, tn5c^erner ©aftagnetten. giir 
bie ©c^marjen mar bteg Ijerrttdje 3Kuftt f unb fte fu^rten bet bem ftlangc 



Die (Sefdjtdjte bes Hegerfurjlen IKtofo Koango. ■ ^35 

berfelben einen £anj auf, ber on grotegfer 9tuggelaffenf)eit nidjtg ju toiinfdjen 
ubrig liefe. ©oldje Serrenfungen, foldfje Seibenfdjaft, fotd^e^ ©pringen unb 
©djreien, 3aud}jen, 9tugentoerbrel)en unb 3^ n ^P«tf(^en fann man nur bci 
©djroarjen feJjen! SSon 3^tt 5U $eit fanf einer ber Sanjer erfd^dpft nieber; 
aber er tourbe fdjnett aug bcm Sreife entfernt, unb frifdje ®riifte tratcn fitr 
iffn ein. 

2)te 93eluftigung Ijatte ifjren #flljepunft erreidjt, alg pI5|jlid) mit einem 
ttrilben ©afce ein neuer SSiinjer' in bem $reife auftaudjte: ber ©djmarjefte 
ber ©djtoarjen, etn 9ttljfet, Ijalbnadt, mtt bunten gebero in ben #aaren, 
©loden unb ©cfjeHen an ben ipanbgetenfen, einen ©cfymud aug Alligator* 
jfitynen, ber auf f enter Ijarten, buntten 93ruft flapperte unb glanjte; unb att 
£al£banb eine ©flange: eine lebenbige, fid} unruljig ^tn* unb fferminbenbe 
©flange. 

@r fd>ob ein fyalbeg ©ufeenb ber Sanjer bei ©eite, benn er gebraudjte 
Sffenbogenraum, unb baft barauf flog er auf unb nieber, 2fane unb Seine 
toon ftdj toerfenb in einer SBeife, bie ben tDtlbcn Xanj furj border tt>ie ein 
jaljmeg SSergnugen erfdjeinen liefe. — Unb babet fdfjrie unb iaudjjte er f 
immer lauter, immer lauter; unb mit jebem Slugenbtide tourben feine 93e* 
toegungen auggelaffener unb feine ©pritnge Jjflljer — big bie entjiicfte 
SKenge in ein 3ltteg iibertflnenbeg greubenge^eul augbradf). 

firmer, finnlog betrunfener SRiofo Soango, ben man mit Srannttoein 
in bie gaHe gelocft l)at, tt)ie bie 9ftaug mit Specf! — ®er ©dtjaum ftanb 
ibm toor bem SRunbe, bie Mutrunftigen Stegen traten ifjm aug bem ®opfe, 
feinc feudfjenbe 99njft l)ob unb fenfte fid) tine bie glanfen eineg abgejagten 
Xfjtereg. — <5)a faufte (Sttoag burd) bte Suft! (Sin raufjer, fdjncff erfticfter 
auffdjrei. — SKiofo Soango lag $u SBoben geftrecft, einen toiirgenben Saffo 
um ben SRaden. 

^m fliidjtigen ©clatoen," fo (autet ber aug bem granjflfifdjen in'g 
©panifdje iibergegangene alte „©d)marje ©obey" — „ber einen SRonat ober 
longer au&er SMenft bfetbt, toerben bie Dfjren btd^t am Sopfe abgefdfjnttten, 
unb bie Silien granfreidjg auf bie linte ©gutter gebrannt. — (Sntffieljt 
er cin jtoeitegmal, fo burdjfdjneibet man ifym bie ©efjnen ber S'nieefe^Ien 
unb branbmarft feine recite ©coulter; nad^ einem britten gfudjttoerfud) fott 
er, roenn ergriffen, be3 lobe^ fterben." 

SKiofo ftoango '»ar nur jmeimal batoongelaufen; aber Stgricota, ber 
ber ?lnfidjt roar, ber ^oc^mut^ gemiffer SJteger mitffe gebro^en toerben, 
rv'itZ auf ben Strtitel 27 beffelben alten ©efefcbudjeS ^in f in bem eg Ijei&t: 
^®cr ©clatoe, ber feinen ^errn gefc^lagen unb i^m eine ftdjtbare SSerlefeung 
bcigc6ra(^t ^at f ber fott beg £obe3 fterben!" — ^©in fe^r meifeg ©efefe/' 
ffigte cr ^inju. 

2)er S)on jeigte ftd^ fo gnftbig, mie eg toon einem ©panier nur er* 
ttmrtet merben fann. ®r fdjonte beg Sebeng beg ©efangenen, er toerjiel) 



\36 Kubolplj £tnbau in Berlin. -* — 

tjulbretdj, baft SWtofo e§ gemagt Ijatte, fid} an feiner $erfon toergreifcn, 
aber bic ©iinben, bercn ber ©cfyroarje fid) an bcr ©efellfdjaft fdjulbig gc* 
mad)t, inbem et toerfudfjt Ijatte, fret &u fein, bic mufcten ofjne ©d)mfid)c gc* 
fiitjnt toerben. 

IJnmitten ber alten ©tabt, in einem Sfjeile berfelben, ber jefct in 
Iriimmern liegt, ftanb bte „©alaboja", ba§ ©efiingnifc ntit feinen feud)ten 
©emfllben, bunfeln 3eHen, eifernen ®aftgen unb langen, fdjmeren, htrjftieltgcn 
^Seitfc^en. — Dort ttmrbe SDiiofo Soango ju ©oben gemorfen, gefeffelt, 
ba§ ©eftdjt jur ©rbe gefeljrt; unb bort murbe er gepeitfd)t unb nad) bem 
©udjftaben be3 ©efe^e§ toerftitmmelt. — 2lber fetn Jon ber Slage tarn 
iiber bie jufammengeprefjten Stppen be§ gefolterten 9lfrifaner3, unb bic 
Sftufje ber fdfjlafenben (Stabt marb l)5djften§ geft5rt burdj ba§ $latfd)en bcr 
^$eitfd)e auf ben bluttriefenben, nacften Sfirper be§ fdjroarjen gurften. 

SOtit ©onnenaufgang futyrte man iljn jur ^Jlantage. Trte SKorgeuluft 
mar toott be§ E8otjlgerucf)§ fiiftbuftenber ®rauter unb ©lumen. — 2>ie 
langgeljornten Dcfjfen, bte ben Seitermagen jogen, auf bem ber ©emarterte 
au§gcftiedt lag, unb ber nacfte Dtegerfnabe, ber baS ©cfpann fiiljrte, marten 
toor 2Kiofo ®oango£ alter #iitte #alt. 

*Sfox mii&t tljn braufsen laffen," fagte ber ^nfpector, ber bem 2Bagen 
gefolgt mar. „@r fjat jit lange im greien gelebt. $>a brinnen miirbe er 
erftiden. 90tad)t iljm Dor ber £f)ur em Sager juredfjt." 

Unb nun erfdjien ^almtyra letfe meinenb unb fan! nieber neben ber 
Ijilflofen ©eftalt beg ©efangenen, ben feme fdjmarjen ©ruber fanft unb 
jiirtlicf) auf etn metcfje* ©ett trocfenen ©rafe§ niebergelegt fatten: bic Jfnie* 
fefjlen burdf)fd)nitten, etn £ucf) auf bem fdjmafjlid) jerfefcten Sftiiden, unb einc 
Mutige Deffnung an jeber ©eite be3 toerftiimmelten £aupte§. — ©eine 
5lugen maren troden, aber gren$enlofe ©e^meiflung fprad) au$ benfelben. 
©on Qe\t ju Qeit rid)tete er fie langfam auf ^almtyra. — ©r braud)te 
nidjt met)r ju f orgen, baft man fie Don iljm entfernt fjalte ; — fir mid) nidjt 
Don feiner ©eile. 

Urn t^n ^erum fdjnatterten bte ^reolen. ©r bead^tetc e§ ni(^t; al3 
jebod§ etne unborftdfjtige 3 un 9^ ben 9Jamen ^tgricola guftlier au^fprad^, ba 
flogen feme 5tugen mit folder ©emalt auf ^atmtyra, bafe biefe glaubte, er 
merbe fprec^en. 2(ber feine SBorte maren nur in fetnen ©Iicfen. — ^almpra 
Derftanb fie; unb laut atfjmenb, bie mei^en 3^ ne 5ufammengepre&t unb 
bte blutrot^en Sippen Ijalb geoffnet, antmortete fie mit einem fur^en, ^artcn 
SRiden be§ JSopfeS unb einem noc^ milberen ©lid alS bem be§ ©c^marjen. 
— Darauf beugte SKiofo ba§ $aupt unb fpie ju ©oben. 

©in ©ote fam t)erbeigeet(t toon $5on 3of6§ Sranfenbett: ber $err be* 
feljle bem Wxoto ^oango f fofort feinen gludf) aufju^eben. — 2)e$ Slfrifaner^ 
etnjige 2lntmort mar ein bitterer 2ac^eln. 

S)er 3^fpector f mit etner meniger fpanifc^en S)iplomatte al3 bie feine^ 



Die (Sefdjtdjte bes ZXegerffir jien JTtiofo Koango. J37 

£errn, Derfudf)te Ueberrebung, unb fprad) lange unb freunblidf) auf SJtiofo 
etn. £)er gefangene gitrft ttnlrbigte iljn nidfjt einmal eineg Slicfeg. — 
3)arauf marb ^afmtjra gebeten, fiir ben fterbenben $)on, ben G&atten Ujrer 
geliebten^errin, einjutreten. 3^9 ern ^ madjte fie einen fdfjtoacfyen 93erfudj. SWiofo 
rife bie Stugen fo toeit auf, bafc bte langen SBimpern bte finfter fjerabgejogenen 
93rauen beriitjrten, unb blidte ^afattjra feft unb ftumm an; bann fjob er 
bro^enb bte gebattte, jitternbe gauft, unb ^almijra fan! jufammen, alg 
Ijabe er fie ju 99oben gefdjlagen. 

Urn 2Ritterna<f)t mar toiet Saufen unb gliiftern unb unterbriidteg 
©djlucfjjen unb SSeinen in bem fjerrfd^aftlidfjen §aufe. S)er Sob, ber fd)on 
lange am Sager beg ©panterg lauerte, Ijatte feitre £anb auf iljn gelegt, urn 
ifjn Dor ben SRidfjterftutjl ju fiitjrcn, t>or toeld^em ©erren unb ©claDen ju er* 
fdjeinen Ijaben. 

„9Ktofo Soango," fo fprad^ ^atmtyra am nadjfien Slbenb, leife jebeg 
SSort in bie Derftiimmelten D^ren beg 9tegerg t)ineinl)au(f)enb, „®on 3of§ 
tft tobt! 9JJan l)at it)it foeben begraben. 2tlg er frfjon im ©terben lag, 
olj SJiiofo Sioango/ 2)u mein geltebter $jerr, ba bat er nocf), 3)u miigeft 
tfjm Derjeifjen. " 

®er Stfrifaner tjatte fetnen Saut Don fidf) gegeben, feitbem man bie 
^peitfefje auf ifyn gelegt Ijatte, unb audj jefet nod) blieb er ftumm. 9tber 
feine grofcen Stugen, in bie fid} aHe Sraft, bte tfjm nod) geblieben mar, ge* 
fliidfjtet ju fjaben fd)ien, leudjteten eineu Slugenblid auf in alter SSilbljeit. — 
£>ann erlofd) bag fladernbe Stdjt fdjnett tuieber. 

,/3ft S)etne £errin ftarf unb mutfjig genug, urn Ijierljer ju fommen," 
ftiifterte ber Ignfpector $almt>ren ju, „unb mitt fie ifjr Sinb retten, bann 
fage ifjr, fie fotte eilen unb eg tjerbringen, bamit 2Riofo eg nod) toon feinem 
gludje befreie. — Slber fdjnett! f^neH!" 

2)ie junge SBitttoe (am ofjne ©aumen mit ifjrem Snaben in ben 
SIrmen. @ie lie§ fid) auf ben Snieen neben SDiiofo Soangog Sager nteber 
unb legte ba^ Sinb auf be§ 9ieger£ gebogenen SIrm. 

®er fdjttmrje giirft fenfte feine 93ttcfe auf bag Heine, meige SBefen, 
ba§ Ift^elnb ju i^m emporfd^aute unb fdjmetdjelnb feine meid^en §iinbc^en 
auf ba^ ©efidjt be§ Unglucfltc^en legte. — Unb ba, sum erften SKale, 
traten S^ranen in bie $ugen beg ©c^marjen unb rottten langfam itber 
feine SBangen auf bie £anbe beg Sinbeg. — 3firtlidf) unb fanft legte er 
uber bag ^aupt beg $leinen feine ^anb, bie er langfam Jjin unb ^er be* 
toegte, mobei feine Sippen leife, unperftcinblidje SBorte murmclten. S)ann 
lieft er bie £anb mieber finfen unb fdjlofc bie 2lugen. S)er glucf) auf bem 
^aufe S)on 3of6g toar ge^oben! 

^^alm^ra," fagte ber ^nfpector, feine 3lugen troefnenb, „2)u mu§t ben 
^priefler rufen/' 

Der ^5riefter (am, berjelbe, ber Dor stoei 3a^ren aJliofog unb 
^atm^rag ^oc^jeit eingefegnet ^atte. — 9luf Perfd^iebene 3ragen f bte 



J58 



Hubolptj £inbau in Berlin. 



er an 9Kiofo ridjtete, gab biefer nur 93efdjeib burd) fangfameS 93licfen 
feiner fd^nett er(5fd)enben Mugen; bt§ enbltcf) bcr ^riefler fragte: 

„23eifet £u auc^ f toofjin $u gefjft?" 

„2a!" anttoorteten bie Slugen nod) einmal aufleudjtenb. 

^oljin?" 

S)cr ©terbenbe antmortete nidjt. ©c fdjten tn tiefeS 9kd)benfen t>er- 
funfen, unb fdn Slid toie in Unenblidjfeit toerioren. 

, f 28eifct £11, tooljtn $u gefjft?" ltrieberfjolte bcr ^riefter. 

2)tefelfce flummc 3lnttt)ort. 

„28oljin?" 

$er gnfpector, bie SSitttoe ntit bent Sinbe auf bem 2trme, $almtjra, 
ber ^rtefter, aHe beugten fid) iiber SWiofo, urn feine (e^ten SBorte 
aufaufangen. 

„2M)in?" 

„9t . . . n . . . nad) . . Xte ©timme berfagte bem berfd)eibenben §elbcn. 
— fr 9t . . . n . . . nad) ..." — (£r Ijob betbe ^anbe in bie §8fje; feine 
emporgefdjfagenen $(ugen fatten etnen ^Juntt im Setter gefunben, auf bem 
fie mtt einem 9lu§brucf toon S3er$iicfung {jafteten. Sin ftiHeS frteblid)e§ 
2ad)e(n lagerte fid) iiber fein Entity, unb al(e§ SienbeS bar f fliifterte er: 
fl 9ladj Slfrifa!" unb fan! tobt jurucf. 



3Iluftrtrte 3ibIio$vapfye. 




offacl uuD SWtdjclanfldd Matt tttiton Sjmimcv. JJiit ^nuftrationen. 
3weite ncrbeffcrtc SCuffage. Snp^ia,. (v. 9T. Eccmatm, 

(££ fdjcint un3 f c 1 & f tt»cr fta ub 1 1 d) , bcm ®unftf)iftorifer ©pringet gegcuiitier 
jcbc ©rorterung ufrer bie &rage it ad) bcm Scrtf) unb ber J)itd)tia,feit fcincr 
OTctfjobcber&orftf)ung auf fimftl)iftorifd)em tMuetc auSgufdjliefcen. Springers 
?[utoritcit auf biefcm ©ebiete i ft lan a, ft befefiigt. $cr SScrfaffer fagt in 
ber SSorrebc jur ^roeiten Stuff age: „33on rin$efnen Stimmcn touvbc bic Jyrage aufs 
nciuorfen, ob ba§ 3uf ammcnf aff «t bey Scben* unb ber Xncitigfeit ^fidjelangctoa 
unb 9\arfae(v inner (id) begriinbet fei unb nid)t auf Kuftercn fcufttHigen llm- 
Hdnben bcrube. Sdjifler fdjrieb etnmal an Siiucrn: „3Me Sdjiinljrit ift fitr cin 
g(iic!ttd)e3 ©cfdjtedjr, aber cin ungliitflidjeS mu& man crf)abcii ^u riifjmcn furfjcn." 
„3ia(ien im 16 ten ^abrbunbert war BeibeS, batum befafi c* SRaffael unb 2Rid)c(* 
angeto. Sic ba$ ©(fid ber SRenaiffance nid)t Don ibrcm Ungliicf ^u trcnuen ift, fo 
faffett fid) aud) bie beibeu Wcifter nid)t fdjeibcn. Sic gefjiJren jjufammcn unb erft menu 
uian fie gemeinfam betrad)tct, crfenut man Doflfommen i()re Stcdung unb SBebcutuug 
in ber ©efdjic^te be§ ita(tenifd)en $o(fe$." biefer uom SSerfaffer felbft au§« 
gefprorfjeneu intention baben nur fcin Serf ^ingune^men. 2Bit mcflni un8 barum 
in golgcnbem (nur bcvirfjtcrftatienb Dcrf)aften mit bcm Sunfdje, ban bic^ gcniigen 
mtfgc, ben £aieu ,^ur Sccturc bcS SBud)e3 aujurcgen. SBcim C5intritt in baS Serf 
begrufieu mir bic SftebaulonportraitS bev beiben ftunftferfurfrcn, WidKlnngcloS unb 



Zlovb unb S ii b. 



9kffctel« in fmnigcr 3ttfammenftcllimg. $ie mcidjtigc ^fjnftognomte be$ glorentinerS 
mit ber uon Sdjmerj unb fieibcnfc^aft burcfyfurdjtcn Stint contraftirt fcfyarf gegen 
ben Sbcalfopf bcS eblen (MottcrlieblingS Waff art, roie baS SSefen ber beiben 3Wcinner, 




©ilbntfe OuliuS II. Don ftaffacl. ©alcrie bet Uffijun. 
8u2: Sin ton Springer, SRaffael unb Bhd&elangelo. <&. V. ©eemann. Selpjtg. 



bic uereint bad golbenc 3^itnltcr ber 9fenaiffancc in IStnlicii anf bie oberfie (Eonnen* 
pi)e geljobcn fyaben. 

3)a3 ^udj beginnt bamit, baft Springer in gvoncn Umriifcn an SMlb be* 
SafjrljunbcvtS , unb ber fiunfiperiobc, in weldje bie QK'burt 9)?id)cIangclo3 unb 



3 1 1 u f t r i r t c Bibliographic. H\ 

SRaffaete fcillt, jei^net. „$eragtno, gra SBartotoimneo, €oboma ucretnt laffen 9iaffael3 
SBefen etratfjen, 6ignoreHt erinnert in ©injelljeiten on SHidjelangefo. SDfid&elangcfo, am 
6. 3Rfir$ in Gaprefe geboren, trot 1488 ate Sealing in bie SBcrfftatt S)omcmfo3. 
9?odj einflu&rcidjer auf feinc fiinftlerifdjc (Snttoicfclung war ber Ijaufigc 2tufent&a(t im 




^JieU. «Dlatmorfltuppc. 9tom, St. *41cter. 
Shi*: Sin ton Spring* t: SRaffael utit> aTlLc^elangcto. <£. SI. Seemann. Cetpjifl. 



dauno ber 9Webiri, in toclcfyem bcr ftnbficf bcr beften (Battyturen unb $unfitt>erfe Sinn 
unb Stugc bc§ Icrnbegierigcn $naben begeiftcrte. Unter bcr Seittmg 93ertolbo3, roeldjent 
bic Cberaufpcfjt bcr (Sntnmlungen an&ertraut roar, iibtc cr rooljl guerft fcin $afent. 
€e"m Conner £oren$o 2Wcbiciftorb 1492 unb bierotyen Sittcn beg StfadjfolgerS $icro s 3ttebici 
fdjrccften ben jugcnblidjen $ftnfilcr bcrart, bag er au£ bem $alafte # in roeldjem er 



\*k2 ttorb unb Sub. 

gfeidj einem ftauSgenoffen Dcrfeljrtc, nad) SRom entffolj. — 3)od) ein ©erf Don f)otyt 
SBebeuiung Ijattc ber 20jat)rigc Qiingling in glorenj juruefgefaffen, e3 mar ber w (£en< 
taurenfampf , SDcarmorreficf — ein ©erf Don gjdd) DoUenbeter $urd)fii(jruttg 
ber einftelnen ©eftalten al§ ber grofjartig gebadjten CTompofttion, roobei ber <£mfiu6 
ber Slnlife unDevfennbar ift. — 9Iuf bent s Bege nad) 9tom finben roir feine ffmftlerU 
fd)cn ©puren in bologna, am ©rabmal bctf I)eil. 3>ominicu8 mei&elte er einige nod) 
fcljlenbe giguren, banmter bie Sttarmorftatuette cincS (SngclS .auf bem ©arfo* 
pl)age ate (£anbetabertritger. 

Qn 9iom ^atte er anfangS mandje @nttciufd)ung unb ftrcinfung $u iibernrinben, 
balb aber rourbe itjm burd) ben franaofifdjen $efanbten am pcipftfidjen $ofe 3ecm 
be SSillierS ein roiirbiger Sluftrag: cr fofite fur eine Hapelle in ber $eter8fird)c einc 
$teta fdjaffen. Unb ir»ie Ijat cr biefe grojje Slufgabe in ber hir^en 3eit nur eincS 
SaljreS gettfft! Wad) 9l6fd)luft all ber geroaltigen ©djopfungen aatjlt biefe 

$ieta *u feinen ljerDorragenbften plaftifd)en SBerfen — $>ie SWabonna ffiit ben robten 
(SfjrifiuS im ©djoofle. „©ie fenft iljr Wntlifc Ijerab unb ljfilt bie Sink etn>a§ au*ge* 
firedt unb bie $anb nrie unnrinfiiriidj getfffnet, aid roollte fie fragen, ob rootjl ein fo 
gro&cr SBertuft erlragen tterben tonne?" SSie ift ber tjerbe SRutterfdimera burd) 
biefe einfadje ©eberbe au3gcfprod)en! 2£efd) ebte $ol;eit felbft im iobten GfriftuS! 
SBcfrembenb roirft nur bie 3 u 0 cn o °f r SWutter. 2tfid)elangcfo Ijat fie in fetntm 
91 Iter auf tljeofogifdje ©riinbe fturiidgefiiljrt, ©pringer aber finbet barin ben unbe* 
rouftten Ginfluft ber Wnrife auf ben jungen Simpler, ber „bie 95?aljrl;eit ber dm? 
pfinbung burd) bie fdjone gorm gu Derflaren ftrebte!* — $er $ieta fofgtpn nod) 
„ein 93 a c cr) u§ " unb ein ©upibo — 1501 feljrte Wl. nad) glorcnft ^urilcf, roo er 
bie doloffatftatue beS „$abib" fdjuf, Don ber bereitS fein a'Uefter SMograpl) Safari 
„ben ©unbemiann prrift, ber einen iobten, ben ^erljauenen SBlutf, roieber $um fieben 
erroerfte unb Derfidjert, bag 3)aDib afle antifen unb mobemen ©tatueu, bie 
griedjifdjen unb ri5tiiifct)ert toeit Winter fid) laffe". ©on ben Sfrbciten 3Jc. T 3 auS bem 
Slorentiner ftufentyalte befpric^t (Springer nocfi bie „9Jcabouna j\u 93rugge" 
bie „^Wabonna ju SWana^efter" unb bie „£)eilige gamtlie*. 

3m 3af)re 1500 roar aua^ fieonarbo ba Stnct nad) &^renii j^ururfgefeftrt, bod) 
enlroidelte fid) au§ ber g(eid)aeitigen9lnroefenl)ett jroeier fo auSgefleidjneter ^unftler fftn 
&reunbfc^aft§Der^aItni6. 3)a^u roaren bie Waturen beiber 9Wanner oerfdjieben. 
?Iber ber GHnffufc be§ 23 Qa^re ftlteren fieonarbo trat unroiflfiirUcft bei ben 
nadjfolgenben SIrbeiten §u Xage. $a§ crfie^t man fofort au§ ben (unlet gig. 15) 
bem S9ud)e beigegebenen ©tubienfopfeu in 9tot^eIjeicftnungen. $er erfie Stbfc^nitt bc^ 
SBuc^eS fd)lie&t mit einer einge^enben ©a^ilberung eineS SartonS, ben 3W. fiir ein im 
giirftenpalaft ju Slorcn^ anftubringenbeS QJemftlbe enlroarf, roeHeS jebocb, niemate jur 
kuSfii^rung gelangte. 63 ftellt eine Spifobe au§ ber @d)(ad)t ber ^tfancr 
bii ©ofenco bar unb ift unter bem Seamen „5)ie babenben^olbaten* 1 
(gig. 16 ift nur eine $feubo-(£opie be§ (£arton£) beru^mt. Wacfte ©eftalten in grofcer 
9tnja^( enrfteigen b,aftig bem 23abe r in roeldjem fie tii^lung gefud)t. ^lofelt^ crli5nt 
ber $Kuf: ,,3" ben 2Baffen" f man fie^t im $)intergrunbe ben au« bem SBalbe ^croors 
bringenben geinb. 2)ie fettfamften ©tellungen unb 58erfur jungen ber ftflrper jeigen 
9JJr. T § meifter^afte ^enntni& ber Anatomic. S)ie 3«t0^offen beroiefen iijre ©erounbe* 
rung Dor bem au§ge$eidjneten ^unftroert in eigent^iimlic^er ©eife: auS @nt^ufia§mu« 
jerftorteu He ben (Jarton, urn ein^elne ©tiide alS jhinffreliquien j^u befifcen! ?Cud 
etnem foldjen gragment ^at Rubens ein^elne gigurcn baDon in feiner w Xa;:fe <£ljrifri* 
fiir ba§ Sefuilenflofter in Mantua benu^t. 9Karcanton ftaa^ eine ©ruppe 
au§ bem ©efammtbilbe. „WUc im ftretfe bc§ ^(aftifcrS erroorbene 2tfeifterfd)aft ^ielt 
3)?id)eIangeIo §ier jur SSerfiigung, urn baS ^5cb,ftc 3J?a& ber $iifjnl)ett unb grei^eit 
ber ^eroeguugen, bie DoHenbete ^raft unb giifle be§ ficbenS ju erreicften.* §Cuf bie 
3eitgenoiicn i'tbte ber (Sartou bie ^od)fte SBirfung, er rourbe gur 6d)ute fiir ba« 
jiingere t^efdjlcf^t. 33ilb^auer unb 9Waler fleidjneten naa^ bem Gorton unb unter ben 



Jtlujtrirte Bibltograptpe. 



Sftalern roar audj — SRaffael ber Urbinate! in bejjen fiefen unb ©djaffen unS ber 
folgenbe Stbfdmitt einfuljrt. Springer Idfet fct)on burd) bic ©eburt jeben ^unftlcr in 
fciuer (Sigenart prdbeftinirt fein. 9Dttd)elangelo3 ©eburtSftdttc gloren$ war 1490 ber 
©djauplafc getftiger unb triegcrifc^er SBeroegt^ett unb roilber $arteileibenfdjaften. SRaffacI, 
au3 Umbrien ftammcnb r in roeldjem untcr £>er$og geberigo eine Ijeitere unb gldnjenbe 
§umaniftifd)e SMlbung $errfd)te f roar am 28. Wdx^ 1483 geborcn. SRaffaelS 
Sater, felbft 9Mer, fonnte roo^l nur burd) SBererbung, nidjt aber burd) Unter* 
ridjt auf bie fiinftferifdje Sntroideluug feineS ©oljne$ (Sinfluft fjaben, ba biefer 
bcim Xobe feineS Waters erft 11 gafyr alt roar. Uebcr ben Setter, roeta^er SRaffaelS 
ftiifjefte 83crfud)e leitete, fteljen un£ nur SBermutljungcn 511 ©ebote; biefe Icnfcn 
auf iimoteo SSiti. geft ftefjt nur r bag cr mit 17 Qaljren ju ^erugino fam, unb 
biefer iiberjiebelte 1502 nad) g(oren$. 9iaffael trat balb ju bent 50jftl)rigen SWeifier, 
roeld)er in tyoljem 2(nfef)en ftanb unb bie i()m geroorbenen 9tuftrdge faum berodltigen 
fonnte, in ein freunbfd)aftlid)e3 SSerljdftuijs ; roir finben auf einem unb bemfelben SBIatte 
bie Slrbeiten be$ SOlcifterS unb be3 ©d)iiler3! 

2kfonber3 f «Ut bie 9te!mlidffeit ber (Jompofitionen SBciber in einem fiir bie $ird)e 
in citta di Castello beftefltcn ®emdlbe SRaffaelS: „$)ie SScrmdljlung 3Haria§" (lo spo- 
salizio) auf. 3)od) bei fdjdrfeTer 93etrad)tung $eigt ber jugenblidje, erft 19jctfjrige 
©d)iiler gerabe$u oontommen unb ooflenbet, roa§ ber altere $ i'mftler mit befdjrdnften 
tfrdften angeftrcbt Ijatte. ©pringer giebt ju befferem SSergleidj (in gig. 22) bie 
3eidjnung $eruginod. — 3m gafjre 1505 malte er: $ie Skretyrung ber Ijeiligcn 
2)reieinigfeit, ferner eine tljronenbe 9ttabonna unb bie &rcuft tragung. 
<£r ift nun gan$ in glorenj eingebiirgert unb malt mit SBorliebe SKabonncn unb 
$eiligc gamilien, fo ba& feir.c glorentiner XOdtigteit mit bem Xitel: „9iaffael3 
SXabonuenmalerei" be$et.nnct roerben fann. 9hir einen geringen Xljeil biefer SBilber 
Ijat rKaffael in garbe auSgefuljtt, ber grojjerc Xljeil blieb (Sntrourf. 

3u biefer &c\t madjte fid) eine Oiidjtung fiir allegorifdjc 58Uber geltenb. Srgenb 
ein geleljrter $>umanift lieferte einen ©toff mit boctrindrem 93eigefd)mad unb bie 
$upferfted)tunft ober s Utalerei oerforperte ben ©ebanfen. s J?ad) foldjem ^organge ent= 
ftanb roofjl au$ „$er Xraum be3 s Jiitter3". 2)ic beigefiigte 3lIuftration (f.©. 147) 
erfldrt ftd) fe(bft: 2)ie am Jpaupte bc^ ©a^lafenben fte^enbe grau mit ©djroert unb 
83ud) weTforpert bie Xapferfeit unb ^Beid^eit; §u feinen giigen reia^t in anmut§iger 
€rfa>einung bie ^olbe fiiebe i^m ben 9Jh)rt§enjroeig. 

Die raftlofe ^^citigfeit tftaffaeiS er^iett immer n?ue %a§rung burd) bie uer^ 
fdjiebenften §(uftrage. 3efct cntftanb ba* portrait Sultu* II., be§ f ira^enfiirftcn, 
roela^er immer ueue $ldne f bie gur SSer^crrlia^ung ber s $apfrmadjt biencn fonuten, 
init eiferner ^nevgie werfotgte. Hu§ bem £opfe unb ber ^altung be§ in afteren 
3a^ren gematten aWfta^tigen fpria^t reia^c Seben^erfa^rung, SSei^cit unb 9Kifbe unb 
ber feftgcfa^toijene 9Wunb giebt 3eugni{* fiir feine uuerfa^uttertia^e geftigfeit. — %o6) 
ber leibenfdjaftlia^e SBifle be^ ^apfte^ rodre erfolglo* gebtieben, roenn i^m nid)t ein 
gurigeS ©efa>id bie grbfeten Scanner $ur SJerfiigung gefteat ^dtte. 

3ur (Srfydljung unb SSer^errlia^ung ber ^unft roaren aber bie brei uome^mften 
tfiinftter alter 3a^r^unberte in 9tom anroefenb. 2>a§ 3wfommenteben fo augge^eiineter- 
Jlrcifte mit biefem aJtadjt^aber cv^eugte jene $)b^e ber ^unftblut^e, roeldje man mit bem 
Xitel ber „flgfitfdjen Shmfoeit" ^u begeidjnen pffegt. „$ramante£ ^eter^bau, 3Wia^cl= 
angelo§ Dede in ber ©tjtina unb ^affael« greSfen in ben ©tan ( ^en be§ SBaticanS 
finb unfterblidje Dentmdler aud ber 3 e ^ SuHuS II/' 

3m Safyre 1508 btQamx 9Jiia^clangelo bie erotg beufroiirbigen gre§fen in ber 
Sijtina. 3)a^ aHetftcrroevf biefeS 3)edengemd(be§ ift roeber oor* noa^ naa^^er in 
ber (iJrofeartigfeit feincr (Sompofition, foroie ber ^r§abcn^eit feiner ^in^elgeftalten pon 
irgenb roela^em ihmftler erreid)t roorben. $>anb$eidjnungen finb oon ben gre^fen 
Dteifad) gemadjt roorben, aber roenig uerbrettet geroefen, bid bie ^Ijotograp^ie in ben 
»orb unb 6&b. XXXI., 91. 10 



Horb un& Sub. — 



3Henfi ber #unft trat, roeldje nun bie fcnntnig bed SMftenoerfd DeraHgemeinerte. 
$er Slnblicf beffetben in bev Sirrtna ermiibet burd) bie unbequeme $>altung bed 
93efd)auerd. 

®(eid^ettig beganu Staffael feine Sludmatung ber Stongen unb fdjuf in bent 
Beitraum won 3 ^afjren einen SMlberfreid, $u roeld)em ncid)ft ber Stjtinifdjen tapefle 
nod) Ijeut afle ®unftfinnigen ate £aupt£iet ailed Seljendpnirbtgen nad) 9iom pilgcrn. 
„3>a§ ©laubendbefenntnift eined gon^en grofeen 3 aljrfjunber td ift in SRaffaeld ©emfilben 
niebergefegt, bie 3bealc beg $umanidmud bicfcS Ijerrlidjeu fjiftorifdjen Traumed in 
itjnen oerforpert." 28ir fle^cn ftaunenb Dor ben Sdjopfungen eined 25jfif)rigen SWanneS, 
bev mit fo Diet 3Beidl)eit unb ©eljrfamfeit einen getoaftigen ©cbanfenftoff in fo eble 
fimfiterifdje Sormen ^u bringen Derftanb. 

$)ie Stan-jen finb 3 gcroiHbte 3intmer mcigigen Umfangd im Vatican unb gcljoren 
ben SBofjnraumen bed $apfted , finb ober toegen itjred reid)en $unfrfd)mucfd Dom 
SSerftagdgebraud) audgefdjfoffen. Sie roerben nadj ben in iljncn entfjalteneu Jpaupt* 
gemcilben benannt: 3)ie Stanza della segDatura, Stanza d'EJiodoro unb Stanza Leo! 

Springer bringt in eincr Dieiije Don $)o^fcftnittcn ttjeifd bie Stubien, tfjeite bie 
DoIIenbeten 3eic^nungen biefer benfnriirbigcn- 9)?alereien aur Stnfdjauung unb e3 
, njitrbe und rueit iiber ben Dergonnten Maum (jinaudfiiljren, roollten roir Ijier mel)r aid 
ben .frimoeid auf bie muftergiftige Hare 2lnfd)aulid)feit biefer S)arfte(Iung geben 
SSir erfaljren nod), baft in biefen grirraum (1508—13) bie Safetbifber iRaffael*: 
Madonna di Foligno", Sftabonna mit bent &iftf)" „Madonoa della Sedia" unb „$ie 
fjleitige Sdrilie" fallen. Wit bem Xobe bed DerftdnbnifjDoUen ShmftgiJnnerd 3uliudII. 
fdjtiefit ber erfte Xfjeil bed 93udjed. 

$apft £eo X. beftieg 1513 ben pfipftlid)en %f)von. Seniger felbftlod ate fcin 
Sorgdnger traa^tete ei* nad) 23ertjerdid)ung feiner $erfon. <£x liefj iKaffael in bie brittc 
Stance (Jreigniffe oud bem fieben fieo JIT. unb IV. ate $Banbfd)muct Derenrigen 
unb aug(eid) feiu portrait uon tljm anfertigen. gerner beauftragte er 9?af?aeh 
Sartond $u £eppid)en ^u ^eidjnen — unb biefc (lartond offenbnren Sfaffaete Dollenbctc 
€d)opfcrfraft. — 2eod SBoruebe fur bie beeoratiDe $unft gab 9JaffaeI audj 33nanlaffung 
ju ben SreSfen in ben fioggien feincS Vatican?. „$Ba£ ber §tntife ar rei^enben omaV 
mentafeit a^otioen abgelaufa^t tnerben fonntc unb ma§ bie eigene Ihmft an €o>iibe= 
rungen barbot, wefcfye ba$ 9Tuge bc§ 33efa^auer§ erfreuen, feinen Sinn jjum ©enuffe 
locfen unb feine ^^antafie in Jjolbc Xrdume miegen, 9ltte§ ift Ijier uereiuigt unb mit 
UoHenbeten TOttcln nerBrpcrt morben." 

S)icfioggien umfaffcu 13 9trfabcn, jebc mit flayer ftupvel itbermolbt. ^affaci 
^at bafiir 52 5)arfteIIungen r bie SBibcI SKaffacte genannt, gcfd)affen. ^)cn lanbfo^aft= 
lia^en Sd)ilberungen ift babci cin better 9iaum gemii^rt, bie biblifdjen 5)arfteflungcn 
aid „fbfttid)c 3bi)Uen" uor 9(ugcn gefiil)rt. S)ie Sa^iilcr Olqffaete bemalten bie 3icnrat§cn 
ber 3Banbe unb $feifer mit Crnamenten, beren Uvfprung in auSgegrabenen 6tucco- 
reliefs ((iJrotte§fen nad) ber neu entbrrfteu @)rotte bei 9lufbccfung ber X^crmen bc§ 
XituS genannt) fua^en ift. $te Soggien ^aben einen notligeu Umfd)roung in ber 
5)ecorationSmalcrei ^erDorgcrufen. — 

Webcn ben Soggien im Vatican liegt bad SJabe^immer bed ©arbiual ^ibbicno, 
bied tourbe nad) beffen 9tnn>eifungeu mit erotifa^cn JBtlbcrn aitSgemalt. biefen 9(u^ 
fdjmiicfungcn fte^cn nad) Sntjait unb 3^it bie friiljer offenen fallen in ber &arnefina 
na^e. @in fcltcned SBIntt gicbt Springer Don bem f ,^f ^a^efaal" ber garncjina r 
ber im 9tflgemcinen raenig befannt ift. 2)iefe gredfen oerfyerrudjen bie ®?ac^t 9(mor^ 
iu einer s 2fu$roaljl Scenen naa^ ben 9)ftvrd)en bed Wpulejud. 

Ungiinftigcr ate fur Staff act gcftaltete fia^ fiir Michelangelo bie ^ronfolgc Seo^. 

Scroti 33ramantc mugtc bei bem ^eterdbau ben Umfdjnnmg ber 9(nfa^anuug r 
toetcftcn ber lob Suliud' t)crDorgebrad)t, crfa^rcn. 2eo n)iinfd)te bie in groBtcn 33cr* 
^altniffen augctegtc ^ird)c ocrcinfaa^t, urn biefclbc roomoglid) bei fieb^eitcn uoflenbet 




10* 



XXotb unb Sub. 



$u feljen. — $apft Seo log aud) nid^tS an bcm toon 2)ftd)elangclo feit 1505 in STngriff 
gcnommenen, il)m toon Quttug II. aufgetragenen $)cnfmal fur benfclbcn, fur roefa^eg 2E. 
mit ben (Srben cincn toollgiiltigen Contract gcfdjloifcn Ijatte. Seo roar eiferffidjttg auf 
bie SBerljerrlidjung fetncg SBorgSngerg unb fiifjrte $rieg mit beffen (Srben ^ergog 
Sttotoereo. 3)od) ber @fjrgcifl, ein 99efd)iifcer ber ftunft gu Ijei&en, toeranlafete tljn, aud) 
feincr gamilic ein $unftbenfmal fcfccn. 9ttid)eiangelo mufjte Don ber Arbeit beg 
3uUugbenfmalg abfcljen, bag er, nric (Sonbitoi fagt — nur tljrftnenben &ugcg im 
©tid) liefe — unb 'bent SBunfdje £cog ttoillfatyren, urn fern toon SRom fur bic #ird)c 
®t. fiorenjo iiuSflorenj eine $rad)tfa?abe aufjuridjten. ©pringcr gicbt bie 
©fi&e beg 3uliugbenfmalg, toie eg guv 3^* 2)Jid)elangdo im 2^onmobeII 
gearbeitet Ijatte. „$In bem gangeu SBerfe," fo enbigt (Sonbitoi fcinc SBefd)reibung, „gab 
eg fiber 40 ©tatuen ofjne bic £iftorien im belief aug SBron$e gearbeitet." SBon biefen 
©tatuen Ijat fic^ nur cine „ciu3igc", ber rocltbcriu)mte 3Rofcg, erljalten." 

SRaffacIg Seben am yctyftlidjen 4>ofc geftattete fid) gicinjenb. S)ie toorneljmftcn 
9tomer brangten fid) Ijerbci, Don iJnu portraitirt ju roerben, unb iiberljauften ifjn 
mit Stufrrcigen. <£g tofirc unnatiirlid) getoefen, roenn bet 5tnblicf beg mad)t= 
toollen £unfttoerIg, beg 3)edengemcUbeg 3Rid)elangelog, auf 9iaffael ofync (Sinbrucf 
gcblieben more — bod) madjte fid) bicfer (Sinffufe nidjt in 9?ad)aljmung gcltenb, 
er toerlielj feincr Ijarmontf d)en SfnmutI) nur nod) ben StuSbrud madjttootlcr &raft. 
2)ieg jeigt fid) beutlidj bei bcm toon 9lgofrtni 9(ngi filr bie $ird)c Maria della pace 
beftellren „toier ©ibulien". 3)cr ©toff ber (Sompofttion, bie gufammenftellung ber 
©ibuUen mit ben ©enien, aud) bie gefteigertc SBegcifterung bei ben cinaelnen £mupt= 
ftguren ftnb untocrfennbar auf ben ©influfe beg grofjen glorentinerg auriidiuifuljren. — 
gur (Sljigi malte SRaffacl audj bie oiel benmnbertc „©al ate a" in ber SSiUa garnefe. 
3n bemfelben 3ei ta &fdmitt fcftuf er nod) bie (Sntroiirfe $u ben $aticanifd)en 
Xep^)id)en 1514—16, roeld)e (Sartong bann in glanbern geroebt nmrben. 2)te 
Xeppid)e fiigen ftd) nia^t allein bur^ ifjrcn f ,3n^alt ben ttltern gre^fen orgamfdj 
cin, fie fa^miegen fta^ aud) rdumlia^ bem iibrigen ^apenenfa^mud oolllommen an". 
92aa^ft ben ^iibern in ben ©tauten finb biefe (Snttuiirfe bag ©rofeartigfte, »a§ JRaffaci 
in $Rom gefa^affen ^at f fie entljutten oofl unb gang bie SBoElrcife fciner fiinftlerifdjen 
iTiatur! — 

3n biefe 3^it — ettoa 1515 — fciflt bie fiir bic SHofterftrdje oon ©. ©tfto ge* 
malte „©ijtinifa^e 9Jlabonna" f ba^ S3ilb f toeldje^, fo n»eit bie cioiliftrte (£rbe rei(^t r 
getannt unb were^rt ttnrb. ^eine ©tubie ba^u ift ber 9kdm>elt ubevliefert roorben unb 
roie eine S^fP^^tion fc^eint e§ iiber iRaffael gefommen, baft er bag SBunbcnocrf auf 
bie Seinteanb warf. Unna^bar unb fcierlid) fd)roebt bie 9ttabonna auS ber Xiefe be£ 
^immelgraumeg. 2)er ganje $>immel ift erfiiHt toon fletnen ©ngelSf ityfen , bie fidj 
^ruifcf>en ben SBolfen toer!iercn unb ben ©inbrud be§ 5:raum^aften toerftarfen. ^apft 
©ijtu£ unb bie ^eilige ^Barbara tnieen auf 28olfenfd)td)ten jur ©eite ber ^Wabonna. 
2)ie beiben (Sngelfnaben, 3 oeaIe naioer ©a^alf^aftigfeit, btiden mit munterer 9?eugier 
fo rea^t naa^ $inberart ju (S^riftuS empor. ©ic Itffen gteitt^scitig bie ©pannung, in 
roeldje ba§ $at^oS ber .^auptgeftalten ben SBefdjauer toevfeft/' — 3)a§ SBilb b!ieb bi« 
1753 in bem Softer ©. ©ifto, erft 1754 erroarb eg $(uguft III. fur bie 2)reSbener ©allerie. 

^taffael toertaufdjte nun eine 3«t ^ an 0 & en ?infcl mit bem ©tabftia^ct. ©ein 
Umgang mit 9J?arcanton lieg i^n bie Xedjnif beg ^upferfted^eng mit ftaunens- 
n>ert^er ©cfa^idlia^feit erlernen. @g ift Xfwtfarfje, bafi bag 3 e ^wen unb ©tedjen nad) 
antifen ^unftroerfen burd) $HaffaeI bie mirffamfte g-ovberung unb SSerbreitung in 
3talien erfu^r. 3)ic ?(ugiibung biefer Xea^nif braa^te iljn mit ^urer in SSerbinbung 
ja fogar in greunbfdjaft. — $ber aud) antiquarifdje ©tubien trieb er in feinen lefcten 
fiebengja^ren mit (Sifer. ©alcagnini fa^reibt bariiber an Qacob 3ieg(cr : „&in munbers 
bareg SSerf tooftfii^rt gegenrocirtig Staff ael. @r fteflt bag alte iRoin in feiner urfprunglid)en 
©eftalt unb (VSroge na^eju roieber ^er, inbem er i")iigel abtragen, big $u ben tieffttu 



— 3IIujtrtrte Stbltograptyie. 



gunbamenten graben Icifet unb bic 55)enhnciler nad) ben SBefdjreibungen bcr altett 
2£uloren reftaurirt." 6efbft ber £culptur roonbte JJiaffael feine Xfjfttigfeit jii unb 
©pringer giebt eine 3Huftration toon bcm „to bten $naben ouf bent 3)elpfjin", 
§u tuefc^em er bad Xljonmobefl geliefert f>at. 

2)a3 griJftte SSerf feincr unbegrengten StrbettSfraft unb ber iljm inneroolmenben 
aflumfaiienben funftlerifdjen ©aben roar bte gortfiiljrung unb fieitung bc3 @t. $eter§= 
bomS nad) SramanteS Xobe. (£3 fdjeint gerabeju unbegreifUrf) , baft er in feinem 
f urjen fieben nod) &eit sum Stubtum beT 9lrd)itefrur fonb , unb c3 lofjt fid) — 




£er Staum be3 Slitter 3. 3feberjei$nung. SRationalgalerie in fionbon. 
fcuS: Hnton ©p tin get, Staff aet unb SQftidjelangelo. <E. a. ©cemann, fieipaig. 



nad) (springer — bie3 aud) nur burdj ben naljen llmgang mit 93accio b'9(gnolo 
in ftiorenj erfldren. 

$ic <£fjre ber 93aufettung beS St. $eter rourbe iljm oom $apfi 1515 ubertrogen. 
5He na^eju unbegrenjte XijfUigfrit iibte nuf SRaffaelS ©emiit^ftimmung unb $8rperfraft 
cine gleid) ungiinftige SBirfung au§. Xrofcbem fdjuf er nodj „$te Ijetu'ge gamilie", 
genonnt bie $erle, unb fiiljrte nod) anbere bringenbe 2luftra"ge roie „$ie $ran3s 
figuration" aud. 

$a aber r auf bem ©ipfel feincS 6d)affen8 unb ber CSrbengrofce , fanbten iljm bte 
©Stter ben tobtenben $feif, ljolteu fie gletdjfam ben Ucbertnenfdjlidjen empor $um 



— - Horb unb 5tib. 



©limtp. 9faffaeld ©djaffendbrang Ijatte feine ^orperfraft untergraben. (Sine furje (£rs 
franfung unb — bad glufjenbe Mnftlerfeuer roar erlofd)en. 37 Qa^re alt roarb cr 
1520 am (Jljarfrcitag ber (Srbe entriiclt. 

5)er neue 9lbfd)nitt, rocld)er ftc^ nun roieber Sttidjelangelo juroenbet, beginnt mit bcr 
traurtgcn ®efd)td)tc ber ga<?abe Don ©an fiorcn^o, roegen rodder Arbeit er bc= 
fanntlid) Worn mcibcn mu&tc. Sir finben 3ftid)elangelo balb in gloren^, balb in Carrara 
bcfd)aftigt, $u ber Dom $apft beftellten 9(vbeit SBorbereituugen ( }u treffen. 
s JJiobeH $u biefcr $rad)tfa?abe filiate er in 4>oIj mil 2Bad)dfigurcn aud unb ed emrieS 
fidj nod) emincnter unb Ijerrfidjer in ben SBcrljaltniffcn unb ber dompofition aid ba§ 
Suliud * 3)enfmal. $er $apft ging auf allc Don 3ttid)elangeIo geftellten ©ebingungcn 
ein. Srofcbem gelangte bad 3Berf \\i$t jur ?tudfiif)rung. 3Biberrodrttgfeiten unb 
3erroiirfni)je mit ben ©tcinmefcen Don Carrara, ja aHe crbentlidjcn ©djroterigfeiten, 
fc^fieglic^ fogar (£ntjroeiuug mit bem mddjtigen Carbinal ©iulo be TOebici licften ben ge= 
qudlten ftunftlcr bem $apfte ben 3$orfd)lag mad)en, „ber $apft neljmc cinfad) bie Don mir 
gebrodjenen ©teine unb ic^ beljaltc bad (Mb, bad id) nod) ftbrig fjabe — 500 35ucaten". 
$er $apft ging auf biefen 33orfd)lag — roof)l gegen (Srroarten 5ttid)cIangelod — ein 
unb bie $3elt roarb um etn monumcntalcd $unftroerf drmer. 

Wad) Staff acid $obe trat an ben gefrauf ten .tfiinftler roiebcrfyolt bie Wnforberung Ijeran, 
ftdj an ben Don SR. fyinterlaffenen 9lrbeiten r befonberd ber 9ludmalung bed (Sonftantin- 
Simmcrd $u betljeiligen. TOdjelangelo roottte fid) jebo^ nid)t ba$u entfdjliefjcn. 

Unb bie $rftntungen fottten nod) nid)t enben, ja immcr grflfjcr, immer jaljlreidjer 
rourben bie $>inbcrni)je, bie ber $iinftler $u iiberroinben Ijatte! $er $lan jju einent 
gro&en gamilienbcnfmal ber SKebiceer ging Don £oren$o b. 3- aud unb SRidjel- 
angelo enrroarf ba$u eine Sfi^e fiir bie ®rabfapette unb bad $enfmal. 3>cr 
(Sarbinal billigtc ben Cntrourf. 3m guten ©lauben an ben ernfrcn SBtHen bed 
Sarbinald ging Wl. fofort mit bm ilnn eigencn leibcnfdjaftlidjen Cifer an bie Slrbeit, 
abcr abermatd erfuf)r er fdjroere £dufd)ung unb bad Serf gerietl) burd) ^ricgdnot^ 
unb bie ftetd fd)led)ten 5inanflDcrl)dItnitje bcr SKebici in'd ©tocfen. Qtrft aid ber 
Carbinal 1523 ben ©tul)l s #ctri bcftieg, ging 3ftid)eIangelo mit frifdjer 3 U - 
Derftdji an bie 9Irbeit. fiefctcre rourbe aber bauernb bura^ immer ueue f jum X^eil 
auger^alb bed 93ercid)ed bed Aiinftlerd licgenbe Sruftrdge geftort: erft folltc er einen 
SBnu fur bie mebiceifdje 93ud)erfammtung foglcid) cntrocrfen unb audfii^ren, bann 
roieber em (Siborium fiir 6. fioren^o bauen. ©inen noa^ fftraDagantercn Huftrag 
le^nte Wl. mit berbem 6pott (Seitc 215) ab. -Jringcgen cntfpraa^ cr bem neuen 9tn= 
ftnhen: eine Crroeiterung bed urfpruuglidjcn ^(ancd bura^ $)in^ufugung neuer 3)enfma(e 
fiir fico X. unb Ctemcnd VII. ( ^u maa^en, burd) neue 6!i^en. §Tud irgenb roeld)cn 
®runben na^m man ^Ibftaub aud) Don biefer (frroeiterung unb im 3«^ 1526 
arbeitetc SKid^elangelo bad Monument nur fiir bie beiben „(£aj)itani" ©iuliano unb 
fioren^o b. 3- 9Mebici. — 

3)ic politifa^c itmroill$ung in Slorcu^ jroang 3Kid)eIangeto 1527 bereitd roieber 
bie Arbeit ju unterbrea^cn unb 1529 iibertrug ifnn bie ©ignoria Don &loreng bie 
oberfte ^uffia^t iiber bie Jeftungdrocrfe, benn SKia^etangelo ftanb in lji)d)ftem ^(nfeb^n 
bei feinen TOtburgern, roeldje feine SSaterlanbdliebc, feine Uneigennii^igleit unb feincn 
^o^en fiinftfer if d)eu SBert^ roo^i ^u fa^a^en roufjten. 5)ie gortificationdarbeiten na^men 
i^n felu* in Slnfprud), umfome^r aid ifmt aud) aufter^alb ber (Stabt Skfidjtigungd^ 
arbeiten juftelen. 9lua^ bie $ertl)eibigung Don 9lre^o foUte er anorbnen, e^e er aber 
ba^in gelangte, rourbe bie ©tabt bem freinbe iibergeben. &lorenj geriet^ bariiber in 
SBerflroei flung unb 6dn*ccfen unb Diele ©bie jlo^en. llnter tljnen — 3Ri(^e!angelo. 
Ueber 3Kid)elangelo unb anberc erlaudjte gliia^tlingc roirb bie &d)t audgefproa^eu t 
faUd fie nid)t fofort ^uriirffe^rcn. &reunbe Dermitteln bie 9lucffe^r unb Wilberung 
angebroljter ©trafen. 1530 aber mufete fid) &Ioren$ bem ^aifer unterroerfen, biefer 



\50 



Horb unb Sub, 



fibergab e3 bem ^apfte imb ben TOcbict. — 5)er $a»ft ern>ie8 iljm crneut qHc 
@unft unb fcfcte tljm feinen frityercn MonatSfolb Don 50 ©cubt toieber au£. 

92un mad)ten bic Chbcn bed 3uliu£s3)cnFmalS i^rc geredjten Slnforiidje nrieber 
geltenb unb M'djelangelo entfchloft fid), feine ^{eit abtuechfelnb ber Arbeit am 
3uliu$benfmal unb an ben Mebicccrgrcibern roibmen. ©pringer roibmet biefcm 
lefctgenanntcn Meifterrocrfe eine auf ticfer gorfdjung beruljenbe auSfiifjrlidje Sefprcdntng, 
unterftfifct oon fed)& oortrcfflidjen $ol$fdmitten (3«ig. 33 bis 38). „3n ben 
©tatuen (ber mcbiceifd)eu Prober fprad) Michelangelo aid $unfiler fein fe$te§ 
SBort. SSon feiner Jfjatigfcit tocrben nod) fpfitere 3«h rc Sfugcn, f ein SSermfi(fttm% 
Qber an bie folgenben ©efd)led)tcr bilbeten in SBahrljeit bic ©djoyfungen in ber 
alten ©atriftei oon ©an 2oren$o. ©ie erfiillren 3&h r h unoerte lang bie ^fjantafte 
ber SBilbljauer unb galten aid bad SBert bed Mcifrerd, in ttjeldjem fid) fein fBefen unb 
feine 9fid)tung, ber „©til TOic^elangel oS" r am glfinjenbfteu oerforperte." 

1534 iiberfiebelte Michelangelo nad) 9tom, urn enblid) bad 3uliu8s$)enfmal $u 
beenben. ©leich$eitig mar $aul III. ftum $apft ertocifjlt toorben. 2)iefer fudjte TO. 
mit grofeem ©efolge auf f urn ifm ju beroegen, bie ©irrtnifd)e ^apette fertig auS^umalen 
unb ifm feineS Skrtrage^ gegen bie (Srben bed Suliu^enhnald 5U entbinben: „SBo 
ift ber 93ertrag? 3d) roill iljn fterrci&cn," antroortete er bem auf feine Skrpflichtung 
himoeifenben ftfinftler. „$rciftig 3 n h re fmb ed, bag id) ben 93>unfd) fjabe, $id) ju 
befdjaftigen, unb nun ba idj $apft bin, foil id) mir benfelben nid)t gonnenV" 

©o cntftanb nad) 8jiihriger Arbeit bad SHiefemoerf: „$a$ jfingfte ©erid)t" r 
welched Midjelangelo mehr nod) alS bie $erfenbilber SBenmnberung unb SBereljrung 
etntrug. 9tor ber pctyftlidjc Geremontenmeifter fanb an ben nadten &iguren Slnftofe, 
er uergu'd) bie $apefle mit einer „$bteipc". 3ur ©trafe ffir ben Xabel uerfefcte Midjel- 
angelo fein portrait unter bie ©cftalten, roeld)e in ber $ofle bralen. 

$apft $iu3 V. befaljl fptiter $anieflo »ba $olterra bie anftoftigen ©cftalten 
ju ubermalen, roaS tljm ben ©pottnamen Brachettone — -Jpofenmadjer — etntrug. 
Michelangelo malte auf $8unfd) beg $apfte§ fiir bie (Sapelle ^aolina w 5)ie 93efeljruiig 
^Pauli", ,^reujigung ^etri". 3)ieS roar ba£ lejte malerifc^e Serf bed 75jcit^ 
rigen j?imftlerd. s J?unmehv folltc ntchtS t^n ab^alten „bie Xragbbtcn feineS Sebend: 
3)a« 3 uuu ^ s ^ en ^ ma ^ 5 U wollenben. „§(ber uiemal^ fyat ein fo groBartig, faft fiber- 
fd)U>englid) mftc^tig angelegter $lan eine fo fummerlid)e SScrforperung erfa^rcn, mie 
ba* 3 u ^ ug5 ^ en ^ ma ^" 

©letch SRaffael befdjlofe aud) SJlichelangelo feine funfllertfchefiaufbahn al§ &rd)iteft. 
3)ie 93ibliothef oon San fiorenjo in Slorenj ift bad lefcte ©auwerf, an roelc^em 
Michelangelo feine $unfi iibte. 5(uch bicfed liefe er unoollenbet juritcf. 1546 fiber* 
nafjm er bie ^OSeiterleitung bee ^alaftbaue§ ber Jyavnefe, roelche 9Intonio ba 2au 
©ado gefiihrt ^atte. 

^uxdj beffen 1546 crfolgten Xob n>ar auch bem 93au oon ©an $eter ber Cber- 
leiter geraubt toorben. S3creit§ tm folgenben Qaljre empftng Michelangelo oom $apfr 
bie S3eftallung alS 5)ombaumetfter auf fieben^eit. 3>tefe 53egiinfrigung jog i^m 
oiel ©orge, geinbfehaft unb Kngriffe gu. ^)och erfiiHt oon ber ©rtf&e ber 9(uf* 
gabe entnmrf er mit 3uflrunbelegung be^ $lane$ oonS3ramante ein neueS Mobett $u 
©t. $eter (f. ©. 149): r/ 9Cuf bad (Solo)fale fteucrte Michelangelo bci ber 3«^""W0 ©er 
fta^abe. S)er grout fpringt ein oterfciultger ©iebelbau por. 3Son ber 5a<?abe an ftrcbt 
9(lleg nach oben unb ber Mitte ju. 9Tuf bad @mporftetgen ber mitteren X^etle roeijl 
ber ©iebel fiber ber oterffiultgen SSorhaCte ^in; alS ©egletter ber $>auptfuppel bienen 
luie Xrabanten bie fleineren ^uppeln, bad 9tuge oorbereitenb ffir bie $>ohe ber erficren r " 
roelche ben ganjen $rad)tbau aid n>ahre ^rone be^errfcht unb bie ruhmooflfte ©chopfung 
Michelangelo^ auch au f oem S elpe oer Sfrchiteltur bleibt! 

©o blieb Midjelangelo bid in fein h^chfted filter thfttig. 



3llujtrirte Bibliographic \5\ 

Springer ttnbmet nod) ben „3>idjtungen unb ber fiiebe" 2JHd)elangeto3 einen 
9lbfd)nitt, beren $)elbin bie 2)id)terin SBittoria (Jolonna war. 

„<So mie bei 9Wid>elangeIo aI8 ^laftifer bie $I)antafie ba3 ©efa& ber au&eren 
gorm ju fprengen brofyt unb fid) oft nut Jjafbfertigen 91nbeutungen be§ ©erooHten be= 
gniigen mug, fo ljinbert ba£ Ueberftromen ber ©ebanfen unb bie ©emalt ber (Smpfins 
buug f tueld^e bie 93eriifjrung mit ber Stufeenroelt fdjeut, oft bie $>armonie unb ben 
5Bof)lIaut." — 9lber „oon oottcnbeter Sdjonljeit erfdjeinen bie 6onette auf 3)ante". 

9Kit SSittoriad £obe 1547 war nidjt allein ba3 innigfte (Eeelenbanb, ba3 er im 
3eben gefniipft fyattc, ^crriffen, fonbern aud) bie lefcte, ficiftige 9lnregung ju ffmftlerifdjem 
6djaffen begraben worben. (£r fiagte: 

„9fleiu $>cr^ erfreut nid)t Stteifteln meljr unb SRalen, 

2)a& e3 fid) nur $ur ©otteSliebe wenbe, 

$ie auSgefoannt am $reu$ bie £anb un3 reidjt." — 

£r uberlebtc bie greunbin um 17 3al)re. SWidjelangcfo ftarb am 18. gebruar 1564. 

* 

$ic3 in fur^en 3ugen ocr reic^e 3nljalt |be£ 6 p ring erf d) en $ud)e£, ba3 un& 
burd) bie giiCte bei ©ebanfen unb bie <sdjoiu)eit ber gorm in g(eid)er SBeife ©enujj 
bereitet Ijat. $rier toarb ber gorfdjer jum geftaltenbeu $iinftler, ber e£ uoflbradjt l)at, 
bie glangenbe $eriobe be3 italienifdjen $unftleben3, bie SRenaiffance, Dor unferem 
(Seelenaugc mit nmnberbarer £larf)eit nrieber aufleben $u laffen. 

J. A. 



\52 



Ztorb un& S ii b. 



<5 cograpt^if dj e Citeratur, 

l. ft. ban tPrftfcfeatefi, Hetfen in Xtbct un* urn oberen 1'iiuf M Helton fluffed 
in den 3aDren 1879 unD 1880. Ucbcrfefct Don Stein = ftorbfjeim. mt jabU 
reidjen Qttuftrationen unb einer ftaxte in ftarbenbrucf. 3ena, Hermann Goftcnoble. 

$cr rufftfe^e Obcrft $rfdjen>al§f i befinirt ben 3nfjalt unb (Sljarafter feineS 
SSudjeS ate eine nnffenfdjaf tlid)c 9tecogno$cirung toon (Scntralaficn. 3>ic 
Don il)m befudjtcn ficinber, ber SSerlauf ber ©jpebition unb bie £aupterlebnifie rocrben 
in gebrftngtcr Jorm unb in moglidjft objecttoer $arfteHung befdrricben. $er beutfdje 
$)crau$gcber fjat nur etnige unbebeutenbe SBieberfjowngcn Don 9Jcbcnfad)en fortgclaficn, 
unb urn bent beutfdjcn (SpradjgcniuS gercd)ter *u rocrben, untcr anbercm bic ber 
rufftfdjen Sprndje eigentI)umUd)e Stnljiiufung uon ?(bjcctioen Dcrmicben; bie Ueber= 
fefcung ift bemnad) im ©on^en gefdneft uiib licft fid) faft iibcraH mic cin Original. 
3)ie bcigegcbcncn 3Huftr at ionen laffen in ifjrer $fu§fu!)rung roofjt SRandjcS ju urimfdjen 
iibrig, tragen jebod) jum 2krftanbnij$ bc3 SnljaltS toefentlid) bci. 3)ic in jjnrbenbrucf 
auSgefiujrte $arte entfjcilt nidjt nur bie Stouten ber bvei Stcifcn tgvfdjcroatefiS (1873— 80) r 
fonbern and) bic 9iciferouten beS GJrafen 6$cd>eni)i (1879—80), Dr. Albert SHcgete 
(1879), $otanind unb 9*afaUon>3 (1876—77) unb SoSnoroSfiS (1875). 

S)ie gan$e 3)arftettung ^Srfc^erooldfiS mad)t cinen iibcrauS rooljltlmenben (Jinbrucf : 
fte blcibt iibcratt frei uon $imftelcieu unb nimmt bod) ^uroeilen cinen Ijbtjcrcn Sdjnmng 
on. „<S3 iuaren nmnberbare ©efitljle," fagt ber SJeifenbe (S. 8), „mit benen id) abcr* 
mate in eine 3Mt trat, bie in if)rer SSitbljett unb Qngenart in fdjarfem (Sontrair tnit 
©uropa fte^t. $)od) tuie lange nrirb e3 nod) n>cil)rcn — bi$ baft bie Gultur fiegenb 
Dorbringt unb bie 9tomabcn ber (Siuilifatton erlicgen? Sfllein bic afiatif djc fBiiftenroclt 
roirb Icingcr a 13 bie amerifanifdje 23ilbni& ber Dorbringcnben (£ultur roiberftcfjen, unb 
crft ber fernen 3uhmft roirb e§ Dorbeljalten fein, in ben toilbcn WomabcnDolfern bie 
iRcprtifentantcn Dergangencr 3citen £u feljen." 3Bie befcelt ift ber gorfdjer toon f finer 
fiebenSaufgabe ! „ s 28of)l crgreift mid) I)of)e &reube, rocim id) nad) ciner miUjcDoflcn 
9ieifc bic -txnmat luieberfeljc. 9lflein je mcljr ba§ alltciglic^e fieben loieber feine ^ctftte 
oerlangt, befto fcbljafter erwac^t in mciner 6celc ber $>rang, bie Sc^nfud)t nad) ben 
fernen SSiiften §(fien^, bic $)emjenigcn, ber ftc einmol gefcb,en, unoergeftlid) bleiben. 3 fl f 
in jenen SBiiftcn ^errfc^t unbefc^uinftc grci^eit — ber 9teifenbe fte^t mit ben "©offen 
ber Siffenfcftaft unb ber Sioilifation railbcn 9taubcr^orbcn gegeniiber. Xagli^en (&c* 
fa^ren muft cr bem ftufcen ber fBifjcnfc^Qftcn ju Siebc fuljnlid) trojien. tTIlein aUc biefc 
TOifjen, biefe fieiben, mie bolb unb fie oergeffen, mci^renb f)cU unb frfiftig fid) in ber 
6eclc bie (£rinnerung an Hugenblide be§ Q£rfolge£ unb bc§ ma^ren (^liideS crljebt. 
Xag unb Wadjt werben bic SMlber jened oergongenen ©liicfeS ben JRcifcnben umfebroeben 
unb i^n mitten im (9enu& ber cioiliftrtcn $Ru^c ^inlocfcn su jenem fieben ber Arbeit 
unb ber Sret^cit." 9luc^ nur eine furjc Ucberft^t oon bem reicfien S^alt be§ ^ud)c^ 
gu gcben, ift ^ier be§ befd)ran!ten iRaumeS roegen unmbglic^. 95ir Ijcben ba^er nur 
einige 3(bfc^nitte Ijcruor: S. 23 bic intcrcfjontc SdjUberung be^ oon bem 3oologen 
3. @. ^ouatoro beWricbencn uub nad) bem Oteifcnben benannten milben ^ferbeS 
(Equus PrzewaUkii). S. 2B bie (Sntbcdung be§ milben SomeU (Camelus bactri- 
auus ferus) unb 6. 269 einer neuen STrgali^rt (Ovis Darvini); S. 46 ber 
gldn^cnbc (Jmpfong, ben bie ©fpebition burc^ ben GJouocrneur uon d^ami erfu^r 
unb ber in cincm 3)incr uon 60 (Mngcn gipfette; 6. 52 bie einge^enbe unb einen 
9tuffcn ganj befonberd intereffirenbe SluSeinanberfe^ung iiber ba$ cftinefifc^c ^>ecr, beffen 
(J^arafteriftif in folgcnbe Sorte ^ufammcngefaftt mirb: „$cr c^inefif^e Solbat gc^t 



Bibliographic. 



J 53 



nur auS gurdjt unb in ber $offmmg, flieljcn *u fonnen, in bm $ampf;" (5. 56 bic 
93cfdjreibung eine3 6turme3 in bcr SBfifte. 3n Wotbtibct gerietf) 9$rfdjeroal$fi 
burd) ben Sfagriff bcr roilben 3cgrat in bic au&erftc SebenSgefafjr (3. 136). Ueber- 
au£ bebaucrnSroertlj ift c$, baft bcm Stcifenben nid)t geftattct roar, feincn 5Beg bte 
nod) SaffOf bcr .fmuptftabt Xibet§, au$aubefmen; allcrtei 9lbergtaube unb bie gurdjt, 
6ttten unb Religion bcr Xibetaner fSnne unter bcr $(nroefenl)eit bcr Srcmben Icibcn, 
bcfrimmtcn bic SRegierung be£ 3)alai=fiama f bic gortfefcung bcr 9teife ju Derbictcn. 
$er Jyityrer bcr (SjDcbitton mu&te tooljt ober fibel umWjren. $)a§ SRefultat otter brei 
Stteifen roirb auf ©. 279 juf ammcngef afjt; barnad) finb 22 409 km aufgenommen, 
48 $unfte ber SSreite nod) aftronomtfd) beftimmt, 212 $unfte iljrer .fcitye nadj gemeffen 
roorben; brei 2Wal tciglid) rourben meteorofogifdje SBeobadjtungcn angefiettt u. f. ro. %x 
@ciugetf)ieren tourbe cine ©ammtung Don 90 ©attungen, on 335gcln Don 400 ®attuugcn, 
on ^ffonjen Don 1500 GJattungen u. f. ro. mitgebradjt. 

Sir fonncn ba£ SBud) unfern fiefern — Sradjinflnnern unb fioicn — ouf baS 
SSarmftc empfeljlcn. 

2. ». Startler. $a* ftatferretcfc Cfttnftien unb die attgrenjenfteit Wefttrjjdlftttfter. 

Wad) ben 9ieifen bcr SBriiber ©cfylagintroeit unb anberer neucrer gorfdjer bar= 
gefiellt. $em 5lnbenfen an Hermann Don Sd)lagintrocit=6affinlun3f i ge* 
roibmet. s JKit 12 fianbfdjaften in Xonbrucf unb jaljtreidjen in ben Xejt gebrudften 
4>o^fdjnitten. Rcna, Hermann (£oftmobIe. 

2Berncr§ Arbeit fiber Oftinbicn bilbet einen feljr banfen§roert§en 93citrag 
jur geograv^ifdjen fiiterotur; fte fafjt ben reidjen 3n$alt bc§ Dierbcinbigen 3£erfe§ 
Don Hermann Don (Sdjlagintrocit: „5)ic Steifen in Snoicn unb $>od)afien" 
(1854 — 58) in fiberftd)tud)cr unb onregenber $Beife turj jufammen unb madjt ifm boburd) 
cinem grojjeren ^ubtifum augcmgttdj. ^tufcer bcm QuettcnroeTfe rocrben aud) bie Don 
ncueren &orfd)ern geroonnenen 93eobad)tungen rljeilS $ur 93efta"tigung , ttyeils $ur ©r* 
ganjung unb SJergleidjung ^erangejogen, unb bic in ben 3ritfd)riften „Unfere 3eit" 
unb „5)eutfd)e Siunbfdjau" bcrcitS abgebrurften „3ieifeberid)te au£ bcm rocftltdjeu 
$tma(aua Don ttjfalDi" unb bie „3nbifdjen 9teifebriefe Don (£mfi $>ficfet" in cinem 
6d)lu&capite( ^injugefiigt. (Snblia^ folgt noa) cine QciU unb 9loutenubcr|"ia^t, roelc^e 
Don ber unermiibltdjeu ^uSbouer ber brei 33riiber Hermann, 5lbo(f unb Robert 
Don8djIogintroeit in ber ^uSfii^rung be§ 9ieifeplan$ ein geniigenbe^ 3f«9ni6 ju 
gcben beftimmt ift. 

^ie Ginlcitnng ju 393crncr5 Serfe geroS^rt auf 28 Seiten ein onftt^ounc^e^ f 
roenn aud) nur in attgemeinen Umriffen geljalteneS S3itb Don ber ©efd)itt^tc unb 
©eograpljie 3nbien§ unb entrollt atsbann in eincm gebrdngten ?(briB cm ^ilb Don bcr 
ununterbrott^cnen roiffenfd)aftlid)en X^dtigfett ber SBruber ©c^lagintroeit. 3)ie 
aufeeTorbentlic^en SScrbienfte biefcr ®ele§rten finb befannt genug. 8ie rotbmctcn fid) ben 
^amrnriffenfdjaftcn mit folder £>ingabc f ba§ fie fo^on roci^rcnb ifjrer UniDerfitat^cit eine 
wiffcnfa^afttid)e (Srforfa^ung ber 2Upcn unterna^men (1840—48) unb 1850 ein reia> 
^altigcS ©erf fiber bie yl)i)fifdjcn ©rfa^cinungen bicfcS £od)gebirgc3 Dcroffcntlio^ten : 
fie erregtcn bobura^ bie tcb^afte X^eitna^me 9ltcyanbcr Don .{>umbofbt3 r unb 
ai$ im 3 a ^ rc 1**54 ein jrocitcd ^roa^troerf iiber bie 9ttpen crfa^icnen roar, er^ielt 
Slbolf unb balb aua^ fcinc 33 ruber Don ber £ftinbifdjcn Sompagnie ben ef)ren= 
Dollcn Shif jur @rforfdnmg 3nbienS. 2)te ^ntfa^teierung bc§ timolol) a unb ber 
ongrenjenben (^ebicte Don Xibet unb Xurfcftan ift DorjugSroeife i^r IBcrbienft. 
fieibct rourbc Sfoolf — crft 28jft^rig — auf fcincr SRcifc nad) ^afc^gar ermorbet 
(1857); bie gurucfgefefjrten 93riibcr crljielten Don bcr geograp^ifdjen ©cfeflfa^aft in 
$ari§ bie groftc golbcne SHebaille, Don .^onig 3Kajc Don SBauem ben erbtia^cn §(bcl 
unb Dom ruififdjen ^aifer, roelc^er ou^ militftrifdjen ©runben fiber ben S'iac^roci^ bcr 



\5<k 



tlorb unb Sub. 



^affirbarfcit bed ftuenlun f)b*d)fi erfreut roar, ben eljrenben $einamen (Sarunlimdfi. 3in 
Saljre 1882 ftarb aud) Hermann, ol)ne bad grofje in cngftfdjer (Spradjc erfefticnene ©erf: 
Results of a scientific mission to India' 1 , rocldjcd auf 10 33anbe beredjnet mar 
unb ben gefammten roiffenfdjaftltd)en GJeroinn bcr 3ictfcn audfiiljrUd) barlegen fofltc, 
aud) mtr annaljernb fertig geftellt ljaben. 2ki bem langfamcn (Srfdjcinen biefed 
Dtiefcnroerfed roar bic Xfjeilnaljme bed $ub!ttumd bereitd nad) ber £craudgabc bed Dierten 
SBanbed crfaltet. $)agegen Deroffcntlidjtc Hermann nebcnljer cine ubcrfid)tttd)e 3)arftettung 
ber gan&en SReife in Dicr 99finben, rocidje $roifd)en 1869 unb 1880 crfdnen unb bie nriaV 
tigften 9iad)rid)ten fiber bic cin-^clncn fiftnber cntljielt. (£in gebicgener 2Iud$ug biefed 
2Berfed ift bie Dorlicgcnbe 9frbcit 3Bctnerd. 



3. Khz 9. Smert tut* 3. flrtstat) ftit*S 6itmdriftif*c Wetfc &ur4 Sew* tea 
Vultiffton (id gum Hi* ttrdttftf. $tud bem @nglifd)en Don SReinbolb Xcufdjcr. 
mt 167 gUufirationen im $ejt unb 10 .fcoljfcfyiitt^afeln. 3ena, Hermann Gofte* 
noble. 

(Sin eigentljumlidjed SBerf! cin I)od)fi ernficd $(jcma in Ijumoriftifdjer SScifc 
befjanbelt. liefer Jpumor beffc^t aber cigcntlict) in einer bitteren Satnre gegen 
bie Dcrfd)robenen Skroofjner unb (Sinrid)tungcn bed 6taatcd Don Xejad, biefed 
grofjten &taat?% ber norbamerifanifd)en Union. (Sr Ijat ein Sfreal Don 13 000 
Ctuabratmeilcn, umfaftt alfo einen ficinbcrcomplej , ber bie b^erretduf d) n.ngarifcfte 
9flonardjte an ©rSfte iibertrifft; er ftiefyt fid) Don ben GJcftaben bed merjfanifeben 
(Mfd bid rocit auf bie ^rarien fyinauf. SSie^u^t unb Stcfcrljau bilbcn bic ©runblngc 
bed SBofjiftanbed. $)te bunt jufammcngcroiirfcftc ©eDoIferung roirb und bid in bic 
ffemfien (Sinactyeitcn Ijinetn Dorgefiityrt; roir fetyen bad Scbcn unb Xreibcn bed „befi*= 
ratcn" SBBIfdjend bcutltc^ Dor und. 9tm beften fommcn bie beutfdjcn ©oloniften bei 
ben SRcifenben fort (3. 307): „3Benn roir cine &arm antrafen mit gutcn 33unen, 
Xljoren, bie nidjt am SBobcn Ijtnfdjieiften, ungerob'Ijnlidicn STcferrocrfacugcn unter einem 
3)ad), einem ©runnen im $>ofe, Obftbftumen unb ®cmiifebceten Winter bem $aufe, 
.fteuljaufcn fiir SBinterfutter unb genfterlciben, roeldje iebcnfalld burd) fiocalfihtfiler in 
ftrafjfenben garben bemalt roaren — einftimmiger Sludfyrudj: „$eutfd)c\ <£d feat 
ben $tnfd)cin, aid fudjten bic S?erfaffcr namcntlid) $)eutfd)e jur (Sinroanberung in 
Xejad ju beroegen, r^nc i^ncn bie gro&cn ©cfa^ren, roela^e bie SSer^alrnitfe in Xcrad 
mit fia^ bringen, ju Dcrfa^rocigen. «Xejad braua^t (Sinroanberer," Ijeifot ed am Sd^lug, 
w unb attar ficute, bie probucircn, roela^c ben inncren SBertI) bed Sanbed burd) ©ultur 
unb S3erbc)*ferungen cr^o^cn, roefdje frii^ auffte^en unb fecfed Xage in ber ©ocfte arbeitrn, 
roeld)e ed nia^t fiir #1 miUjfam aa^ten, einc ^u^ ju meifen, urn SWiidj ju i^rem £affee 
^aben, roela^c fid) nid)t begnugeu, ben S3obcn blod aufaufrafcett, nur um git leben, 
fonbern ticf pyliigen, rote cd ber reidje 93oben uon Xcyad Derlangt. 55icfc SWiinner mu}\en 
Sa^ital genug mitbrtngen, um fianb ju laufen, ed einaujdunen un^ in (Suttur ju netacn. 
unb bie fid) nid)t mit ciner 3)iat Don „9Kaidbrot unb grw" begniigen." 



H. J. 



Bibliograptjtfdje ZTottjen. 



Wkftarft {Baflticr. Grinnerungcn Don 
ftuguft Sefimple. $re3ben unb 
2eip$ig. £>einrid) SHinben. 
3)er befannte ftolncr 93ud)l)cinbler 

Sejtmple, eincr ber nadjften &reunbe be$ 

2) id)tercompontften, bietet bem ^ublitum 
in bem gcnannten SBiidjlein (Srinnerungeu 
au§ einem breifiigjcifjrigen innigcn Sreunb* 
fd)aft£Derfcfn\ Uebcr $5agner3 funftlcrtfdje 
$>eftrebungen, iiber fcine (Sigenart, fein 
^erfjfilrnift feinen $orgcingern unb feme 
Stebeutung fur ©egenroart unb 3 uc " n ft ift 
unenblid) Diel gefdjrieben roorben. SBagner, 
ber SRenfd), ift n>eit roeniger betannt, 
ate er eS Derbient; ficfimplc fd)i(bcrt ifjn. 
3n fdjudjter (Sraafjlung, in SBortcn, n>eld)e 
Don greunbfdjaft unb 3>creljrung bictirt 
unb, bietet er un$ ein $ilb be$ gro&en 
SRenfdjen. 5)a£ $iid)lein Derbient nid)t 
bloS in ben £reifen ber SBagnerDereljrer 
bie grbftte SSerbreitung , aud) ber ben 
mufitaiifdjen Beftrebungen SBagnerd fernev 
3te^enbe roirb drfjebung unb 3telefn*ung 
barau£ fdjopfen. av. 

$er $r§etart£niiid unb bie Sifter. 

Son (Sbmunb $orer. $re3ben. 3a(jn 
urb 3aenfc*). 

Xorer fteflt fid) bie 9tufgabe f 511 be= 
ttrifen, baft IjerDorragenbe $enfer unb 

3) id)ter aller 3eiten gegen ben Garni* 
Dommu£ aufgetreten finb unb bie natur= 
gemafje fiebenSroeiff, b- I), bie ©rnci^rung 
nur burd) ^ffanjen, ate ber menfdjlidjen 
flatur $utragudjer, empfoljlen fyaben. 2£ir 



glauben, ba& $orer in Dielett Saflen in 
bie $id)tern)orte mand)e$ Ijineininterpretirt, 
roa$ au8 benfelben nidjt IjcrDorgeljt, toenn 
man fie oljne jebe SBoreingenommenfjeit 
licft. liefer SSornmrf beeintrcidjtigt jebod) 
ben gro&en SSertlj be$ ficinen 9ud)(ein3 
bureaus nidjt. (5$ ift immerln'n crftaun= 
lid), ftu fefjen, nrie Diele unb trie gettridjttge 
6timmen im 9tttert()um, 9Wittelalter unb 
Weu^eit fid) gegen bie (Srnftljrung beS 
9Renfd)en burcfy ba$ &leifd) fciner 
9Hitcreaturen auSgefprodjcn fyaben, unb 
roie einftimmig alle ^u ber ?lnfid)t ge- 
langen, baft ber Stfenfd) nid)t c&er gegen 
6eine8g(etd)cn barmljer^ig feiu locrbc, bis? 
er e£ aud) gegen bad Xfu'cr genjorbeu ift. 
Stimmen nrir audj bem Skrfaffer ntd)t 
bei in ber 5Tbficf)t F bie er mit ber 3**- 
fammenftellung bicfer 3)idjtenoortc gel)abt 
Ijat, fo banfen nrir ifnn bodjr fwr bie in 
i^rer %t\ ausgeaeidmete 53e(e^rung. 

fd. 

Wfollrsifoit ber drutfefertt fUtcrtdflmer. 

^in $>anb^ unb ^ac^fdjlagebua^ ber 
6ulrurgefd)icftte be§ beutfeften SSolfeS, 
bearbeitet Don Dr. ©. (9 0 finger. 
3n)eite Doflftanbig umgearbeitete, Der^ 
me^rte unb ifluftrirte ^uffage. fieipjig. 
SBolbemar Urban. .f)eft I. 

2)a§ ©ofcinger'fdje Serf erfa^ien Dor 
etroa ^roei 3 a ^en jum erften Wale. $ie 
Dorliegenbe 5tt)eite 9(uftage bewcift, toic fe^r 
e§ bem Qntereffe beS ?ub(ifum§ entgegen- 
fam. %^ SReaHerrton iftcin9?ad)fc^iagcbud) f 
ba^ fid) iiber bie gan$e beutfa^c 6uiturge= 



\56 Zloxb uni 

fdn'diteauebreitet imb in ber aflerbequemffcn 
gormbiegcrofinfd)te$8eleljrung ertlfctlt. 8"= 
bem rufjt e£ auf bureaus nriffenfcfyaftlidjer | 
©runblage unb ift in ber neucn 9(uf(age 
nod) burdj fleine, aber fauber auSgeffifyrte 
SHuftrattoncn crgcmjt. $>a£ erftc .£>eft, 
tt>eld)e$ mit bem Sfrtifel „3(benteuer" be= 
gtnnt unb mit „33corouIf ' fdjliefct, bringt 
26 Slhbilbungen. SBir erroci^nen nur bie 
OrgeIgefd)fifce unb (5teinbfid)fen au8 einer 
2Hfind)ener Silberfjanbf adrift be§ XIV. 3a^r= 
IninbertS unb bie $eraufd)aulid)ung einer 
mtttelalterlidjen „93elagerung" nad) eincm 
£>olftfcftmtt au3 <3rumpf3 „(£ibgcnofftfd)e 
^roni! toon 1548". fd. 

Sir fteittWc S&ftne in itotn Scjif* 
fttiitaett w ftitttft un* 9Roro(. 

$rag. Selbfttoerlag. 

Unter biefem ^itel Iftfit Statist rauv, 
einejunger 6djaufpiefer, ben ein tragi fdjeS 
©efdjirf jur 3eit — ijoffentli* nicfct fitr 
immer — toon ber SBfiljne fern fjatt, in 
atoeiter STupage eiue 9ft>i)anblung cr* 
fc^einen, roefdje ber Slutor „jur EerufS* 
roaf)l alien beutfd)en Sungfraucn" wibmet. 
(5r I)at babet natfirlidj nur im Sinn, auf 
biejenigen $u nmfen, metope fid), burd) 
bie glcin^enbe $itftenfrite.bc$ S8cruf§ an* 
gcftogcn, bem Xljeater gmocnben rooflen; 
fie nrrben in fcinem S3ud)e $unad)ft menig 
©rmutfjigung fur ifjr 93or$aben, bann aber 
au$ roidjtige &inger$eigc ftnben, roie fie 
ben grofeen ©cfaljren begegnen, benen 
9Dfcibd)en an ber 93fif)ne auSgefefct ftnb. 
$en 93erfeljr ber flfinftlcr beiberlet ©e* 
fc^fec^tS fctyibert$>err 6fraupred)t realiftifd), 
boa^ tragen feine 9faSffifjruugen fo tooH* 
fommcn ba$ ©eprage ber SBaljrljett, bafi 
man an bie 2ttt&lid)fcit ber 3ufffinbe 
gfauben mug. — £atte bag $Bud) nur ben 
3roecf, ate SRatljgcber fiir junge $amen 
^u bienen, fo nmrbe e§ an fief) ber lobenS- 
wertfjen £enben$ roegen roofjl ^ertoor^ 
Ijeben fein, bod) rofirbe e3 bed aHgemeinen 
SntcreffeS ermangcln. 2)ie$ ift jebod) 
nid)t ber &aU: ©err gfraup Itt&t na$ 
einem Ueberbud iiber bie $erf)altniff e , bie 
an alien Sfjeatern gleidjartig cjifiiren unb 



b Sub. 

fiber foldjc, roelcfye beftimmten $atcgorien 
uon 93fil)nen eigen ftnb, ben fiefer bie 
| 9iunbe madjen fiber atte grofieren beutfdjen 
unb 6fterreidnfd)en Xljcater unb ffiljrt au3 
feincr reid)en (Srfaljrung eine SRengc uon 
details an, roeld)e burd) ©d)ilberung toon 
^erfonen unb 2)ingen fcfjr unter^alten. 
£at eS fa^on einen eigenen 9fei$ r etnen 
93Iicf Winter bie ©ouliffen tuerfen, fo 
mae^ft ba§ Sntereffe, roenn und ein &ii§rer 
toon $ad) bcglettet, unb bedbalb fci ba^ 
S3ud) bc§ $crrn 6fraup auf 3 S3efte em- 
pfo^len. ss. 

3df. Soiigld Sildcr ^ir ^ff«i*tc. 

Sin dijclu§ ber Ijertoorragenbficn ©au= 
merfe aHer (Sulturepodjen in Sta^tbrucfcn 
naa^ ben OrigmatOelbUbern. W\i er* 
ftarenbcm Xcjtc. SBien. (Sbuarb 
©olset. fiieferung 1 u. 2. 
%\t 33ebeutung, mela^c bic toertoieU 
fatrigerben ^finfte in ben toerfdu'ebenften 
3itoetgen ber SBifienfa^aft errunger ^aben, 
ftufeert fia^ aua^ auf bem ©ebietc ber 
^ftbagogif. 3)er cuttur^iftorifa^c unb hmps 
gefa^ia^tlia^e Unterridjt beftefjt ^eute nid)t 
me^r in einer trocfenen unb Iangweiligen 
93efd)rcibung ber gerabc be^anbeltcn (Segen* 
ftcinbe, fonbern jumcift in ber SSorfuljrung 
gclungencr Hbbilbungen. fiangte 3Banb= 
bitber ^ur ©efa^ia^te ^abm fia^ in toielcn 
^o^eren fie^ranftatten alS ein fo braud)= 
bare§ $tlf§mitte( cmucfen, bafe bieSSerlag^ 
bua^^anblung fta^ entfdjloffen ^at, eine f (cine 
9Iu§gabc ber$Mlber infiia^tbrurf mithtriiem 
erflcirenben Xefte gu toeranftalten. ^?>a$ 
©an^e mirb einen (SuchiS ber ^crtoor^ 
ragenbftcn SBauroerfe aUer Sulturcpodyen" 
bietcn. ?tu§gefa^b|fen finb atfo — unb 
mir fimncn ba§ nur bifligen — oHe ftri 
erfunbenen 3)arfteHungcn toon Sdjladjten, 
geften u. bgl. 5)a§ 9lltcrtljum mivb bura^ 
31, ba§ TOttefalter unb bic neuerc 
burd) 30 SSUbcr toertrctcn fein. $)ie bci- 
ben bi§ ic^t ooriicgenben Sicferungcn 
ffi^rcn unS bura^ &egi)pten, S^ien, 
§lf}uricn, $crfieiL 3)er fnawe Xcjt cnt^ 
ftftlt aflc^ SStficnSitocrttye fiber Sntfte^ung, 
©cfa^ia^tc unb ffinftlerifdjcn Scrt^ ber 
toeranfcftaulicfttcn 58aubcnfmalc unb bie 



33ibHograprftfcr/c Zlottsett. 



^57 



£id)tbrucfe au£ bcr Cfficin Don gi\ SBrucfs 
mann gcljbren ^u bcm $eftcn, roa§ tuir 
in biefer 3ieprobuction$manier gefetjen 
fjabcn. ($3 tufire jit nnmfdjcn, baft bic 
9?amen ber $imftter, nad) bcrcn Oelbilbem 
bic fii^tbrudc gcmad)t fmb, an irgcnb 
cincr StcHc beS S3ud)e3 augcfiiljrt nmrben. 
3$icflcid)t folgcn barauf brftiiglidjc 9fe 
gaben am €d)lufje ber lefcten fiiefentng. I 

Ktttall. ttcrmiiiiiftic «5Uer- nit* 
OdJettfoflctt. giir 9Ut unb 3ung am 
bcutfd)cn $erb eracifjft Don gclty $)afpi 
nub Xfjercfc $aljn, gcborene grciin 
Don ^rofte^ufSljoff. 3?2it mefn- ate 50 
33ilbcrtafeln, Xqrtbitbcrn, $rpffctften unb 
<5d)Iufeftiicfcn nad) gcberacid)nungcn Don 
3of)anne3©erjrt£.$reuanad). ft. $oigt* 
tcinber. 

<2eit bic SBriiber ©rimm bic atten 
(hotter unb $>elben unfercS 93otfe3 in 
ifjrcr a (ten §errUd)feit au3 bcm Jriimmer^ 
fdjutt bcr SSorgeit roicberljergefteu't fjabcn, 
ifi ba3 Sutercffe fiir btefelben ein immer 
vuadjfcnbcS. 9tber e3 ift nid)t leid)t, fid) 
mit ber gcrmanifdjen 2)h)rf)ologie befannt 
^u madjen. 2Bem md)t burd) bie $ennts 
nift ber alten Sprad)e bie crften Oucflcn 
offen fiefyen, bcr nrirb fid) bamit beguiigen 
miifjen, cine fd)iine 3ufammenfa)jung a(Ie3 
5&iffcnsiDcrtf)en iibcr ben ©egcnftanb ju 
(cfen. Sine folate 3uf amm ^Miung in 
ftarer Slnorbnung unb fdjoncr 5>arftellitng 
bietct un£ nun ba§ (Sljepaar &afjn in cincm 
fiicferungsrocrf unler obigem Xitel. 



f)anne3 (55c^vt« f bcr, roie befannt, fidj tjaupts 
fcicfy(id) ber$arftellung germanif d)en£eben§ 
gewibmet Ijat, fiigt bem SBorte 5)al)n3 
cine fortlaufenbe iHeilje Don SBilbem l)in= 
^u. Sir empfcljlen baS 33udj 3ebem, be= 
fonber3 bcr Sugenb, bie -fid) mit ber 93or- 
ftrit bed ©ermanenttjumS befannt &u mad)en 
nriinfdjt. rl. 

$cinri<f) 6?iitr. (Srmncrungen au3 ben 
tefrten 20 3afjren feineS Sebrn* (1835 
biS 1855). Eon <Kabamc (S. $au ber t. 
9tutorifirte ttcberfetumg Don Suife 
Setter. $ari3 unb Seipaig. Jp. £e 
Soubier. 

3)ie Speculation mit bem 9£amen 
.fteinc nimmt nod) immer fein (£nbe. 9JKt= 
tljeilungen fiber ben groften 3>id)ter ober 
ben ratljfelljaftcn 9tfenfd)en fonnen bod) 
nur bann einen gennffen SertI) bcanfprud)en, 
toenn fie cnttDebcr 92eue3 bieten ober ba8 
SBefannte Don einer neuen 6eite bcleua^ten. 
$)a$ Dorlicgenbe S3iid)teiu hidet toeber baS 
(Sine nod) ba§ ?Inbere. (£§ ift gftnjlia^ 
iiberfliifng. 5)a§ Ginjige, n)a§ barauS noa^ 
intereffiren fonnte, aber aua^ roirflia^ ba§ 
©injige, ift ein S3iHet Reined an Sftabame 
Saubcrt (Seite 11), ba£ bura^ feineu 
launigen 6ti)t auSgeseidjnet ift. SoIIte 
un§ bie 33erfaffcrin unb Uebcrfe^erin biefeg 
mitt^eileu, fo geniigte ja eine 58er offend 
lidjung in einer ber ja^lreid)cn3«tfa^riften, 
bie bergteidjen 6a^ni^c( unferer S)ia^ter 
3itm yivLfyrn ber gorfa^ung ju fammetn 
pffegen. fd. 



J 58 



Hor& unb Sit 



Bei der Redaction yon ,,Nord und 8Ud" 

Aba, B., Skizzen aas Amerika. Wien, Carl 
Gerolds Sohn. 

Akademlsohe Btatttr. Organ fur wissenschaft- 
liche Behandlung der neueren deutschen 
Nationalliteratur, hgb. von Dr. Otto Sievere. • 
I. Jahrg. Heft 7. Braanscliweig , C. A. 
Schwetschke and Sohn. 

Adamy, Dr. Rudolf, Architektonik des Alter- 
thams. I. Band. Hannover, Hehringsche 
Verlagsbuchhandlung. Th. Mierzinsky. 

Antona-Traverai, Camillo, TJgo Foscolo nella 
famiglia. Con lettero e dootunenti inediti, 43 
fac-simili di autograft e on appendice di cose 
inedite o rare a cura di Domonico Bianchini. 
Milano, Ulrico Hoepli. 

Baumbaoh, Rudolf, der rathe des Todes. Leipzig, 
A. G. Liebeskind. 

Beoker, August, Liederhort aus Jungfricdel der 
Spielmann. Leipzig, A. G. Liebeskind. 

Bibllotnek fUr Ost und West. Bd. 8. Friedmann, 
Alfred, Noue Lebensm&rchen. — Bd. 9. 
Harriot, Emil, Der geistliche Tod. — Bd. 10. 
Ranzoni, Emerich, Vor fiinfzig Jahren. — 
Bd. 11. Schreiber, Clara, Eine Wienerin in 
Paris. — Berlin, Wien, Leipzig, Hugo Engel. 

Brenning, Emil, Geschichte der deutschen Litoratur. 
Lahr. Moritz Schauenburg. Filnfte Lioferung. 

Colin, von, Eduard, KBnig Konrad der Junge. 
Epische Dichtung in zwolf Gesangen. Leip- 
zig, H. Haessel. 

Enoel horns allgemeine Roman -Bibliothok. Erster 
Jahrgang. 1. Bd. Ohnet, Georges, DerHtitten- 
besitzer. 1. Bd. Stuttgart, Engelhorn. 

Frey, Carl, Sammlung ausgewahlter Biographien 
Vasaris. Zum Gebrauche bei Vorlesungen. 
I. Vita di Donato seal (ore Fiorentino scritta I 
da Giorgio Vasari. Berlin, Wilhelin Herz. 

Qrasberger, Hans, Nix fur unguot! Schnauer- 
hiipfeln. Leipzig, A. G. Liebeskind. 

Haffner, Garl, Bekannte und unbekannte Grossen. 
Skizzen und Novelletten aus der Kunst- und 
Theaterwelt. Wien, Hugo Engel. 

Hammerioh, Die Kunst gemeinfasslicher Dar- 
stellung. Leipzig, Johannes Lehmann. 

Heine, Enrico , U Canzoniere. Traduzione di 
Bernardino Zendrini. Milano, Napoli, Pisa, 
Ulrico Hoepli. Vol. I. II. 

Horatlus, Des Qu. H. Flaocus lyrisohe Gedichte, J 
in neuer Weise ubertragen und geordnet 
von Prof. Dr. N. Fritech. Trier, Verlag der 
Fr. Lintzschen Buchhandlung. 

Kaozko, Julian, FlorentinerPlaudoreien. Deutsch 
von Wilhelm Lausor. Berlin, Wien, Leip- 
zig, Hugo Engel. 

KBhler, Heinrkh, Novellon - Mappe. Salon -No- 
vellen. Dresden, F. W. Steffens. 

Abgeschlossen 11. 



rur Besprechung eingegangene Bttcher. 

Lltzow, Carl von, Die Kunstschatze Italians 
in geographisch - historischer Uebersicht. 
Stuttgart, J. Engelhorn. 

Nahlowaky, Joseph W., Das Gefdhlsleben. In 
seinen wesentlichsten Erscheinungen and 
Beziigen dargestellt. Zweite durehgesehone 
und vorbessorte Auflage. Leipzig, Veit & 
Comp. 

Du Prel, Dr. Carl. Die Philosophic der Mystik. 

Leipzig, Ernst Giinthers Verlag. 
Revue Internationale, sous la direction de Guber- 

natis, de, M. Angelo. Premiere An nee. Tome 

troisieme — Livraison IV. V. Florence. 
Redfvlvaa. Die Heimkehr. Festspiel zum 350- 

jahrigen Jubilaum der Schutzengilde in 

Jena 1881. 

— Zur Geschichte der deutschen Schutten- 
gilden, insbesondere der Jenaischen Schutzen- 
gilde. Festschrift zum 350jahrigen Jubilaum der 
Schutzengilde von Jena, 9—19. August 1884. 
Rlvlsta, La nuova internazionale. Compilato da 
G. V. Giusti. Prof. G. Rigutini. Doctor 
G. A. Scartazzini. Anno quarto, ho. IS. 
Firenze. 

RQttenauer, Benno, Siebenschon. Ein April- 
Mai - Marchen in Reimen. Leipzig, A. G. 
Liebeskind. 

Sailer, Ludwig, JJilder aus dera Bayerischen 
Hochgebirge. Miinchen, Casar Fritsch. 

Sohrammen, Johannes, ZoUernfrauen . Charakter- 
bildor aus der Sage und der Geschichte des 

Sreussischen Herrscherhauses. Wolfonbiittel , 
ulius Zwissler. 
Sohwalb, Montz, Dr. theol., Kritik dor revidirten 

Lutherbibel. Berlin, Walter & ApolanL 
8eldel, Heinrich, Id y lien und Schorze. Neue 
Gedichte. Dritte Sammlung. Leipzig, A. G. 
Liebeskind. 

Skraup, Carl, Die deutsche Buhne in ihren 
Beziehungen zur Kunst und Moral. Prag 
1884. 

Telmann, Conrad, Im Hochland. Novellen. 

FUnfte Kolgo. Dresden, F. W. Steffens. 
Wlldberg, Bodo, Die Maid von Mirogh. Sira. 

Zwei Dichtungen. Dresden und Leipzig, 

E. Plersons Buchhandlung. 
Wolf-Kassel, Ludwig, Ruth. Biblisches Schau- 

spiel in einem Act. Berlin. G. R. Kruse. 
— Rachegeister oder Damon uuserer Zeit. 

Originaldratmi in 3 Acten. Berlin, G. R. 

Kruse. 

Ywannow, J. G., Dor San«ror von Ringgenberg. 
Eine Geschichte voin Brienzersec. Bern, 
Nydegger & Baumgart Xachfolger. 

September 1884. 



Hebigirt untec DeranttDortlidjfeii brs Qerausgebers. 
Drncf nnb Vtxlaq von 5. Sd^OttlaCTlbcr in Breslau. 
Unbtredjtigter nadrtracf aus bent 3nb,alt biefet §eitfd>rift unterfegt. Ueberfffcungsredtt oorbcbaltrn. 



CARLSBADER 

Natiirliche Mineralwasser 

1884«. Frische Fdllung 1884 er. 

fight — ***** — jAt, 




Lbbel Schottlaender, Carlsbad i/Bohmen 

sowie (lurch 

alle Mineralwasser -Ilandlungen, Apotheken und Droguisten. 

Ueberseeische Depots in den grbssten Stadten aller Welttheile. 




Natiirlich 

KOHL ENS A URES MINER A LWASSER. 
APOLLINARIS-BRUNNEN. AHRTHAL, RHEIN-PREUSSEN, 



Eau Mintrnle CaSfuu 

«ht9mu mtiw mtmtli m 



alt Caseuit Natuttllt 




KAUFLICH BEI ALLEN MINERALWASSER-HANDLERN, APOTHEKERN do. 

DIE APOLLINARIS- COMPANY {LIMITED). 

Zweig-Comptoir : Retnagen a. Rhein. 



Xlovembev 1884- 



3nbalt: 



£rnjl von Wilteubvnd) in Berlin. • 5ette 

Die fieiliae £rau (Sdjlufc) J 59 

3acob Don 5^1Pe in IPien. 

Per eiigfifd^e (Sarten (83 

€buar& <5raf von tampan in IPicn. 

Die neueften <£rimiiialfallc tit Wkn. III. frtcllmacfjer uno Kammerer 
(Sdjlub) \96 

panl ^Yfe in ZHundjcn. 

Das tfaaott 2^ 

2TTar con pettenfofer in iHtincfyen. 

Die dtjolcra (Sd^lufi) 232 

2TL v. £}. in Konftantinopel. 

Gin £anofd?aftsbilo atis Klcin--21fien 27( 

* * 

Karl 2Iuton ^iirft t>oit I}of]cn3oHent?Siamartitacn 279 

Bibliographic 289 

gut <Seid>id?te bes ftawfr* Gofyenjoflern ((Stirtner: JIus Knifcr IPilbefnis 3u$*»»b> 
jeit; Sdjrammen: 5 u ^ ern T ulucu ^ "~ K»»Uubenbe ^laucn (IPenei yj. 

EtblioaTapfjifdje Hotijen 2^7 

l)'\er$u etit portrait von 3 a cob con <falfe. Raoinuig t>on 
IDtlljclm Hotjr tit Ittiiudyen. 

,Hoib unb 5 iib" ciftfreint am JInfang jebes 2Tlonais in £jeften mit je einer Hunftbeilage. 
_ preis pro (Buartal (3 ^efte) 6 Ularf. m» 

lllie I ud l unMuiiarn unb pofianjlaltrn nt^men jeberjoit JScftellungen an. 



23etlagen 5U 6iefent fjefte 
von: 

Jt«9 far U. $Ut0arbt in fffrfin. (Hapfjaers Madonna di San Sisto.) 
Borntro^rr, 6*ftrnbrr, in £rrfi«. (Sterne, EPerben u. Decgeben.) 
$tt<fitrr n. ^ie., ^. ^b., in ^lubofftabt. (Sreinbmifailen.) 
23dbwattn'id?e 25ua)0anbfu»g in gtaCin. (Berbers fammtlidje Wexte.) 



Tlotb xxnb Sub. 

€ine beutfdfe ZTlonatsfdjrift. 



Qerausgegebett 
oon 

Paul £tnbau. 



XXXI. 3anfc — tfooember \S8^. — 92. §eft. 

(OTit einem portrait in Baotrang: 3^cob oon jalfe.) 




1884. 

26rt#fem — Berlin* 

Drnd nnb Dcrlag oon 5. Sdjottlaenber. 



Die fyeilige Jrau* 

Don 

Crnft ban i^tlbenbtud}. 

— Berlin. — 

(<Sd)Iufe.) 

ierjetjn Sage fpater fanb ba§ gtntnetljungSfeft 6ei g ®rof3berger3 
ftatt; ba3 chatel ttmrbe in Scene gefefct unb e8 gefdfjalj in groj$ 5 
artiger SBeife. 

£)te toett geoffnete ^forte be3 §aufe3 fd)Iang ganje ©trome toon 
©aften etn; nid)t Serltn allein ftellte fid) ju bent Stbenbe ein, biS in bie 
^rotoinjen, jum Sfjeil nadj entfegenen Orten toaren (Sinlabungen tjtnatt^ 
geflattert unb faft jebe berfelben brad)te einen ©aft al§ 9tiidfrad)t tjetm. 
(£§ gab fo ntandjen ©utSbeftfcer unb SnbufirteUen ba brau&en, ber alien 
©runb Ijatte 5U jeigen, nrie tjod) er bie ©tyre einer foldjen ©inlabung ju 
fdjafoen ttriffe. 

3>n ben prunfoollen SRfiumen ffatljeten bie 2Renfd)enftr5ine auf unb 
nieber, mit etner genriffen Slegelma^igfeit, inbem fie fid) $unad)ft bent in ber 
SCRitte gelegenen ©aale jutoanbten, urn toon bort nad) red)t§ unb ItnfS aus- 
einanber ju fprifcen. 3n jenem ©aa(e ftanb, mit ber SKiene be$ $olt)frate§, 
ber auf ba§ beljerrfd)te @amo£ nieberfdjaute, §err ©roftberger unb entpftng 
feine ©flfte. 

3$m jur Sftedjten ftanb feine Srau, eine gletdjfaUS jientltdf) befjabige 
£>ame, bie unter ben pradjttooUen SJiamanten, mit benen fie gefdnniidt mar, 
ettoaS felbftjufrteben auf bte fjulbigenben 9ftenfd)en Ijerabbltcfte, ju feiner 
Sinfert eine junge 3)ame, feine Softer, grfiulein ©lara ©rofjberger. 

Kurt toon ©tetgenborf fetnen Ueberjietjer in ber ©arberobe ab= 
gegeben unb feine Sluntnterntarfe in ©ntpfang genomnten Ijatte, fittyfte er 
ftdj unter ben 3lrm gefaftt; c§ toar ber 3uftt3ratf), ber itjn begriiftte. 

12* 




J 60 



€rnjt oon Wilbenbxnd{ in 



Berlin. 



„Somnten ©te nut," fagte er, „id) fteUe ©te fogleid) ben Stamen beg 
£aufeg toor." 

2)iefer SKiifje aber toarb cr itberljoben, benn fobalb ©rogberger ben 
jungen 2Rann auf ber ©djmeUe erfd)einen falj, ging er iljm mtt auggeftrecften 
§anben entgegen: 

„Chann6, ©ie bet mir ju feljen," fagte er, „charm6." 

„2iebe ©ugeme," toanbte er fidfj an feme grau, „er(aube, bog id) £tr 
toorftette: £err toon ©teigenborf — tjabe 2)ir erjafjlt — " fiigte er mit 
einem toielfagenben Slide f)inju. — $)ie |>errtn beg £aufeg toar ettt>a£ 
Ijerablaffenb, aber gnabig — „fte ^Stte burd) itjren Sftann unb ben Suf^ 
rati) t)tet ©uteg toon ifjm gef)8rt". 

„2iebe ©lara," toanbte ©rogberger ftd) nad) lintg, „erlaube, bag id) S)tr 
toorftelle: £err toon ©teigenborf." graulem ©rogberger War gerabe tm 
©efprad) mtt Slnberen begriffen, fte toanbte ftd) bafjer !urj urn unb ftreifte 
Surt ©teigenborf mit einem fftidjtigen, aber burd)bringenben 93licf ; tofil)reiib 
fie (etd)t bag #aupt jum ©ruge neigte , fam eg ifjm toor, a(g ob em 
2Scf)e(n, fdfjnell tok etn ©ebanfe, iiber if)r ©eftd)t bal)ing(itt. 

„3d) bitte ©ie, nadjljer metne loiter ju £ifd)e fju fuljren," fagte 
£jerr ©rogberger mtt ertjobener ©timme, „nrir toerben bag ©ouper in ben 
©arten ber ©emiramig netjmen." 

graulein Elara, bie if)re unterbrodfjene Unterfjaltung bcreitg ttrieber auf- 
genommen Ijatte, toanbte fid) bet biefen SBorten iljreg 93aterg nod| einmat 
nm; biegmal lad)dte fte nurffid). 

„2)amit ©ie toerftcljen, toag ^Japa meint," fagte fte, „fo miiffen ©ie 
nriffen, bag unfer ©eU)iid)g<)aug in gfetdjer £5I)e mtt btefem ©todroerf liegt; 
$apa meint, eg fet etn fdfjtnebenber ©arten, unb beSljalb nennt er ba£ 
Sreibljaug ben ©arten ber ©emiramig." 

©te toanbte fidf) ab ; anbere ©afte traten fjeran, begriigten unb ttmrben 
begriigt, unb toon i^rem ©trom erfagt, lieg fidf) Surt ©teigenborf burd) 
bie ftraljfenben ©emac^er, bie fid) (infg unb redf)tg in langer ghid)t Sffneten, 
ba^intreiben. S)er maffitoc 9ieid§t^um, ber t^m Ijier entgegentrat, erbriitfte 
i^n faft. 

S)a3 2td^t ber grogen frt)ftaHenen Sronleudjter fpiegelte ft(^ in ben 
pacquettirten gugbbben unb iiberf(ut^ete bie ©dfyaaren anmut^iger grauen, 
bie fid§ auf ben 9tunb*©optja£, unmittelbar unter ben ffronleudjtern, 5U- 
fammenbrangten; unge^euere SSafen toon Sllabafter unb SKalad^it ftanben auf 
Stjd^en toon toergolbeter Sron^e in ben 5enfternifd^en, bie SBfinbe toaren 
mit 93i(bern moberner HReifter bebecft. 

2lHeg [n?ar toor^anben, mtr eine SUetnigfeit fe^Ite: bie Sefyaglidjfeit 
3n biefen 3i mme nt fonnte man raufdfjenbe fjefte feiern, aber mdf)t mo^nen; 
biefe Silber unb Sunfttoerfe maren nic^t ©tiicf fur ©tiid mit bem ?tuge 
beg 2iebl)aber£ unb iiennerg auggefuc^t unb erftanben, man merlte, bag 



Die fjeilige frau. \6\ 

fte „tm SRamfdfj" jufammengefauft toareti. 3rgenb ein ffiunftfjanbler ^atte 
ben 2luftrag befommen, cine „©allerie" ju liefern — unb ba mar bie ©atterte. 

Unb fo tote mit ber 93ilber*@ammlung, mar e$ tntt ber 93tMiotljet 
befd)affen, meldfje am ©nbe ber einen 3i mm er s 9tetl)e in einem mit pradjt* 
DoHer bunfefbrauner ^oljtafelung Derfetjenen SKaume aufgeftettt mar. 3)id(jter 
alter 3etten unb Sanber prangten in ber gemeinfamen garbe rotJ)4eudjtenber 
Gtnbiinbe mit ©olbbrucf, unb ba§ ©emanb ber Slteften Don t^nen mar 
unberiifjrt mie ba§ ber jitngften; in braunen enblofen Steifjen ftanben, mte 
Sktterien fdjmeren SaltberS, bie SBerfe ber ©efdjtdjte unb $o(f£mirtf)fd)aft3* 
leljre; bie $ftaturmif[enfdf)aft trug ein buntelgriineS SHetb. Stumer bem 93ud)= 
f)anbfer, meldjer ben Sudjerfdjafc beforgt tjatte, fdjten bei ber Slufftellung 
beffelben and) ein SWaler mitgemirft unb fiir bie rtdjtige 3arben*2lbt5nung 
ber ©nbSnbe ©orge getragen ju fjaben. 

Urn ber decoration nadfj oben einen paffenben Sfbfdfjlufc ju geben, 
ftanben auf ben 93itd)erfd)ranfen 99iiften Don £omer, ©oetlje, ©filler, 
Sefftng, ©fjatefpeare, 2Roliere unb Stnberen, bie ftdfj mit Derbujjten Stugen 
anfdjauten, ate menn fte fragen moHten: „2Bie fommen mir eigentltdj tjier 
tjerein?" 

Gin Sftaufdjen unb 93raufen, Don unjatjltgen rebenben HRenfdjenftimmen 
unb manbelnben aRenfdjenfiifjen erjeugt, fdjmirrte [unb mogte burd) bie ge- 
fdjmiicften Staume; bie ©iifte, bie fid) jum gr5f$ten Sfjeile Ijeute jum erften 
unb Dorau§ftd)tIid) audi) jum lefeten SKale faljen, gtngen an einanber Doriiber, 
ate 06 fie fid) in einem ©aftfjaufe ober fonftigen offentttdjeu Socale be* 
fiinben. 

®ann fam etn ®rangen nadj einem gemeinfamen 3iele in bie SRaffe: 
in bem grofcen ©aale fatten bte ®amen auf ©tuljlreitjen $Ia£ genommen, 
eine etnjelne ©ttmme ertfinte in ber laufdjenben SBerfammlung ; ein 3m- 
proDtfator tiefc fid) l)8ren. SRadjbem er geenbet unb meljrere 2lpplau3*©alDen 
geerntet Ijatte, ftng ba§ ©djteben, SBanbeln unb ^laubern ber SRaffen Don 
SReuem an r bi§ abcrmalS in bem gro&en ©aale ein neue§ 93Ub bte 
2tufmerifamfeit feffelte: ein 3iDergen^aar ftcllte fid) auf einem in bte SKitte 
beg ©aaleS gerittften Dor. 2Ba§ man fonft nur fiir ©elb tm EtrcuS 
ju fetjen befam, bet ©rofeberger gab e$ baS umfonft. 

9iadf)bem audfj bte Qtoexqt tfjre ©d^ulbigfeit get^an fatten, Derfc^manb 
ber SEBtrt^ fiir einen StugenMtd au§ bem ©aale, urn gletdf) barauf mit 
leu^tenbem 2tntltfc jurittfjufe^ren. 

w 2)tetne ^errfd^aften/' rtef er faut unb in einer Slufregung, bte i^m 
langere ©Sfec Derbot: „$)ie ©iamefen!" 

ffitn allgemeineS „9lfj" raufd^te burd^ ben ©aal, unb gleidf) barauf 
madelten bie jufammengemad)fenen Dfts2lftattfd§en Sriiber ^erctn. $err 
©ro&berger fa^ ftd^ um r — „ob ergefte ju geben Derftanb?" ©r ^atte jefct 
in feiner £altung etma3 Don SJapoleon. 



\62 



€rnfl con HJilbenbrudj in Berlin. 



Surt ©tetgenborf Ijatte fid) toon bcr 9Kaffe in ben ©aal fdjieben 
laffen, unb ber 3 u f a H Ijatte iljn fo gefiifjrt, baft cr nid)t toeit Don griiirieut 
©roftberger ftanb, (£r fonntc t§r ©eftdfjt mtt mefjr 9Ku|e betradjten a!3 
toorln'n. ©3 mar mdjt Ijaftfidf), betnalj pbfd), aber urn ttrirfltd) §ubfd) ge* 
nannt ju toerben, fetjlte e§ tljm an Siebengtpurbtgfeit; ein SluSbrucf toon 
fi&Ite lag auf tljren 3"9 cn . & cr fid) beinalj bt$ 311m SKifcmutlje ftetgerte. 
©te Ijatte bie Qrvex^ laum etneS 931ide3 getoiirbigt unb fdjenlte ben 
©tamefen ebenfo toentg Stufmerf famfeit ; tnbem fie Ujren SJater anfalj unb 
beffen Stufgeregtljett bemertte, gtng etn unmerHidf)e3, fp8tttfdje3 Siidjeln iiber 
iljr ©eftdjt. ©rofjberger trat iefct auf fie ju. 

„2>u toeiftt, baft id£j bte Drg§ntyt engagirt Ijatte, bte Drgentyt (jat ab* 
gefagt," dufterte er mtt fauter ©ttmme, Jfjat in letter ©tunbe in ber Dper 
jtngen miiften." 

„S)amt !5mten ttrir ja jum Stbenbeffen geljen," entfdijteb (£Iara ©roft* 
berger, tnbem fie fidj rafdj erfjob. 2)er SluSfaH ber etnen ^rogramm* 
Slummer fdjien iljr ebenfo toenig Summer ju beretten, ate bte toorljer* 
geljenben iljr Sfjeilnaljme abgerungen fatten. 

„3 unt ©ouper, metne #errfdjaften, toemt idj bitten barf!" rief ber 
£err be§ #aufe3 ; bte gliigeltljuren gtngen auf, unb e§ entftanb ein Sraufen 
unb Sftaufdjen, inbem jeber £err fetne ©ante fudfjte. 

2113 Glara fidfj nad) iljrem §errn umtoanbte, ftanb $urt ©tetgenborf 
bereite neben if)r. ©te ntcfte, tt>ie menu fte fagen toollte: „95ratoo; er ift 
bet ber #anb, menu man tljn braudjt," tfjr ©efidfjt aber beljielt fetnen gletd)» 
giilttgen StuSbrud, fie ergrtff feinen 2lrm unb lieft fid} toon tljm fiiljren, in* 
bem fie ifjm burdj (etd)te £rude bte Stidfjtung anbeutete, bte er etitju* 
fdfjlagen Ijatte. 

„9Ran glaubt ju fiifjren unb man ttrirb gefeitet," fagte er, ate er tfjre 
lentenben SJetoegungen fpiirte. 

„3ret nad^ ©oet^e," ertctberte fie, „©ie finb mo^I iiber^aupt etn grofeer 
SSere^rer ©oet^e§?" 

; ,SBe^a(b? 93Io§ toeil td^ ein SBort toon tljm citire, baS jeber SKenfc^ 
lennt?" 

©te bltdte i^n toon ber ©cite mit ben fdjarfen, Hugen Slugen an. 
„Dber fottten ©te anbere $\de att ©oet^e fudfjen, rnenn ©te in ben 
gauft ge^en?" fragte fie. 

©r judte unmitffurlid^ jufammen. 

Unterbeffen ttoaren fie an iJjren ^pta^en angelangt unb Ite&en fity 
neben einanber nieber. ®r fonnte no^ nid§t mieber 3U SBorte tommen. 

w 93ttte, fdfjenfen ©ie fid^ ein," fagte fte toflHtg ru^ig, inbem fie 
ben £af3 einer G^ampagnerf(afd§e^ bie tm ftii^t=(£tmer auf bem Stf^e ftanb, 
nadfj t^m ^inbre^te. (£r fiittte f^meigenb i§rer 99eiber ©Ififer, toaljrenbbem 
jog fie bie ^anbfc^u^e toon ben fdjlanfen, toei^en $Snben unb blidte 



Die fyeilige f rau. 



J 63 



ntuftemb iiber bie Safe!. 3)ann Ijob fie bag ©tag an bie Sippen unb 
fdjaute itjm iiber bag ©lag Ijin tn'g ©efidjt. 

„2Bar eg tjiibfdf) neutidf) im gauft?" fragte fte tetfe. 

„?ttfo — ©ie — ©ie toaren tm Sweater?" pla&te er Derlegen tjeraug. 

„@g fdjetnt faft fo," erttrieberte fie mit iljrem fpottifefjen Sadjetn. 
r 1lebrigeng fdjeinen ©te bag ©turf ju tennen." 

„9Begtja(b?" 

„2Beil Sfjre 3tugen btel meniger auf ber Siiljne mown," futjr fte mtt 
unjerftorbarem ©leidjmuttje fort, „alg anbergroo." 

„3ebenfattg aber barf man 3$nen ju Sfjren Slugen gratuliren," fu^r 
er auf, , # fte fdjeinen 3$nen auggesetdfjnete 3)ienfte ju leiften!" 

3>ie 2trt, tt>ie fie itjn augforfdf)te, emptfrte tljn, er mar Ijeftig getoorben 
unb fat) fte mtt blifcenben Slugen an. ©te ertrug feinen jiiraenben Slid 
unb if>r ©eficfyt naljm jum erften 2Me etnen lebenbtgeren Stugbrui an alg 
bigger; er fafj Ijitbfd) aug in fetnem 3 orn > geftel itjr; bie reitfje Softer 
beg reidjen ©rofcberger t)5rte £ag aug lag etn nur Eomplimente unb 
©dfjmeidjeleien, eg mar etn pridelnber fftetj, einmal toon einem SKanne etmag 
tauter angefa&t ju merben. 

mad)e 3$nen }a feine SJortourfe," fagte fte leidfjtfjht, „toag f5nnen 
©ie baftir, baft ber 3 u f a H 3§nen etne fo Ijiibfdje SRacfjbarin an bte ©eite 
gefefci fjatte?" 

®r err5tfjete big unter bie ©tirnljaare unb blidte ftumm auf feinen 
Seller nieber; auf bie 2Crt entging eg ifjm, mie fte i^n Don ber ©eite 
betrad)tete. 

SRodj nie t)atte er fid) etner grau gegeniiber fo Dertoirrt gefiifjlt; eg 
roar ifjm aber and) nod£j feme fo fed erfdfjienen. Saneben iiberiegte er, 
baft fie iljn atfo fdjon Dor bem t)euttgen Slbenbe gefannt tjatte? @r roar 
ifft nie Dorgeftellt roorben, fie Ijatte fid^ iljn mit^in jeigen taffen? ©ie tjatte 
iffn im Sweater mit ben 9(ugen Derfotgt, aufmerffam Derfolgt? Slug itjren 
SEorten unb gragen Hang etmag fjeraug, bag man, menn man toollte — ©ifer* 
fudfjt Ijatte nennen fifanen? 6r fu^r Dor feinen eigenen ©ebanfen juriid 
unb traf fte mit einem jitrnenb ftaunenben, fragenben Slid. 3Ug Glara 
©roftberger ben 931tdE auf iljrem Stntlifc brennen fufjlte, Derlieft fie iljre 
gleidjgiiltige 8alte, eine flammenbe ©fatlj loberte i^r Dom ^alfe ju ben 
©djlftfen ^inauf unb iJjrerfeitg neigte fie bag ^aupt. 

©n nritber finnlic^er ©ebanle fprang pl5fclid^ mie ein ^ei|er Ouett in 
t^rem 3nnerften auf, toie foftlid) eg fein mufete, einmal einem SDianne gegen* 
fiber ju ftefjen, Dor bem man fid^ fitrdfjten fonnte! Surt ©teigenborf fa^ 
je$t gerabe fo aug, a(g ob er ber Sled^te baju fein !5nnte. 

^©te miiffen ^eut atte Seiben eineg ©inmei^unggfefteg iiberfte^en," fagte 
fte nad) tdngerem ©d^toeigen iiber ben 9tanb i^reg gdd^erg Ijin ju i^m, 
^na^er mirb audf) noc^ getanjt — tanjen ©ie?" 



(Ertiji con tt)ilbenbrudj in Berlin. • 



JD ja," ermiberte er f unb eg fid tljm cm, baft er fcerpflidjtet fei, fte 
jum Sanj ju engagtren; feme Stufforberung murbe nut etner leifen 5Reigung 
beg $aupte$ angenommen. 

®ag 3tbenbeffen ging 511 ©nbe, obfd^on eg ben Stnfdjein geljabt tyatte, 
ate ftfnnte bag ©ebirge toon Sujug unb ©enufc, meldf)eg bieg Sbenbeffen bar= 
ftettte, gar nid)t in menfd^ltc^en SKSgen, unb maren itjrer 2egion gemefen, 
untergebradfjt foerben. 

Slug bem ©arten brunten brang bag ©erfiufdj toon geriidtten ©tufjlen 
unb 2ifd)en Ijerauf; in ben ©arten ber ©emiramig erljob man fid) gleid)* 
falls, unb in bem Slugenbltcf fcfymetterten aud) bereitg bte Srompeten ber 
SWuftfcapelle bie einleitenben Jacte ber ^otonatfe. Sin bte ^olonaife fdjlofc 
fidf) ein ©alopp , unb ate Surt ©teigenborf (Hara ©rofcberger ju biefem in 
bte 2trme nalnn, unb fte fid) an feine 93ruft fdnntegte, burdfjriefelte eg fte 
ttrie toorljtn. SEBte breit biefe Sruft mar, mie ftarf ber 2trm, mit bem er 
fte umftng, mte f)od)gemad)fen er fte iiberragte! SBer in biefem Slugenbltcf 
tl)t ®eftd)t beobadfjtet Ijfttte, ber ttriirbe gefe|en Ijaben, tote tfjre Stugen fid) 
bSmmemb fdjloffen unb ifjre Sippen fid) leife ledOjenb bffneten. 

Kurt ©tetgenborf tear ein auSgejeidnteter Sdnjer, er trug bie leid)te 
©eftatt beg 2Rabd)eng trie tm gluge burd) ben Umfreig geraumtgen 
©aaleg; fte fdjmtegte ftd^ fefter an tint, er fiiljrte fte }tnn jmeiten SDiale 
baljin; ate er mit ifjr ju bem Sfagganggpunfte juritdffam, Ijdrte er, mie fte 
fd)tt>er, beinalje feuf jenb atl)mete, unb er finite, mie t!)r SBrper in fetnem Slrme 
fjeifc ju merben begann. ©ie modfjte mol)l genug Ijaben, aber nun fd)ol$ aud) 
il)m etmag ©liil)enbeg in bag Slut; er bacljte an toorljtn, an bte ^Jein, bte er 
burd) fte erlttten, an ifjre Sragen, iiber bie er fid) geiirgert Ijatte, fte mar 
in feiner ©emalt — jum britten 9Jiale ri£ er fte ttrirbelnb bafjin, unb ob* 
gletd) fte jefet toor ©rmattung ftotynte unb offenbar erfd^opft mar, mu&te fte 
tljm nod) ein toierteg Sftal rtngg urn ben ©aat Ijerum folgen. 

„6oren ©ie auf — lj8ren ©ie auf," fagte fte cidjjenb; er liefe fte fret 
unb fiifjrte fte ju einem ©ifc. 

®ort fan! fte nieber, ba§ glit^enbe ®eftd§t Winter bem Sad|er bergenb, 
at^emloS, ermattet. ©r ftanb neben i^r, auf fte nteberbticfcnb, fte aber 
fenfte ba3 ^aupt, urn feinen Stnblid ju bermeiben. ©ie befanb ftc^ in 
einem unbef^reibbaren 3uftanbe, fte mar auger ftd); fte ^atte ein ©efiiljl, 
ate ^dtte fte einen Siampf mit i^m beftanben unb fet unterlegen, unb in 
ba3 ©efii^I ber ^)emut^igung iiber if)rc Slieberlage mifd^te ftc^ bie 6r* 
tnnerung an bie SBonne, mit ber fie ftd} in fetner ©ematt empfunben ftatte. 
Site er fal), baft fte ber Unterljaltung mit i^m au§mid§, manbte er fxi) ab. 
3n bem Stugenblicf rid^tete fte bag ^aupt auf unb folgte tfyn mit ben 2tugen 
# ,Db er eine Stnbere jum Sanje engagtren totirbe?" ®r ^atte inbeg, fo 
fc^ien eg, feine Suft baju; er betradjtete ben mogenben ©d^marm, bann toer= 
fd^manb er im Sttebenjimmer. ©ie ^atte i§n betrad&tet, ate er fo ftanb; feine 



Die fyetlige $tau. 



J 65 



©pur toon Grmattung obet audj nur ©rfjifcung toar an ifjm toaljrjuneljmen 
gett>efen. 

©p&t nad) SWitternadfjt enbete ber Sanj unb bie ©afte begannen ben 
Sftiidjug. ©dfjnell toie fie ftdfj gefiitft fatten, leerten fid) bte Staume, unb al§ 
Stutt ©teigenborf ftd) toon ben ©aftgebern toerabfdfjteben toollte, ergriff $err 
©roftberger feinen Stmt. 

„3Biirbe mid) frcuen," fagte er leife, bamit bie Uebrtgeu e§ nid)t l)8ren 
foUten, „toenn ©ie nodj ju einer ©igarre Metben moHten; man fprid)t gern 
nodj em toerniinftigeg SBort nad) fo ettoag. 

$urt beat jur ©ette unb balb barauf fam $err ©roftberger ju Ujm 
ljeran. 

„©o," fagt er, tief aufatljmenb. „nun fommen ©ie, junger greunb." 
(Er legte corbtal ben Strm in ben feinigen unb gelettete tfjn nad) einem 
SRaume, too, toon buftigem (EigarrenraudEje umtoflfft, einige filtere £erren, 
toertraute greunbe be£ $aufeg, fafcen unb e§ fidfj bet extent 93iere tooljl fein 
Itefcen. Unter iljnen befanb fid) ber igufttjratJ). 

„$err toon ©teigenborf," fagte ©rofcberger, toorftettenb, unb toenn Surt 
e£ nid)t toorljer fdjon bemerft ^dtte, fo muftte er jejjt an bent StuSbrud ber 
©eftdjter, bte ftdj auf iljn ridjteten, toafjmeljmen, bafc er ju ben SBetoorjugten 
beg £aufeg gef)5rte. 

©ro&berger liefc fid^ in einem ©d)aufelftul)le toon amerifanifd)em $oIje 
mitten im 3* mme * nieber, jiinbete fic!) eine (Eigarre an unb fndpfte bie 
SBefte auf. 3Kan unterljielt fid) bet feinem (Eintritte iiber $olttif unb 
£anbelg*(Eoniimcturen, unb nadfjbem er eine SBetle fdfjmaudjenb jugeljdrt, 
griff er in bag ©efprcidfj ein. (Eg bauerte md)t lange, fo befjerrfdjte er 
baffefte; bte bigljerigen ©prefer toerftummten, man iiberltefj tljm bag gelb. 
(Er fprad) in fttefcenber SRebe, er fprac!) auggejeidjnet. Sfurt ©teigenborf 
§5rte ifjm ftaunenb ju; toar bag berfelbe 9Rann, ber il)m toiifjrenb beg big* 
fjerigen Slbenbg l)eut einen fo unbebeutenben, beinalj abgefdjmacften (Einbrud 
gemadjt ^atte? (Er prte potttifdfje SSer^altniffe mit einer -Slarljeit augein* 
anberfefcen, baft tljm ju Sftutlje tourbe, -,alg roUte ftd^ tote Sarte ©uropaS' 
jumgerften 9KaIe toor t^m auf r unb in btefe Sarte jeidjneten ©ropergerg 
©tfenba^mSombtnationen SSerbinbunggmege toon toaljrfjaft genialer Sii^n^eit 
^tnetn. 

SBa^renb er mitten tm beften ©pred^en toar, raufd^te ein 3rauenIIeib 
auf ber @d)toeHe r grttuletn Glara trat fjerein; bie SWutter fc§ten jur 
9tu^e begeben ju ^aben. SBeber ^err ©ro^berger nod^ einer ber fonfttgen 
8tntt)efenben na^m toon bem jungen 2RSbd§en 9iottj; man toar baran ge* 
n?5^nt f bafe fie fid) al£ fd^ttoeigenbe Qvfyikexm in bem Slretfe ber SKdnner 
einfanb. 2tu§ einer ber ©d§ad^te(n, bie auf ben Sifdfjen rtngS umljer toer^ 
ftreut ftanben, na^m fie eine Gigarette unb jiinbete biefelbe itber ber Sampe 
an; to&l)renb fte bag t^at, gingen tfjre Slugen fud^enb im ^reife um^er — 
bort, in ber @dfe ^inten fafe er r ben fte fud^te 



\66 €rnfi von Wilbenbzud} in Berlin. 

S)te nacften ©djultern mit einem toeifcen 93urnug umljiHIt, naljm fie am 
geoffneten genfter ben Strm auf bag genfterbrett geftiifct, bag £aupt 

in ber aufgeftiifcten #anb ruljenb. ©ie faft jiemtid) meit Don ben SKihmem 
entfemt, Ijinter bem SRitden berfelben, nur ©inem fonnte fie Don tljrem 
$lafce aug gerabe tn'g ®efid)t feljen, unb an beffen ©eftd)t Ijafteten i^re 
Slugen. 

Surt ©tetgenborf bemerfte anfanglidf) md)t3 baDon, benn er l)ing mtt 
Slugen nnb Oljren an bem rebenben SKanne bort in ber SJittte beg Stowerg. 
ber tf)tn mtt jebem SSBorte merfroiirbtger nnb bebeutenber erfd)ten. 

(£g giebt faum etmag, mag in etnem jungen begabten Sftanne afle 
geiftigen Srftfte fc^neHer unb energifcfyer toedt, ate toenn tfnn Don berufener 
©eite ein 83tlb ber grofcen 2Beft*S3erlj&Ifniffe entttridelt ttrirb, in benen er 
feinc gfiljigfeiten gebraudjen foil. 3)ag ©efiiljt beg 3^edg gefjt in tljm auf 
unb liifjt tint jebe geifttge Uebung, bte er bigger Dereinjett unb ttrie alg 
©elbftjmed Ijat betreiben miiffen, ate ein SBerfjeug jur aflgemeinen ©ultitr* 
Slrbett ber SBSelt empfinben. 

9118 Surt ©teigenborf, ganj benommen Don biefem Settnifctfein, auf* 
attjmenb ben $opf erljob, fafj er bie bunflen Slugen beg 2Rabd£)eng r bie ftd) 
Don briiben Ijer in feine 2tugen taudfjten. 

(£r fuljlte ftdf) foie gebannt. 

©ein Snftinct fagte iljm, bafe biefe Slugen fcf)on lange, oljne bafs er 
eg bemerft, auf ttjm geruljt tjatten, unb ber Slugbrud berfelben mar mert* 
miirbtg, anberg ate bigljer. ©o mie ber 83ater, §atte ftdf) pld^ltd^ P mie eg 
fdf)ien, aud£) bie Softer Dermanbelt. SBfi^renb beg biS^erigen Slbenbg maren 
i!)re Slugen ifjm flein unb fdfjmal gefdfjlifct erfdjienen, jefct maren fte grofc 
unb runb r Dorfjer toaren fie fait, fp5ttifd) unb Hug unb nid)tg toetter alg 
Mug gemefen — jefet mar etmag ©eljeimni&Dotleg in tljnen, etmag, bag in 
meid^eren Slugen fc§mad)tenbe ©e^nfud^t gemefen miire, unb bag in biefen 
Slugen Derlangenbeg 93egel)ren marb. 

6r fonnte ben 93lid nicf)t Don i^r toenben; i^re Stugen ttndjen urn fetne 
Sinie Don ifjrer bi§^erigen Jftid^tung, tm ©egentljeil, fie tran!en r lute ber 
gterige SBirbel in bunfler glut^, feinen Slid in fic§ etn. 

Unb fo entftanb j»tf d^en ben ffleiben itber bte S5pfe ber bajttrifd^n 
©t^enben ^intt)eg eine ftumme lautlofe Unter^altung. toav xfym, ati 
^5rte er fie fragen: „(Srfennft S)u nun, toer etgenttid§, ttne eigentlic^ mein 
SSater ift? SDafc er fetn SRarr ift, toie S)u gebad^t ^aft, fonbern ein fluger, 
ein bebeutenbcr 3Kann? 3lt)nft ®u nun enblid|, ba§ bte loiter etne5 
fold^en 9Kanne§ ettoaS anbereS ift aU ®u gebadjt ^aft? S)a§ fte me^r ju 
gelua^ren tm ©tanbe ift, ate ®u gebadjt §aft r unb mefjr a(S bag Heme, 
albeme, bfonbe ©efd^5pf, an baS ®u ©eine Slide unb SDeine ©eele neultd) 
tm Sweater Derfc^tpenbeteft?" 

„9tbcr marum jie^t 5)ein S3ater mid§ ju ft(^ ^eran? SBag mill er? 
Sag millft S)u Don mir?" fo fragten fetne Slugen juriid. 5>a fa§ er bie 



Die fyetlige Jrau. 



\67 



feincn 9?afenflfigel briibcn fid) meiten, bie toeijgen 3fi§ne Ijerbortreten unb 
in bte female UnterKppe greifen, bie ganjc fdjlanfe ©eftalt be3 2Kabdf)en3 
fc^ien fidf) in erne lobembe glamme ber @innttdf)feit ju bertoanbefn, bie 
nadj iljm Ijinuberjfingette, unb „®id) felbft miff id) Ijaben" fagten bie 
leibenfdfjafttidfjen Sfagen, ,/Deine ftolje, blonbe oblige SWamittdjfett! unb ba~ 
fiir foffft S)u 9lffe§ erl&alten, toa% be3 SKanneS ©eefe mit ©(fid unb SRaufd) 
crfiiffen !ann: Steidfjttjum ofjne SKafc unb ©reuse, Slnfefjen, SWadfjt unb 
£errfdf)aft in ber 3Selt — benn iiber aHe btefe ©djafce berffigt mein S3ater 
unb mit bem 2lffen tntrb er $5id), freigebig ttrie ein Stfntg, fiber fdfjfitten, 
ttjeil er toeifj, bag id) ®idf) (iebe, idfj fein einjige§, angebeteteS Sinb!" 

Surt ©teigenborf fenfte ba§ $aupt unb nrifdjte fidj fiber bie ©tint, 
e§ war ifjm, al§ tfime er au3 einem tt>acf)en Sraume juriid. Sftan erfjob 
ftcfj jum 9lbfdjiebe. unb in bemfefben 2tugenMid raufdjte bie portiere jum 
SWebenjimmer unb (£(ara ©rofcberger mar berfdfjmunben. 

2tn bet ©eite be§ 3uftijratfj3 gtng Surt burcf) bie im SRorgengrauen 
aufbammemben ©trafcen. 

„(£in gefdfjeibteS #au§, ein enorm gefdfjeibteS ipau§ biefer ©rofcberger," 
fagte ber Suftijratfj. „2Bie gefdttt $f)nen bie Softer?" 

Surt murmelte eine untoerftanbltdje 3tntmort. 

„©ie madjen bodfj jefct balb ©£amen?" fufjr ber 3uftijratfj fort 

„2fa", ermiberte ber ©efragte furj unb beftimmt. 

3>er 3uftijratfj blieb Dor fetner #au§tfjfir ftefjen. 

„2)a§ ifi redfjt," fagte er f fatten ©ie ftdfj baran." (£r beugte fidfj ju 
$urt£ Ofjren unb fniff ifjn in ben Strm. „28enn ©rofcberger ©ie in ©ntre* 
prife nimmt, unb mir fdjeint, er Ijat ntd^t fibe( Sufi baju, bann ifi 
©(fid gemad|t. 93efdf)(afen ©ie ftcfj baS. Stbieu." Unb (adjenb fcerfdjmanb 
cr im #aufe. 

9Kit einem ©effifjfe bumpfer Srunfenfjeit in Sopf unb £erjen manberte 
#urt ©teigenborf feiner in ber 2Beft4Borftabt gelegenen SBofjnung ju. 21(3 
er fiber ben 23i(l)e(m3plafc tarn unb bie erften ©trafjfen be§ neuen £age3 
auffeudjteten, blieb er fteljen unb redte bie Strme auS — e§ mar ifjm, a(§ 
ginge bie 2Be(t jum erften EKale box ifjm auf, unb a(3 mfifite er fie an 
iidj rei^eh mit all' i^rer guffe unb Unenbti^feit. — 

J&& ift ixoax eigentlid^ eine Stjorljeit, fid§ ju unterbred^en, menn man 
mitten in ber beften Arbeit iff, fagte Surt ©teigenborf, al§ er me^rere 
lage fpSter SRadjmittagS bie Sud^er jur ©cite fdjob, fiber benen er feit 
bem friifjen 3Korgen gefeffen {jatte, ; ,aber id^ ^ab^ i^r nun einmal ber^ 
f proven." 6r fafj nac^ ber U^r; brettoiertel auf 9teun, nun, bann burfte 
freitid) nic^t gejSgert tnerben, menn er $ilbegarb ^eut nod^ fe^en tnoffte. 

(£r mar nic^t gerabe in roftger ©timmung, a(S er langfam feineS 
SBcged ba^in fd^Ienberte, (Syamen^rbeiten unb Ciebe — jtpei fdfjroer ber^ 
einbare ©etralten in be§ SKanne^ 2eben. Daju fam, bafj e^ ^ei§ mar, 



\6S 



<£rnj* oon IDtlbcnbrud? 



in Berlin. 



unb au§ ber hiftigen SSorftabt muftte cr in bie fd^toiiten ©traften bcr inneren 
©tabt Ijinein. 

„£)afc fie aud) gerabe in bcr ungliidfeligen Sronenftrafce toofjnen mufc, 
unb baft man jttei fo fteife, unbequeme Sreppen erHettern muft, um 511 ityr 
ju gefangen" — er rounberte ftdj, baft er ba3 fritter nic empfunben Ijatte. 

S3 fear 5tt>ifdjen itjnen berabrebet toorben, baft, toenn er fie auffudjte, 
er nidjt an ber Stjiir anllopfen, fonbern an ber SBanb baneben mit ber 
§anb anfdjlagen foflte. 2)e§ SDtabdfjenS fetneS Dfjr bematjm fetn $odjen, 
Don innen an bie SBanb ftopfenb gab fie if)m 2Intmort, unb bann offnete 
fie bie Stjiir. 

©ie Ijatte fidj bie unfdfjulbige ©pielerei fo au§gebadf)t, er toar barauf 
eingegangen unb tjatte fidtj jebeSmal gefreut, menu er ben Ijaftig-froIjlidEjen 
©d)(ag if)rer feinen gingerfn8df)e( an ber SBanb bernafjm unb menu er nadj* 
Ijer falj, ttne fie, iiber ba§ ganje ©efidfyt ladfjenb, fidf) an iljrer ©rfinbung 
erfreute. $tt3 er Ijeute Dor iljrer S^iir ftaub, iiberlegte er, baft eg bod) 
eigentlid) eine redjte Sljorfjeit fei, bie 28anb ftatt ber £f)ur ju benufcen, 
unb er podf)te an lefcterer an. 

$)ie Stjur btteb gefdfyloffen — natiirfid), benn ba§ tear ja bod) nidjt 
er, ber fo anttopfte? unb mem 9tnber§ §atte bie $forte fidj fiffnen foUen? 

©r ttmrbe ungebufbig unb fdfjlug mit ber gauft jtoeimal neben ber 
£ljur an bie SBanb. ^n bemfelben Stugenblid ertitate ber ©egenfdjlag Don 
innen, man fonnte bemerlen, ttrie fie im 3immer brinnen auf ber Sauer 
geftanben fjatte. S)ie ^Jfortc ging auf, unb in bem 9taljmen ber inneren 
Xljur ftanb §Ubegarb, Ijalb freubig, fjafo angftlicf), bie 2tugen forfdfjenb 
auf itjn geridjtet. 

„3e — bift benn $)u e§ tmrttid) getoefen?" fragte fie, a!3 er einge- 
treten toar unb fie Winter if)m gefdjloffen ljatte, „toarum I)aft benn tjeut fo 
anber3 angeflopft?" 

„3<jf) — id) Ijatte nidjt baran gebad^t /' ern/tberte er gleidjgiltig , „unb 
aufterbem, e§ ift bod) eigentfid) em biSdjen unfinnig." 

„9U(^t unfinnig \\t%" fagte fie ernftfjaft, „e§ ift bodfj, bamit tdj toeift, 
ob S)u e§ bift unb SRiemanb 9lnbere3." 

„9iun ia, ja/' fagte er, inbem er ben $ut auf ben 2ifd) tuarf, „aber 
toenn man ben Sopf boll ernftfjafter ©ebanlen ^at — " 

©ie ^ing fid^ mit beiben Slrmen um feinen §al§ unb fdjaute i^m j8rt- 
lic^ in ba§ ©efid^t. „©e^ t)er," fagte fie, ^ r id) fe^§ ®ir am ©ep^an, 
®u ^aft ©orgen? gelt?" @r berfud^te fid^ bon itjr loSjumac^en, fie na^erte 
i^r ©efidjt bem feinigeu. „Unb fo gar leine ©ebanfen ^aft me^r fur midj.*' 
fragte fie (eife maljnenb, w baft 2)u mir nid^t einen ffiuft me^r geben lannft?' 

,/3<* f°" — f a 9 tc er jerftreut; er (egte ben 9trm um fte unb Kifcte fie. 
§Ubegarb tieft bie ^ftnbe bon feinem Sfladen ftnlen unb trat einen Ijalben 
©c^ritt jur ©eite; mit einer ftummen, forgenbollen grage blidte fie i^n 
bon ber ©eite an. 



Die fyctltge $vau. 



\69 



grauenlippen fjaben ein gute§ @eb<icf)tni& fiir Siiffe. 

„28o ift benn baS ©djnipperle fjeut geblieben?" forfd)te fie, toaljrenb 
er fid) in ba£ ©op^a fefcte. 

„©r ttwr IjinauSgelaufen, toiifjrenb idj arbettete/' gab cr jur 3lnttt>ort, 
„id) Ijatte feine Qext, iljn nad)tjer ju fud)en." — toar ba§ erfte 93tal, baft 
©djnipp ifjn nid)t begleitete. 

„2Bie fdjabe," fagtc fte, „idj f)ait' ifjm grab 7 Ijeute einen ganjen £opf 
mit SWild) beforgt." 

©ie mar jum genfter, fernab bom ©opfja gctreten; e§ ttmrbe fo 
eigentfjiimUdj ftitt im Qxmmex, unb al3 cr aufblidte, falj er fie, $inau3* 
blidenb, ftefjen, unb jfoei fdf^ere, ftumme Sljranen roHten fiber ttjre 2Bang<en. 

Sin tiefeS Seib griff iljm plofclidj in'3 §er^ er fprang auf fie 5U unb 
fdjtoft fte in feine $trme. „$Ubegarb," fagte er unb ber Son feiner ©timme 
ftang ttrieber toie am erften Sage il)re§ 8 u f<^i nni f n ^ re ff en ^^ winem fitfjer, 
lieber ©ngel, toeine ntdfjt! toeine nidjt!" 9lber nun fanl fie in feine Slrme 
unb fdjludljjte bitterfidj. 

„2Barum bift benn fjeuf fo gegen mid)? fo — fo ganj anberS?" 

„SBeine mdjt," fagte er nocf) einmal, *ba§ ndd^fte SRal bring* idj ®ir 
ben ©djnipp mit unb — unb toeil 3)u iljn gar fo gern ljaft, toxU idfj iljn 
©ir fdjenlen." 

©ie layette unter Sljranen unb fd^aute iljn mit ben freunbtidfjen 
2lugen an. 

„2)u bift bod) ttrirflid) ein guter, cin ju guter 9Rann," fagte fie „aber 
ba§ berlang' idj unb toiU id(j ja gar nidjt. 9iur fagen follft mir, toa§ 
®u fjeute ljaft?" 

„yiun fielj," erttnberte er, „idj fjabe jefet biel ju benfen unb ju arbeiten, 
idj Ijabe ein grofceS, fdjtt>ere§ ©jamen ju madden." 
„Sin ©jamen?" fragte fte. 

„3a, ljaft $u fdjon einmal babon geljifrt, roa§ baS bebeutet, toenn 
3emanb ba3 2lffeffor*@jamen mad)t?" 
©ie fdjlug bie §Snbe jufammen. 

„©n 2Iffeffor?" fragte fie ftaunenb, „ba3 bift £)u? 3)u bift ein 
Stffeffor?" 

JRot) nic^t," gab er (acf)enb jur Slntmort, w aber xS) tviU einer 
merben. u 

„D ®u mein — * fu^r fie fort, „bann bift S)u ja tt>of)f eigentlid^ ein 
gaitj Dome^mer §err? 5)ann toirft 2)u ttjo^t am ©nbe nod§ gar einmal 
ein SjceHenj^err?" 

(£r ^ielt fie lftd)elnb im Slrm. 

w 2Bo ®u Ijinbenfft," fagte er. ©ie fd^aute ju i^m auf. 
^Unb baS alfo (iegt S)ir im Sopf," fagte fie, „ba§ ©yamen; o 3)u 
amte§ ©c^a^err %u, 5)u Heber, lieber SWann!" 



(70 



(Ernft von TO'iib enbr udj in Berlin. 



(Sin tiefer ©eufjer ber Seruljtgung Ijob i^rc SBruft; tljr ®efidt)t mar 
mie berMart. $n bent Slugenblide Ijflrte man cm letfc^ $rafcen an bcr 
2^iir brauften, unb ntit einem Saudfjjen flog fie Ijtn, um 5U dffnen. 

„S)a3 #unbeU" rtef fie, „baS liebe gute #unbel!" Unb fte ljob 
©dfjnipp, ber fetnem §erm auf betn motjlbefannten SBege nadEjgelaufen mar, 
froljlodenb in ben $rmen empor. 3m 9lu mar er be§ 9Rauttorbe3 ent* 
lebtgt unb bann bernatjm man, mie er fidj mit fdjlappenber 3 un 8* bie 
SDltfdj fdtjmeden lieft, Don ber fie ljeute etnen gipften Jopf fur itnt be- 
forgt §atte. 

aile SBoIfen maren Don tfjrer ©tint berfdjmunben, fie mar mieber cin 
froljlid)e§, IjarmlofeS Stnb. Sefet trat fie ju Surt, ber auf bem ©opljc 
faft unb mit jenem 2(u§brutf fdjaltljafter Serfdjamtljeit, ber bem Ijolben 
Statlifc etnen fo retjenben 3<wber berltelj, beugte fie fidj iibcr bie Sefjne be§ 
©optjaS ju ttjm. 

„2Btrft ntdjt lacfjen, menn id) S)ir etmaS fage?" fragte fie. 

„2Ba§ ift'S benn mieber etnmal?" metnte er. 

©te neigte fid) tiefer ju tljm. 

„2Betftt, id) berftelj' midf) fo etn bte(f)en barauf, in ber 3 u f* n ft 5« 
lefen; id) merb' ®ir fagen,' mie'3 mit 3)einem Syamen au^geljen mirk" 
Unb bebor er nodf) etmaS ermibern lonnte, Ijattte fie au8 ifjrem Soffer etn 
©piet alter Sfarten Ijerborgenommen, bie fie Dor tfjm auf ben 2tfd() legte. 

„2lber ^ilbegarb," manbte er ein; fie ftiirjte jebodfj auf ifjn ju unb 
berfcf)toft itjm mit Stiffen ben 2Runb. 

„2aft mtdj, madjen," pftertc fie, „id) bttf fd)6n, (aft mid) madjen; 
3#r ftugen SSeritner mollt an fo etma§ nidfjt glauben, tdj meift fdjon, abet 
id) tjab'3 ba unten bet unS ju $aufe gelcrnt, unb id) fag' ®tr, fie trugen 
nicf)t, bie Sarten trugen nidfjt." 

©ie jiinbete bie Sampe an, mtfdjte bie Garten unb Ijieft iljn ab^eben. 
©r tfjat e3 mit fpiittifd^em Sadjeht unb bodf) mit jenem Ijetmltdjen Unbe* 
Ijagen, bem fid) tein SRenfd) ent5ietjen fann, menn er Ijdrt, baft tf)m fetn 
©djidfal berfiinbet merben foil. 

3)ann begann fte bie Garten rettjenmeiS aufjulegen. ©ie tfjat e3 lang^ 
fam unb mit gefpanntefter 2lufmer!fam!eit , anfang(idf) ftumm, bann unter* 
brad^ fie fid^ burd^ unmiflfitrlidje 2lu§rufe. ^Uijc^!" fagte fie, „uijefj!" Unb 
nad^bem fie bie jmeite 5Ret^e bi§ an^ ©nbe gelegt Ijatte, marf fte bie ftartcn 
auf ben Jifd^, fd^Iug bie §anbe jufammen unb fa^ tfjn mit ftaunenben, 
leuc^tenben Stugen an. 

„2Beiftt, mie^ mirb?'' rtef fie, „groftarttg mirb^! ©n grofte^ SSor^ 
^aben fte^t bor ®tr, unb groftarttg ge^t^ au§! ©roftarttg!" 

„28a!jrljaftig?" fagte er, unb tro^ feiner fd)einbaren ©letd^gtltigfett 
mar e§ ifjm fe^r btel tieber, a(§ menn er ba$ ©egent^etl 5U f)6ren be^ 
fommen ^cittc. 



Die Ifeiltge <frau. 



SKit jaudfoenbem Ungeftum tt>arf fte fidf) fiber tfjn, umarmte unb ffigte 
tt)tt. „3Bte midj bag freut," ftammefte fie, „fieljft, hrie midf) bag freut! 2Bie 
id) 2)ir bag gonne Don $er$enggrunb!" 

3f)re fetbftlofe greube an feinem ©Ifid toar fo fiinreifcenb fdjbn, baft 
er bag Hebengttmrbige ©efd)5pf Doll gnbrunft an fein £>erj brfidte. 

©em ©ludgftern befanb fid) augenfdjeintid) nod) immer im ©teigen, benn 
aud) bie nScf)ftfo(genbe flteilje fdfjten iljr augneljmenb ju gef alien; beinat) iebe 
Sarte erljiett tljren ermunternben 3 uru f- 

„©o tffg redfjt — bag gef&ttt mir, bag toirb ia immer beffer — aber 
bag mufc id) fagen — " nnb alg fte big an'g ®nbe ber Sfteitje gefommen 
toar, blidte fie ttrieber mtt ftaunenben Stugen fiber ben Sifd) ttjm f)in* 
fiber. „2Ber btft benn $>u eigentlid)?" fragte fie, „bag hrirb ia ganj arg 
mtt ®ir! Sauter ©Kief unb ©lanj unb 5fteid)tf)um — o bu mein — unb 
©elb befommft 3)u — ©elb — " Surt ©teigenborf antmortete nid)t, unb 
um feine 93efangenl)eit ju Derbergen, ladfjelte er. 

©ie natjm bte Sarten toteber auf, urn fie big an bag ®nbe ju tegen; 
er fal) il)r ju; tfjre SBangen brannten, ifjre Slugen funfelten Dor ©rregung. 
*pidfclidf) bemerfte er, ttrie tfjre §anbe tangfamer, beinafje jogernb ju arbeiten 
begannen, fte atljmete fdfjtoer, aug ben gefenften 2Iugen bticfte \\t Derftoljten 
ju ifjm fjinfiber unb alg fein Slid ifjr begegnete, l)ufdf)ten iljre Slugen jurucf. 
©§ war feine Sarte fibrig. 

„9hut?" fragte er, alg er fte ftumm am £tfd§e fteljen fafj. 

SDtit einem fjaftigen ©riffe raffte fie bag ganje ©piel jufammen. 

JSaft," fagte fie, „icf) nritt'g nodf) einmal — " 

®iegmal flogen bie Garten oljne Unterbredtjung, in ftfirmifdjer £aft 
auf ben Sifd^. SCRtt aufgeftfijjten ffillenbogen neigte fie fidf) barfiber, fo baft 
tf)re Soden bie Garten beruljrten, bann fuljr fie jurficf. 

^aljrijaftig," fpradf) fte tonlog Dor ftdj f)in, rr ganj unb gar mie bag 
erfte 2Ral — eg tft alfo ridjtig." 

„3Bag tft benn?" fragte er. 6$ rourbe il)m faft unljeimlid(j ju 9Kutlje, 
alg er i^ren SttdE fdfjtoer unb fragenb, alg mottte er fein Sunetfteg bur^ 
forfd^en, auf fief) geridfjtet ffi^tte. 3^r ©efid^t war b(a§ gemorben; fie 
ttriegte bag ^aupt. 

ff ®a^er atfo fame eg? baljer?" 

Urn ben 2ifd§ ^erum trat fie langfam auf ifjn ju, fefete fid§ neben 
i§n auf bag ©op§a, unb tnbem fie i^n mit ben Slrmen umfd^tang, Derbarg 
fte bag §aupt an feiner 95ruft. 

„SBeijjt, Wag id§ in ben Garten gelefen ^abe?" fragte fie; „eine %xau 
lkgt SDtr na^ r ganj na^; all' i^r ©innen unb ®enfen ift nur bei 3)ir?" 
®r Derfud^te bie ©ad§e in'g Suftige ju jie^en. 

„3)te grau, benf id^, fenne id^ — " unb er fc^Iang ben 9(rm um fie, 
fr fi^eft ®u ntc^t ua^ genug bet mir?" 



\72 



<£ruft von tDt Ibenbrudj in Berlin. 



©ie t)ob bag ©efidjt unb fdjaute iljn mit tiefem Grnfte an. 

„©potte nidf)t," fagte fie, „id) bin eg nid)t, id) bin cin armeg 9Rabdjen 
unb bie ba, bie Slnbere, ift unmenfd)lidj reid); Don iljr fommt \a alP bag 
Diele @e(b." 

Gin ©d)auer riefefte iljm burcf) 2Rarf unb fflein. 

„®ag fomntt babon," fagte er umirirfd), „tt)enn man fid) ben Sopf mit 
t^dric^tcm 3euge fiittt! Safe bodtj bie einfaltigen fiarten, toirf fie fort!" 

SRur urn fo leibenfdjaftlicf)er abet brangte fie ftdj an iljn. 

„©djmalje fie nidfjt," rief fie nrilb erregt, „fie tiigen unb tritgen nidjt. 
®u tueifet eg ja am beften felbft, bafe fie bie 2Bai)rfjeit fprecfyen, benn ®u — 
Ijaft ja fdjon baran gebadtjt — bafe S)u fte ljeiratljen ttriflft?" 

9Kit einem 9iud fprang er Don feinem ©ifce auf; ettoag Gigfalteg 
(egte fidf) auf feine Sruft. 2Ber Ijatte bie ©eljeimniffe feineg Snnetn Dor 
biefeg 2R5bdf)eng Stiden aufgetljan? SBoljnte in ben elenben Slattern bort 
auf bem £ifd)e toirtlid) ein geljeimnifeboHer 3 au ^^ r fP u t? Dber tt>ar eg 
nur ber S^toc* beg toeibltdjen £>erjeng, ber burdj Giferfudfjt big jur #etU 
feljerei gefteigertc Snftinct, ber iljr proptjetifdf) bie Slugen flffnete? Sonnte 
er Dor fie Ijintreten unb mit einem einfadjen „9lein" iljre biifteren Drafel 
iiber ben £aufen toerfen? Gr tonnte eg nidtjt, unb menu feine Cippen bci 
bem „9tein" nidjt geftraudjeft tttfren,. fo ^atte fein ©ettriffen fidf) erfjoben unb 
ifjm jugerufen: „2)u tiigft." Sefet gab eg fein ©tdjfelbftbeliigen meljr, iefct 
nwfete er, toarum if)tn ljeute ber 2Beg ju i^r fo l&ftig getoorben toar, toarum 
er 5Weg Dergeffen Ijatte, toag iljr greube madjte, big auf bag Suffen, an 
bag fie ifjn Ijeut jum erften SRale §atte erinnern mtiffen. 

Gg roar iljm ju SJtuttje, ate tjfitte er biefe lefcten $age ein Derfdjleierteg 
93ilb in feiner Sruft getragen, Dor beffen Stnbttcf er ftdf) gefdjeut Ijatte. 
3)eg 9Rabd)eng SBorte tjatten Ijinetugegriffen in fein 3nnereg, Ijatten ben 
©deleter fortgeriffen, unb ba toar eg nun, unb liefc fi^ n\ti)t mieber toer= 
bergen unb nid^t me^r ^inauSbrangen , unb er fannte bieS ©efidfjt, e§ mar 
be^ reid^en 2Ranne3 reid^e Jod§ter f unb pl5|lic^ fie( e§ t^m ein, ba§ er in 
alF ben Jagen nid)t3 9Inbere§ neben feinen S3iic^ern gebad)t ^atte, al§ ba§ 
er Gfara ©rofeberger ^eirat^en moQte. 

Gin laftenbeS ©efii^ Don ©d§ulb umjinangte iljm bie fie^Ie; er bnntc 
fein SBort ^erDorbringen. ©c^metgenb trat ! er auf ^tlbegarb ju, bie mit 
DerfjiiHtem ©eftc^t auf bem ©oplja fafe, unb moUte fie in bie Strme f(^He§en. 
©ein ©djfoeigen aber toav fiir fie bie fd)redli<f)fte ©prac^e, eg bebeutete, 
bafi er fid^ nid^t Dert^eibigen lonnte, bafe c8 SBa^eit tear, toag fte gea^nt 
^atte, unb fie rife fid) tt)ie Derjlueifelt au£ feinen 3rmen. 

^ab'g geroufet," fprad^ fie f(^tud§jenb r w id§ fjab'S gemufet, alg S)u 
^eut ju mir tamft, nadf) fo langer, longer 3 e ^ 8 utn er Pcn 2Hale, a(g Shi 
fo fremb augfaljft, unb fo fait ju mir toarft, fo fait! fo fait!" 

©ie fear auf bag ©optja gefunfen, bag ©efid^t in bie ftiffen gebriicft. 



Die ifetltge frou. 



J 73 



bie $<inbe mitljften in ben blonben Sodcn; unb tt)ie er fie batjingeftrecft 
liegen fa^ r toax eg itjm, a(g tjorte er ben braufenben 2)ampf*?ltljem5ug ber 
toilben, erbarmungglofen SBelt, bie auf flirrenbem SBagen baljergefatjren fam, 
unb iiber bie ©Iteber beg armen fd)toadf)en ®efd)8pfeg baljinging. 3>n fitfjem 
Stnber^raum befangen, Ijatte fie beg SBegeg nid)t geacfjtet, unb roar auf 
bag @cf)tenengeleife gerattjen, too fte jermalmt roerben mufcte. Unb roer 
tear eg, ber ben Sraum in biefem unfdjufbigen Sopfdjen gefcecft unb gena^rt 
Ijatte? 6r — er — er! SBie ein 33erbredfjer ftanb er Dor iljr. 

®r fanf Dor bent ©oplja in bie finiee. 

„£itbegarb," rief er fleljenb, „£Hbegarb!" 

^u nrillft midj Derlaffen," gab fte bumpf fcf)tudjjenb jur Slnttoort, 
^ic^ toeifs eg, id) fufjP eg, 3)u roittft midj Derlaffen." 

„9ietn," fagte er, „nein! gdj bin ja bet 2)ir, \i) bleibe ja bei $)ir!" 

Gr tjatte eine Don iljren $&nben ergriffen, er briicfte fte an ben 2Runb, 
bie Jfjriinen ftiirjten it)tn aug ben Slugen unb iiberftrBmten bie Heine §anb. 
®a erljob fte bag £aupt, toanbte fid) ju tljm unb ntit einem tiefen, ftflljnenben 
©dfjrei fiel fte ifjm um ben £a(g. 3^re §finbe gtitten iiber fein §aupt 
tutb ftreidjelten (eife fein #aar, bamt bog fie itjm bag ©efidjt juriicf. 

„9Bie er gut ift," fagte fie r „ttrie er bodf) gut ift," unb fte fiifcte iljn 
fanft auf beibe Stugen. @r fefcte fidf) an iljre ©eite, fie fdEjmiegte fief) bidjt 
an if)n unb rutjte Don Jljrcinen, Summer unb Slufregung an feiner ©eite aug. 

„©iet)ft," fagte fie, „mm idf) roeifc, bafc ®u fo ein bornetjmer grower 
£err bift, roeifc id) ja, bafc S)u midj nimnter ljeiratljen fannft — unb id) 
will ®ir ja aud) leine S3orfdjrtften madden, bag to'ax' \a unbefd)eiben Don 
wir — unb bag fflefte ttrirb fdfjon fein, menu icf) batb Don fjier gelje unb 
®idj fret mad^e Don mir — " 

„©pridj nid)t fo," unterbradj er fie, „®u jetreifjt mir bag #erj — 
tvo tooHteft 3)u benn Ijingetj'n?" 

©ie toiegte finnenb bag blonbe SWpfdjen. „28otjin? $e nun — id) 
ineine — nad) meiner §eimat juriid. — 2lber toag idf) ®ir nodj fagen 
tooflte," fu^r fie nadf) einer $aufe fort, „{ieljft, ob ®u'g nun glauben 
ntagft ober nidfjt, aber Wa^r ift 7 g einntal bod), tt>a£ in ben Garten ftetjt — 
ety ®u bie tjeiratlj'ft, bie 9(nbre, iiberleg 7 g 2)ir nodf) etnmal; benn ©elb unb 
SReidjtljum bringt pe ®ir, bag ift fd)on tt)a^r, aber glitdlic^, meifct, gliicflic^ 
toirft ®u ntit itjr nic^t/' 

©ie ^atte bie $anbe gefaltet in bie feinigen gelegt, fie blicfte Dor fid^ 
§in, atg fd^aute fie in toeite feme 3 u fw«ft ^inaug, tutb in ben Qixqen i^reg 
©eftc^tg n?ar ein ftuntmeg, ttjii^enbeg SRingen — ber ©ram fjatte feine 
j£>anb barauf gelegt. 

(£g n?arb ifjm unertrdglid^, biefen fc^meigenben 3^ me ^ langer an 
jufe^en. 

jBafe jefet bie Stnbere," fagte er, „ia§ jefct bie ©orgen unb ©ebanleu 

^ Xoxb unb ©ilb. XXXI., 92. 13 

/ 



) 



€rnjt von IDUbenbrudj in Berlin. 

unb bcnfe barait, baft nrir bet eutanbcr finb. 2Rorgen frfilj, toenn gut 
SBetter ift, roerbe id§ ©id) abtjoten fommen; bu tiebft bie fdjbnen groften 
©firten, ®u ^aft e3 mir gefagt, al§ ttrir jufammen in SpotSbam briiben 
toaren, morgcn ttritt idj Sir etnen jetgen, ben 3)u nod) nidfjt fennft, ben 
©djloftgarten in ©fjarlottenburg; Ijaft 2)u 2uft?" 

©ie nicfte leife unb ein Casein fetjrte in bag Dergrantte ©eftdjtdEjen 
jurudE. 

„3d) muft bann frctttd^ ttrieber au§ bem ©cfc^aft fortbleiben," fagtc 
fie, „unb fte Ijaben mi* gefagt, toeifS in letter 3ctt fdjon 5fter3 gefd)etjen 
fei, e§ biirfte nid)t metjr oft Dorfommen. — Slber — tt>a$ tjafS benn nod) 
ju bebeuten? 3<f) getj' ja fort." 

@r mar aufgeftanben, fie tjtng mit fdjeibenbem Suffe nn feinen Sippen. 

„Unb ben ©dfjnipp," fagte er, „ben nefjmen tt>ir aud) rait? 9iid)t maljr?*' 

©ie ntcfte mieber ftumm unb blicfte auf ben £unb nieber. 

„9lemt' mid) bodj nodE) einmat fo mie bamalV' flufterte er, „$)u meiftt? 
ben ,£errn Don ©dfnttpp'!" 

©ie fa!j tfjm in'3 ©eftdjt. 

„2)u lieber — guter — " fing fie an f aber al§ fie meiter fpredjen 
moUte, jitterten tljr bie Sippen, Sfjranen liefen fiber iljr @eft<f)t unb fte 
ttmnbte ftd^ Ijafttg ab. — 

3)ie ttefe, friebboUe Sftufje beS foftlidjen ©ommermorgenS, ber in 
buftenben SBogen bie breiten Saubgftnge be8 fdf)8nen ©df)loftgarten§ ju 
©fjarlottenburg burdf)ftrBmte, iibte iljre Ijeilenbe 2D?ad)t auf bie beiben 
SWenfdjen au3, bie geftem Slbenb fo bitter gelitten fatten unb bie jefet arm 
in Stmt, nrie ©enefenbe ben ©arten auf= unb niebergingen. Steufterlid) mar 
StUeS jn>ifd)en iljnen mie fonft, aber toenn man iljr ©efprcidf) belaufdjt unb 
geljdrt Ijfitte, lute fie nur fiber gfeidjgiltige 2>inge fid) unterljietten, bann 
Ijfitte man bemerft, baft im §erjen eineS ieben Don iljnen eine ©telle tt»ar. 
in bie ber Stnbere ntdf)t metjr tjineinfdE)auen foHte; unb fotdje gtede tm 
£erjen finb gefiitjrtidj; fie toacljfen. 

„fiomm," fagte Jfurt nadj geraumcr Qeit, „nun mitt id) 2)tr etluaS ganj 
befonberS ®df)8ne3 fteigen, ma§ biefer ©arten ent^alt," unb er fdjlug mit 
ifjr ben SSeg nac^ bem SKaufoIeum ein. 

w Sa§ ift eine ^apette, ni^t n»a^r?" fragte fte, al§ fte an |etner 
©eite in ben feierttd) bammernben 5Raum eintrat. 

„%u lannft eS immer^in fo nennen," erwiberte er, „e§ ift ba§ ©rabmal 
unferer K5nigtn Suife; ^aft ®u Don ber fdjon einmal ettva§ ge^rt?* 4 ©ie 
fdjfitteltc ba§ ^aupt. „5Run fte^ft 3)u," erflarte er toetter, „fte mirb bei 
un§ ju Sanbe tine eine ^eilige geltebt unb Dereljrt, luett fie fo gut mar." 
Gr ^attc bem Stuffe^er geminft, baft er feiner nid^t beburfte, unb je^t .ftanb 
er mit iljr Dor bem SRarmorbilbe ber ru^enben ff5ntgin. ^(5^t(§ fiSfte 
er, mie be§ SKabd^en^ beibe §anbe feinen ?(rm ergriffen; er ttmnbte ftc^ j 



Die tjeilige frau. [75 

iljr unb fat) fie Jjalbgeiiffneten 9ftunbe§ mit gr often Slugen auf ba3 ©Hbtoerf 
nieberftarren. ©3 toot ber 3lu§brucf, ben er an ienem Stbenbe be§ gauft in 
tijren $u$en bemerlt Ijatte. 

JD ®u §eilanb ber SBelt," fprad^ fie tote traumenb Dor fid) ljin, „toie 
ftc fc^dn ift! 2Bie fie fd)fln ift!" ©r jeigje iljr bie neben ber Sflnigm 
ru§enbe ©eftaft be§ fiihtigS, bte Sanbelaber, aber fiir fie toar nicfjtS Don 
oJV bem Dor^anben. ©ie fjatte ftdfj Don ifjm lo8gemad)t unb pl5fclicf) fat) 
er, tote fte am guftenbe ber ©eftalt in bte Sniee fanf. 

©r ftitrjte auf fte su. „2Ba§ tljuft 2)u?" rief er V^faut. ©te 
ad^tete nid)t barauf, itjre 2lugen Ijafteten mtt ftarrem SBlidE an ben gefdjtoffenen 
Stugen be§ fd)5nen marmornen 9tntltjje§. SSon fetnen Slrmen Ijalb getoalt* 
fam emporgejogen, ridjtete fte fidj auf unb im Stuffte^en beugte fie fidj, 
6eDor er e3 Derljinbem lonnte, auf bie gitfte ber Sontgin nieber unb briidte 
iljre 2ippen barauf. S)ann trat fie ttef auffeufjenb juritd unb tljr $aupt 
fanf auf feine ©gutter. 

„®laubft ®u, baft fie mtr bofe tft r met! id) fte beru^rt tjab r ?" fragte 
fte leife. 

„?lber fiinb — " ertotberte er, unb er Derfudjte fie Ijintoegjufitfjren. 

„£) bitte," fagte fie fteljenb, „nur etnmal nodfj, nur etn einjigeS 2Kat 
nod)!" Unb fte Derfant nod) einmal in ben $lnblid be§ toynberbaren 
SBerfeS. ®ann famen anbere SJefudjer, unb nun tteft fie fidj Don iljm f)in* 
auSgeleiten. 

„$fc f , u fagte fie, ate fie ben ©arten toieber betreten fatten, „idj will 
©id) ettoaS fragen: §aft $)u $tdE)t gegeben, ate toir eintraten in bte 
£apette, tjatte fie bie Stugen fdjon gefdjloffen gefjabt?" 

„2Biemeinft 2>u benn?" fragte er. 

@ie beugte fidj bitter ju feine m Dljre: 

„23etftt, tote'S mir Dorgefommen ift? 9(te Ijatf fie bie 2(ugen erft 
gugemadfjt, ate fie mid) fatj." 

©r blteb untoiflfiirltd) ftetjen unb bttcfte fte groft ftaunenb an. „£ilbes 
garb/' fagte er r „tote fannft 25u auf fold^e ©ebanfen lommen?" 

„9Run ja, ftet) 7 ,'' fuljr fie fort, „fie ift bodj eine tjeilige grau — unb 
tt>enn fo (Sine Dor fie Ijintritt, toie id) nun Sine bin — " 

„©pridj ntd^t toeiter!" fief er Ijaftig etn, w id^ tvitt eS ntd^t ^aben!" 
5Eief erregt gtng er neben i^r. f/ 6tn tobteS, marmorneS SBilb — " ^ub er 
rtad^ einer ftummen $aufe an — aber nun Ijing fte fic^ fefter in feinen Strm: 

„^)a§ muftt SDu nid^t gtauben," fliifterte fie, „bie ^eiltgen finb ntmmer 
tobt, fte t)5rcn MBe§, fe^en 9lIIe§, toiffen OTe§! Unb bte ba brinnen, ba§ 
tft ja ©ure Ijeilige grau? Wify ma^r?" 

M Unfere — ^etttge gtau?" fragte er ganj betroffen. 

r&u ^aft eg ja felbft gefagt, ba toir Ijinetngtngen ju i^r? Unb bann 
ljaft Xu ben ^ut abgenommen, a(§ mir brinnen ftanben." 

13* 



\?6 



€rnfi ron IDilbenbrudj in Berlin. 



Sr muftte gar nid)t meljr, mie er ifjrem fonberbaren ©ebanfengange 
begegnen foHte. „3<f) Ijabe freilicf) gefagt, baft mir fie mie etne ^etligc 
Derefyren," nafjm er mieber ba§ SBort. Stber fie unterbrad) iljn Don Sfteuent : 

„©ieljft," fagte fie, „baft id) bod) red^t geljabt Ijabe? 3#r ^Jroteftanten, 
3fjr fprcd^t ja immer nur, b«ft 3f)r Derefjrt, bermetf mir Sfnberen beten; 
aber ba£ fommt ja aHe§ auf einS ljerau§; tjaben tljut $f)t bod) cine fjeUtge 
grau, unb ba3 Ijabe idf) mtr balb gebadjt, benn mie foQte em 2Renfd) benn 
auSlommen ot)ne fie; aber fieljft, bag fie fo fdfjdn tft, Sure Ijetlige grau, 
ba£ fjatf idf) im Seben nidjt gebadjt, benn metftt, idfj mug ®ir'§ nur fagen, 
idj ftnb y fie biel fdjoner al§ metne SKutter ©otteS bet ntir ju £au§ unb 
ljab' fie Diet fieber, Diet lieber al£ bie!" 

@r mar Dottig Derftummt; iljre SBorte ertnnerten ifjn an ienen 9Iugen= 
blicf, ba fie, auf fcinem Scrooge fifeenb, ba£ URabonnenbitb iiber iljrem Sett 
betrad)tet l)atte — aber mie anberS mar fie tt)tn bantafe crfdjienen af§ jefct. 
2)amal§ ein fitfc plaubembe§, traumerif(f)e§ Stub — jefct ein tief erregte§, 
fieberfjaft rebenbeS SSeib. ©in ©raufen ftteg in iljm auf, langfam aber 
unabmetSlid), bi3 an fein £erj unb plojjlidfj mar tljm, al§ ob eine ©telle 
in fetnem £>erjen, bie borbem warm gemefen mar, fait miirbe mie ein 
abgeftorbener gled. 

©ie maren in bie ©tabt juritdgefeljrt unb burdf) bie ©trafcen ba$im 
geljenb btieben fte Dor einem 93Hberlaben ftetjen. $)a fiiljltc er, mie fte an 
feinem SIrme judte unb aufblicfenb gemaljrte er etne pljotograpf)tfd)e Slfc 
bilbung Dom 5)en!mal ber ffftnigin Cuife. 

„©d)enf ntir ba3!" flitfterte fie, „o bitte, fdfjenf ntir ba§!" 

(£§ mar ba3 erfte 2M, baft fie iljn bat, iljr etma§ ju fdjenlen unb 
ba3, morauf iljre erfte 93itte fidj bejog, mar nid)t ©elb, faum ©elbeSmertfj. 

©inen Hugenblicf fpater mar bag 93ilb in ifyren §ftnben unb bie 
Stugen unablaffig barauf gerid^tet, lie§ fie fid) Don Siurt ©teigenborf nac^ 
$au§ begfeiten. 

Sn i^rer SBo^nung angetangt, fteKte fte ba§ SUb auf ben Jtfdj, 
inbem fie e§ an ba§ ®(a§ anlefjnte, in mefdjem fic^ aud§ ^eute frifc^e 
SRofen befanben, bann fefcte fie fid) auf ba§ ©op^a baDor unb bie ^aubc 
faltenb Derfanf fie tm Slnfc^auen beffe(ben. Gr ftanb mitten im 3* mmc r 
unb faf) i^r fc^metgenb ju. 

„geffelt ba» 93tlb ®id^ benn gar fo fef)r?" fragte er enblic^. S)a er- 
^ob fte fid^, trat auf if)n ju unb legte beibc ^anbe auf feine ©djuftern: 

„©ie^ft f " fagte fie, „menn id) nun meit, meit fort fein mcrbe, fo mrit, 
ba§ mir nimmer me^r 5U einanber fommen fonnen, bann merb' tc^ ba£ 
93ilb anfd^auen unb merbe beten 5U ber ^eiligen grau unb merbe benfen, 
bafj auc^ 2)u ju i^r beteft unb bann mirb bod) (£in£ nod^ auf ber SSelt 
fein, morin unfere ©ebanfen fidf) begegnen." 

3fjre ©timme ^atte eineu munberbar ttefen feiertidjen SSlang unb ee 



Die i^et lige frau. 



toar ifjm ju SKutfje, alg miifcte er in bie Snice finfen, alg ftihtbe bag 
^eUigtfjum Dor il)m, Dor toeldfjem beg 9Kanneg Seek ftdf) fdfjauemb beugt, 
bag $eiltgtljttm ber Ijtngebenben toeib(tdf)en Siebe. 

^SBtHft S)u benn mirflt^ fort?" fragte er jogentb. 

„©g ift ja rooljl am beften fo," gab fte tonlog jur 2tntmort, „meinft 
<£u nify au$?" 

©ic Ijatte bet biefer lejjten grage bag £aupt an feine 93ruft gelegt, alg 
tuoUte fie erlaufcfyen, roag fein $erj barauf antoorten toiirbe. — ©r 
fc^tmeg. 

Stfjnte er nid(jt, tnag biefer Slugenbltcf fiir tf)re Seibegs unb ©celen- 
©eltgfeit bebcutcte? ®r fd^lpteg. 

®a (tefe fie bie ^Snbe Don feinen ©cf)uttern gtetten, fenfte bag §aupt 
unb trat §ur ©cite. 

,,34 toerbe morgen nod) etnmal mieberfommen unb ®ir eine anbere 
fdfjonere 5tbbilbung 2)einer Ijettigen grau mttbringen," fagte er, „ttnrb eg 
$)ir Sreube madden ?" 

©cfjtoetgenb, oljne iljn anjufefjen, ntdfte fie „3a". 

„Unb bann," fuljr er fort, unb bie Kefjle fdfjnurte ftdf) if)tn jufammen, 
ba& er eg nur ganj letfe IjerDorbradfjte, „bann — tuenn ®u nun etnmal 
reifen nrillft — ttrirft S)u Sfteifegelb braucf)en — nid)t tt)a^r — id) barf 
%\x tteldjeg mttbringen?" 

©ie gab feinen Saut Don fidfj, eine bunfle Jftotlje roogte in ttjrem 
©eftd)te auf, unb audj ifjm farbte ftdj bag Stntltfc nxit ©lutlj. ©r trat auf 
fte ju. 

„93tft 2)u mtr b5fe? M fragte er; fie fdfjiittelte fd)toeigenb bag £aupt. 
Qx fd^to^ fte in bie Slrme — fte leiftcte feinen SBtberftanb — er fiifjte fte 
— fte lief* eg gefdtjetjen — unb alg er tljre §anb ergriff, lag btefelbe wie 
ein toelfeg SMatt in feiner |>artb. 

®ie ©eele Don nantenlofem Summer jerriffen, gtng er baDon. 

„Unb bodf) mu§ eg fo fein," fagte er ju fidj felbft, „bod() ift eg bag 
entjig SRoglidfje, baft, fte fortgeljt Don f)ter, benn etn ©nbe mufc bie ©adje 
iteJjmen!" Unb bodj finite er gerabe in biefem fdf)redtticf)en Stugenblicf, baft 
©trtfme beg -JRitletbg, nut benen man ein ^erj begieftt, in toeldfjem bie 
£tebe geftorben ift ; ntdfjt meljr tm ©tanbe ftnb, audfj nur ein Slfttt^en ber 
SBanberblume ^erDorjutretben, bie ftd§ fretmitttg erfcfjliejien mu§, urn 
^itmnet unb Srbe mtt i^rem S)ufte ju erfiitten. 

8m anbem Sage brac^te cr tljr bag in SIfcnbeinmaffe auggefiifjrte 
SUbmerf ber R5nigin Sutfe. 2Ug er bag fletne unb in feiner SMeinfjeit 
bennod^ tounberbar tiebltdfje Sunfttt)erf anf ben Sifd^ iljreg 3tmmerg ftellte, 
fc^ob er ein Derfdtjloffeneg KouDert unter bag SPoftament beffelben. 

SSBieber tt)te geftern fa§ fte tange lange $tit fdfjtoeigenb baDor, bann 
iegte fte ftdf) auf bag ©op^a, ftredfte bie GHieber unb fd§Io§ bie Slugen. 



178 



€rnft von IDtlbenbrudj in Berlin. 



©te §atte bie SIrnte iiber ber Sruft gefreujt, bte giifce itber einanber gelegt 
— er fa^, bafc fie bic ©eftalt bcr fi)5ntgin in ber §attimg tJjreS SeibeS 
nad)atjmte. 

3Rit fetnem Saut unterbrad) er tfjr feltfame3 Xljun; enblidj, nad) 
langer ftummer $aufe beugte er fid) ju ttjr nteber. 
„9Ba3 madjft $u, liebeS Sinb?" fragtc er. 
©ie tfjat bte 9lugen nid)t auf. 

„2Benn id) etnmal geftorben fein njerbe," fagte fie, unb bie Stppen 
roaren ba§ (Etnjige, n?a§ an ifjr fid) regte f „bamt tooHf id), baft fie tnidj 
fo in ba§ ®rab legten." 

6r britdtc fein ©efidjt auf tfjre Sruft. 

„©prid) ntdjt fo," fagte er fd)Iucf)5enb , „toenn $u mid) nidjt elenb 
madden totttft fur 8eit unb (Snrigteit." 

„ttnb bod) tofir' e£ tuett am beften fo," ertmberte fie. 

„£t(begarb," fagte er leife unb inbriinfttg, ^Iju' bie Wugen auf r id) bitte 
2>td).* 

©ie ttjat, tone er gebeten tjatte. aber iljr Slid ging an tf)m toorbet, Ijinauf 
in ben leeren oben 9taum. 

SSon etner tiefen ptBjjltdjen 2Ingft erfafjt, ergriff er iljre $anbe. 

„S3erfprid() mtr, baft £)u ntir fdjretben miflft," fagte er. ©ie ertoiberte 
ntdfjtS. Sr toarf fid) toor bem ©oplja auf bie Sniee. 

„S3erfprtd) mir, bafc 3)u mir fd)reiben nriflft," fagte er nodf) etntnal, 
„menn ®u jema(£ in 5Rot§ bift, toenn 3)u je eineS SRenfdjen bebarfjt, unb 
Seinen finbeft, ber $ir Jjilft!" 

®a nmnbte fie ftcf) ju ifjm, unb in iljren Slugen tear ein Seudjtnt 
gletdj bem ber ©onne, bie nadj einem bufterfiillten 3riif)ling3tage niebergeljt. 

*3Sa," fywfy ftc f „£u guter SDGann, 2>u tljeurer SWamt, tdj toil! 2)tr 
fdjretben." 

„®tyDb? e§ mir," rief er, „fd)tt>or' e3 mtr, Ijier, bet 5*tner unb 
meiner ^etligen grau!" 

@r ritdte if)r ba3 SBilbtoerl naljer unb fte legte bie #anb barauf. 

„3dj getobe e§ $tr," fagte fte ernft unb feterltd). 

5tuf bem Soutoert, toeldjeS unter bem toerfdjobenen ^oftamente be* 
ffltlbtoerte Ijertoorblidfte, fdjrieb er ttjr fetnen Stamen unb fetne Slbreffe anf, 
bann ertjob er ficfj. 

Unb ba§ tear bte ©tunbe, in toeldjer Seibe toon einanber gtngen. — 

SSenn e§ je einen 9Renfdjen gegeben ^atte, fiir ben ftdj bie Cnal ber 
Arbeit in Sabfat toerttmnbelte, fo war e£ ^urt ©teigenborf. 

5tn bem Sage, ate er jum lejjten 2Ra(e toon §Ubegarb3 SSo^nung 
^etmfe^renb fein 3* tnmer betrat, toerfef^toanb er fftr bie SBelt; mie in cin 
99ergmert ftieg er in fetne Arbeit ^tnunter, unb ttef barin toergraben, be* 
mertte er faum ben SBanbel ber 3a^re§jett, bie .toom ©ommer jum ^etbft 
unb toom ^erbfte jum SSSinter meitergtng. 



Die fjetltge frau. 



\79 



2Ba3 fiir Stnbere bie #auptfadje bet foltfjcr Strbett ift, Slneignung toon 
ffenntniffen, ertangte er fo gemiffermaften nebenbei, unb ma3 fiir H)n bie 
$auptfad)e mar, erreidfjte er gtetd^fallS: 83ergeffen. 

Slnfanglidj unablaffig, bann in gr5fteren unb immer grbfjeren ?paufen 
gingen feinc ©ebanfen ju tijr juriicf, unb enblidfj fatn ber 8«tpunft, ba 
ifjr 93i(b in feiner ©eele ju erblajfen anfing. 

©ie mar ja nun ISitgft in ifjrer £eimat, tuctt, n>ctt fort toon SBerlin, 
unb ba$ bumpfe, medjanifdje ©efefc ber raumlidjen ©ntfernung iibte feine 
einfdjlfifernbe 2Jiadjt auf fein ©emiittj. 

3m Stnfange ljatte er e§ toermieben, burd) bie $ronenftrafce, bei iljrer 
einftigen SBofytung tooriiberjugefjen, jefct, a!3 e3 SEBinter gemorben tear, 
fiiljfte er fein SBiberftreben metjr. ©3 mar ein bammernber 9Gad)mittag, ate 
tfjn fein SBeg bort entlang fitljrte, unb unmiUfiirlicf) ljob er bie 9tugen ju 
ben einft fo motjlbefannten genftern empor. „2Ber moljl jefct bort oben 
moljnen mag?" fragte er fidf) in ©ebanfen; eg fjatte ifjm geftfjienen, al£ 
fianbe 3emanb Winter ben ©djeiben beg genfterg. — SBenn er geafjnt t>8tte, 
mer eg mar! 

£i(begarb mar nidfjt aug 99erlin gegangen. 

3m erften Sugenblicfe beg bittertidjen SBeJj'g fjatte fte mirflidj fort 
gemoUt; bann fjatte fte eg gefagt, urn ifjn, fiir ben fie ftdj nur nod) a(g 
Saft empfanb, Don ftdj ju befreien, unb alg bie Sljitr jum tejjten SDtal ftcfj 
Winter tfjm fdjfofc, Ijatte fte gemufct, ba§ jte nidjt fort fonnte. 

3Bar eg nur bag ©efiiljf, ba& fie bie ©tabt nidjt toerlaffen fonnte, in 
ber er moljnte? SMetteidjt; aber eg lam nodf) etmag fjinju, eine tibe, tobte 
©leidjgiltigfeit an Sfflem, eine bumpfe Unfaljigteit, fief) &u etmag ju ent* 
fdjfiefcen. „2Boju nadE) ber £eimat reifen, mo 9tiemanb ifjrer martete, mo 
man fte nur toertadjen miirbe?" Slug bumpfem ©dtjlafe fjatte fte fief) am 
aitbern SKorgen erljoben, unb ofjne fidj anjuffeiben, ben ganjen Sag briitenb 
in ifjrem 3t mmc t gefeffen. 9lm nadfjften Sage tarn ein 53rief aug bem 
<Pufemadjer * ©efdjaft, in bem ifjr mitgetfjeift murbe, baft fie nidjt mieber$u* 
fommen brau^te — gleidjgUtig marf fie bie Siinbigung bei ©eite — 
^moju benn aud^ nod^ ®elb berbienen?" Unb fo bei 2fHem, StIIem fam e3 
immer mieber, baS fdjredtidje, leere: w 3Boju benn noc^? moju?" 

fie fein ©etb metjr ^atte unb hunger empfanb, griff fte $um 
erften SKafe nadf) bem EouDert, bag er auf ifjren Sif^ gelegt ^atte unb 
a!3 fte e§ fiffnete, fanb fte eine ©umme barin, mie fie fie nodj nie in £anben 
ge^abt ^atte. 3)a jog fte ft<$ an, urn SOtittag effen ju ge^ett. Untermeg^ 
begegnete i^r ein SlRdbd^en, bag fte Don friif)er ^er fannte, eine eljematige 
SoHegin, ber fie auS bem SBege gegangen ;mar, meil fie mu^te, ba§ fte 
ISberlid) gemorben mar; ^eute rebete fie biefelbe an. 

^SBiDft mit mir effen gefjn?" fragte fie. 

,$afi Du benn ®elb?" fragte bie 2(nbere. 



\S0 €rnfl von IDilbenbrudj in Berlin. 

„9Jiu£ bodf) tooty," gab fie trocfen jur Stntmort, unb barauf ttefc fie 
fid) Don ifjrcr Segfeiterin in eine Sfteftauration fiifjren unb afe mit iljr unb 
tranf mit il)r ©fjampagner. ©o ging bag fort, SBodjen lang, bi§ in ben 
SBinter; an bie einc Segfeiterin Ijingen fidj anbere, bic toon tfjrem ©elbe 
mttafcen unb tranfcn, unb obfdjon fie redjt moljl metfte, mie fie Winter 
ifjrem Sftitden fidf) iiber fie luftig marten, tummerte fie fid) md)t barum — 
„too}u benn audj?" 

Slur ein§ betoatjrte fie, eine ©emotjntjett: Seben 9kd(jmittag bei gutent 
SBetter unb bflfem ging fie bie ©trafce entlang, an bent §aufe Dorbet, too 
er moljnte; bann Mtdte fie 3U feinen genftern empor, unb imraer fal) fie 
baS Sid^t fetner 2ampe unb immer, immer unb immer faft er unb arbeitete 
unb niemalS, niemafS aljnte er, mer in 9ladf)t unb £)unM unter ttjm Dor* 
beiging unb mit fterbenber ©eele ju Ujm Ijinauffdjaute. 

2tt§ ber Sinter ju Snbe ging, madfjte Surt Don ©teigenborf fetn 
(Sjamen; baffelbe fte! glttnjenb auS. Unb ate er auS bem Examination^ 
gebaube fjeraugtrat unb greunbe unb ©ottegen tfjm gratulirenb bie £anb 
briicften, ba mar in feinem £erjen fein 9taum fiir etmaS 9tnbere£, at3 fur 
©tiicf unb ©tolj unb ftrflmenbe SebenSfreube. 

Set bem Suftijratlj, bem er 93eridjt fiber feinen ©rfolg bradjte, fanb 
er §errn ©roftberger, unb ladjelnb ttrilligte er ein r a!3 biefer iljn fofort in 
feinem SSagen nadj $aufe jum ©ffen mitnatjm. 

®afc grauletn (Hara fo ^erjltc^en Slnttjetl an feinem ©liide neljmen 
miirbe, ba§ (jatte er faum ertoartet, unb bafc fie im §au§Keibe fo tjubfd) 
auSfeljen !5nnte, Ij&tte er nidfjt gebadjjt — adjt Sage barauf ia% £ilbegarb 
in ber QzxtunQ, bafc £err Stffeffor $urt Don ©teigenborf unb grauleht 
Elara ©ro&berger fid) Derlobt fatten. 

©eit bem 2age ging fte nidfjt metjr an feiner SBoljnung Dorbet. 

(Sinige Qeit barauf, afe bie jungen Srautteute SKrm in $rm bie 
Seipjiger ©trajje entlang f dfjritten, fafj Siurt cine metblidfje ©eftalt Dor i^nen 
Ijergetjen unb um bie ©de ber 9Rauerftrafce btegen — „unb menn er nidjt 
getoufjt Ijatte, bafs fie mett fort, in t^rer ipeimat toar, fo ^atte er boc^ 
ttnrHtd) gfauben Knnen — " unb ©djntpp, ber Dor t^nen Ijerlief, f^ien etmaS 
fi^nltd§e§ ju benfen; er na^m bie ga^rte auf unb bog im ©alopp in bie 
2Rauerftrafce ein — unb jefct fa^ Kurt, tok ber £unb an bem SBetbe 
emporfprang — w unb bag ©eftd^t — aber nein — ba# — ba3 mar boc§ 
ntc^t £>ifl>egarb3 ©eftd^t?" 

®r mu^te fretlic^ nidfjt, ma§ unterbeffen t^r begegnet mar unb ttwS 
biefeS ©eftc^t fo furctybar Dermanbelt ^atte, ba| er bie einft fo ^olben 
3iige nid^t mieber erfannte. 

®te ^olijei mar in golge t^reS SerteljrS mtt ben S)trnen auf fie 
aufmerffam gemorben; man mu^te, ba& fte feinen ©rttjerb burd^ Srbett 
^atte, fie follte ftd§ iiber bie DueHen au^metfen, auS benen iljre ©nna^men 



Die Ijetltcje $ ran. 



floffen, unb ba fie nid)t fagen tt?oHtc, mer e3 mar, bon bem fie ba3 ©elb 
empfangen §atte, fo murbe fie tone eine ©irne beljanbelt unb imter Slufftdfjt 
geftellt. SRan fdjidte iljr eine gebrudte S3erfiigung in ba§ $au3, in meldf)er 
iljr borgefdfjrieben mar, ma§ fie ju tljun unb ju laffen Ij&tte, unb in biefem, 
im £one mittelalterticfjer Srutalitat geljaltenen ©djriftftiid mar eine ©telle, 
in ber ifjr berboten murbe, eine 2Bof)nung ju neljmen, bie in ber St&lje 
einer Sirdje belegen fei. — $n ber Sftadtjt, meldfje bem (Smpfange biefer 
Serfiigung folgte, {jcrtte fie einen bdfen fdfjredlidjen £raum: ©ie ftanb mit 
Kurt ©teigenborf im SRauf oleum braufcen, bor bem SSilbe ber Ijeiligen Srau. 

©3 mar eine tiefe befingftigenbe ©title urn fie Ijcr, unb placid) offnete 
bie tjeilige gran bie Stitgen unb fal) fie mit einem furdfjtbaren, bernidjtenben 
Slide an. £)a tfjat fte einen lauten grdfjlidjen ©dfjrei unb fuljr auf unb 
merfte, bag fie im Iraume mirllidfj gefdfjrieen §atte. ©ie fprang au§ bem 
SBette, mit jitternben ©liebern unb ftiirjte auf ba§ @opf)a, mit jerrauftem 
£aare unb bie£f)rclnen, bie fte ein langeS ljatbeSSaljr Ijtnburcf) lautlog Ijinunter* 
gemitrgt fjatte in iljr ftumme3 £erj, brazen Ijerbor in ber 9Rad(jt, atte r aHe, 
aHe, mie ein SKeer be§ unerme|licf)en SammerS, in melcf)em ©laube, #off* 
nung, 2eben unb ctutge ©etigleit ertranfen. 

©inige Sage fpater fanb eine 2Rattn6e bet $errn ©ro&berger ftatt; 
metjrere ber erften SKufiffrdfte 99erlin3 fatten jugefagt. Surt ©teigenborf 
burfte felbftrebenb nid^t fetjten. 2113 er fidfj jiemltdjj fpat am Sftorgen er* 
l)oben Ijatte, benn er genofc bie SRulje nadf) ben Stnftrengungen be3 ©jamenS, 
fanb er auf feinem Sifdfje einen SSrief Don unbefannter unb unbefyolfener 
§anb, in jerfntttertem fd^led^tem ©oubert — offenbar ein Settelbrief. 
„&flt j&tit — " f a 9* c er un fr ^ e 9 te ty n bti ©eite. 

6r burdf)flog bie 2Rorgen*3ettung — unter bem Socaltljetlc ftanb eine 
langere @ejd()idf)te, er fing gleid&giltig an, fte &u lefen; e§ mar eine fonber* 
bare ©efdjicfjte: 

„9tm geftrigen £age — tjiefc e8 — <#eignete fid) im ©dfjlofjgarten ju 
Eljarlottenburg ein eigentfjumlidjer SSorfaH; im SDtauf oleum bafelbft erfdfjien 
ungefa^r jur 9Rittag§ftunbe eine Unbetamtte, meldje ba3 Silbmecf ber 
SiJnigin 2uife ju fe^en berlangte. ©er Stuffeljer, bem i^r DerftfirteS SBefen 
aufftel, be^ielt fie im Stuge unb bemerfte, mie fic^ biefelbe pl5felid§ am gug* 
cnbc ber ©tatue niebertnarf, bie giifee berfelben umflammerte unb in JlauteS 
SBeinen au^brad^. 5tl^ er ^injutrat, raffte fie fi^ auf unb Derliefi eilenb 
baS SKaufolenm, inbem fte bie Sftidfjtung nad^ ber ©pree einfd^lug. 

2)ie 3eitung erbebte in beS Sefenben §anb — 

2Jiedf)anif(f) fa^ er nad^ ber Ufjr; e§ mar ^5d§fte 3^it, jur 2Ratin6e 
aufeubred^en. ^alb unmittfiiriic^ raffte er 3 c ftung «"b Srief in feine £afd)e 
unb berlieg ba§ §au^. 3n ber 3)rofd^te jog er ba§ Slatt mieber Ijerbor; 
unter 9hibrif w ^Jolijct^99crtd^t" ftanb eine meitere Slotij: 

J%n ber ©pree bet Sljarlottenburg murbc geftern ber Seidfjnam einer 



\S2 



(Ernjl oon UMlbenbrudj in Berlin. 



unbetannten, ettoa itnanjig Saljr alten toeiblidjen Sperfon gefunben; offenbar 
liegt ©elbftmorb bor." 

ffiurt ©teigenborf futjr mit einer frampffjaften SBetoegung nad) bent £erjen 
— ba f iitjlte er ben 93rtef — er rift tljn auf unb la§: 



©ro&e runbe Sfede, tote bon £fjranen Ijerrutjrenb, bebetften baS papier 
unb f6fd)ten fteHentoetfe bie £tnte au§; in ber ©de unten ftanb nod) etoa»: 
„®rii&e ben ©djnipp Don 

Surt ©teigenborf fan! in bie ®iffen be3 2Bagen3 juriicf — er 
ri| ba$ genfter auf — „£att!" fdfcrie er bem $utfdjer in, ^alt!" Unb 
toenn er nidjt gerufen §atte, toilrbe iljm bie Srufl gefprungen fein; er ftteg 
au§ — e^ mar gerabe an ber ©ie ber Kronenftrafce — er tnoBte ju 
Suge gefjen — tuotyn? — jur 2Ratin6e — ju ©ro&berger — in bie 
SBelt — in ben 5fteid)tfjum — in bie S33uftc. 



„$5etn 38eib fann id) nidjt toerben, 
$etn Steb nic^t lilnger fein, 

60 mill idj auf ber (Srben 
9hm audj nidjt l&nger fein; 



3fa!)r f rooljl, $11 mein ^erjlicbfter, 

$en id) feljt geltebt, 
$id) fiifjt, bie $tr in kronen 

55)en lefcten $lbfdf)ieb giebt. 



£ilbegatb." 




I>ex engltfdje (Bartert. 

Don 

3|acon ban tfalfte. 

— OJien. — 



I n Heineren ®ingen ber (£ulturgefd)idfjte, 5. 53. im Sfteidfj ber 
SDlobe, ift e§ toot)! after norgelommen, ba§ ber ©«fd)macf tote 
plfljjlidf) in fein ©egentfjetf umfdjlagt. S3ebeutung3t)olIer aber, 
auffallenber, merftoitrbiger ift e£ laum je gefdfjeljen, al3 ba in ber erften 
§alfte be§ adjtjefjnten 3a^r^unbert^ ber ©artenftil fid) au§ bem franjBfifdjen 
in ben englifdjen toertoanbelte, ba§ toill fagen, au§ ber $unft jur SKatur 
iibergtng. 

S)enn biefe jtoei, Sunft unb Statur, ftreiten fid) urn Sefifc unb ©e* 
ftaltung be§ ©artenS. gene, bie Sunft, tjatte im franjdfifd)en ©arten, toie 
iljn Subtoig XIV. unb ber grofce SenOtre gefdjaffen, bie abfotute ^errfc^aft 
erlangt. ®ie 9latur Ijatte reine Sunftformen annefjmen miiffen; fie ^atte* 
bie fjreityeit iljre£ 2Budf)fe3, bie Unregelmafeigfeit itjrer Sinien unb ©eftalten 
gegen bie geraben Sinien unb bie geraben 3Iiid)en, if)re organifcfjen ©ebtlbe 
gegen geometrifdje giguren eingebiifct. £>ie SRatur toar SIrdjitettur getoorben. 
S)a auf einmat toirb im ©egenfafc gegen biefe Stonft ba§ ^rincip ber 
freien, felbft^ber toilben SRahxr aufgefteQt ate baSjenige, toeld)e§ ben ©arten 
ju gefiatten l)abe; felbft in bemjenigen, toa§ bie $anb be3 9Wenfdf)en fcfjafft, 
toa§ in SSirflidjteit Sunftfadje ift, felbft tn : Saulen unb SSogen foil bie 
SRatur toaften unb gebieten. ©0 fagt ber Sifter $ope: 

To build, to plant, whatever you intend, 
To rear the column or the arch to bend 
To swell the terras or to sink the grot, 
In all let nature never be forgot 



\8<k 3acob con Jalfe in IDten. 

Unb btefe^ neue ^rincip — tfjeoretifdj toemgftenS — tourbe btnnen 
toenigen Safjrjetjnten burdfjgefiifjrt unb iiber Suropa fcerbreitet, tote nur 
bteljer ber franj5fifdf)e ©artenftif. Unb ba§ gefdfjafj, Ijodjft bemerfenStoertljer 
a®eife r ju einer Qeit, ba bie SBelt nodf) ganj in Unnatur 511 (iegen fdjien, 
ba fie au§ ber ^Jerriide in ben 3opf, au§ ber 93arode in ba§ ?ftococo, 
au§ bem ©cfytoulft in ©ejtertljeit, Saune, SSijarrerie, ©df)tocid)e unb Stein- 
Itdjfeit itbergegangen toar. 2Ber Ijdtte" ben englifdjen ©arten mit fetnem 
^rincip ber SftaturnadjaJjmung in einer Qeit ertoartet, ba Sieifrod unb 
^uberperriide, ©c^onljeitSppfterdjen unb ©djminfe, 3Renuett unb ©djniir* 
bruft nodi) tf)rer Sliit^e fid) etfreuten? 

Unb bod^ toar e£ fo unb mufjte fo lommen. ®er engtifdfje ©arten 
ift nur bie erfte unb friitjefie Grfdjeinung auf ber SRiidfeljr ber SBelt jur 
SRatiirltdjlett in ber neuen, toerbenben @podf)e ber (£ultur. ®afjer trtfft er 
nodf) mit ben Cnjarafterjugen ber alten ©pod^e jufammen, unb fann felbft 
biefe — toiber feinen SBillen — ntdjt t»5IItg abftofcen. 

$te SBelt toar fatt ber fjotjlen unb falfdfjen gormen, toeldje Seben, 
jSunft unb Siteratur im 3 e ^a(ter SubtoigS XIV. angenommen fatten; fie 
Ijatte e§ fatt f in glogfeln §u reben, auf ©te^en ju geljen, mit gefteiftem 
Sftiiden fid) ju betoegen unb bie ©inge unter ben Sodentootfen ber 5(5errudc 
IjerauS ju betrad^ten. @ie toar frant getoorben, unb tote ber Sranfe fid) 
feljnt nad) ©enefung, fo feljnte fie fidfj nad) SRatur unb !Katurlid)!ett. 
^jerj, ©emiitf), ©mpftnbung fatten ntdjt meljr mitfpredfjen biirfen unter ber 
§errfdf)aft ber gormeht unb beg SeremonieHg. 9tun brangten fte toieber 
tyerfcor unb toerlangten bie ©djranlen berfiinftelter ©itte, bie erfaltenbe, 
tbbtenbe (SiSbede iiber fidfj ju fprengen. 

Slber bie SKatur toar fdjneller erfeljnt unb ertounfd^t, alg in SSirtli^' 
fctt gefunben. SRan rebete unb bidfjtete Don ber Sftatur, man malte unb 
metfcelte fte, aber toag man barftellte, toar eine erbtcfjtete 5ftatur, nic§t bie 
SKatur fo ju fagen in tfjrer SRatiirltdjfeit, nicfjt bie edjte 9tatur mit iljrem 
9Rafc, iljrer Slnmutlj unb greifjeit. ®er SKaler malte fie mit falfdjen 
Sicfjtern unb garben, fiifs, roftg unb blau, mit gormen, bie er ftd(j felber 
erfanb; ber 2)idf)ter fd^ilberte fie fanft unb tteblidf) afe bie ©tatte ber Un* 
fd^ulb unb UnDerborben^eit; £irten unb ipirtinnen, ober rid^tiger gefagt 
©deafer unb ©c^aferinnen, benn bag ©djaf toar ja ba§ ftjmboltfdje S^ter 
biefer Unfd^ulbStoelt, bet5Iferten fte, uned^te Sinber btefer uneaten 9iatur. 
Unb toie ba3 nur ©djein, nur ©piet unb KomiJbie toar, fo fpielte man 
aud^ 5Ratur. 2Kan Meibete fid^ in ba§ ©etoanb ber §trten r ba§ Ijetfct in 
bag Dermeintltd^e ©etoanb mit furjen 5Rodd^en, mit feibenen ©trumpfen 
unb ©tedelfd^u^en, mit SOtteber unb ©d^niirbruft, unb beting ftc^ unb 
feinen ©djfiferftab mit bunten Sdnbern. 3« biefem ©ptel braud^te man 
aud) ber natitrlic^en ©cenerie, bie ber franjojtfdje ©arten freilid^ ntdjt 
getoS^rte. 



Der cngltfcbe (Sarten. 



\S5 



2l6er ba§ mar bod) nur ein SDiotiP, nur cine ©eite ber Sultur* 
betoegung, ber etn aufridjttgec 2)rang nad) SIbtoerfung aller gcffeln be§ 
©cifteS unb be§ 2eben3 jur ©eite ging. 2Ba§ auf ben ^o^en ber ©efett* 
fc^aft nod) em ©piel fear, tourbe tnf S3iirgertf)um erft jur fentimentalen 
©djtoarmerei, unb gebiefj einftmeilen nur im Sfteid) be3 ®enlen§ jur Pollen 
greiljeit. Unb aud) ba£ nidjt oljne Srrmege, benn etn fo(d)er toar e§ bod), 
toemt Sftouffeau in feiner Seibenfcfjaft fiir Sftatur unb Sfiatiirlidjteit ben 
Urjuftanb ber . SRenf^en prebigt al§ ben ibealen 3 u f* an & * m ©egenfafe 
gegen bie Perborbene Qeit 

£iefe Sftidjtung be§ ©etfte$, ttrie fie etttm feit bem $lnfange be§ ad)t* 
jeljnten 3>afjrl)unbert$, immer beutlidfjer unb atlgemeiner IjerPortrat, fonnte 
iitcr tfjren SBiberfprudfj mit ?lrt unb SBefen beS franjflfifdjen ©artenS nic^t 
tange tm Unflaren fein. S)er franjofifdje ©artenftit berufjte auf bem boll* 
fommen ricfjtigen ^rincip, bafr ber ©arten ein 2Berf ift, meldje3 bte Sunft 
5U geftalten Ijat unb nidfjt bte SRatur. 2Iber er Perfannte, baf$ fetne ®unft* 
mtttel organifdje ©ebtlbe Pon eigenen gormen ftnb, benen fidf) bod) nur 
bi3 3U einem gemiffen ©rabe 8tnang outrun iafyt, bte fid) nidjt nad) 93e* 
Iteben geftalten taffen, al£ tociren fie 3^ e 9 e ^ °bet £aufteine. greilidf) xn 
ben ©djSpfungen 2en6tre§ unb roa3 in feiner Strt entftanb, ift bie SBirfung 
fo gro&arttg unb oljne 3^ e if e ^ alJ dj fo ed)t fiinftlerifdf), ba& man ben 
gef)ler, ba§ gorcirte, in iijnen iiberfafj. 9tun aber, tt>a3 bei Sienotre geniale 
©dfjdpfung mar, ba§ murbe bei feinen SKadjfolgem unb 9lad^a^mern 
©djablone, unb nidjt blo§ ba§, e§ murbe aud) SSertI) unb SWadjbrud, ftatt 
auf bie ©efammtmirfung, nur auf bie fleinlidfjen SJtebenbinge, auf bie 
©pielereien ber au£ bem ©riin gefdjnittenen giguren, auf bie 3 e ^ nun 9 
ber Seppidjg&rtnerei, auf bie SEBafferfunfte unb bergleidjen mefjr gelegt. 
5)amit bratf)te fid^ ber franatffifdje ©arten urn ba§, morin fetn SBefen unb 
fein SRedfjt beftanb. 2)ie Sunft in i^m murbe jur Sunftetei, ba§ ©runb* 
princtp bi§ 3ur ©arricatur iibertrieben. 

Urn fo fd)neller marf fid^ ber ©efd^mad auf bie anbere ©eite unb 
ging fofort in ba§ ©jtrem. S)ie Sunft follte gar feine ©tatte me^r im 
©arten ^aben, SllleS nur 5Ratur fein, ^ac^a^mung ber SMatur bi§ §ur S3er- 
tmlberung. ©elbft ba§jenige, tt)a§ bod^ ©ebilbe ber 3Renfc^en^anb fei unb 
nur fein fonne f foUe biefe ipanb Pedeugnen unb Perbergen. 

S)a§ biefer ©ebanfe suerft in Snglanb auftaudjte, lag in ber freieren 
93emegung be§ 2eben§ unb ber ©eifter, tt>e(d^e bort ber franjbfifd^en 2luf* 
Harunggepod^e tjoraufging. ^Joetifc^e unb pt)iIofopl)ifdf)e ©eifter ttjaren 
e§ au<f), toeldfje ben Sampf gegen ben f ran} oftf djen ©artenftil er5ffneten, ber, 
tt)ie uberatf, fo aud^ in ©nglanb im Seginn be§ ad^tje^nten 3a^r^unbert§ 
tiodf) ber etnjtg ^errfc^enbe gett?efen mar. Stbbifou a(§ ^J^ilofop^ ^ope 
al3 S)id^ter prebigten ben 9laturfti(. Seibe legten fid^ fogar einen ©arten 
nadj i^rem neuen ©efd^made an. Stbbifon lieg aHe§ burd^einanber ttmd)fen, 
93(umen ber (£ultur unb 53lumen be§ gelbe§, Dbftbaume unb Saume be^ 



J 86 



3acob con (falfe in Wien. 



SBalbeg. Gr tootlte nicfjt roiffen, toenn er promemrenb feinen ©tljritt tjterfjin 
unb borttjin lenle, auf toag fitr eine ©attung toon Saum obcr ©traudEj et 
ftiefe. $ag alle§ folle fein toie ber 8 u fatf in bcr SBilbmfc. 

£)araug freiltdfj liefc fid) fein ©t)ftem, lein Sunftmerf madden, bcnn 
fcfyliefclidf) mufcte bcr ©arten ja bodj immer ein SSerl ber Sunft fein, tuefdjen 
Shttljetf unb toeldf)e 9trt toon Sfntljetf man ttjr audj jutoetfen modjte. (£3 
muftte ber SBiinftter bariiber lommen unb ben ©ebanfen jum^Sprinctp unb 
aug bem $rincip einen ftwiftfttl madden. Unb btefer ffiiinftler toax SBiHtam 
Sent, ber atg ber SSater beg englifdfjen ©artenftttg gilt. 

SBtlliam Sent (geftorben 1748) toar «rd)iteft, Sanbfdjaftgmaler unb 
©artenfunftler, toielfeittg tote bie grofcen Siinftier ber 9tenaiffance, bie 
©dj5pfer beg italienifdjen ©arteng, nur bag er in feinem gadje ju iljrer 
§o§e Ijeranreidjte. Snbem er bag ^rincip, bag bie SKdnner ber Siteratur 
aufgefteCt gotten, annatjm, mufcte er aUe GHgent^ihnUdjfeiten beg franj5fif(fjen 
©arteng t toertoerfen, bie gefcfjnittenen SSanbe unb giguren, bie graben Sinten 
ber $lnorbnung, bie gentauerten Ganale unb Staffing, bie fiinftlidjen gontainen 
unb regelredjt iiber ©tufen fallcnben (£agcaben, bag arcfjiteftontfcfje ©emftuer ber 
©rotten, bag fiinftlid) gebaute„@itter* unbSftagelitoerF ber Sauben unb SPatoitlong, 
bie Serraffen unb Satuftraben. S)ie Statur fennt ja bag aHeg nid)t. 

©r falj bafiir bie 9latur nut bem Stuge beg Siinftferg, beg 2Ra(erg 
an unb fanb in ifjr ©djdnJjeiten, bie ben toon (£ultur toerblenbeten Stugen 
bigger unbefannt geloefen toaren. ©r tfffnete bie Slugen unb mad^te fie 
fetjenb, fef)enb fiir bie ©dfjtfnljetten ber engtifdjen Sanbfcfyaft, bie ju intimer 
Slrt finb, urn toon ber an $omp, ©djtmilft unb $rad)t unb berbe ©ffecte 
getoofjnten ©podje beg grofeen Submig entbecft ju loerben. 2Bag Sent a(g 
Siinftier in ber englifdfjen Sanbfdjaft fat) unb gettnffermafcen entbecfte, bag tear 
etn fanft gefcfymellteg, Ijiigeligeg Sanb in letdfjt fid) frtimmenben Sinien, 
iiberbecft mit bem frifdjeften, faftigften ©riin. 3tDifc^crt ben §iigetn jieljen 
jidj letfe unb eben ftrbinenbe gliiffe, ahnfdjen Siafen unb ©ebiifdj fdjlangcln 
ficty flare Sfidje, beginnenb mtt Ouetten, iiberfjangen toon bidf)t belaubten 
93aumen. SSalber felten f aber SBaumgruppen unb ©tnjelbaume mit gerunbeten 
Saubfronen ja^Ireid^ uber bag Sanb, iiber gluren unb SBetben toerbreitet, 
fette ^perben toon Slinbern unb ©cfjafen unter i^rem ©d^attenbad^ ge(agert 
ober auf ben Irtftcn roeibenb. 3R\t bem frifc^en ©riin contrafttrt bag 
bunfle 3tege(rot^ ber £aufer in ©tabten unb jDrtj^aftcu, mit ber fafttgen, 
ftetg fid^ erneuernben Vegetation bag ^Hterggrau ber Sftuinen toon Sbteten 
unb ©d^loffern, beren jerfattenbe SRauern bitter, bunfler ©pljeu tiberjie^t. 
^Kirgenbg ©rogarttgfett, ntrgenbg ©ettmft ober SBUb^ett, aHeg bef(^eiben f 
ftitt, friebltdE), ib^tttf^. 9iur bie 2Bolfenfcf)atten f bie toom regenretc^en 
^ptmmcl faft beftditbtg iiber bie Sanbfc^aft stefjen, mec^felnb mtt jonnigen 
©treifen, geben bcr ©cenerte Seben unb Semegung. S3on garbe, neben bem 
toon filter toerbunfelten 9tot^ ber §aufer r nur ©riin unb Slau, bag lidjte 
©run beg 5ftafeng neben bem bunfleren ber Ulmen, @idjen f Sinben unb 



Der engltfdje (Sarten. 



187 



SBudjen, in bet* gerne erblaffenb unb bet ber bunftigen SltmofptjSre j[cbeg 
SJilb, jebcr ©egenftanb in immer tiefere§ SSlau fid) tjitllenb. 

®a3 ift bic SKatur, bie englifdje 9iatur, toie Kent fte fatj unb in itjren 
©djdnljeiten erfannte. ®iefe fii^rte er in feinen ©arten ein. Stnftatt ber 
geebneten £erraffen unb ber tjori^ontalen glficfyen erfjiilt ber Soben Sin* 
fdjtoellungen, ©rberljdljungen, bie in fanften Sinien anfteigen unb abfallen. 
Ueber fie Ijin jtetjen fidf) faftige 9iafenff&d)en mit turj gefyaltenem ©rafe, 
bann SSHefen unb SBeiben, reidjlid) belebt toon toeibenbem S3ie^ ober SBilb, 
ba§ ben SSilbern beS 2anbfdjaft£liinftler§ bie notfjtoenbigfte ©taffage giebt, 
t)ier unb ba auf ber toetten gliidf)e ein madjtiger SSaum, ber feinen bunflen 
©fatten in ba3 lid&te @riin toirft. SSon red)t§ unb linfe erf feinen SSaum* 
gruppen in toorfpringenber unb jurudEtoeidfjenber @df)(angenltnie, oft fo toett 
geftreit, bafc fie fidf) im buftigen 93Iau ber bunftigen geme toeriieren. Sin ben 
©renjen unb gegen ©nbe treten bie SSaumgruppen, Slumpen (clumps) genannt, 
bitter jufammen unb bilben ben toalbartigen $arf, nidjt otjne Stugftd^ten in 
ba3 gleid^geartete Sanb tjtnauS fret ju laffen. 2)ie etn^elnen ©ruppen, fotoie 
nidjt ntinber bie gebrftngten Uftaffen foHen in ifjren ^orijontlinien betoegte 
©ontouren bilben, balb ljod), balb niebrig, gerunbet ober % gefpifct, medjfelnb 
in Sftigelformen ber Saubbaume mit ben $t)ramtbenformen beS Slabct^olje^, 
fd^lanfe, fttulenartige Spappeln auffdjiefeenb auS bent gleidjfbrmigen ©etoolbe 
ber gerunbeten Kronen, ©unite Sannen, fd^tnarjlaubige ©rlen treten jum 
tjelleren ©rim ber S3irfen unb Sudden unb Ulmen r jum blinfenben ©rau* 
ber ©tlberpappel. 3 ur fnorrtg berben, imnter in ber Sinie gebrodjenen, 
immer edfig unb fantig abfpringenben ©idje mit ifjrer rauljen, jerriffenen 
Sfttnbe unb ifjren burdjmetterten Sleften gefettt fidf) ber toeifce, glatte, gerabe 
unb friiftige ©tamm ber Siudje ober bie fdjlanfe, Ijodjaufgefdjoffene SEanne. 
©o fudjt ber Siinftler $(bmed)Slung unb ©ontraft in ben einf5rmigen ©Ija* 
rafter feiner lanbfdfjaftlidfjen SKatur 3U brtngen, $lbmedf)§Iung in garbe unb 
gorm unb in ©ruppirung unb 93erfdjiebung ber £f)ei(e. SBenn ber fran* 
jBftfdje ©arten aHe§ mdglidfjft jufammenbrangt ju einem ein^igen grofeen ©ffect, 
fo toertfjeilte Sent feine URittel, unt 98ilb tjinter j23ilb ju fdjieben unb ben 
©arten ju einer Sieifje Don grofceren unb fleineren ©cenen ju geftalten. 

£)a§ reid^lit^e SBaffer, ba3 bie englifc^e Sanbfd^aft bietet r lam i^m ju 
^iilfe. greitic^ ftiirjte e§ nid^t braufenb bom Selfen ^erab r aber beffen 
beburfte er audf) nic^t. ©r lie§ ben ©trom fanft jtpif^en toalbigen ©ruppen 
baljin piemen, er lie§ ben duett blinlenb au§ bem £)unfel iiber^fingenber 
93aume ^ertjortreten unb at3 ©ilberbad^ burd^ ©eftraud§ unb blumige SBiefen 
fid^ fd^Idngeln. ©r grub Seiche unb Seen au§ mit Ufent, bie ^ier ffac^ 
ftdE) fenften, bort ju ^iigeln fidf) er^oben, ^ier in ipalbinfeln borfprangen, 
bort in Sudeten fic^ ein§ogen r ^ier mit Stafengriin ergldnjten, bort toon 
S8aumen bunfel iiberfd^attet toaren. Sm ©ee er^ob er 3"f e f n » &w ober 
^iigelig, mit fd^on geformten Saumgruppen, erreid^bar burc^ jierlidtje ©d^tfflein 
ober burc^ Sritden toon allerlei ©eftaltung. 



\S8 



2*cob von falfe in VOien. 



©een unb £eidf)e, bie gorm ber Snfeln, ber Sauf Don glufc unb Sad), 
bie ©renjen ber SBalbpartien, alleS mufcte unregelmafctg, in gettwnbener 
Sinie geftaftet fein. S3or allem aber auti) btc SBege. $ie gerabe Sinie, 
ber gerabe SBeg maren abfolut au3gefdjloffen. SBarum? SBeil fie audj in 
ber SRatur fid} nidfjt finben, toeil bie Siatur fte nidjt fc^afft. 2Ran fann 
freiltdj fagen, bie SRatur fdjafft aud) bie frummen SBege nidjt, fonbem beS 
2Renfd)en #anb unb gu£. 2lber e3 ift bod) ettoaS SBaljreS baran. $n 
ber SRegel mittben unb frummen fid) bie SBege in ber freien Sanbfdfjaft, aber e§ 
gefdjietjt bod) nur, um ^inbemiffen auSjumeidfjen, nur, meil bie Unebenfjeiten 
be£ 99oben3 baju jmingen. S)ie SBege mhtben fidfj um bie $61jen ober folgen 
bent Sauf ber Staler, Snfofern nun im englifdfjen ©arten biefe Unebenfjeit be§ 
93oben8 in letdjten §51)en unb Siefen nacfygealjmt mtrb, ift e3 red)t, baft bie 
SBege fid) friinttnen mie fie, nur ift eine aftfjetifcfje Slottjmenbigfeit, ein ab* 
foluteS ©efefc, jumal mo ber S3oben Jjori^ontal eben ift, nicfjt toorljanben. 

9lber e§ mar nod) ein anbereS 3^ auger bent aftf;etifd)en, ein praftifcf)e3 
3iel, ba§ ber iteue englifdje ©arten ntit ber frummen Sinie toerfolgte. SBie 
ber ©arten fid) au§ einer Sfteilje toon SSilbern unb ©cenen jufammenfe^t, 
fo ift e£ mtt ben gemunbenen SBegen mBglid), nad) einanber uttb unmerflid) 
ju atT ben berfdjiebenen SSilbern, fd)5nen ^hinften urfb 9lu§fidfjten ju gelangen 
unb ben SBanberer nad) bem Selieben "unb ber Slbfidjt be8 JHinftferS balb 
iiber frete, fonnige glftdjen, balb burd) bidjteS ©eftrfiudj, balb burdj k ba3 
^eHbunfel ber lidfjteren §aine, balb burd) (tiefen 2Balbe§fdf)atten ju fu^ren. 
$lu8 biefem ©runbe mar ber 'gemunbene SBeg im engtifdjen ©arten eine 
Sftotljmenbigfeit. ^ie SRoffjmenbigfeit r murbe aber fd)on Don Sent fo fefjr 
al§ eine abfolute betradjtet, bag felbft bie SBege, meldje jum SSoljngebaube, 
5u ©djloft ober SSttta fuljrten, big l)in jum portal fidfj frummen mufeten. 

9iur ber 9lrd)iteftur freilidfj mufcte man iljre geraben Sinien laffen, 
bod) aud) biefe fudjte man burdfj Saume ju bred)en, meldje man batoor ober 
baneben pflanjte, um mit ifjren Saubmaffen bie ^orijontalen unb ©cnfredjten 
be^ ©ebaube^ ju iiberfd^neiben unb jum S^eil ju Derbecfen. SKan glaubte 
auf biefe SBeife ba§ SBerf ber SKenfd^en^anb mit ber 9tatur in ©nflang 3U 
fe^en, mit i^r in 6in§ §u tjerfd^mel^en. 

®er ©arten follte ja nur ein ©tiicf ber 9iatur, ein StuSfd^nitt ber 
Sanbfd^aft fein, in toeldfjem fid^ bie 93ilber unb ©cenen, iDelc^e ba§ Sanb 
ju bieten fyatte, auf engen iSftaum jufammenbrangten. @o im 3 u fammen* 
^ang mit ber Umgebung, beffelben (S^arafter^, mugte ber ©arten feine 
Sc^ranfen fallen laffen unb ben ffilicf in ba§ freie £anb ^inau§ geftatten. 
SDa aber ber (Sngl&nber burd§au§ nid^t geneigt ift, feinen SBefifc bem ?publifum 
ju offnen, Dietme^r oorue^me ^tbfc^liegung feinem CHjarafter entfprid^t, fo 
lieg man au&or bie 9Rauern fallen, umfdjlofc aber ©arten ober ^>arf, 
toenigften§ iiberatt bort, mo eine 2lu§fidf)t Dor^anben mar, mit ©raben unb 
oerfenfter SDiauer, einer mie unfidjtbaren Segrenjung, bie man, meil fte ben 
unad)tfamen SBanberer ftu^ig mad(jte, 5l^a! nanute. 



Der engltfdje (Sarten. 



*89 



3n 2Beiterful)rung btefeg ?|$rincipg, bcr ©infjett beg ©arteng ntit feiner 
Umgebung, gelangte man bafjin, bte Umgebung, too eg nBtfjig toot, nadj 
bem ©arten umjuformen imb tnit vfjrn in ©inflang ju fefcen, fo bafe fd^fiegti^ 
burd) biefe „S3erfd)onerung bet 2anbfd()aft" bag ganje ©nglanb mie ju einem 
tteiten ©arten ober tyaxl toerttmnbelt tourbe, ber SBdlber, Sltferfelber, SBiefen 
unb SBeiben, Seen unb Drtfd)aften in ftdj einfdjlofc. 

Sber bag ging nicfjt fo fdjnell, nidjt auf einmal unb nidjt ofyie 
SBtberfprudj, nodf) ofjne mandf)erlei toedjfelnbe 9ftomente beg ©efdjmacfg. 

SSenn audj ber neue ©arten 8entg, Une er bem ©etfte ber neuen 
©utturepodje entfprad), fofort ben 93cifaII ber 3 e itgenoffen fanb, fo toaren 
bodj bte atten, regelmiifcigen ©arten nid^t audj fogleidj in ben neuen ©arten* 
fM umgefdjaffen. 2Bo bte jaljllofen Sttleen alter S3&ume umgeljauen unb 
auggerobet morben, ba braudjte eg frit, big bte jungen Stnpflanjungen 
ttieber emporgemacfjfen maren. ©g regte fidf) audj toofjt SBibettptlle unb 
SBtberfprud), bafi ©nglanb fo feineg fd)5nften unb ftoljeften, jum Sljeil 
uralten 99aumnwd)feg beraubt unb fo fdjattenlog gemadjt toerbe. ©o &iele 
audj berettg ber ©ftrten toon $ent unb gtetdjgeftnnten ©enoffen unb SKatij* 
folgern, tote SBrtbgetoater unb 83rottm, umgefdfjaffen ober neu angelegt 
ttmrben, fo jeigt nodf) gegen bag %a1)x 1750 bag iHuftrirte SPradjttoerf 
Britannia illustrate bte ©Srten burdjtoeg im alten ©til. SSon ba an luurbe 
eg rafcf} anberg unb ber neue ©til ttmrbe ber tjerrfefjenbe. 

gg gefd^a^ aber audj eine Stenberung tntt bem englifdfjen ©arten in 
einem anberen ©inne. 3Kan fonnte fidfj nidjt berfjeljlen, bag ber neue 
©artenfttl alg SRadfjaljmung ber befdjeibenen lanbfdjaftlidjen ©djflnljeit ©ng* 
lanbg an ©infdrmigfeit litt. %m franjflftfdfjen ©arten ilbermaltigte ber 
grofce SInbticf ; im englif^en gab eg tooljl eine Steilje toon SBilbem, aber 
bag eine unterfdjieb fidj nidf)t toiel Don bem anberen, unb bie meiften toaren 
toon fleiner unb intimer Slrt. 2)ag ©tyftem ber clumps, ber jerftreuten 
SJaumflumpen, unfiinftlerifcf) beljanbelt, mar rafdj ju einem getooljnlidjen 
SKittel Ijerabgefunfen, bag nur ber ©infbrmigleit unb ber Sangetoeile SSor* 
fd)ub leiftete. ©djon Sent Ijatte bag gefiifjlt unb Ijatte baljer, fetnen 2tn* 
lagen me^r Slbtne^felung unb Sntereffe ju geben, feine Sufludjt ju 9?ebem 
btngen genommen, ju JRutnen, allerlei SritdEen, $at)illong unb fonftigen 
©ebiiuben in Sempelform, toag — biefeg le^tere menigfteng — f einem 
^princip eigentlic^ entgegen mar. ©r ^atte aud^ ntd^t t>ermodf)t, bte 
jloeifelnben ©emiit^er bamit ju befriebtgen. S)a lam etne neue ©rfdjeinung 
bei btefem Uebelftanbe ju ^iilfe. 

3m S^5 re 1757 erfd^ien in flonbon ein S3ud^ beg Slrd^tteften ©^amberg 
iiber bte ©itten, ©ebraud^e, SBo^nungen unb ©tnrid^tungen ber ©Ijinefen. 
3n biefem rafd^ fcerbreiteten unb berii^mt gemorbenen 99ud§e gab eg and) 
cine 3)arftellung beg djineftfefjen ©arteng, in bem man bag gleidje ^Jrinctp 
ertannte, meldjeg bem neuen engltfc^en ©arten ju ©runbe lag, bie 3lady 
aljmung ber SHatur. Stud^ ber djtneftfdtje ©arten follte etn 2lbrt§, ein 

gtorb unb 6tlb. XXXI., 92. 14 



\90 



— - 3acob ©on Jalfe in Wxtn. 



SKtlrofogmug beg Sanbeg fein. (£r foHte auf fletnem, befdjrttnftem Sftaume 
alleg bag toeretntgen, tt>ag bag meite, an a3erfdjtebenarttglett beg SJobenS 
fo retdje (njtna toon lanbfdjaftttdjer ©cenerte befafe. 2)ag Sanb Ijatte imb 
Ijat fetnen 2Rangel an 93erg unb Sfyil, an SSalb unb SSaffer; eg Ijat 
$od)gebtrge unb ©benen, gelfen unb ©iimpfe, ftiirjenbe ©etoaffer unb 
brette ©trflme; eg ^at bte SRomanttf ber SBUbntjj, menfdjenleere ©nSben 
unb Itebltdje, tooljlbebaute gluren, bie toon 2Kenfdjen ttrimmeht; eg ljat 
©een unb Jetdje, tirilb abftiirjenbe unb jerrtffene Siiften unb fanft fid} 
netgenbe Ufer; eg toerbtnbet bte SBegetatton beg ©iibeng mtt bet ?pflanjen* 
melt be§ Slorbeng unb beg ^o(^gebtrge§. 

2)ag alleg toerfangte ber (£tytnefe toon feinem ©arten, ©etn ©arten 
foHte afie btefe toerfdjtebenen ©fjarafterjiige ber SRatur toeretntgen, abcr, ime 
benn ber @efd)mad beg GHjinefen ftdj liberal! bent 93tjarren jUJwnbct, er 
fottte fte toereinen tnt ©ontrafte, fo bafc bent SBanberer bet jjeber ratten 
SBettbung tmmer bag entgegengefefcte 93Ub beffen erfdpene, bag et foeben 
gefetjen Ijatte. @o folgte ber Itebltd^en SBlumenttuefe etne ©cene mtt broljenb 
uberfjdngenben gelfen, ber ©t&tte tooHIommenfter ©utter, etne 8be 3Btlbntfj mit 
toerbrannten unb toerlaffenen #utten, niebergetoorfeiten toerf otjlten 93awnftammen, 
bte SBoljnft&tte toon ©ulen, ©etern, ©djafalen, 2lug fonniger $atbe trot 
man in fdjroffe, ftnftre gelfenfdjlud)ten, toon beren $Sngen totlbe 8fid)e 
Ijerabftiirjten, um fid) rottenb unb grottenb unter ben giifjen ju toerlteren. 
$)te Seen unb $etd)e mtt tljren med)feltoollen toor* unb juritdftretenben 
Ufern fdjmitdten gnfeln, balb felftg ftetl, balb fCcu^ unb blumtg, 
toerbunben mtt bem geftlanbe burd) btjarre, oft Ijodj aufftetgenbe, mit 
ben retd)ften garben unb QievcaUn befjftngte SSriiden. Suf ben £81>en 
faJ) man bunte £empel mit tfjren aufgebogenen, mtt ©loddjen be- 
lj&ngten W&tyvn, in ben IljSlern liebltdje 2)8rfdjen mtt ©trol^ 
bdd)em. Sftetdj gefdjmiicfte ©djtffletn glttten iiber bte ftillen SEBafferflad^en 
unb lanbeten an §afenpl&tjen mtt ©ttegen, ga^nenftangen unb ptjantafttfdjen, 
baroien I^iergeftalten, bte fp^tnyarttg auf ben SreppentDangen ft(^ lagerten. 

S)teg SStlb beg (^tneftfc^en ©arteng erfc^etnt toon bem engttf(^en fo 
toerfdjteben mte m5gltd^ f ttjett eben bte 9iatur eine anbere ifi 3)ag ^tnbertc 
aber nid^t bie Sftadjaljmung ; man fanb bie S3ertt>anbtfdjaft tm ?princtp unb 
fo entletjnte man jenem ©arten, »ag man braudjen tonnte, mtt um fo mentger 
9lnfto§ r atg ia bag (£f)tnefentljum jur 2Robe beg Sftococo geljflrte. ©^tneferien 
trugen bte ®amen auf t^ren Sletbern, bte 5Bdnbe alg Sapeten, bie Sif(§e 
atg Safelgefdjtrr. ^5)er etne 3°Pf fttmmte jum anberen, 

gretlt^ bte ©ontrafte, tote fte in GHfjhm bte Sefdjaffenfjett beg Sanbeg 
bem ©arten bot, toaren in ber ja^men, tbtjlltfdjeu Sanbfc^aft ©nglanbg 
ntc^t ju ftnben unb fc^iuer ju be{d^affen. Sftomanttfd) fc^aurige SJdgpattien, 
totlbe (Stnfiben, Ijodj ^erabftiirjenbe ©te^bii^e, barauf mu|te man toerjtd^ten 
ober ftd^ mtt fletnltdjer, an bag Sdd^erltc^e firetfenber 9lad)af)muttg begnitgen, 
®afiir ^atte man mit ber retdjen Stugftattung ber toerfc^tebenen ©ebiiubc 



Der englifdje (3 ax ten. 



\9\ 



unb bem toedfjfelnben Sntereffe, baS fie boten, urn fo Ieidf)tere3 ©piel. 63 
pafcte jtoar nidfjt red()t jum eigentlitljeit crforncn Sunftprincip, benn toa§ 
ljatte eine ^agobe ober ein dfjineftfd&er SpatoiEon tin englifdfjen ©arten ju 
tfjun, aber man toar itber biefen SBiberfprudfj mit fidf) felber berette IfinauS. 

@o ttmrbe, toaS ®ent unb feine 3«tgcnoffen befdjetben angetoenbet 
tjatten, nun jur toatyren Setbenfdjaft. StHc $dljen unb aEe £iefen ttmrben 
mit 3«rgcbaubcn fcerfetyen, ju bcnen aEe Qzxten unb aEe fianber bte SRotfoe 
§ergaben. ©rted^ifc^c unb ritatifdf)e, toon ©aulen gctragcnc Zemptl, gotfjifdfje 
SapeEen unb SBurgen, tiirftfdje Sickle, arabifdje SDtoftljeen, inbifdje ^agoben, 
d&btejtfdje ©artenljaufer, ftrofjgebecfte ^utten, rolj gejtmmerte ©nftebeteien, ftc 
boten aEerbingS SBedjfri nnb Kontraft, toetm man toon einer ©cene be§ 
©artcnS jur anbcrcn lam. SRetft toaren ftc um iljrer felbft toiEen ba f jur 
gierbe unb jur Suft, fobann aber and) jum SRufcen, benn in bte grofeen 
engtifdfjen ©iirten ttmrbe toie bte Sanbfdjaft, fo audj moljl bie Sanbttnrtljfdjaft, 
bte getber unb bte SBetben, tote ber 93etrieb mit fjineingejogen. ©te bienten 
ate ©firtnertooljnung, ate CfiSfeEer, ate 9tufbett>atjrung3r&ume fur ba§ ©er&tfje, 
ate SMeiereien, ate ©tSEe fur ©djafe unb SitJje, unb ma§ bie Defonomie 
fonft beburfte. 

Sber baS nidjt aEein. SKeben bem Siufcen unb ber Sftucfftdfjt auf bte 
©dfjBnfjeit toerfangte nodf) totelmeljr ba$ ©emiirtj ober ridjtiger ba8 ©efufjl 
audj in biefer SJejieljung fein 9ied)t. SEBir erinnern un3, ttrie oben bar- 
gefteEt ttmrbe, bafc bte ©ulturepodje SubtoigS XIY. bie ©emittljSfeite an ben 
menfd)li(f)en ©ingen ju ©unftcn einer fatten gorm unterbritit Ijatte, unb 
baft nun in biefer $eriobe ba3 ©efufjl nueber bie ©djranten ber Etiquette 
burd()brod}en unb ate -iKaturfdjnjfirmeret, ate ©enttmentalitiit ober ©mpftnb- 
famleit jur (Srfdfjeinung gefommen. £)ag §erj, ber geffeln lebig, fd(jtoelgte in ©e* 
fiiljlen unb ergofc fidj in S^ranen befeligter 9tiifjrung, oljne fiir feine ©efiitjle 
nodj eine anbere ©pradfje ate biefe aHgemeine Stu§brudt§tt?eife ftnben ju I5nnen. 

S)iefe fd^ttjarmerifd^e ©timmung nun, Don toefdjer bie 3b^nenbid^ter r 
We JRomanfd^riftfteller, bie 2t)rifer, bie 9leifebe^reibungen, bie SpijilofopJjen 
felbft 3^ w 9ni§ ablegen, fanb aud) im ©arten eine ©tiittc, unb f)ier um fo 
me^r, ate fte ja ein§ Yoax mit ber ertoadjten ©e^nfuc^t nad^ ber 9latur. 
5Run tnurben bie Xempei, bie bi^er ben antilen ©dttem gemibmet unb mit 
t^ren ©tatuen berfeljen toaren, ber greunbfd^aft, ber Siebe, ber lugenb, 
ber (Sinfamteit, ber 2Ke(and^olie, bem S33ieberfe^en u. f. to. getoeiljt. ©a 
ber Srete folder abftracten ©mpftnbungen aber balb erfdf)dpft toax f fo ging 
man ju concreteren ©egenftSnben iibcr, $u feinen Siebling§bid^tem r ju be= 
rii^mten ^erfbnlid^feiten, ju ^iftorifd^en SBegebenljeiten, ju ©d^lad^ten, tit^nen 
ga^rten unb (Sntbecfungen, benen aDen man fo ein dentinal ber Grinnerung 
fefcte, obmo^I fte mit ber ©tatte beffelben toeiter leinerlei Sejie^ung Ijatten, 
at§ fie in ben ©efiiljten be§ ©artenbefifeer§ beftanb. Unb tt>ie e§ benn nid^t 
bet ben abftracten ©efiifjlen geblieben toar, fo aud) nid^t bei ber Sernpe^ 
form. SDlan errit^tete eben ein SKonument unb biefeg na^m eine ©eftalt 

14* 



\92 



3acob von (falfe in IDien. 



an, mie fie etma in friifjeren geiten toorgelommen tear unb gerabe bem 
Ijerrfdfjenben ©efdjmai entfprati). @o betodlferte fid) ber ©arten mit 
^tjramiben unb Dbeltefen, mit §ertnen unb 33iiften, mit SNifdfjen unb iljren 
©tatuen, mit abgebrodEjenen ©aulen, an bie ber ©eniu§ mit gefenfter garfel 
ftd(j leljnte, bor affem mit ber lobtenurne, iiber meldfje bie Jljranenmetbe 
iljre Qxoexqe Ijerabgofe. ®er ©arten murbe eine ©t&tte ber ©rinnerung, 
eine ©tatte be8 $obe§ unb ber aftelandfjolie. 

3)enn ba§ mar, gan^ bem bormiegenben ©etfte ber 3 C ^ entfpredjenb, 
toor attem ber ©Ijarafter, ben ber ©arten jur ©rfd&einung bringen foUte, ber 
©fjawrfter ber, mie man bamalS fagte, fiifcen 9ReIand)otie. 9Ban mollte 
jmar — ttjeorettfdfj, nadf) tfjinefifdjem 9Jtufter — ljeitere unb ftnftere, ibJjtltfdje 
unb romantifdf)e, Iteblidfje unb fdjaurige ©cenen mit einanber abmed)feln 
laffen, aber ba bie engftfefje 2anbfdfjaft bod) in SBirHidfjfeit nur bte eine 
©eite befafe, bie ibtjUifdj fanfte, fo mar e3 aud) ganj fcorjug^meife biefer 
ftill melandjolifdje Sljarafter, ben ber englifdje ©arten erfennen liefe. 

Unb bem entfpradjen audj bie ©ebid&te, ober fcielmefjr bte SJerfe unb 
©priidje, mit benen man alSbalb ben ©arten hue mit ben SDtonumenten 
erfilttte. @$ mar eine jmeite Sranffjeit be3 englifdjen @arten§. S)a man 
nidjt jebem SefudEjer jutrauen fonnte, bafe er oljne SBeitereS bie ©pradjc 
be§ ©firtnerS berftiinbe unb audfj bie ©efiiljle mitfiif)le, meldje ber Seftjjer 
an biefer unb jener ©telle ljatte §um 2tu8brucf bringen motten, fo mufcte 
ifjm bag ju mefjrerer $)eutltd)feit mit £ilfe Don 2)td)tercitaten gefagt merben. 
©ie fagten iljm, mo er frtftjlicf}, mo er traurig fein f mo er ladjen, mo er 
meinen fotte, mo er anjubeten, mo er fid) in ftilte ©mpftnbung ju ber* 
fenlen ljabe. 8n 3)td)termaterial fef)tte e§ nidjt. $>er ftaffifdfj ©ebilbete 
citirte bie Sllten, Dor attem §oraj unb bie ©legtfer, ber ©cfjmarmer fanb 
in ben SRatur* unb Sbljttenbtdjtern feiner 3 e ^t bei ben ©nglanbern, gran* 
jofen, £eutfdf)en, iiberatt bie giitte paffenber, audj moljl unpaffenber ®e= 
bidfjte. 50lan fefcte btefe ©itate at§ 3nfd)rift auf bie 2)enfmaler, fdjrieb fie 
auf bie Sanfe, Ijeftete fie auf Jafeln an bie SSume ober fdjnitt fie in 
bie Sftinben ein. fter SBanberer fonnte bafb ntrgenb§ me^r i^rer 3(uf^ 
bringlidjfeit entge^en. 3lirgenb§ mar i^m mef)r fein eigeneS ©efii^J, feine 
eigene 93etradE)tung geftattet. 

SSon all bem fann man nun gemife nidfjt fagen r fo fe^r au^ bie 
Sftatur babei bet^eiligt mar r bag e3 ben englifd^en ©arten im Gintlang mit 
feinem erforenen Stonftprincip, ber Siad^a^mung ber SRatur, erfjalten ^atte. 
2tu§ biefem ©efic^t^punft maren Sunft unb Siteratur, mie fie im ©arten 
Snmenbung gefunben fatten, jebenfattg eine SSerirrung. 2Ran ging aber 
nodfj meiter in biefer 9ti4)tung, inbem ber med^felnbe 3 e ^0 e )^ ma ^ 5^ a ^ 
gerabe nid^t§ 5Weue§ bradfjte, aber boc^ ber einen ober ber anberen unS 
bereit§ befannten Srfdjeinung eine betiorjugte, filr eine Qeit lang faft au^= 
fcfjlteftenbe 93ebeutung gab. 

©ine folc^e ©rfdjetnung mar fiir jene $e\t, ba nodj bie 9laturs 



Dcr englifdje (Sarten. 



*93 



fentimentalitat in Ijtfdjfter 991utl)e ftanb, ba man nodf) toqnbelte „auf bcr 
©pur ber fitfcen, Ijeiligen Sftatur", bie ©infiebelei, bie Dermeintlidfje SQSo^n- 
ftiitte be§ ©temtten, ber man audfj tvofy einen foldfjen SBatbbruber ober 
Ginftebler mit grauem 93art unb brauner Sutte febenb ober al§ ftumme 
*£uppe sum Setooljner gab. Urfprunglidfj eine au3 SaumftSmmen unb 
SBufd^gefled^t rolj gejimmerte, mtt 2el)m betoorfene $iitte, bte auf bem 
©tro{jbad)e ein ©(ocfentljurmdjen ju tragen Ijatte, ttmd)§ bte ©remitage nad) 
itnb nad) ju einem 2Bof)nl}au£ tm SBalbe ober am 2BaIbe§ranbe fjeran, 
felbft ju etnem liinbltdjen, ©djtoffe, in bem bie fjofje $errfd)aft ftdj fret 
bom 3^ an 9 bet Gtiquette einem meljr ungebunbenen Seben itberUeft. 
SRouffeau, ipie befannt, bemoljnte etne 3 e ^^ n 9 e * ne foldje Ginfiebcfei am 
SBalbe toon SBlontmofenct), iibrigenS leine ftroljgebecfte iputte, fonbern ein 
beljagltdjeS SBoljnljauS. 3)en 9tamen fjaben ja nod) fjeute ©differ unb 
©cf)l5f$djen beljaften, obtooljl biefe 5Raturfd)h>armerei unb biefe SBetoofyter 
(angft gefdfjttmnben fmb. 

Slber bem ©arten ift — letber — ein anbereS nodj immer geblieben, 
ba§ ftnb bie ©artenljilufer, Sriicfen, 93ftnfe au§ rauljen, rofjen Saumft&mmen 
unb Spriigeln jufammengefugt, mit benen man bie ©ftrten itberretdjltdf) auSftattete, 
toetl man glaubte, bafe fte eben in tljrer ungefiigen Sfto^eit mit ber Sftatur 
am beften Ijarmontrten. 2tber ntdjtS lann mit ber SKatur in #armonie ftefjen, toa3 
an ftdj Unnatur ift. S)ie SRatur fdjafft feine $iiufer, Sanfe, 93riicfen, ©elcinber, 
fonbern be3 2Renfdf)en £anb fiir be§ SKenfcfyen ©ebraudj, unb barum miiffen 
biefe ®inge Dor attem jtueefmafeig fein unb fobann fdjBn nadj iljrer $trt. Sene 
ungefiigen ©egenftanbe aber ftnb ba§ ©egentfjeil, unbequem, Ijaftlid), unfolibe. 

®iefer ©d&toarmerei fofgte in ben tefcten 3al)rjel)nten be$ adjtjetjnten 
3aJjrfjunbert§ ttrie in Slrdjiteftur unb ©etoerbe fo audj in ben ©eb&uben 
beS ®arten§ ber antififirenbe ©efdjmacf, ber, obtt>of)l fdjon fritter entftanben, 
tjom erften fransflftfdfjen Satferreidf) ben Seamen be§ ©mpireftitS erljalten 
Ijat ®er Sempel gab e§ ja, toie nrir gefeljen tjaben, bereitg genug im 
englifdjen ©arten, nun aber mufeten bie ©ebaube eben Sempel fein, einerlei 
ob fte bem 9?u^en ober einer Sbee bienten, ob fte SSoljnungen, ©tftlle, 
SKeier^5fe waren ober ©enfmSIer ber (Srinnerung unb ber greunbfdjaft. 
Unb jtoar nit^t nur einfadfj, ber gorm nad^ f borifd), ionifc^, forint^if^, 
romifc^, fonbern mit Menbenb toeifeem Kalfanftric^, ate ob fie gtanjenber 
2R armor toaren, leucfjteten fte au§ bem ®riin Ijertoor. 3 um Ungtiicf toaren 
auc^ fte letd)ter gefd^affen alS entfemt, ba ein neuer @efd)madt fam unb 
an bie ©telle be§ antifen 6tafftci§mu§ bie SRomantif in ben ©arten ein* 
fu^rte. §ier unb ba ttmrben bie Haffifc^en SSauten berbrdngt unb be^ 
feittgt, anberStoo blieben fie neben ben ©dfjopfungen be§ neuen romantifd^en 
ober mittelalterlid^en ©efd^mud(§. 

©iefer neue ©efd^madt tarn audf) nid^t Don ungefa^r unb toie jufSHig. 
©a3 SKotit) ber epl)eubef(eibeten Sftuinen ^atte bie englifdje Sanbfd^aft liberal! 
bem ©artenlunftler bargeboten unb toar aud^ bereit^ Don Sent unb fetnen 



3acob von ^alfe in Wien. 

SRad&folgern beniifet morben. 2fad) Ijier unb ba Ijatte man e8 mtt etner 
fptfcbogigen $apeHe obcr einer 93urg berfudjt. G$ tear abcr nur etn 
SMotito ncbcn anberen gemefen. 5)a mar e£ juerft bte fdfjone fitteratur, 
rocld^e, nadf) SWeuem fudjenb, mit Stobetten, Sftomanen, SSaBoben unb ©pen 
ben ©eift in ba3 SKtttelatter jurucffufjrte. £)er Siteratur fo(gte bte fhmft, 
unb bte ©otfjif murbe ber ©tit in bcr 2lrdE)tteftur, atterbingS aud) nirr 
epifobifd) unb nicfjt etnmal in bent Sftafce, mte e£ ber antififirenbe ©tit 
be3 CSmpire gemefen. S3on ber 2trd)iteftur brang bann ber gotljifdje ©HI 
in ben ©arten ein unb murbe Ijier urn fo mittfommener aufgenommen, al& 
in Gnglanb einielne ©id&ter unb ©djriftfieller auftraten, mie finig^t unb 
Ubebale $rice, meldfje, imnter feftljaltenb an bent ^rincip ber 9iad)aljtimng 
ber Siatur, ben pittoreSfen, b. tj. ben milbmalerifdjen, romantifdjen (Sljarafter 
empfafjlen anftatt be§ ibt)llifdj malerifdfjen. Sftuinen toon fifadjjen unb RapeHen, 
gebrodjene Jfjitrme, toerfaHene ©differ, ba§ gait fur ba8 fpecififd) ^ittore^fe, 
unb man ging felbft fo meit, ©df)I5ffer unb SSitten, in benen man mofjnen 
mollte, a(§ Sftuinen ju bauen. ®te toerniinftigen ©etfter begniigten ftdj 
freilid) mit bent got!)tfdjen ©til iiberljaupt, b. Ij. mie er bama(§ aufgefafjt 
ttmrbe, mit fptfcbogigen Sljoren unb Senftem unb angeflebtem ober an* 
gemaltem 2Kaftmerf im Snnern. Unb hue bte alten ©djloffer in ©nglanb 
au§ bem regelmiifttgen ^aHabioftU nunmefjr in ben neugotljifdfjen umgebaut 
murben, fo gefdjalj e§ aud) mit ben Sufttjaufern unb SKujjgebauben. ftiitje, 
$ferbe, ©dfjafe, bte eben nod) in einem fdulenumgebenen, marmorn 
fdfjimmernben ^aufe gemofjnt fatten, fanben fidf) nun in einer gotljifdjen 
Surg mit gebrodjenen Sogen unb Sljuroten. 

S)tefen ©ntmicfefangSgang be§ englifdjen ©arten§, ber un3 an baS <£nbe 
be§ adfjfyefjnten 2a^r^unbert§ unb fcfjon bariiber IjinauS gefutjrt, Ijatte ba§ 
iibrige ©uropa, menigftenS norbmiirtS ber Stlpen, regetmafeig mitgemadjt, 
nur bafc ©nglanb immer tonangebenb toorangegangen mar. SSon ©panien 
bi^ nadEj SDtoSfau, toon ©fanbinafcien bi§ nadf) 3talien fjinunter tt>aren Me 
©Srten im engtifdfjen ©tile neu- ober umgefd^affen toorben. S)tc Sett>egung 
^atte eine ganje 2iteratur f;eri)orgerufen r gac^leute unb SlefHjetifer fatten 
fiir ben engtifd^en ©arten gefd^rieben unb S)id§ter tt?ie 2)eliHe in feinen 
berii^mten , ? Jardins u bie ©runbfafce unb 9tegetn ber neuen ©artenfunft in 
SSerfc gebrac^t. 

2lm meiften SBiberftanb (eifteten bie atten italtenifdfjen ©arten, bte jn 
fefjr mit ber Srd^iteltur ber ^atafte unb ber bergigen Sefc^affen^eit be§ 
Sanbe§ ^ertuad^fen maren, urn ftdj einem ©arten ju beugen f ber fief) au£ 
ber eigenartigen Sftatur ber engUfd^en Sanbfd^aft ^erauSgebilbet tjatte. tint 
fo begieriger murbe ber neue ©til in ©eutfdjlanb unb granfreidf) auf* 
genommen, unb ganj befonberS in bem le^teren Sanbe r trofebem e§ \a feinen 
eigenen ©artenftil befa§ unb ber SBelt bis ba^in aufgebrangt ^atte. 
mar aud^ fein ^inberni^, baf$ bie Sef^affen^eit beS 9oben§ fo fcielfadj ber 
englifd^en Sanbf^aft unftljnltdj mar unb ba^er einer engtiftfyen mintage 



Der englifdje <5arten. 



*95 



©<f)h>ierigfeit bereitete. $tebann trat bie romantifdfje ©cite meljr in ben 
SSorbergrunb, gelfengrotten, SaScaben, ttritbe ©djlud&ten, ©tnbben unb toaS 
fonft baljin get)5rt. . ©onft aber marten bie neuen franj5ftfdjen ©iirten ben 
ganjen SBanbel unb 23ecf)fel beg ©efdjmacfg mit f ben ber englifdje ©arten erlebt 
unb erlitten Ijatte. ®ie fiillten fid) gleid^ermeife mit ©ebauben jeglic^en 
©tite, mit URonumenten unb (Sinftebeleten ; fie tjulbigten ber antififirenben 
Xempelpaffton, ber SRomantif ber SRuinen unb 93urgen. 

Site eg baljm gelommen, ate biefe Setoegung ber ©artenfunft fidj in 
ganj ©uropa toottjogen Ijatte, regte fid) in gnglanb bereitg bie ^Reaction, 
nidjt jtoar eine {Reaction im franj5fifdjen ©inne r in ber Stidjtung beg 
ardjtteftonifdfjen ©arteng, fonbern in Sbfidit ber JReinigung toon alien 3rr* 
tfjiimem unb S3erfe{jrtJjeiten, in toeldfje fidfj ber englifdje ©arten toerrannt Ijatte. 
Slepton mar eg, ber erfte unb bebeutenbfte unter ben englifdjen ©arten* 
funftfem gegen @nbe beg adjtjeljnten 3aljrljunbertg, ber jum reinen $unft* 
princip, toie eg Rent tfjeoretifdj aufgeftettt Ijatte, juriicfging unb toon aEen 
imtergefd(jobenen fentimentalen ©ebanfen, toon alien ©inbringlingen beg 
SKobegefdjmacfg abfafj. $)er ©arten follte eine fttnftlerifdje ©eftattung ber 
Sanbfdjaft fein, ein Sunfttoerf, beffen Runftmtttet feine natiirlicljen ©ebilbe 
in iljren naturltdjen gormen toSren, SRafen, ffllumen, ©eftraudje unbl99dume 
nebft ©etuftffern ober toag fonft bie Sefdjjaffenljeit beg SBobeng ju ftinftlerifdjer 
33erttoertljung barbot. 

2nbem biefe Stnfidfjten nidfjt blog in ©nglanb, fonbern algbalb audjj 
anf bem Continent burdjbrangen, murbe aug bem englifdjen ©arten ber 
moberne lanbfdjaftlidfje ©arten, toeldje neue 99ejeidjnung audjj {Repton 
bereitg gebraud^t. $er lanbfdjaftlidje ©arten Ijat im ©runbe baffelbe Sunft* 
princip toie ber englifd^e ©arten, nur in gereinigter unb beridjttgter Sin- 
luenbung — gereinigt in fofem ate er bag Ungelj5rige abfoeifet, bertcljtigt, 
toeil er ber toerfdjtebenen SBefdjaffenljeit ber Sdnber SRedjnung tragt. S)er 
englifdje ©arten beg ad(jtjeljnten 3aljrljunbertg Ijat iiberaE in alien jflfinbem 
ben tbtyllifdfj^atjmen, ben melancfjolifdHanften GTfjarafter ber englifdjen Sanb* 
fdjaft jur SJoraugfefcung, ber moberne ©tit aber nimmt bie Sanbfd^aft, toie 
er fte toorfinbet, unb gefialtet ben ©arten nadj if)rer ©efdjaffenljeit ju einem 
Runftoert ©o ift ber lanbfdjaftlidje ©arten ein anberer in ber ©bene, 
etn anberer in toafferreidjer ©egenb, ein anberer im ipiigel* unb ©ebirgg- 
lanbe, ein anberer nad^ ber Vegetation be§ SRorbeng unb be§ ©iibeng, 
Unterf^iebe, tuetd^e im ad^tje^nten Sa^unbert toertannt ttntrben. 

DiefeS Runftprincip beg ©arteng ift offenbar ridjtig; feine 3tn^Snger 
irren aber barin, ba^ fte e§ bi^er fur bag aKeinjig rid^tige ^ielten unb 
iiberaK in alien Sagen, mitten in ber ©tabt toie im freien gelbe antuenbeten. 
@ie bfifjen biefen 3rrt^um f ^eute too ber ©efdjmatf fic^ neuerbingg menbet 
unb baran geljt, ben ard^iteftonif djen ©arten in feine toerlorenen SRet^te^ 
fotoeit fie i^m ju!ommen r hrieber einjufefeen. 




Die rteueftert Criminalfdlle in Wim. 

Von 

Ctu $rafen bon ICamesan. 

— IDten. — 
III. 

Stellmadjer unb Kammeret. 

(©Slufe.) 

advent auf foldfje SBeife atte in bem @efd()aftSlocale antoefenben 
Sferfonen jum SSerftummen gebradjt toaren, fdjjrttten bic brci Skitter 
baju, fid) ber in bcr SSedjfelftube oorftnblidjen SBerttje ju bemactyttgen. 
©ie SBeute tt)ar feme ganj unbetrttdjttid)e, fie betrug 3755 §1. tffterr. SBa^r. in 
baarem ©elbe unb ungefa^r 4000 gL in SBertljpapieren oerfdfjiebener 9trt. 
SBaljrenb bcr eine ber ©trold&e biefe Singe au3 ber offenen ©cfc^dft^faffc unb 
ben ^JortefeuilleS jufammenraffte, Ijatte ein anberer ftdj bamit befafct, bie lefcten 
©(fitter au3 bem ©efdjaftaljauptbudje be§ ©fert tyerauSjureifcen unb on bem 
Sidfjte ber @a$fJamme &u fcerbrennen, bod) getang tljm bie§ nidjt, benn in 
bem Stugenbliie, too er fid) baju anfdjtcfte, Irat eine $erfon, tpetd)e bci 
(Sifert bie ©efdjfifte einer SBebtenerin berfat) unb fid) !urj Dor ber Sljat 
auf toenige 2tugenb(icfe au3 bem Socale entfemt Ijatte, ttneber auf bem. SBegc 
oom ^ofe be§ §aufeS in baffelbe ein unb erblidte bie brei fremben SKanner. 
©ie fttefi jtoar einen ©d^rci au3 unb fceranlafjte baburdj bie Skater 5ur 
Sfadjt auf bie ©trafee IjtnauS, aHein ber ©djreclen Ijatte fie nad) iljrer 2ln* 
gabe berart gelfiljmt, bafc fie unfft^ig toar, ifjnen ju folgen unb trgenbtoie 
ju ifjrer Slnljaltung beijutragen. 2m ©ettmljle ber menfdfjenerfiillten ©trafeen 
gelang e3 iljnen ju enttommen. 

®ie beljflrbtidfje ©ommiffion, bie fogteid) am S^atorte erfdjien, fanb 
bafelbft aud) einen ©tift ober 9lagel ganj eigentljumttdjer SBefdjaffenljeit, 
beffen Sorper einem im ©d)uljmadjergemerbe fcertoenbeten fog. Seiftennagel ent= 
nommen, beffen Sopf aber in einer SIrt, tine man bieS in teinerfei befanntem ©e* 




Die neueften <£rtminalf dde in Witn. \9? 

toerbe obcr £anbtnert ju gebraudjen pffegt, angeliHljet unb l)ergertd)tet er* 
fd^ten. 9Ran nafjm biefen ©tift jtoar in SSertoafjrung, otjne baft man aber 
in ber Sage getoefen toare, aug bicfem an fidj ganj unaufttarftdfjen gunbe 
bamafg trgenb toeldfje golgerungen jur ©rmittelung ber £{j?iter abjuleiten. 
$ie Sebeutung beffelben fottte fid) erft in einem fpdteren 3 e ^P Utt ^ e 
ergeben. 

SDie fdjrecfengDotle Xfjat, bie idj tm S3orfteljenben ju fdjUbern unter* 
naljm, Ijatte burd) bie auftergehrtljnltdfje Siiljnljeit bee 83eriibung, burd() bie 
unerfjorte ©raufamteit ber Skater unb bie erfdjfttternbe SBudjt beg Ungiiidg, 
bag ba in toenigen Stugenblidten eine grau ifjreg ®atten, eine 2Rutter itjrer 
ftinber beraubt Ijatte — bie ©emiitfjer ber fBeDiUferung unferer ©tabt big 
in bag lieffte ergriffen, j[ebe§ £erj erfaftt unb erbeben gemadjt! SBenige Sage 
Dormer Ijatte eben nodj bie (Sntbecfung ber ®reue(t^aten eineg £ugo ©djent 
unb feiner ©enoffen bie offentlidje 2tufmerffamfett fo feljr befd)afttgt, unb 
nun iiberboten bie ©dfjredfniffe ber neueften ©retgniffe toeitaug Sltteg, toag 
bigger ertebt unb geljiJrt toorben. 2ttte SBelt befaftte fidj nur mit ber grage 
ber ?tugforfd(jung ber Urljeber btefer fo furdjtbaren Untljat unb je (finger 
bie Ungettrif#eit in biefem $unfte anbauerte, befto grBfter toar bie affge* 
meine Seunrutjigung. gfir 3>eben, ber ftdfj ber ©in$«lljeiten beg Attentates 
auf £ettbronner entftnnen tnoffte, Don bem man fdjon burdj bie SBerljaftung 
beg Shtmttfdj touftte, baft eg bag SBerf ber anardjiftifdjen ©ocialiften toax, 
lonnte eg jtemlidj jtDeifettog fein, baft aud) ber UeberfaH bet ©ifert beg 
gtetdjen Urfprungeg, bielleidjt toon benfelben SJjatem Dertibt, jebenfallg aber 
Don benfelben Sdpfen geplant unb geteitet fei, fo feijr ftanb bie SBaljl beg 
Qrteg, ber Sagegjeit, ber SSorgang bei ber 93eriibung felbft unb ingbefonberg 
ber ungemoljn(id(je ©tnfall, bie Sldtter beg $auptbudjeg ju Derbrennen, in 
DoHer Uebereinftimmung. £>odj toax mit biefer ©emiftljett an ftc§ audfj nod) 
menig getoonnen. SBenige £age nad) ber £fjat bemadjtigte fidfj bie 83elj5rbe 
jtoeier iibet beleumunbeter unb fdjon fifter§ beftrafter ©ubjecte, SRameng 
Sofef ^Jongracj unb go^ann 2)itrf4ner r gegen toeldje tjerfd^iebene Uerba^ 
erregenbe Umftanbe, inSbefonbere i^re 6rmerb§lofigfeit unb etniger unauf- 
Harlid^er S9efi^ Don t @eft>mitteln Dorlagen, aKein je meiter bie Unterfudjung 
gegen fie Dorfd^ritt f befto meljr jerbr5cfe(ten ftc^ biefe 83erbadjt§momente bi§ 
jur DoUigen ^altlofigfeit. 3n3befonbere tt> a ^ & gclDtft, baft man in biefen 
beiben gnbiDibuen eg mit Gmiffaren ber anarc^iftifd^en ^artei ober mit 
SBerljeugen berfetben nidjt ju t^un ^atte; eg feljlte ^ierfCtr burd^aug an 
jebem 3wfammentjange. Stterbingg ergaben fid^ bei ber 5Wadjforfd)ung nad^ 
bem Seben unb ireiben biefer jtDei ^erfonen gegen fie bie gnbicien anber* 
tt>eitig Deriibter S3erbred^en unb fii^rte bieg audj jur SSerurt^eitung beg 
^Jongracj ju me^rja^riger Serferftrafe, boc^ in bie ittngetegen^eit ©ifert toax 
bamit nodf) fein Sid^t gefallen. @rft nad) ber SSer^aftung ©tellmad^erg 
am 25. 3anuar ergab ftd^ ber erfte Stn^attgpunlt, unb Don biefem aug er* 
^ettte fid^ nad^ unb nadfj ber ganje ©ac^Der^att in fold) iiberjeugenber SBeife, 



*98 



€b. <5raf von £ame$an in W\tn. 



bafc e3 be3 tyeute borfiegenben ©eftanbniffeS be§ Snton Sammcrer faum me^t 
beburfte, urn bie SKdjtigfeit ber Sfnnatjmen, auf benen bie 33erurtljetfung be§ 
©teKmadjer megen be§ 5ftaubmorbe§ an ©ifert beruljte, toottfommen aufcet 
Btoetfet ju fefcen. 

3dj getje bafjer ju jenen ©reigniffen fiber, metdje biefe Serfjaftung 
toeranlafcten. 

9tm 25. Sanuar SRorgeng jmifdjen 7 unb 8 Uljr begab fid} ber bem 
f. f. $Polijeiamte JJloribSborf, bemfdben, bet metdjem ©oncipift £lubel t$attg 
gemefen mar, jugemiefene Slgent obcr 9tmtebiener gerbinanb 9M5d) Don feiner 
am fogcnannten ,,$Diiiljtfdjutter getegenen SBqljming ju fetnem Stmte. SMddj 
mar ctn feljr pfltdjteifriger unb unerfdjrodener 2ftann, ber felbft nad) ber 
©rmorbung ipfabefe bie ifjm jugebad)te SSerfejjung auf einen anbern 
®ienftpoften abgeleljnt fjatte, unb e3 mag baljer wofy, fein, bafc er fidj in 
frutjerer tyit, ate $tnton Siammerer nodfj im Sejirfe fein Unmefen trieb, 
burd) genaue unb intelligente (SrfuHung feiner $)ienfte§obIiegenljeiten ben 

biefeS ©efeHen jugejogen l)at; im Uebrigen aber tonnte fein ©nflufs 
unb bie SBirfung feiner 9tmtetl)&tigteit boti) nur eine feiner untergeorbneten 
©teHung angemeffene fein. S)er SBeg, meld()en biefer 3Kann jnrildjulegen 
tjatte, fiiljrte iljn burd} eine Winter ben ©drten gelegene, mit fcielem ©eftrupp 
bemadjfene SSertiefung, eine efjemalige ©d^ottergrube, unb §ier war e3, too 
fid) itjm p(Bfelid) ein SKann nflljerte, ber fdjon einige $tit boxt ge(auert 
fjatte, itjn bei feinem Stamen rief unb ate Sftfldf) ftdj ummenbete, au3 un~ 
mittelbarer Stdtje einen 9?ebotoerfd)uf$ auf itjn abgab, metdjem nod), audj 
al§ ber SRann fdjon ju SJoben geftiirjt mar, fed}3 meitere ©djiiffe fotgten; 
einer berfetben traf ben ®opf be§ DpferS in abfohtt tdbttidEjer SBeife, trier 
bie 83ruft, jmei anbere S5rpert^etle. 3eit unb Drt biefer Ifjat maren, 
menu ber Skater gefonnen mar, fid) burdj bie glud^t ber ©rgreifung ju 
entjietjen, nidjt Mug gem&tjtt, benn ju ber ermiifjnten ©tunbe mar bie, menn 
audj fp&rtidje S3et)5Herung ber Umgebung bo(^ fdjon an i^rem Sagettwfe 
ober auf ben angrenjenben SBegen. S)ie £tjat Derlief auc^ mirtfid^ nic^t 
oljne augenjeugen; ein ffieib ^atte ben ganjen S3organg beobad^tet, auf iljr 
©efd^rei eitten Seute au§ toerfdjiebenen Iftid^tungen ^erbei, attein 9lngefic^t§ 
berfetben beugte fid£) ber I^dter nod^ iiber ben ^5rper feine§ DpferS unb 
entna^m i^m ein SKotijbud), eine fiffierne U^r unb einen Sfte&otoer, bann 
erft begab er ftdE) auf bie gtud^t. #ier fotgten i^m nun eine grofce 9tn= 
ja^I t)on Strbeitem, meldfje fid^ aud| nid^t ab^atten ttefcen, a(3 er mieber^ott 
einen Sftebolber in 2tnf(^Iag brad^te unb ju fd^iegen bro^te ; ja ate er fdjon 
na^e baran mar, ergriffen ju merben, gab er nodf) jmei ©d^iiffe auf fetue 
SSerfotger ab, Don benen einer bem 2trbetter Gilbert SRetoun eine fdjtoere 
S3erlefeung am gu^c jufiigte. S)ann aber ftiirjten fid§ alP bie anbern 
madfern SRdnuer auf iljn unb bftnbigten i^n. SBftfjrenb fie i^n aber jinn 
$o(i$eiamte 5U fii§ren bemii^t maren, madtjte er eine SSemegung mit bem 
Sf i)rper unb ben Dberarmen, burd) meldfje au§ irgenb einer lafdjc im 



Die neueften <£rimina(f ftlle in Witn. 



\99 



3nnern feineS Sftode£ cine Slrt 99Ied()Iaffette IjerauSgeljoben unb auf bie 
(Srbe getoorfen ttmrbe. ©te ^atte bier jur 3*inbung beftimmte Deffnungen 
unb toax, tt>ie fid() fpfiter ergab, mit S)t)namit unb Sleitugeht gefuKt; eine 
©jplofton lonnte aber unter ben gegebenen Umftanben nidjt eintreten, teett 
biefen 3u"^tSd|ern bie baju erforberltdfjen 8" n &fttfte feljlten. 3nt SBefifc 
btefe£ 30?enfd)en nmrben jmet Sftetooltoer, eiri Sold), etne baju ljergerid£)tete 
getle unb nebft etniger SJiunition dudj etne Stnjaljl Don etf ©tiften ge* 
funben, toie fotd^e $ur Sfrmirung jener ©affette erforberitd^ getoefen maren. 
©em an ftdE) bartiofeS ©eftd^t toax burd) emeu ffinftlidE) aufgeflebten SBart 
unfennbar gemacljt. 

©otDofjl ben juerft einfdfjreitenben Spolijeiorgatten, al3 audf) fp&ter toor 
bem Unterfud)ung3ttd)ter toertoeigerte ber URann jebe StuStunft ober 2lngabe 
feineS 9tamen3, fetneS ©tanbeS, feiner $erfunft ober S3ergangen§eit, bodf) 
toax e§ ntd)t aHjufcijroer, au8 fetnent feljr au§gefprod(jenen ©talecte unb ber 
eigentt)umlid)en Slrt ber SBortfiigung ju fdjKeften, bafc er au3 trgenb etner 
©egenb ©ad^fenS ober ber angrenjenben Sanbe ftammen mfiffe. GHnige 
anbere jtemlidf) aupllige ©igenfjetten feineS ®eftd(jt3 erfeid)terten, fobatb Dor 
aHem einmat fetn ptjotograptjifctyeS portrait an bte ^olijeibeljorben ®eutf<fy= 
lanbS toerfdfjidt tporben mar, bte (Sntfjiittung be3 toon itjm nut grojjer S3e* 
$arrfid)teit feftgeljaltenen ©eljeimniffeS. Hermann ©tellmadjer, am25.3Rail853 
ju ©rottfau in $reufctfdfj*©cl)teften geboren, toon ©etoerbe @d)uljma(f)er, fjatte 
burdf) etn %o$x bei bem $5nigl. fadf)fifdf)en 2. ©renabier-Siegtment Sir. 101 
Kaifer SBU^elm ate Unterofftjier gebient, Ijatte fid) bann einige Qeit t» 
®re8ben aufgel)atten, bann aber nadfj ber ®d)toeij getoenbet, too er bi§ in 
bie ifingfte Qext mit feiner grau in Qilxxfy getooljnt fyttte. ®ort betfjeiligte 
er fidf) tebtjaft an ber foctal*retoofutionairen Agitation, befonberS burdj S3er* 
breitung ber 3 e ^fd^rift „5rei^eit". ®od) fprid)t e3 weber fiir feinc Ueber* 
jeugungStreue, nodf) fdr ben ^eroi^ntug feine^ ©IjaralterS — fatt§ ntan geneigt 
toiire, i^nt ehten jold^en ibealen 3 U 9 jujufd^reiben, — ba% er nod) im 3d 5 
nuar 1883 ftdf) nad^ jtoei ©etten ^in bentiifjte, mit ber 9fterreid^ifc^en unb 
mit ber §?aiferf. beutf^en ?ftegierung 93ejie^ungen anjufniipfen, weld^e barauf 
abjtelten, benfelben gegen @ntge(t SRitt^eUungen iiber baS ge^eime ©etriebe 
ber ?Partei unb einjelner ^perjonen jujutragen. ®ie bejuglidjen Sriefe 
d. d. 3iirid^ f 13. 3<wiuar 1883 an ben ofterreidjifdfjen ©efanbten 93aron 
Dttenfel^ unb d. d. 19. 3<muar an ben beutfdjen ^otisei^Snfpcctor 2L fialtens 
bad) in SftiUfjaufen lamen bei ber fpSteren SSer^anbtung ©teKmad^er^ ju 
feinem gro^en fieibtt)efen 9ffentlid^ jur S3erfefung unb all feine toerlegenen 
unb ftotternben 9Serfud^e r bie ©ad^e fo barjuftetten, afg ^abe er baburd) nur 
biefen ^Jerfonen eine gaHe fteHen molten, urn im $ntereffe feiner ^Jartei 
Winter angebli^e ©etjeimniffe ba* Sftegierungen ju getangen, fd^eiterten, afc 
gefe^en toon ber inneren Untoemunft eineg fotd^en ©ebanfeng, an bem ganj 
ttaren unb beutltdjen SBortlaut biefer 93riefe, bie eine anbere StuSfegung gar 
ntc^t julaffen, alg ba§ ©tettma^er, toenn man fein Stnerbieten ^dtte an^ 



200 €b. (Sraf von £amt$an in Witn. 

netjmen ttotten, gegen gute 93ejal)fang audfj ganj geneigt getoefen toare, ben 
SSerrat^er an ber „@ad()e beg 33olte" ju fpielen. 3$ ertoaljne biefeg iibrigenS 
fiir bie S^atcn biefeg SDtanneg nebenfadjttdfjen 3toifd} en fatfeS nur beg&alb. 
bamit man fid} ntd^t ettta ber irrigen Sfteinung t)ingebe, wan §abe e§ in 
feiner ^erfon mit einem irregeleiteten, toietteidfjt burd) mijjtoerftanbenen 
©ntijufiagmug fiir eine an fid) nidjt toertoerflid(je Sbcc toerfiil)rten ganattfet 
ju tfjun, ber im guten ©lauben fiir biefe Sbee jum Sftarttjrer ttmrbe. Sftetn, 
toon aHebem ift an Hermann <SteHmadf)er nid()tg ju entbedfen; nidjtg, tt>a§ 
if)n iiber bag Sftitoeau eineg aug ganj gemeinen unb tief toermorfenen 9lntrteben 
ijanbelnben 93erbred()erg erljeben unb ettt)a an tfjm perfonlid^ irgenb ein 3n* 
tereffe, fei eg aud) nur ein (ebigfid) pfl)df)ologifdf)eg ertoeden tflnnte. ©cine 
natiirfidfjen ©eiftegantagen finb jiemtidf) beftfjrcinfte, feine Silbung eine mangel 
Ijaftere, alg man bteg fonft bei ^erfonen, bie in ber focialiftifd&en Setoegung 
burdj SSort ober S^at irgenb ttrie fjertoortraten , getooljnt ift unb fur bie 
groften unb fdjttrierigen gragen, benen ber ©ociattgtnug feine (Sntfteljung 
toerbanft, mangett tljm abfolut jebeg S3erftfinbnif$ ; felbft feine ftufcere @r* 
fd^einung, fiir toeldje manner Steporter aug bem @erid()tgfaale ganj grufeltge 
SBorte fanb, madfjt einen ganj profaifdjen unb aUtftglidfjen ©inbrud. Sr 
ift ftammig unb anfd^einenb fraftig gebaut, auf etnem hirjen breiten £>alfe 
fifct ein breitfnodfjiger Sopf toon roljen, ignoblen Umrtffen, bie Sieferfnodjen 
finb edtig unb furj, bie Sinien beg SKunbeg fdjtuunglog gerabe, bie Sippen 
fdjmat jufammengetniffen, unb bag Stuge biifter, alfo aUc Sennjeidfjen etneg 
graufamen unb toerlj&rteten ©emiitfjeg, entfdfjtoffener SBiHengfraft finben fidj 
in biefem ©efidf)te, meil man ttoeifc, bafc bie Jfjaten biefeg ERanneg auf foldje 
Gigenfdjaften f)inbeuten, attein ofjne biefeg SSortoiffen tpiirbe man in btefer 
spfjt)fiognomie toieUeidjt ettoag Stbfonberltdjeg nidjt cben entbeden. ©ein 
S8er!)aften Dor ©eridjt, bag fann man jugeben, ift feinegtoegg ein unjtoecf* 
m&fcigeg fiir einen SKenfd^en, ber einer fdjtoeren 2faflage ju begegnen'ljat, 
unb ttnirbe, menn eg unter ber groften 9Kenge anberer SSerbred^er Hnttang 
unb SRad^a^mung fSnbe, bie (£riminafred)tgpflege nid^t unbetra^ttic^ erf^meren, 
aHein ba bag b!o|e ftete SKegiren unb bag confequente Sble^nen jeber 2lnt^ 
tt)ort auf jebe toerfanglidfye unb fo(genfd^tt)ere grage nid^tg atg ein geniigenbeg 
9Ra§ toon ©tarrfinn er^eifd^t, meld^en ju beugen bie mobeme ©efe^gebung 
bem ©riminalrid^ter nicljt geftattet, fo ift bamit attein aud^ noc^ fein 93e»eig 
befonberer geiftiger Ueberiegen^eit gegeben. 

3d^ J) a & e bereitg emii^nt, ba§ ©tettmad^er feine Set^eUigung an bem 
attentat bei ©fert am 10. 3anuar ftetg in Stbrebe fteHt, ein SSerijatten, 
toetd^eg im ©runbe genommen, menn er bie ©runbfafce feiner ^partei ganj 
in fid^ aufgenommen Ijtttte unb fid^ tool! baju befennen tt?oKte f atg inconfequent 
bejei^net toerben mu% ba \a biefe ^Jartei jeberjeit bag, mag bie moberne 
©efefcgebung ber ^eutigen ©taatgorbnung alg 9laub unb SMorb tennjeid^net, 
alg ein ftattljafteg SWittet jur gbrberung ber ^arteijmedfe crHftrt ^at. 
Sammerer toerfu^r in biefer Sejie^ung logifdfjer, er giebt biefe I^at ju unb 



— — Die neueften <£riminalfalle in IDiett. 20\ 

unterntmmt e3, fie au3 ben principteHen 9tnfdfjauungen feiner ©efinnungS* 
genoffen ju redfytfertigen, inbem er ertldrt, fie befdnben ftdf) im ffriege mtt bet 
Ijeuttgen ©efeflfttyaft unb in biefem feten atte SRtttel erlaubt, bie jur 3erft5rung 
berfelben fitljren. ©teHmadfjer erfd)tett aber be^ungca^tet T>ei bcr am 9. unb 
10. Sum burdjgefiifjrten S3erljanMung aU audfj bicfer 33jat angeflagt r mobet 
gegcn t^n geftenb gcmad^t ttmrbe, baft er ertoiefener SRafcen am 5. ober 
6. Sanuar 8***^ berlaffen Ijatte, fiber feinen Slufentljatt Don ba an big jum 
12. iebe Stuff Idrung oljne red&tferttgenbe ©riinbe toerroetgerte, bafc femer am 
23jatorte bei (Stfert ber oben ertodljnte 3AnbfHft gefunben toorben toar, ju 
meld^em bte ergdnjenben etf anbern toon abfotut gtetdjer Sefdfjaffenfjett bei 
feiner Sertjaftung in fetnem 93eft^e toortagen, fottue eintge anbere unter* 
ftufcenbe Umftdnbe. ®urdf) bte Stngaben £ammerer3 , bte fetttjer 
befannt tourben, tft nun aHerbtngg jfceifelloS feftgeftettt, bafc beibe 
am 8. Sanuar, & cr c ' ne 4)011 Dftrau, ber anbere au$ ber ©c^toetj, jum 
3toeie ber SSeriibung ber ( £fjat an ber gamtfte ©ifert in SBien ftd() JU* 
fammenfanben, baft fjtebet nocij etn britter ©enoffe, ben hammerer toofjt aufcerttdj 
befdjreibt, o§ne tfjn aber ndljer ju bejeidjnen ober ju benennen, betfjeitigt 
mar, baft jeber ber brei SSerbiinbeten eine mtt toier 3unbfttften ju montirenbe 
93(ed)caffette mtt Stynamitlabung bet ftdf) trug, ju benen eben jene 8fter$ er* 
maljnten 12 etgenarttg geformten 9ldget beftimmt maren, wtb baft fte nun, 
berart auSgeriiftet, am 10. 3anuar ba3 Socat ©ifertS betraten. ffammerer 
gefteljt, ©tfert angegrtffen unb in ber oben gef^tlberten SSBetfe get5btet ju 
f)aben, inbeft ©tellmadjer bie betben Snaben unb bte Sefjrertn Merger, auf 
beren 9lnmefenljeit fie ntdjt gefaftt gemefen, ntebergeftrecft fjabe. Die ge^ 
raubten SBertfjpaptere iiberfenbete Sammerer, tt)ie bie§ utjmtfdjen fttyon fjertoor* 
gelommen mar, nad() ^Jeft an bte 9tebactton etneS bort erfdfjetnenben rabicaten 
SlrbetterbtatteS, mo metjrere ^erfonen, mie Salomon Stau, etn 93udf)ljalter 
3uliu§ grteb, etn Hermann ^rager, megen ber 33erdufterung berfelben in 
bef)8rbltd)e Unterfudfjung gertetljen. 

SBaS bie ©rmorbung 99(5(1)8 anbetangt, fo giebt 9lnton ffammerer ju, 
bap ber ©ebanfc baju t)on t^m auSgegangen fet unb er ^abe fidf) aud^ nad^ 
SBten in ber Stbftdjt begeben, bte J^at felbft auSjufii^ren, aHein er fet furj 
toor^er erftanft unb fo fjabe ©tellmac^er, bem er bte Ijieju erforberlid^en 
2(n(ettuTtgen gegeben unb tnSbefonberS ben Slgenten 9315^ erft gejetgt ^abe f 
e§ iibemommen, ffl(5d^ „au§ bem SSege ju rftumen". 

@teHmad)er3 Sene^men bet ber SSer^anbtung bot mehig tntereffante 
2Romente bar, er mad^te bur^megS ben Stnbrud etneS re^t f(ad^en, an ftd^ 
bebeutung&ofen SRenfd^en, ber fic^ beg 3 u f ammcn ^ an 3 eg f^ ner %W m ^ 
ben gro^en, jeitbemegenben gragen ber ©egenmart gar nicfjt bemufet tft, 
gerabe nur befafjtgt, eine brutate ©emattt^at mtt ber ©efd^idtltd^fett eineg 
©c^fdd^ter§ ju begetjen. 2tHerbtng§ erlldrte er ftdf) junac^ft a(§ 3lt^eift, mte 
bte3 ia bet einem rid^ttgen ©octaliften, mentgfteng in Deutfc^lanb, mo man 
aUe3 mit gemo^nter ©rtinbltd^fett anfafct, unbebingt fetn mu§, bod^ murbe 



202 <2b. <5raf Don &amt$an in tPien. 

ifjm bic ©elegenljeit, bic 5ftid£)tejiftenj eined ©otted audj gleidf) ju bemeifen, 
gliidfltdjer SSetfc erfpart. Dann bradjte er aud f^riftlk^cn Sufjeidpraitgen, 
bic cr in ber ©aftjeHe borbereitet tyatte unb auf bte cr offenbar grofce 
©tiidte ljielt, einige ©ttfee ilber bad ^otljmenbige ©gentium'' im ©egenfafc 
ju einem „nid)t notljmenbigen ©gentium* toor, unb meutte, bic ©ocialtften 
fdmpfen fiir bad etftere unb bermerfen bad lefctere — aHein balb brad) 
er biefc confufen 6r5rterungen ab unb lieft fid) jur @ad()e fc'lbft t>enteljnteu, 
mdjt ofjne audf) ba jcne gragen, bte tfjm nid)t beljagen modjten, abjuleljuen. 
@r ftclltc in Slbrcbc, baft er fid} ber Uljr, bed Sftebofoerd unb bed 5Rotisbu<fjed bed 
SBltfdf) in btebifd)et Slbftdjt, b. f). nad) flfterreidf)tfdf)em ©cfe^e in ber 3tb* 
ftd)t, ftdfj burdfj ©ntjie^ung bicfer ©ffecten ju bereidfjern, bemfidjtigt f>abe, 
unb mofftc biefed 33ergeljen bamit erfldren, baft er fjieburd) • bad Sttentat 
an 93ldd) atd bie Iljat eined auf gemeinen JRaub audgeljenben S^aterd er* 
fd^cinen laffen unb baburdj bie beljiJrblidfjen 9?ad)forfdfjungen Don ben 
aKdnnern feiner Cartel abtenfen toollte. 9Kan tonnte ifjnt jebod) gerabe 
ba mit Sftedfjt entgegenljalten, baft ja feine $artei eben ein befonbered Sfntereffe 
baran ljaben muftte, bie (Srmorbung eined ^olijetorgand aid einen SJetoeid 
ifjrer ©tfirfe unb ifjred ajtutljed gelten ju laffen unb bic ljerrfd)enben JHaffcn 
ber ©efeHfd&aft eben burd) ein fo furdjtbared ©ijmptom iljrer Sebendtraft 
ju terrorijtren, roeldf)er 3roedE burfj bit ?tnnaljme eined anbern 2Rotu>en 
entfpringenben 5Raubed bodf) berettelt toorben mare. @r teugnete and), baft 
er nad} feiner (Srgreifung bie ®t}namit*(£affette abftd&tltd), um feine ©eguer 
ju toernidjten, ju 95oben gemorfen ^abe, allein aud^ ljier fpredjen bie Um* 
ftiinbe Jbafiir, baft er fid) ber Slnnaljme juneigte, ed fflnne biefed ©effifc, 
audj toenn ed uid)t gelj5rtg ntontirt fei, bodf) burdf) bad SlufpraHen auf 
einen Stein jur (Sjplofton gelangen, toie bied audf) burdj bad ©utadjten 
ber Ijerangejogenen ©adjberftdnbigen fiir m5gtidj erfldrt ipurbe. 

Hermann ©teHmadjer tourbe nad) burdfjgefiiljrter SSer^anblung fottwljt 
ber SWitmirfung an ber ©rmorbung ber SKitglieber ber gatnilie ©fert r aid 
autf) bed 9)teudjelmorbed an gerbinanb S8l'6i) unb ber anbern permit con* 
currirenben ipanblungen an %tau (Caroline 99crger unb bent Gilbert SReloun 
fd^utbig erfannt unb nadfj bem SBortlaute bed in Defterreid) geltenben ©traf* 
gefefced, in inrf^em fiir ben gegebenen gall bie Sobedfkafc eine abfolut 
gebotenc ift, jum lobe burdf) ben Strang Derurt^eilt, meld^e ©trafc and) 
inner^alb ber 2Jlauem bed ©efftngniffed an i^nt am 8. 91uguft 1884 
Dolljogen tuurbe. 

3$ muft ber S3offftanbigfeit ^atber audf) not) Jener ©efd^e^niffe er- 
md^nen, mel^e fid^ tnjmifd^en ma^renb ber S)auer bed Unterfu^ungdDer- 
fa^rend gegen ©tellmad^er nod^ mit feinem ©enoffen ftammerer jugetragen 
fatten. 

2>urd^ toerfdjiebene SSorfommniffc mar bie 93e^orbe in SBien unterrid^tet, 
baft ftc^ hammerer im December unb ^anuar in SBien aufgeljalten ^abe; 
mcl;rere Strbettdgenoffen aud frii^erer $e\t unb ein $leiberl)finbler, ber i^n 



, — — Die neuejlen <£rtminalfSlle in Wien. 203 

feit Sangem fannte unb bet bent er fidf) am Sage nadj bent Attentate ©ifert, 
am 11. Sanuar, um 20 p. nut neuen Sleibern Derfe^en Ijatte, fpradjen mit 
tljm, ein Wann 9iamen$ ^oppenmimmet ftar jugegen, twe er jtoet $adete, 
in 3 e itungSpapter eingetoidelt, nadj) $eft abfenbete, aKetn nadj bent 5ttten* 
tate an 9315d^ tt>ar er auS SSten fcerfdjttmnben unb aHe 9lad()forfd)ungen nad() 
iljm blteben toergebttdj. ©rft gegen (£nbe gebruar tourbe toteber mitgetfjeitt, 
baft Sammerer in SBien fei, unb man fd)rttt am 28. gebruar ju feiner 
S3erljaftung ; e3 gelang iljm aber, bie gludf)t auf ber ©trafee ju ergretfen 
unb tociljrenb berfelben noti) brei SSad^organe, bte iijn nebft etner graven 
SKenge anberer SKenfdjen fcerfofgten, burdf) 3fiet)oIt>erfc^fiffe meijr ober mtnber 
former ju toerlefcen. 

3)a er ate ®eferteur toegen aller gegen iljn toorfiegenben StnMagen ber 
Subtcatur be§ 1. 1 SRtlitairgeridjteS unterfteljt, nmrbe er biefem jum toeitern 
SSerfa^ren iibergeben. 

©omit to&re bie ©d)ilberung aDer jener erfdjittternben ©reigntffe be* 
enbet, mlty in bem 3 e ^ al *m toon ettoa jum SRonaten in rafter 9tuf* 
einanberfolge im Umlreife unferer ©tabt fid) jugetragen Ijaben; bunfet unb 
unaufgeUftrt junadfjft nadf) iljrem Urfprunge, Ujren -DRottoen unb ifjren 
3ti>eden unb barum bte ©emitter ber ffiebfltferung empdrenb unb be? 
fingfttgenb; bann aber, feit man bte 9Renfd)en unb bie ©adje erfennen 
lomtte, ate ftdf) iiber £l)at unb Suiter Stdjt unb Slarljeit toerbreitete, 
toenig me^r ate ein flitcf)tige3 3ntcrcffc erregenb, fo giinjlidf) fremb unb 
feme jlanb baS atte$ ber ®enP unb ^nfd^auung§meife unfereS 93olfe3 gegen? 
iiber. $5ie ©taatebertoaltung Ijat burdf) aufeerorbentftdje legislative SKafc 
regefa, burdfj eine tljeilmeife ©uSpenfton gettriffer toerfaffungSmafciger Sftedjte 
bie ciufare 9tuf)e mieber fjergeftellt unb aud) ben erfdEjredten ©emiitljern ber 
orbnungStiebenben ©taatebemoljner ba§ ©efiifjl ber Sftulje unb ©tdjerl)ett 
jum S)ante atter totebergegeben. StUein e§ ift tetdjt einjufefjen, bafe, fo 
geboten unb jtoedgemafj aud^ biefe SBorfeljrungen oljne 3 toc if e t toa*en, ba* 
burdj bodj nur ein $eilmtttet fur bie ejeeffifcen ©rfctyetnungen be£ Stugen? 
blidZ gegeben fein !omtte, bie grage aber nad^ bem Uebef felbft, bem biefe 
©t)mptome iljren Urfprung toerbanfen, nid^t ge(5ft tourbe unb au^ nid^t 
geloft toerben moHte. 

®iefe Srage nun ift eine foldje, toetd^e ntd^t nur ba£ forgenf(^tt)ere 
§aiM>t eineS jeben ©taatemanne§ f in ©uropa mentgften§ f mit iljren t>iet= 
fa^en Jftat^fein unb gmetfetn erfitttt, fonbem aud^ bie 93ruft eineS jeben 
SDleitf(^en f bem an bem 28ol)fe unb ©ebeiljen ber SWenfd^^eit, an ©itte nnb 
©ultur ettt)ag gelegen ift, tooK unb anbauernb bettjegen mu§. ®ie ift, U)ie 
id^ glaube, bte $rage, mit ber ftd^ bte nSd^fte ©eneration im mobemen 
©taate ju befd^Sftigen ^aben mirb f unb barum mirb man e§ DteHeidjt ge? 
rec^tfertt^t ober bod^ toerjeifjlidj finben, ttjenn id^ bte betrfibenbe ®rja^lung 
ber ©efa^ren unb beS UnglitcfS, bie fd^on fiber un3 ^eretngebrod^en ftnb, 
nic^t abfd^liege, ol)ne aud| bur^ etntge Setrad^tungen jum SSerftanbniffe 



20^ <Eb. <Sraf con Canaan tn HHen, 

iljrer ©ntfteljung unb it)rer Sebeuhmg beijutragen. giir jene, bie ftd) mit 
biefem fdjtoierigften Jljeile bet fjeutigeu ©taatettriffenfdjaft befaffen, tuerbf 
idj gettrifc ettoa3 -JteueS ju fagcn mid) nidjt bermeffen; tjiellei^t aber fdnnen 
mir noti) immer etnige bcr $a{jfreid)en Sefer bicfcr ©fatter iljre Stufmerf* 
famfeit fdfjenfen. 



Xucfblicfe. 

9Kan Jjtfrt unb ticft redjt Ijauftg ben @afc: Die fociale grage fet fo 
alt, mie ba3 SNenfdjengefdjledjt. ©2 ift ba§ cine oberflcid(jlidje Spljrafe, lute 
fo bide fonft aud) bie Suft burdjfdfjtmrren unb gliiubig nacfjgefagt roerben. 
SDian gtaubt ftdfj bamit ber Stufgabe entfjoben, ber Stage ndljer treten, 
inbem man meint, baft, ba fte bod) feit ieljer beftanb unb bi§ Ijeute md)t 
ge!5ft tft, bie 9Renfdjljeit aber bod) unenttoegt tljren erljabenen ©nttoidtehmgS* 
gang fortfefcte, fo bebiirfe eg aud} Ijeute. einer Sflfung nidfjt unb bamit gtebt 
man ftdfj jufrteben. ®odj liegt bem ©afce ein Sretfwm ju ©nutbe. 
Srmutlj unb ©lenb, Ungleidfjljeit ber ©tdnbe unb ber £eben§bebingungen 
be$ ©injefaen fjaben frit ieljer beftanben unb befteijen nod) Ijeute in ganjen 
SBelttljeUen, oljne baft barauS eine foctalc grage erftanb ober Ijeute ent* 
fpringt; bte entftetjt erft in bem 5lugenb(ide, too ein fjragenber auffteljt unb 
bie Unterfudjung 'aufftettt, ob biefer 3 u fto w & bcr 3)inge audj toirflid) ein 
unabtoeiSlidfj gebotener fet, ob e£ fo fein miiffe? S)a§ SHteriljum, ba§ 
auf bem $rincip ber ftarren ©taatSgetoalt, unb ba3 europdtfdfje 2RitielaItet, 
ba3 auf bem ^rincip religttffer Slnfdjauung beruljte, fie fannten eine foctafe 
grage nid^t unb jene ©taaten, bie nod) Ijeute auf foldfjer SBaftS fteljen, fennen 
eben fo toenig bie Sebrdngniffe biefeS 83egriffe8. giir un3 aber, toomit idj 
bie mobemen ©taaten ©uropa§ bejeidfjuen modfjte, tft bie fociale grage mit 
unb burdf) bie franjBftfdje 9tebolution Don 1789 geboren unb tm SSerlaufc 
ber fpdtern ga^rjebnte auf bemfelben @df)aup(afee groft gejogen morben. 

©§ ift ju einem Seljrfafce be3 mobemen 2iberaH§mu§ getoorben, fo 
feljr, baft man burdj einen SBiberfprud) fidj fciet(eid(jt bem Itnatljema aUcr 
freifinnig benfenben SNenfdjen preiSgiebt, bie Gpod^e ber grogen Sftebotutton 
toon 1789 mit begeifternben SBorten ju pretfen, unb gerabe Ijeute, too man 
fidfj ju einer ©dcularfeier ber bamatigen ©reigniffe toorbereitet, begegnet 
man fold^en ^t)mnen unb 33erljerrtidf)ungen in jebem Seitarttfet. 3d) bin 
toeit entfernt, ^ieran ettoa eine n5rge(nbe ^riti! ju iiben unb anerfenne 
o^ne SBeitere^, bag man ganj bered^tigt ift t jene 3eit ate bie glorret^e 
©podje ber ©eburt ber politifc^en ©teidjberedjtigung aHer ©taat§biirger, ber 
©mancipation ber ©eifter au§ ber biiftern Snedjtfdfjaft frii^erer 3a^unberte r 
al^ bie SRorgenrotlje einer neuen 3«it ju begritfjen unb ju beftngen. SCIIein 
otjne irgenb einer poKtifd^en ^Jartei anjugel)5ren unb tebtglic^ toon bem 
©tanbpunfte, ben it^ in ber gegenmiirtigen acuten grage be§ focialen 



Die neneflen <£rimtnalf fille in W'xen. 205 

problems feftljalten muft, gtaube ity jtoct Jijatfadfjen conftattren ju biirfen, 
bic mtr mrieugbar fcfyetnen. 3mt8<I)ft bit, baft btefeS grofte fjiftortfcfye @r* 
etgmft fcinc Qiek unb SBtrfungen nid)t auf bic ©rrtngung poltttfctyer Sfted^tc 
unb greitjetten attetn befdfjrSnlen fonnte, mottte eg nidf)t fogletd) fetnen ur* 
etgenften SPrtncipten untreu toerben, fonbem baft e§, tnbem e§ ©lauben&= 
fret^ett unb gretljett beg SBorteS unb ber SRebe fiir 2fctonnann crftefjeu 
(ieft, bamtt in bet £l)at atte btefjerigen Ijtftorifdjen ©runblagen be§ ©taateS 
unb ber SftegierungSform in grage ftettte. 3)iefe ©runblagcn unb gormen 
ttmrben audf) jerftdrt unb man tft iiberetngefommen, ba§ bie§ ju bttttgen 
fet. 3$ riittle baton ntdjt, muft aber tjertoorfjeben, baft ntdjt abjufeijen tft, 
an meldjem ^unfte nun in biefem fiampfe jtotfdfjen bem gefdjtdjtttd) ©e* 
morbenen unb bem com freien ©ebanfen ^JJoftultrten eine ©djrante gejogen 
roerben fonntc unb nut toeldjem Stedfjte man iiberljaupt cine foldje §u jtetjen 
unternefymen burfte? SRetne jroette fef)r fatale £l)atfadje, bte man mtr 
aber bet etntger Sufrtdfjttgteit aud) jujugefteljen md)t umln'n fann, tft bie f 
baft bte SRtttet, roeldje man ju jener Qext jur ©rrtngung ber polittfctyen 
©mancipation angetoenbet Ijat, au3 bem ©eftcljtSpunfte be§ bamaU geltenben 
©taat§* unb SprtoatredfjteS bureaus tttegale toaren, bie genrift, toenn bte 
©taatSobrigtett bte 9Jladjt baju gefjabt tjatte, toon irgenb einem fontgltd)en 
^Jrocureur aI3 Slufrufjr, 5ffentlid^e ©ett>afttf)&ttglett, SRaub ober ©rpreffung 
burdj 5J5(unberung ober burdf) 3 er ft<tamg dffentltd^er ©ebfiube jur SUjnbung 
ljerangejogen toorben toiiren. 3d) mitt f)terbet letneSmegS bte #tnridf)tung 
ber fdntgltdfjeu gamtlie unb bie Sfyaten ber ©djredenSmcinner ober ber 
©eptembrtfeur3 betont ijaben, bte ja tooljl nod) SRiemanb offen ju bittigen 
ober anjupretfen untemommen t>at; attetn aud| alP bte toorljergegangenen 
©eburtgmeljen ber neuen Slera maren, menn man fie mtt bem Stuge be§ SRtd^ter^ 
betradjtet, ftrafbare Skte, beren ©iUjne nur auSblteb, toetl SRtemanb bie 
Sraft befaft, btefe ©iifjne ^erbeijufu^ren. 

SBie fam eS nun f baft man fid) in ber Xfyat mtt ben fo fe^r ge* 
priefenen ©rrungenf^aften poltttfd^er SRatur nid^t jufrteben gab unb toor ber 
Umgeftaltung ber fiufteren gormen ber 5Regterung3getoatt r fo griinbltd^ fie 
and) fetn mod^te, nid^t bereittt)tllig ^alt mad)te f fonbern unauf^altfam tDetter- 
fc^ritt unb nun audf) ju unterfud^en unb ju bejtoetfeln begann, ob berat bie 
9te(^t^formen unb ber 9led}t3}uftanb f in benen ftd^ tnner^alb beS ©taateg 
bie ©efeltf^aft befanb unb gefidjert ma^nte, iiber atte Srtttf er^ 
^aben, bor ieber Ummanblung jum SSeffern gefett feten? Unb toon 
meldjer ©cite ging btefe ^riifung au§? SESetc^er ©ebanfengang toar t)terbet 
ber lettenbe? 

S)a3 S3off, ba§ bte 9teDolutton gemad^t Ijatte, mar babur^ jur ©r* 
kmttmft fetner Kraft, fetner SRad^t gelangt, eg ^atte jerftort unb fcerntdjtet, 
maS t^m mtftftel, aufgerid^tet unb anbefofjlen, monad^ fetn ^erj begefjrte; 
e§ ^atte bem $5ntgt^ume etn ©nbe gemad^t unb au^ bte 9lbfe|ung ©otte^ 

Jlnb unb ©ilb. XXXI.. 92. 15 



206 



€b. <Sraf von £ame$an in Wien. 



becretirt, unb alleg bieg murbe Ujm ate fcin guteg Sfted)t juerfannt unb al» 
erljabene $tjat gepriefen. $iermit maren gemi|* bie betben friiljeren ©runb* 
lagen beg ©taatgbeftanbeg, bie 5Redjt§6egriffe ber alten 3ctt unb bie religiofe 
Sebengauffaffung beg SWittelatterg entfd(jieben befeitigt unb cine neue 
3eit inaugurirt, in ber eg gebem, ber baju Suft unb gatjigfeit befafc, 
freiftanb, aud(j nod} meiter ju gefjen, menn er irgenb etmag 2Wtfc 
fdHtgeg unb ber Sieform Sebiirftigeg im Bffentlidjen Seben gefunben §u 
jjaben glaubte. 

@g fe^ftc aud() algbalb ntdjt an einjefnen toorbenfenben fiSpfen, bie 
Don biefem Sftedjte ©ebraudf) madjten, fcorerft atterbtngg nur in ber Xljeorte. 
©ie marten bie SBafjrneljmung, bag bie neuerlangten politifdf)en SRedjte an 
fid) fiir bie grofee SKenge beg 83olIeg merttyog feien, met! ftd^ bie Sage be&= 
fetten burdfj beren 93efi{j um gar nidfjtg toerfinbert Ijatte; bajj bie „greifjrif\ 
bie man ftetg im SKunbe fiiljrte unb bie man nur ate bag SRcd^t, unlet 
felbftgefdfjaffenen ©efefcen ju leben, bepnirte, jtoar bie „@outoer&niiat beg 
S3otteg" gefd)affen §abe, im ubrigen aber bod) nur einem S^eile beffelben 
jugefaHen fei, bag enblidj bie „@Ieicf)Ijeit" Mer, morunter man bamal£ 
fdfjon unb big 5um Ijeuttgen Sage toeigltdfj btog bie ©feidfjberedfjtigung aDer 
©taatgbiirger toor bem ©efefce berftanb, infolange nur ein feereg Son 
bleiben miiffe, ati nify audf) jebem ©taatgbiirger bie reette SRoglidjteit ge ; 
boten fei, fid) unb feine Gjiftenj toor biefem ©efefce t>ott unb ganj 5m 
©ettung ju bringen. 33or 5IHem aber menbete man in gotge ber fcoHftanbigen 
©mancipation ber ©eifter, meldf)e auf p{jitofopl)ifd)em ©ebiete fdjon (angc 
toorljer burd) 9touffeau, S3oItaire f SCiberot unb iljre 3^^9 eno R eu toorbereitet 
unb 5U beren praftifd^er SJetljatigung nun bie fflaljn fretgegeben mar, fein 
Sluge toon ben Sbealen ber SSergangenfjeit ab unb neuen fthUn 5U. 99i£* 
Ijer fjatte bag 3RenfdjengefdjIedf)t in treuer SWeljnung an bie ©runMeljren 
beg CHjriftentljumg unb bie baraug crfpriefcenben 2lnfdf)auungen ben gu= 
fammenljang feineg tiefften SBefeng unb feineg 3)afeingjmedeg mit bem 
©ottegbegriffe gefudf)t; feit ben Sfreusjugen fatten burdf) 3>a!)rf)unberte ^in* 
burdf) in fo toielen blutigen SletigionSfriegen bi§ jum grteben Don 28eft= 
falen bie religibfen gragen am meiften bie ©raft, ben Dpfermutl), ja ba» 
Seben ber S351fer in Slnfprud^ genommen. SRiemanb bad^te baran, ba§ er^ 
fe^nte ©Kid beg einjelnen SKenfd^en unb bag fefete Qxel, ben Snbjmecf ber 
Seftimmung be§ 9Kenfd^engefd^ted^te§ ettoa nur inner^alb ber jeitli^en 
©renjen beg irbifdjen Sebenglaufeg ju erblidfen ober 5U fud^en. S)a§ 
2)enfen ber grbfcten ©eifter mar bem etoig unerforfd^ten unb bod^ inuner 
toieber in 2tngriff genommenen ^probleme beg 3enfeitg jugeivenbet; bie ®e= 
bingungen beg irbifdjen ®afeing na^m man alg ein unabfinbertid^ ©ebotene^ 
§in f o^ne i^re Sered^tigung toeiter ju priifen. ®iefer Sfteftgnation be# 
SnteHectg ^atte fc^on bie jmeite §iilftc beg 18. ^a^r^unbertg jum S^eil 
ein ©nbe gemadbt; bie greit)eit f beren ftc^ bie ©eifter nadf) ben ©tiirmen 
ber grogen Umtoafjung ber neunjiger 3a^re erfreuten, mar mit foldjer 95e^ 



Die neneften Criminalf alle in IPten. 20? 

fdfjriinfung DoQftdnbtg unbereinbar. 9Kan begann bag ®efd)icf unb ben 
5>afeingjtt>e<f beg 2Renfc^engefdf)(edjteg nun audf) Don bent ©eftdjtgpunfte ber 
lebigttdj irbifdjen ober materteflen Gjiftenj in'g Sluge ju faffen; man be* 
gann Don biefem $unfte aug bag gefammte ©taatetoefen, bag ganje bigger 
giltig gemefene SKedjt, bie 93ejie!jungen beg ©njelnen jum ©taatgftfrper unb 
jur gefettfd)aftticf)en 9Wgemetnljeit einer ^riifung ju unterjieljen unb man 
gtng Ijiebet mit etner @riinMid)!eit unb bamate nodf) tf)eoretifcf)en (Snergie 
an'g SBerf, bte jener ber Sfteforatatoren auf potittfdfjem ©ebiete ntd)t§ nadf)* 
gab. ©obalb man aber auf biefem SBege, auf toelcfyem ftdf) ben 3)afjin* 
fdfjrettenben eben nxc^tS meljr ate £>inbernig entgegen fteHen fonnte, ju ber 
Stuffaffung gelangte, bag nur bte §5djfte ©ntttridetung alter geifttgen unb 
f5rperlidf)en giiljigfeiten beg SRenfdfjen innerljalb feineg jeitlicljen S)afeing 
ber (efcte unb jugleidf) fd^5nfte Gnbjmed ber ©d)5pfung fei, bag in bem 
mogltdjft erreidjbaren Slugntage pf}tjftfd(jen unb pftjd)tfd)en SBoljlfeing bag 
©eljeimnig beg menfdjlitJjen ©litcfeg gelegen fet — mugtc man anS) ju ber 
gorberung gelangen, bag ber ©taat ober trielmeljr bte ©efetlfdjaft in bem* 
fetoen Derpflidfjtet unb bem entfprettyenb ju organifiren fet, jebem etnjelnen 
9Ritgliebe ber ©efettfdjaft and) bte gletctyen S3orbebtngungen jur (Erretdjung 
jeneg QieteZ J" getoiiljren. 35aju fonnte bte liberal! getoatjrleiftete unb 
ljeute fd)on ganj felbftuerftanbltd^e ©let^ett $Wer Dor bem ©efefce nidfjt go* 
mtgen, benn btefe befeitigte ja nur bte fritter beftanbene $ftedfjtgungteid)ljeit, 
lieg aber bte Ungtetdjljeit ber bfonomifdfjen ober realen Spriimiffen beg @tn* 
jelnen unberitfjrt. SBottte man btefe be^eben, f o ftieg man junfidjft an bte 
©durante, toeldje bte allerbingg ga^rtaufenbe alten9iedf)tgbegriffe iiber SBefifcunb 
©gentium etnem foldjen Sejtreben entgegenftettten, unb fo toenbete ftdj ber 
geberfrteg ber ©treitenben Dor SlHem gegen btefe beiben, bigfjer fiir uner* 
fdjittterlidj geljaltenen SoHtoerfe ber befte^enben ©efettfdjaftgform; juerft in 
ber roljen unb ftnntoibrtgen gorm etner attgemetnen SSertfjeilung alter Dor* 
tyanbenen SBertlje unter atte ©taatgeinrooljner ju gletdfyen Sljeilen, lote fie 
93abeuf mtt bem ganjen Ungeftiim eineg profeffiongmagigen Steboluttonarg 
forberte; f pater, ate man einfeljen lernte, bag bom Sage etner fold)en 23er* 
ttyetlung burc^ bte S3erf(^teben^ett ber SBertoenbung unb ber grud^tbarmac^ung 
etned foldjen tnbiDtbuellen ©eft^e^ bod^ tuteber bie Ungtetd)Ijett be§ 93eft^e^ 
emporletme unb aHmftltg mac^fen ttjiirbe, in anbem etmaS berfetnerten, 
bafur aber befto einfdfjnetbenberen gormen, bie id^ fpater bietteid^t nod^ mit 
einigen SBorten ju berii^ren Stnlag ^aben toerbe. 

Set confequenter ©ntluidelung biefer ©ebanten mugte man aber balb 
&u ber Ueberjeugung gelangen, bag e3, roenn auc^ bag SRag beg ffleftfceg beg 
©in^elnen unb fein JRedjt, bariiber nad^ ©rmeffen ju Derfiigen, nod§ fo fe^r 
befd^rfinft, bod^ noc^ tmmer jmei gactoren geben miirbe, aug benen bie fo fefjr 
t>erpdnte Ungleic^^eit beg Seftfceg ober ber 3Rittet jur ©rreidfjung beg er* 
ftrebten Sebengjieleg immer toteber Don 5Reuem erfte^en miigte. Sag ^nftitut 
ber gamilte, auf melc^em nac^ atten 5U irgenb einer 3 e ^ geltenben 93e* 

15* 



208 <Eb. <8raf ©on £ame$an in Wien. 

griffen bie ©efellfdjaft unb bet ganje Stufbau menfdjiidjer ©emeinfdjafi 
tote auf eincr eljernen unb ettugen Saftg beruijt, bringt eg mit fidj, bafc bic 
Strbcit, bic giirforge, bcr gleifj ber S3ftter ben $inbern ju ©ute fomini, ja 
bafc bag SBoljI biefer &um ebelften SWottoe fiir jene tturb. SBer aber, tote man 
Ijeute &u fagen pflegt, in ber SBatjI feiner ©Item toorficijtig toar, Ijat fdjon 
bet feiner ©eburt atte feine 3citgenoffen, benen fofdjeg ©liitf in ber SBaljl 
toerfagt mar, toeitaug iiberfliigeit, benn er befifct fdfjon in ber 28iege, toonadj 
jene erft ringen unb ftreben miiffen. 2)iefe Setradjtung fufjrt jur 2lb* 
fdjaffung beS ©rbrecijtg unb jtoar, toemt man bte @adE)e burdjgreifenb be* 
Ijanbeln ttriH, nidjt ettoa biog $ur Sbfdjaffung beg ©rbredjtg fiir bie <S*tten* 
fc?rtoanbten beg fterbenben 93eftfcerg, fonbern aud) fiir beffen birectc unb 
legitime 5)egcenbenj. ©etoiffe focialiftifdfje Sfjeoretifer fonnen ftdf) bic fdjtoers 
toiegenben SBirfungcn biefer golgerung au§ iljren erften ^riimiffen ntdjt 
toerljeljlen unb fucfjen baran umfonft ju miifeln, einjufdjranfen unb ju fcer* 
daufultren, fie miiffen fd()iiefclid), roenn fie ©tanb fjalten, aud) biefe garbe 
befennen. 

®cr jtoeite gactor, toon bem id) fprad), ttegt in ber UngCeidjljeit ber 
Ghtoerbgfal)igfeit, toeldje burd) bie ttngteid^eit ber inteHectueHen ©ntroidelung 
ber natiirlidjen Stnlagen beg ©injetnen Ijerbeigefiiljrt ttrirb. 5)enn toer meljr 
geternt, fidj meljr SStffen, meljr gertigfeiten angeeignet f)at, ttrirb oljne 3^i^I 
rafter, leister unb in l)5f)erem SRafce erroerben, fdfjneller 5um SBefifc ge- 
langen, atg ber Silbunggiofe unb Ununterridf)tete, ja jener ttrirb fidj toielletdjt 
gar jum giifjrer, jum Setter, alfo jum #erfdjer fiber biefen emporfcfjttringen 
fBnnen. 2)ag fiitjrt ju ber tueiteren gorberung, bafc SBilbung unb Unier* 
rtdjt fiir atte aufroadjfenben Siirger beg ©taateg unbebingt g(eidf) fcin miiffen. 
Db eg mSglidj fcin ttmrbe, btefeg gletdje geiflige SRtoeau fiir aHe im ©djofse 
ber neuen ©efellfdjaft ©eborenen aud) oljne Sftiidfi^t auf bie geiftige 39e* 
gabung be^ 6inen f auf bie fcieHeidjt p^fif^ gegebene Unfa^igfeit be£ Slnberen 
au^ mirllic^ ^er^ufteHen unb ju er^alten, ruiU i^ tyier unberii^rt laffen; 
i^ betone nur, ba6 man 5U obigem Qtozde bie Dbforge fiir bie ©rjieljung 
unb ben Unterric^t be§ SinbeS nic^t bem ©rmeffen, bem SSotten unb ftonnen 
ber ©(tern iiberlaffen barf, fonbern bafe auc^ l)ier bie ©efeBfc^aft ober ber 
©taat allein regelnb unb befe^ienb eingreifen unb t^atig fein mufe. 3$ fteDe 
e§ ^iebei bem <Wad)benfen be§ SeferS an^eim, ob nad) Slbf^affung beg 
©rbrec^teS unb ber (£rjietjungggett>alt beg 83aterg, Jnomit iljm bie aRdglic^fett 
entjogen ift, irgenb einen Sefijj, fei eg ein materiellcr ober ein geiftiger, 
auf feine Sinber ju iibertragen, nod) irgenb eine ber ©runbbebingungen beg 
tjeutigen Segriffg ber gamilie aufredjt bleibt? 

2Hte biefe fc^tninbelnben Sljeorien ftnb nid^t ettfia ein $robuct beg 
S)enfeng ober ber Strbeit iener ^Jerfoncn, tt)eld|e ung Ijeute a(g SSorffitnpfer 
beg ©ocialigmug befannt finb; fie ftnb ein ©rbftiidf, bag fie mit meljr ober 
minber SJerftanbnift t)on jenen freilid^ toiel emfteren unb a^tunggmert^eren 



Die neuejlen Crimtttalf S lie in VOxtxi. 209 

©etftern iiberfommen tjaben, bie ftd() feit bem Seginn beg 19. 2aljrljunbertg 
in granfreidj mit btefen ^robtemen befcijaftigt, jum £f)eU toirflidj ein 
ganjeg (angeg SJJenfcijenteben fjinburdf) in gutem ©lauben unb mtt el)rtid)er 
Segeifterung auf biefem SBege bag SBoljl unb bag ©liii beg 9Renfd)en* 
gefdjletljteg gefud^t tjaben. SBer !ennt ntdjt bte Sfiamen eineg ©rafen 
St. ©tmon, eineg SStctor (Eonfiberant, eineg gourter, eineg g. Sproubfjon 
enblidj; met erinnert ftdfj nidjt ber Sampfe beg 9(bb6 ©elamennatg mtt bet 
rflmifdjen ©urie, ber grotegfen Srfiume unb Sbeale, { n foenen man ber er* 
ftaunten Sftittoelt bag SUb ber juftinfttgen ©efellfctyaft, in ^fjalangen ju je 
2000 SDienfdfjen auf je eine Cuabratmetle mit einem Unardj an ber ©pijje 
gebrtUt unb etnget^etlt Porfiiljrte, ein 93ilb, bag jum 2&df)efa reijen miigte, 
tt>enn man ntd|t ttmgte, bag ganje ©enerationen Pon 9Kenf(^en baran ge- 
jefjrt unb geglaubt Ijaben — eine lange fiette fdjmer$Iid)er, aber bod() nur 
abstracter SSertrrungen! 2)er SBuft ber SSergeffen^ett bebecft bte bidtteibigen 
SJ&nbe, in benen btefe SRanner unb iljre ©emitter bie grudjt iljrer Semii^ungen 
niebergelegt ^aben. SSie fe£r fie ftdj aHe nodf) toon itjren Ijeutigen 3ungern 
unterfdjieben, geljt f<f)on aug ber I^atfad^e IjerPor, bag ©t. ©imon unb ber 
^ertjorragenbfte feiner Sfnl^nger, 93ajarb, nodf) immer bte Sftcltgion alg ©runb* 
lage ber ©taatgmadf)t beseidjneten unb fid) bemitljten, etne neue t^eiftifd^e Seljre 
an bte ©telle beg „Peralteten" ©Ijriftentfjumg ju fefcen; bag Sonpberant unb 
Pierre Serouy alg Hugganggpunft iljreg ©tjftemg bie ©ottljeit alg tljattgeg 
unb betoegenbeg ^rincip ftatuirten, bag enblidj Samennaig trojj feineg 
fjeftigen SSiberftreiteg mit ber pfipftltdjen £ierard(jie bod) niemalg sugab, fid^ 
toom SSoben ber fatfjolifdfjen ®ird)e getrennt ju Ijaben. 

6g to&ljrte aber ntdfjt lange, fo Perliegen bie S3ortdmpfer bicfer 3tidj* 
tung ben ©tanbpunft itjrer S3orgSnger. ©djon ^roubljon getangte ju ber 
Ueberjeugung, bag bie 9lbfd)affung beg perfdnlid)en Sefifceg unb beg (£igen* 
tfjumg, ber gamitte — toentgfteng in itjrem big^erigen rec^tli^en Segriffe 
— ber Kl)e f alg eineT SSefd^ranfung beg Sfted^teg ber ©efd^ted^ter ju freier 
SSereinigung, beg ©rbred^teg, ber ©rjiefjung u. f. tt). aud^ ju bem ftrengften 
S3erbote irgenb einer felbftt^dtigen (Sntttricfehmg unb 9tuggeftatong beg gn* 
bitribuumg im ©taate ffi^ren milffe, bag alfo bie in fotd^em ©inne aufc 
gefagte ©leid^^eit in ifjren te^en ©onfequenjen bie grei^eit ffibten unb in 
einer bigger nie gefeljenen ©egpotie begraben miiffe. Unb in ber £ljat ift 
eg ganj einleud^tenb, bag eine ©efellfdfjaft, meld^e auf ben eben er5rterten 
©runblagen in tt?ag immer fur einer ©taatgform aufgebaut tt)dre f algbalb 
unter bem furd^tbaren S)rudfe einer Unmaffe Pon brafonif^en ©efefeen er* 
liegen miigte. ®enn Wenn man Ijeute im mobemen ©taate eg alg eine 
beredjtigte gorberung ber biirgertidjen grei^eit — beren Sefdfjriinfung oft 
Pie! empftnblid^er bag t&glidje Seben in atten feinen ©injelfjeiten bebriidfen 
fann, alg jene ber politifd^en — betont, bag bie ©taatgtoertoaltung in bie 
©p^are beg einjelnen 93iirgerg miJglid^ft tnenig eingreife, unb toenn man 
gerabe auf biefem ©ebtete ^dufig itber attju auggebe^nte SePormunbung 



2\0 - €b. <Sraf ©on Camejatt in IPten. 

*fagen t)8rt, fo ift eg jmeifettog, ba§ eben ber toon ben ©ociaftften audfj ber 
jaljmften garbling getriiumte ©taat gerabeju atteg, jebe Sftegung, jebe Ste 
toegung imb jebe Xfjiitigfeit beg ©injelnen ftrengfteng regefn unb betoadjen, 
bic genaitc Seadfjtung feiner SSorfd^rtftcn unerbittlid) erjttringen. jebe Ueber* 
fdfjreitung berfelben mit grofeem Watybvud roirb beftrafen m tiff en, luetf bnrd) 
bie geringfte 2tbtDeid)ung beg ©injelnen toon ben borgefdjrtebenen Saljncn 
fd)on bte ganje itfonomtfd)e nnb fomit audj fociale ©runMage ber @emein= 
fd^aft bebroljt unb erfd)iittert miirbe. 9Ran mufc fid) gegenroartig fallen, bafe 
in jener toermeintttdj fo toiinfdjengmertfjen 3^"^ & er ©taat ober bic @e= 
memfdjaft ober toie man ktmer bag Slllgemeine im ©egenfafce jum ©injelnen 
benennen mag, 9llleg fein, SHIeg tljun unb ?llleg beforgen mug, nidjtg bent 
Sefieben beg ©injelnen itbertaffen barf. ©r toirb ber Seftfcer unb 93er- 
matter aHeg unbetoegttdjen ©runb unb Sobeng unb ber bamit toerbunbenen 
SBotjntjfiufer unb fonftigen ©ebfiube fein, benn in Stnfeljung affer biefer 
SBertlje ift eg ja ganj auggemadjt unb unbeftritten, bafe ein ^ribatetgentfjtnn, 
pritoater 93eftfc ober Setrieb nidjt julafftg fei, met! er \a jur SSerfurjung 
ber batoon auggefcijloffenen aWeljrjatjJ fiifjren miirbe; bie ©emeinfdjaft toirb 
aber audj ben Setrieb aCer ttrie immer gearteten gabrifg* unb fonfliger in* 
buftrieCer Untemeljmungen im Xiamen unb auf Sftedjnung SlHer ubeme^men; 
bic S3ermitte(ung ber erjeugten SSertlje bom £>rte ber ©rjeugung ju ben 
©onfumenten, toag man Ijeute ipanbet nennt, mirb ®ad)e ber ©emeinftfcaft 
fein, benn ber ©ocialift tann ben Setrieb eineg foldjen ®ef drafts, bag tuieber 
ju pribatem SBeftfee unb jur aCmdligen SBereidjerung beg ©injelnen fiiljren 
Mrbe, biefen nidjjt geftatten, ja er toerbammt ben 93egriff beg #anbdn§ alg 
einen Bffentlidj concefftonirten „93etrug", afg w unerlaubten £r5bel mit ange* 
Ijftuften SBertljen" u. bgl. 

3df) Ijafte mit ber tneitem SSerfolgung biefer ©ebanf enriching Ijter ein, 
meil tdj nur bie Stnbeutung geben moflte, bafc Unter ben toom ©ociali^mu^ 
gebotenen S3orau3fefeungen fur ba§, toa^ man bi^er fur ^greiljett*' hn 
©taat§(eben ge^alten ^at f unbebingt feineriei Sftaum bor^anben fein toirb. 
Ob auf biefem burdjau§ nur burdf) bie gr5|te S^rannei aufredjt ju er^altenen 
SBege baS 2beal ber aUgemeinen focialen ©teid^^eit erreidjt unb fefigcbannt 
toerben f5nne f fibertaffe i^ ber Seurt^eilung jene§ SeferS, ber ftc^ bie 
SERii^e neljmen toxU, bie ©onfequenjen einer berartigen gefellfd^aftli^cn 
Drganifation auf aHe bie taufenbfdltigen ^Jroccffe beg mobemen 2ebai$ 
au§juben!en. ^proub^on ^at aber, toxe \6) oben ertofi^nt ^abe, fur fidf) btefe 
©onfequenjen gejogen unb erfannt, bafe ba§ ©emeintnefen ber focialiftifdjenSu* 
funft, mie man eg big baljin begrifflid^ conftruirt Ijatte, nt(^t§ anbcreg al^ 
bie unertriiglidftfte ©claberei eineS jeben tebenben SBefenS fein tperbr, bafe 
jebeg SUlttglteb ber ©efeltfd^aft fein ganjeg Seben ^inburc^ unter ben geffeln 
ber taufenbfadf)en ©efefee unb SSerorbnungen fdjmadfjten, fortlofi^renb toon 
ben ^trgugaugen ber gegen tfjn aufgefteKten SDSftc^tcr f SSemalter unb 
©ontrolorgane bemad^t fein toilrbe. ©g tniire nun tjietteic^t begreiflidj ge* 



Die netteften <£riminalf fille in Wxtn. 2\\ 

toefen, toenn er, ju biefer Grfenntnifi getangt, auf biefem bigljer toerfotgten 
SEege umgefc^rt unb feinen Stnfjftngern toerliinbet fjfitte, bafe bag gortfcijreiten, 
bag SBefjarren auf ben bigfjer toerfodjtenen ^rSmiffen bie angeblid) unfreic 
unb gefned)tete 2Renfdjljeit nur aug bem SRegen in bie Iraufe treiben fdnne 
SlUem fofdf) gefunbe Sinfidjt ift bod} toon etnem redjten franjBfifdfjen SRe- 
Dolutionfir nidjt 5U ertoarten; er fdfjeute toielmeljr nidjt batoor jurud, aud) 
nodf) ben lefcten ©d^rttt obcr Sprung in'g Seere ju tljun unb crfanb ben 
93*9*ifF 7 ,Anarchi8me". Slnardfjigmug atg SRegierunggform, toofy toer* 
ftanben, obcr toeU bag bodj jtoei einanber ju fe^r toiberftreitenbe SBorte 
ftnb, fo erflfirt cr fein SBort beg nfi^crn baljin, ba§ barunter bic abfolute 
Stbtoefenljeit irgenb etner ljerrfd)enben ©ettmtt ober Stutoritftt, gSnjlidje grei* 
Ijeit beg gnbitoibuumg oljne Untertoerfung unter ben SBitten ober bag ®e- 
bot eineg Slnberen, abfolute ©let^ctt unb ©leidtftettung ?UIer unb fomit 
todtlige Stufljebung jeber ©taatgform unb einljeitlofeg Sftebeneinanberfteljen 
ber $er?8nfid)feiten — §u toerfteljen fci. 

©inen toeiteren ©dptt Ijat bie S^eorie ber focialen SReform in biefer 
Jftidjtung feitfjer nid(jt gemad(jt unb tonnte ifyn audf) fiiglidf) nid|t mad>en, ba 
fte ja alle ijjr moglidje Srbeit toollbradjt Ijatte. 3)ag bigger alg pofttito 
©eftenbe war Ijintoeggeriiumt unb bag SRegatitoe, bag fte an beffen ©telle 
gefefct, toermodjte fie nidfjt ju geftalten unb in irgenb toie erlennbare gormen 
ju giefcen, ba eg fid) feinem SBefen nadf) jebem ©rfaffen unb geftljalten 
entjieljt. 2ftan fdf)ritt baljer in granfreidf), ober, urn eg genauer ju fagen, 
in feiner $auptftabt aHmaljlid) baju, bie focialen ^Jrobleme auf praftifdjem 
SBege nadf) bem ©inne ber ^artet ju lofen. @d>on bie toerfdfjiebenen 
Heineren Slufftanbe in ber 3eit toon 1830 big 1848, toeldfje in ber $erfon 
Souig Slancg iljren ©cfdjidjtgfdf)retber gefunben tjaben, fatten einen ent* 
fd^ieben focialifiifd)en Slnftridf); nodj me§r ttmr bie& in ben SuniKmpfen 
be§ 3a^re§ 1848 ber gaH. S)ie bamalige ?ftegierung beg 2anbe§ toar ge* 
jteungen, bag ^SRe^t auf 9trbeit" ate toerfaffunggmafetg garanlirteg ^rincip 
aufjune^men unb r ,9lationatoerfftcitten'' ju errid^ten, bie aHerbingg nur fe^r 
unniifce 9trbeit t^aten. ©nblid^ erbliden toir in bem Slufftanb ber „(Eommune" 
toon ?Parig im 3a^re 1871 bie iiingfte ©manation ber Sprincipien, beren 
^iftorifc^e gnttoidelung ic^ im Sorfteljenben ju beleud^ten toerfud^t tjabe. 3d^ 
unteme^me eg nid^t, ben 9lad(jtoetg ju erbringen, ba| atte SSorgfinge biefer 
3eii, alle ol)ne Hugna^me aug ben ©runbjfi^en ber focialiftifd^en ?partei 
in i^rer toorgefdjrittenften fflnttjenbung erfloffen fmb unb Seber, ber bie 
fc^dnc ©tabt nad) bem 3^5 rc 1871 befud^t, ber bie toerloljlten Ueberrefte 
beg cinftigen S5niggpalafteg gefd^aut ^at, toirb fid) leb^aft erinnem, toel^er 
5trt biefe SSorgSnge toaren. ffig geniigt, toenn id^ fage, ba§ bie ^eutigen 
©ocialiflen ber ejctremen SRid^tung nur ben einjigen SSorWurf gegen bie 
SRfinner ber ^Eommune" er^eben, fte fatten burd^ i^re attjugro^e SRafjigung, 
buxd) fnlfd^ angetoenbete ©emiit^ti^feit ben gall ber Kommune toerfd^utbet. 



2(2 



€b. <8raf ©on Canaan in tt>ien. 



£terau§ fann man fdjon ungcfft^r entneljmen, toaZ bon ben ikljren 
unb ©runbfafcen etneS @t. ©imon, etne3 gourier, eine§ SProubfjon bte in 
bte ®5pfe bcr Ijeuttgen ©octaliften iibergegangen tft unb fid) barin fefc 
gefe&t ljat Site bie tihtenben negatitoen ©djfagtoorte fanben begetfterten 
Slnffang unb Slnfjang bci benen, bte etner SBatjl unb ftrittl ntdjt fa^tg 
ftnb. St^ei§tnu§ Dor Sfflem unb Stbfdjaffung jeber {Religion ate ber erften 
©djranfe fiir ben „freien" SKenfdjen, 2lbfdjaffung be3 93eftfce§, be§ ©tgen* 
tljumS. 9tn beffen ©telle tritt bte ©emetnfamfett be§ ©eft^eS, fur bte 
man, urn ben iibel beteumbeten „&ommuni3mu3" ju toermetben, ba§ ganj 
ftjnontme SBort „(£offectttoi§mu3' 1 erfunben ljat. gerner 2tbfd)affung ber 
CElje, ber Srjiefjung innerljalb ber gamilie, bafur $erftettung be$ gleic^en 
allgemetnen UnterridjtS fiir atte Sinber o()ne Unterfdjteb be$ ®efd)led)t£; 
Stbfc^affung be§ (£rbred)te§, bte fid) ja iibrtgen§ au§ iener be§ perfdnltdjen 
<£igenttjum§ notljtDenbiger SBetfe ergtebt, $tbfdjaffung be§ §anbete unb audj 
be§ ®elbe3, an beffen ©telle ber „frete SluStaufdj ber gleidjtoertljtgen *Pro* 
bucte" tritt, tme'tfnt bte SRegerfttimme 3nnerafrt!a§ nodj t)eute ubeu. Ste 
9Ktttel jur (£rreid)uitg btefeS 3*^3 a& er * ann nur rin* erfdfjeinen: ber 
SlppeK an bte ®eroalt, bte {Resolution in jeber gorm unb ©eftalt, atfo 
aDeS, tt)a§ jur 3erft5rung unb 33ernid)tung ber Ijeuttgen Drbnung ber 3)tngc 
fiifjrt. giir biefeS ©tabtum ber Se^re ljat 93atuntn einen ^atedjtSmur 
gefdjaffen, beffen oberfter ©runbfafc in bem 5Rufe auSgebriitft tft: w $)urd) 
£errort§mu§ jur greif)eit." 9tffe§ Stnbere tft nur 9Mut, 3 er f^ un 9 
lob, au§ bem ba§ neue Seben, ba§ ©liidt be§ 50fenf(I)engefdjtedjte» er- 
bliifjen roirb. 



3d) fjabe im Stngang biefer 93etrad)tungen gefagt, baft ber SBeg, auf 
toelcfjem man jum SJerftfinbniffe ber Iljaten etneS ©tettmadjer, etne» 
Sammerer gelangt, etn emfter unb bunfter tft. 3$ *> Qr f ^ er sufiigen, bafc 
er etn traurtger ift, ba§ ba§ ^erj be§jentgen f ber tljn bef^rcttet t)on 
f^merjltc^er Setriibnig erfitttt, ja loSre ber ®Iaube an bte ertjabene 9uf* 
gabe ber SRenfcfyfjett ntd^t fo feft unb unerfdjiitterltd) in unferer ©eele etn- 
gegraben, toon jag^after SSerjtDetftung an ber 3utunft burd^fd^auert merben 
Ibnnte! S a ^taufenbe lange ©etftegarbett, aff r bad erljabene 3Kngen nac^ 
ber (Srfenntntfs be§ 2Ba^ren unb ©uten, ba§ retd^e Grbt^eil unferer SSSter 
fottte un§ f^Kegtic^ nur in bie emeuerte 5Wad§t ber SBarbaret unb ber SSer- 
ntd^tung be§ 2J?enfdjentI)um3 ftiirjen f5nnen? 5Wetn! 3ene, beren £&nben 
bte fiettung ber ©efdjtcfe ber menfd^U^en ©efellfc^aft anoertraut tft, tnogen 
bie fd^mere ©orge iiberneljmen, fie toor bem Untergange ju bewa^ren, tror 
jerft5renben SrSften ju fc^u^en. SBtr felbft, bie ttrir mitten in ber ©trSmung 
fteljen, bed @teuer§ untunbtg unb mad()tfo3 ben SBelten pretggegeben, ttitr 
f5nnen bie 93etriibnt§ au§ unferem $erjen nur bannen, tuenn luir unS feft 



Die neueften <L rimtnalf Slle in ZPien. 



2J3 



unb untoerjagt an unfere alte grbe Hammem, ber ehug unberfiegUd)en Siatur 
btc untoanbelbare ©tetigteit ifjrer ®efefee abfaufdjen, jugleidj aber unfer 
Stngeftdjt iiber ben fletnen SBo^nft^ ber 9Kenfd$ett l)tnau3 ju ben gldnjcnbcn 
©efttrnen be3 ^tmmcte erljeben, bamtt fie un3 lefjren, bafc bor tljrem jett- 
lofen Sretelaufe unfer eigeneS 2>afein nur etne fludf)tige ©panne, ttrir felbft 
nur ^gmden ftnb. 

3)en -Dlitmenfdjen gegeniiber jebod) gebenfen nrir be$ britten ©d)lag* 
toorteS ber frani5ftfd)en Sftebofutton, ba3 in alT bem Muttgen SRtngen nad) 
Sreiljeit unb ©tetdjljeit unbeadf)tet jur ©cite ftanb, gar oft fetn ^aupt 
toeinenb toerljullen mufete, be§ 333orte8, ba§ bte mtyfttfdje Se^re be§ Subblja 
un8 ebenfo einbringttdf) prebigt, rote fetter ber ernfte $Iato unb be§ Ef)rtftu§ 
ttd)tumf(offene ©eftalt e§ getfmn Ijaben: Fraternity! 3)ie mflge jeber Don 
un3 itn ^erjen tragen unb mit mtlber unb berfdfjnenber £anb toerttfjattg 
iiben, fo toeit feine Sraft retdjt. 



Das $agott 

Crauerfpiel in einem Utt. 
Don 

— IKuitdjen. — 

^erfonen: £ucre§ia, eine jungc SBitttuc. 
3ultctta, iljve $)ienerin. 
SioneUo. 

Ort: SBenebig. &eit: 9Ritte bcS uorigen 3a!)r^unbert§. 

ftlur im <Srbgef(&o|i eineS Denesianifd^en $aufe8. 33 or bcm gedffneten portal im $intcrgrunbe fliefct 
bet (tanal fcorbet, bet tints in ben ganal granbe miinbet. $te fcauier gegenftber flnb bnnftl. nur 
in einet Cat erne Dor einem ©labonnenbilbe an bet 9Rauer beS einen brennt ein Si$t. SRonbtoetn 
faat breit fiber bie ©tftoefle herein bi« in bie SWttte ber »ubne. Sintt (bom Suftymrr) fft$rt 
eine ©teintre&pe in ba8 obere ©todteerf. reacts offnet fidj eine Hjur in ein erleud)tete* 3i rawer, 
Corn ftur 9ted)ten unb Sinfen ftetneme SBftnfe an ben SBanben. ein paar niebrige 6effel ftt$e* 
baneben. 23 on ber SJede $erab ^ftngt eine altertbttmlufce Kmpel, bie ein fd)toa#e« 8id)t oetbrettet. 

(Erfte Scene. 

ucrejia unb 3ulietta (fommen bie Xttppt $erab, Crftare reifl gefteibet. erne feine golbene ftette 
urn ben Ijatbentbtdfjten #als, 3ulietta mit einem fd)toar&en ©deleter urn flopf unb @$ultern). 

3ultetta. f olltet f deafen geljen, grau. ©e. ©naben lommt Ijeut bodj 
nidjt meljr. 

Sucrejta. ©r fommt; er fommt gettrifc. ©3 tft nod) ntdjt fo fpdt. 
3ulietta. ©3 gefjt auf 9Ktttema^t. @o fpat lam er nod) nie. 
Sucrejia. ©in Srautigam — am lag bor ber $Q(f)tfit — 5)u btft 

nidfjt Hug, 3 u ^ e ^ a f - (2rltt an bie ©* teeIIe - nnB fcinau*.) 

3ultetta. 3^ 6tn bteHeidfjt Hiiger, grau, toeil id) nidfjt berliebt bin. 
®enft nur: toenn ein ©taatSgefdjaft ifjn auffjielte, toenn ©tfeung im 
grofeen Slattj mare unb fte fiefcen ifjn ni(f)t fort — unb ba IRtemanb 
ttriffen barf, bag er ftdj morgen mit ©udf) bermatjlen tpiff — 

Sucrejta. lobtenftitt bie Sagune — leine Oonbef mefjr mit unb breit 
— D toenn er nidjt fiime, toenn eg in ber lefcten ©tunbe nod) ifjn 
gereute — ! 



Das fagott. 



2\5 



3 ultct ta. 2BaS 3fa and) benft, grau! Stein, morgen fommt ec fo getoig, 

tote bcr ©ampantfe auf ber $iajjetta fteljt. 
Sucrejia. SKanncr! SRSnner! 

3ultctta. SIber bcr 9Jlann, ©uer SDlorofim, t»erliebt tote ein Xauber! 

Sucrejia (ttltt »om portal jutttd, ge$t unru^tg auf unb ab). 3& Cr! 9tber fctltcSScttcm, 

fein Oljeim — urn beffenttoitten toir unfere SSerbinbung nodj Jjeimlidj 
fatten milffen — toenn fie il)m jugerebet, iljm eine fdf)5ne ablige Sraut 
borgefdjlagen ljdtten — etne #erjog3to(I)ter, an beren ©eite er etne 
ftoljere gigur madden fflnnte, ate neben ber SBitttoe beS biirgedt^en 
©otbfdjmiebS — 

3ulietta. ®ie ^erjogStod^er m5djte \6) feljen, bie ©udj iiberglfinjen I5nnte, 
fdjfln tote 3fa fetb, all bie 3utt>eren ungeredjnet, bie 3!)* umjuljangen 
Ijabt an einem gefttag. 

Sucrejta. ®ute§ Ding! SBetf $u 9lid)t3 bon ber grofcen SSeft gefeljen 
ljaft, meinft 2)u, mein biSdjen $radf)t oerblenbe einen SRoroftn. SSenn 
e§ meine buntten 9tugen unb fjetten £aare nid^t bermodfjt fatten — 
D aber id) bin bte 3wngfte mty meljr. ©iebjeljn toar id), ate ntein 
©irolamo — ©ott !)ab' ifjn fettg — mid) freite. ®ann fihtf ©ljejaljre 
unb ein langeS SBitttoeniatjr — fannft ®u redjnen, Qulhtta? Unb fte 
toerben ifjm ein fii&e, ladjenbc Suflwb auSgefudfjt !)a6en — unb toer 
erfaljrfS, toenn er feiner biirgerU<f)en glamnte untreu toirb? 3<ty ^Stte 
nte in biefe £eimlidf)leit toittigen foUen! (82|t pa) auf emer bet »<mre nieber.) 

3ultetta. 3^ ntiifjte ladjen, grau, toenn e3 nity gegen ben Stefpect toare. 
3§r eine 9iebenbuljlerin fiirdjten, fo reidj, fo fdjfln, fo Hug, tote letne 
3weite bie 9Kercerta auf unb nieber, unb burd) ganj SSenetien beriifjmt, 
ate bte golbljaartge ®omta Sucrejta, bor ber bie grofcen 2Mer Sijiano 
unb ber SSeronefer auf benffnteen liegen toitrben, toenn fie nodj lebten? 
@el)t, geljt! 3^ gfaubt felbft nidfjt, toa§ 3^ fagt! (*ntt on bie ©a^eno 

Sucrejia. ©ietjft 2)u nod) 3tidf)t§? 

3ultetta. 2)ort fommt eine ©onbel — nein, fte faljrt auf bem Sanalajjo 
borbei. 

Sucrejta. 2lm Stbenb Dor ber £odjjeit, too idj nur eine ©orge Ijatte: er 
«t5a)te ju friil) fommen, e^e toir ben ®odj unb ben 2Warco ju Sett 
gef4i<ft, unb bann tourbe e§ 3Rii^e toften, i^n enblia^ jum ©e^en ju 
betoegen. — 3 u ^ c ^ a - 

3ultetta. 3^r befe^It? 

Sucrejia fodgetnb). SKeinft ®u toirHia), Sulietta, ba& er nur au§ Siebe, 
nidfjt ettoa — 

3uttetta. Urn ©ureS ©elbe§ toitten? ber 2Koroftni! Sine ber bomeljmften 
gamtlten ber 5ftepub(il — mtt bret ^alfiften — mit bem ^erm S)ogen 
Derf^toSgert — 

Sucrejia. (£§ ift toa^r, er madjte mtr fa)on ben £of, ba mein ©iro- 
lamo nod^ lebte. SBie oft fam er* in unferen Saben unb blteb ftunben* 



2\6 



paul ^eyfe in IKfindjen. 



lang unb fagte, er felje fo gem ed^te $)iamanten, unb fa!) babet immer 
nur in meine Stugen. Unb bann — feine 93riefe — feine ©ebidjte — 
unb berebter ate 2lHe8: feine Slide. 3d) fatte 9Riif)e mein #erj ju 
toaljren, baft e§ an biefen geuerbliden nidjt auffladerte, toie ein ©tud 
3inbe( an einer fierje. Unb tote id) bann SBitttoe getoorben toar, fetn 
eljrerbietig bringenbeS SBerben, feine ©djroiire, feine SBetljeuerungen, nut 
ben Sob beg adjtjigjafjrigen DljeimS, be§ gamilienljaupteS, muffe er afe 
toarten, ber iljn fonft enterben roiirbe — (fte$t auf). 9tn ba3 SBort be3 
(SbangeliumS toiirb' idj nidjt meljr glauben, toenn er mid) betrugen fdnnte! 
3ulietta. 3^r Ijabt Sftedjt, grau, e§ ift unmoglidj. Unb barutn — id) an 
Surer ©telle ginge jefct fdjtafen, unb toenn er morgen jur £odjjeit 
lame, fdjmottte id) ein toenig tnit itjm, bodj nid)t ju ftreng, unb bann 
— nun ttne'3 an einem £od)jeit8tage jugeljt, ttrifet 3ft* i& f^on. 3$. 
toenn mid) ein fa grower #err ein biSdjen toarten liege — 

(Sine Ut)x f$taat) 

Sucrejia. #flrft S)u? SRitternadjt! 
3ulietta.' SRidjt bod), e3 fdjlug ®lf. 

Sucrejia. Qtv'dll fag' id) $ir. 3)er jto5(fte ©djlag traf mein #erj toie 

mit glfifjenbem jammer, ©ef) ju 93ett, SWabdfjen! 
3u(ietta. Unb 3fjr, grau? 

Sucrejia. 3d) — toiH tye* ttmrten, auf iljn ober auf meinen Job. 

$)enn toenn er ttrirfiidf) auSbleibt — 
3ufietta. SBebenft, grau, ber lob tflnnte-gud) beim SBort neljmen, er^ 

Ijijjt tnie 3fa feib, unb bie fiifjle gieberluft, bie au§ ber Sagune 

auffteigt — 

Sucrejia. ©orge nid)t urn midj. ©elj ju Sett. 3$ — ^in nic^t 
fo jung meljr, urn einen S3erratlj an ber Siebe ju berfdjlafen. D 
unb er toar mein Slbgott! (Cegt bie $anb nut bie siugen. anan $ort ein goaott 

braufeen auf bent Canal jut fiinfen bie SJtclobie beS CiebcS Fenost* vnscia e p&drona crndele 

onftimmen.) 

3ulietta. ®a ift ridjtig nrieber ber SWuftfant, ber feit toierjeljn Xagen 

fRad^t fiir Stadjt @udj eine ©erenabe bringt. 
Sucrejia. 5)er laftige SRenfdf)! SRorofini (adfjt fiber t§n, baft er mit bent 

gagott bie Dljren ju bejaubern glaubi 
3u(ietta. SKe^r al§ bie D^ren r grau. ^tuf ©uer $erj ^at er'§ ab^ 

gefetyen. 

Sucrejia. Xu trdumft. gin alter SSIinber — 

3ulietta. ^abt 3$r i^u ©u^ angefe^en, grau? 3^ ^6 f - ®* W iunfl 
unb getirifc nic^t blinb. 2)enn er ftfct attein in feiner fdnnalen ©arte 
unb ftnbet immer ganj ridjtig @uer ^aug. Unb ftdjer ift t^m nic^t 
urn ein Sttmofen; tnie ffime er fonft ttrieber, ba er SRidftS er^&tt? 

(35a8 ^aQott ccrftummt.) 

Sucrejia. £)u bift eine 9?drrin. S)u glaubft aBe SSelt ^atte nur Sugen 
fiir midf), ba§ armfte, ungeliebtefte, ungtiidli^fte SBeib auf ber SBelt ©e^! 



Das ^agott. 



2*7 



©efce mir einen ©tufjl bort naf) an bie ©dfjmelle, ba nrill idf) auf mein 
©djuffal toarten, bt8 bcr graufame SRorgen mir'S anjeigt. 
3ulict ta. SBenn 3fjr fo toottt, ©iora ^abrona! (Sra fl t einen ©tu^i no* bcm 
^oTtaianbie re$te ©cite.) SRun id(j benfe , 3f)r toerbet tttd^t lange toarten. 
5)er ^err Srautigam fommt geroifc, er f)at tnir Ijeute nur Qzit laffen 
rooHen ju SJett ju gefjen, urn (Sudj ganj aHein ju treffen. Hm ©nbe 
— ba morgen $od(jjeit tft — ©ute SRadjt grau! (Au&t $r bie $onb , ge^t 

bie %uppt $inouf.) 

£xx>e\te Scene. 

Sucre jia (onein.ae^tianflfamna^bemtportQi). D bie lange 9tad)t! D mein 
einfameS ^erj! witft Vinous.) ©cirocco! ©§ toeljt fo fc^tuer unb fdfjttml 
iiber btc monbtjette Sagune, e3 ift, af§ atljmete ba3 SBaffer dngftlid) 
ttrie cine SDtenfdjenbruft unter eincm quafootten Iraum. (©inft auf benstu^i.) 
2)amal3 toet)te bie ^tramontane, al3 er ben erflen berftoljlenen 99efud) 
ljier toagte, unb id), btc itjn bod) ertoartete — idj flettte midj iiber* 
rafdfjt unb erjiimt — unb tote er au§ ber ©onbel fprang unb mir 
ju giifcen pel unb idj feme $anbe fafcte unb fiifjlte, ttrie fie jitterten 
Dor ©eljnfudjt unb ©liirf, unb bann fjob id(j ifjn auf unb fagte: 3*)* 
lafet @ud) ju feljr Ijerab, £err SKorofini, !gtjr befdjflmt mid) geringeS 
SBeib! — Unb bann ttrie er midj umfing, baft idj be3 ©turmeS mid) 
faum ertoeljren tonnte — D, ein ©fiirf, bafc idfj meine 93efinnung be- 
Ijielt, ifjn immer in feine ©dfjranlen juriirfnrieS, bie guttetta immer in 
ber Jtalje f)atte — fonft, ttrie fafe' idj in biefer iftadfjt, nodfj taufenb* 
mal elenber — unb roa3 bann nodj lommen mitrbe — 

(2)03 Spiel broufeen beatant nuebet. <5ie ftcljt auf, fommt toieber nod) Dorn.) 

SEBarum fyaV idj mein £erj <*n ifjn geljangt? SBarum ift er mtr 
2We3 getoorben, bafc id^ nun, menu idfj ifjn berlore, 3Rid)t3 meljr Ijiitte! 
3u Stnfang freilid^, ba mar'3, meif er ber toorneljme §err toar, ber 
SRorofini. 3ejjt — unb loenn er ein fflarfenfitljrer t>on E^ioggia 
toaxe unb Ijatte nur biefe ©eftalt, biefe Stugen, btefe ^errifd^c, toHe, 
fufce SRebe — 

Unertrafllia^, ba§ Duinqueliren braugen! 935ie ein 93uffone, ber 
meine Oualen tjcrfpottct. ca:ritt on bie ©smeiie.) ^e! ^err 2Ruftcu3 ba 
braufeen! 2luf ein SBort! c»ie soiufif mt ouf.) 3<jfj merbe ma^nftnnig, 
menu bie ©tunben fo ^inge^en bi§ jum SKorgen. 

Drtlle Scene. 

Sttcresio. Ctone Uo (fa^rt in einer flcinen ©onbel Don Iinrs am ^ortat bor). 

Si on el I o tfut bie ©onber on). SKabonna — 

Sucrejia (ier^reut). %tf) f g$r feib r §! (3^n betroojtenb fflr n$.) ®r ift toirHid^ 
nod^ }ung. 

Sionello (foja^tem). g^r rieft mid), ®onna Sucrejia? 



2\8 



Paul fjeyfe in Uliindjen. 



Sucrejia. SRief id) ©udj? 3n ber S^at — idj Ijatte etne Stttc an (Eud). 
Sionello (tota au« ber ©onbei fieigen). 3fjr an mid}? D SlUeS, 2We3 — ! 
Sucrejia. SRein, nidjt fo! 93leibt nur braujjen. SIRcme 99itte ift furj: 

bafc 3*j* ®uw SRadjtmufifen bor anberen §fiufern mad)en mdd)tet. 
St one do (bcfttttit). D bag — ? 3Kein ©piel ift ©udj berfjafct getoefen? 
Sucrejia (fur n<*). ©r Ijat fo traurige Slugen. (8out.) SJerljafct? Stein, abet 

e3 Ijat mid) im ©djlafen gefttfrt — obcr audj im SSadfjen. 3^r feib 

red^t gefdjicft auf ©urem Snftrumcnt, nur Ijat e3 einen fo rauljen, 

bumpfen Son. 
Sionello. £) SKabonna — 

Sucrejia. 3nbeffen — 3^ r c ^ 9 ut 8«««nt — (far fl*) ©r fc^eint 
bod) ein armer SSurfdj ju fein — (taut) 3dj modjte nidfjt unbantoar 
erfdjeinen — ©eljt, Jjier ftnb brei Qcfynen filr ©ure UJiulje, unb nun 
gute Siadjt! 

Sionello. D $onna Sucrejia, idfj Ijabe nur ©uer Dfjr beleibigt — 3fc 

bekibigt mein $erj. ©efjabt ©Udfj fooljl! (®reift ua* bem »uber, ba* et in 
bie ©onbel getoorfen ^attc.) 

Sucrejia. 3)er 2lrme! SBer lonnte ttriffen, bafc er fo ftolj — aaut) 
£altet nodj einen Stugenblid! S3erjei!jt f bafc idj ©udj melj getljan. 3$ 
fannte Gud) nidfjt. 3^ naljm ©udj fiir cinen Ijerumftreifenben HRufUanten, 
bie mit iljrer Siunft fidj iljren Unterljalt fdjaffen. SBenn 3^ etoa3 
93effere3 feib — 

Sionello cbuftet). 3dj bin nidjtg SeffereS, SDtabonna. 

Sucrejia. -Run, bann — 

Sionello. Stber bor ©urem £>aufe t)abe idj nidfjt urn Sofjn gefpielt 
9lur roeil idj nid(jt fdjlafen tann, ef) id) bag genfter gefeljn, Ijintet 
bem ©ure Serje fdjimmert — unb bann, tt>eil mir jebcS SBort ju 
©udj berfagt ift, Ijabe idj in biefen armen Sonen meine geprefcte 
©eele — boc^ Derjei^t, idj rebe mie ein S^nniger. 

Sucrejia aa^einb). @uer S^fi^n ift bteHeidjt bie fd^taufte SJernunft 3^ 
fdjeint ein n?enig in mid^ toerliebt ju fein, mein junger 3Rac§tfc§ttKirmer, 
unb mi§t f ba§ ber ©djliiffel jum ^erjen ber meiften grauen bie 
Sd^meid^elei ift. 5Kun bin idj ju e^rlid), urn midj ju ftetten, al^ 
jitrnte idj @udj urn Sure me(obifd^e ^ulbigung, bod^ eine ju braoe 
unb gutmiitljige grau, urn ©ud^ nidjt ju marnen, ba§ 3^ ®"c^ nid^t 
bie leifefte ^offnung madjen biirft. 

Sionello. ^offnung! ©ro^er ©ott, mir fc^minbelt ba§ ^erj fd)on bet 
bem blo^en SBort, bag mir immer fremb roar. 9?ie §ab' id) 6uc^ 
gegeniiber — 

Sucrejia (abroeifenb). Sllfo l)abt ©an! fiir ©ure ©erenabe unb laftt bie 

Ijeutige bie le^te geiDefen fein. (©enbet fl^ Qb. bann na$ futjer ^?uufe ^rtng) 

3fjr feib nod^ immer l)ier? ©laubt 3^ nid)t an meinen ©mjt? 



Das ^agott. 



2(9 



Sionello. SSerjeiljt Sftabonna! @uer SBort treibt midj fort, aber (Sure 
©timme bannt mid) feft. ©ie ift ganj fo fanft unb fii&, tt)ie bcr 
©inn (Surer Sftebe raulj unb bitter ift Stber id) barf Sure Sftulje nidjt 
Iftnger ftdren. 3Ba§ liegt ©udj an ber meinigen? 2ebt gliirflidf) unb 
toergefet, bag e£ Unglucfltdf)e giebt! (amnforttubern.) 

Sucrejia (fflt n$). ©ine fonberbare ©pradje. gaft bauert er mid). <sant, 

d&ne fi# na$ t$m mniutoenben) $eTX SRuftCUS — 

Sionello. SDlaboirtta — 

Sucrejia. £altet ba§ 9hiber nodf) einen Stugenblicf an. 

Sionello. 3^r tooHt meinc Oualen berlchtgern? £abt 5)anl bafiir! 

Sucrejia. %jfyx fpredjt tt>ie ein £ljor. 3$ bin mfiffig unb unluftig unb 
!ann nid)t fdjlafen. S)er SJtonb fd^eint fo jubringlidj {jell. SBenn 35* 
ntir nod) fiinf SKinuten etroaS toorplaubern tooHtet — 

Stoned o. ©o nmrbet 3D* ben @ct)Iaf finben? D 3)onna Sucrejia, 3fa 
feib graufam, unb icl) ein fo armer 9larr, bafc e3 mir ©eligleit bihtft, 

Don (Sudf) gefoltert JU Werben. (St fptingt au3 bet ©onbel auf bie ©d&toefle beB 

portal!.) 

Sucrejia (swadttetenb). SRein, nein! 3$* ntfl^t biefe iiberf<f)toanglidf)en Sleben 
laffen unb bort — l)5rt 3D*? — ganj befdjetben unb geljorfam auf 
ber ©d^rneKe bleiben, fonft — gute SRat^t! 

Sionello (nebeit bem 6eflet ftefcenb, betrad&ttt fle Gin fle riff en). SBenn 3D* ttmfetet, toie 

fdf)on 3D* feib, UJtabonna! 
Sucrejia (»om ouf btt ®ani ftfcenb.) 3<D tt>et§ e§ bietteidjt, man ^at mir'3 oft 
genug gefagt, aber e3 mactyt midf) nid)t gliicflicD. SBenn 3D* mt<D 
unter^alten tooUt, fpredjt ntir bon ®udj, (£uer Setragen — ©uer 5tn* 
ftanb — 3^r feib nidjt, toaS 3D* fdjeint. SBie tyfyt 3D*? SBie 
famt 3D* &oju — 

Sionello. ba§ gagott ju blafen unb bodj ba£ Sllmofen ju berf<DmaDen, 
ba£ eine mitleibige £anb ntir junrirft? D grau Sucrejia, meine ©e- 
fdjidjte ift furj, unb bo<D toenig furjiueilig. 3<D 6in jefct in ber $D Qt 
toa3 idj fdjetne. ©inft freilidj — 

Sucrejia aafletnb). 3§r fprec^t, alg pttet 3D* ^aare. 

Sionello. ift brei 3<*fj* ty*, ^6 mem SSater ftarb. ©r mar ein 
trefflidjer SRann, reic^ unb angefeljen, ein gefud^ter Stnmalt. ®er Summer 
urn ben untoerfdjulbeten S3erluft feineS S3erm5gen§ rife iljn in'S ©rab. 
3^t werbet ben 3lamen £urone ge^5rt ^aben. 

Sucrejia. SBer fjatte i^n nic^t ge^Srt? Unb 3^r — 3^r mftret — 

Sionello. Sionello lurone, ber einjige, Dertt)5^nte ©oljn eineS attjugiitigen 
9Jater§, ber e§ leiber bulbete, bag ber ©ofjn nid^tS lemte, al§ ©olb 
mit boBen $Snben auSftreuen, ben ®egen fii^ren, etner fc^5nen 3rau 
fd)3ne 3)inge fagen unb auf ber $iajjetta in ber SRaSfe fd^lenbern, 
afe »are ba§ Seben ein ettriger ©arnebal. Dann freilid^, al£ tc^ au§ 
biefem SBa^n emad^te — 



220 



paul ^eyfe in Itlfindjen. 



Sucrejia. 3d) beflage ©ud) $err Sionello — 

St one Ho. 3d) toar mc^t beflagenStoertf), fo lange id) mid) auf tnein guteS 
®lud unb tncinc muntcre 3 u 8? n & Derliefj. Unterftufcungen Don tafl- 
ljerjigen SSermanbten anjuneljmen, tear id) ju ftolj. S)ann befamt idj 
mid), ba| id) aufjer jenen freien $finften, bic aHe brotlo§ toaren, nodj 
einc anberc gelernt ljatte. (Sin alter 9Ruficu§ au3 bcm Teatro Fenice 
ljatte bei un3 getooljnt, ba id) nod) cin $nabe war. 9iur fo auS ftnb* 
lidjer SReugter §atte id) midj auf feinem 3 n ffr un ient Derfudjt — 9tber 
3ljr IjSrt nidjt, 9Rabonna. 3dj fagt' e§ (Sad) DorauS, bie ©efdjidjte 
ift fetjr aHtaglidj! 

Sucrejia (fle$t auf). SBeiter, toeiter! 3d) fjore ©ud) gettrifc mil Iljeilnaljme 
ju. (3fftt fia>.) 9hm fommt er nidfjt meljr! (®e$t toiebex no* b« s$ur, fonmt 

bann jutud.) 

Si one I lo (ber na$ unb no* in ben gjotbergrunb gefommen Scibcr fptcltc mrin 

alter Seljrmeifter nur baS gtagott. 3d) badjte nidfjt, al§ id) fiber bie 
broHigen £one Iad)te, baft e§ mir einft ba$ Seben friften tofirbe. 6$ 
ljat mir enblidfj fogar ju bem Spiafc im Drdjefter Derljolfen, ben ber 
Sob meineS guten ©ior SKidjele leer gemadjt. 

Sucrejia (aeipteut tot fi<$ MnHidcnb). gm Drdjefter ber genice? 

Sionello ieibenf<$afttt$ betraa>tenb). 3<*> grau Sucrejia, unb eben ba — 
ba gefdjalj baS Unglfid, 

Sucrejia. ®a3 Unglfid? 

Sionello. 2)afc meine Slugen ©udj erblicften, ttrie 3!j* in aKent @lanj 
Surer @d)5nl)eit in ber Ijellen Soge fafct. 3^ trugt ein Sleib Don 
granatfarbenem ©ammet, unb ben fdfjtoarjen ©deleter, ber @ure golbenen 
$aarc uberfdjattete, Ijielten jtoei SKabeln feft, bie Don ©apljiren funfelten. 
3n ber #anb aber fjieltet 3§ r ffeinen gadder Don toeifjer ©etbe 
— ben idj beneibete, o fo fefjr — benn 3^ fjftttet bie ©etooljn^fit 
menu bie SKufif ©udj Ijinrifc, iljn an bie SBange ju briicfen, mie menn 
er fie Mljlen fottte. 3d) aber — 

Sucrejia (ta$einb). 3(jr tjabt Slugen, nrie ein £afdjer beg gro^en 5ftat^ 
^err Sionello. ©i, ei, 3^ ^ttet mefjr auf guer Slotenblatt f^auen 
follen, al§ in bie Sogen, too junge Srauen fafeen. 

Sionello. 2B8r' ic^ bod^ fo toeife getoefen! 3^ ^tte meine ©telle ni^t 
Derloren. 

Sucrejia (fc|t ^ toicber). S3erloren? SBie ba^? 

Sionello. SReine Slugen getodljnten fic^ fo cigenftnnig baran, fiber ba! 
$ult ^intoeg nadf) 6uc^ ju bliden, ba§ idf) immer jerftreuter unb nafy 
liiffiger »urbe. 9l(§ id^ jum britten SKal einen @infa^ Derfe^lte unb 
ba$ ganje ^ublihtm jum Sadjen bxafye, fc^alt mic^ ber ftapettmeifter 
einen truntenen SBid^t unb tfinbigte mir ben ®ienft. Irunfen^ett mar 
freilidf) bie Urfad^e meineS S3erfeljen§. 3)od^ auJ teiner ©^enfe ljatte 
i<f) fte mir ge^olt. 



Das fagott. 



22\ 



SllCtejta (l$n gefd&meid&elt unb mit 3$etlnaljme betrad&tenb, tofiljreitb er in beffleibener #altung 

dot i^r fte^t). ©eljt, geljt! 3$r feib cm Sinb, aber em gefaljrfidf)e§ Smb. 

erjd^tt mir erne galante gabel. ©o tufire idf) ©d()ulb an ©uren 
traurigen Umftdnben? 

2 i one 1 1 o. D SDtabomta, idj fanb balb ©rfafe in cincr Heincn toanbernben 
SapeKe, bie in ben £iiufernber Stobili Eoncerte giebt, au<fj jn ©aftmfiljlem 
unb jum lanj auffpielt. SBenn ber SWenfdj torn 93rot aHein lebte, Ijatte 
idj ©runb, jufrieben ju fein. Stber ba& id) @ure"9tugen nidf)t meljr 
tt>te jtoet ©terne auf mid) f)erabf<f)einen fal), unerrei<f)bar unb bod() bte 
einjigen listen $unfte in ber triiben 3tadf)t meineS ®afein§ — 

Sucrejxa (Mt auf). Stun, feit einem Saljre f)ah' id) fein Sweater meljr be* 
fud)t. UebrigenS — 31jr feib ein artiger junger 9Jlann, #err 2ionetto, unb 
SlHeS, tt>a§ 3ljr mir gefagt, ljat mir $df)tung bor @u(§ unb Ifjeilnaljme 
an ©urem ©djidfal eingeflflfet. 2)arum mitt idj — au3 freunbfdjaftlid)er 
©orge fiir ffiuer SBofjl — (£udj gefteljen: id) bin nid^t meljr fret. %vx 
©titten Ijabc idf) mid) einem eblen SDtanne berlobt. ©dfjon in ffurjem 
toerbe idO feine ©attin fein. 

Sionello (in wager 3Bc^tiuit fl ). 3efu SWario! SfteStoafjr? 3ljr— Sfjr Ijattet— 

Sucrejta (mtt bem sa«tr fpietenb). $l)r erftaunt ©df)ein' id() ©udj ju alt, urn 
nod) Slnfprud) barauf ju l)aben, gliidtlid) ju fein unb glfidlidE} ju 
madden? 2r5ftet ©ud)! 2tudj 31)r feib jung unb feib liebenSrotirbig. 
gf)r tnerbet biefe ^tjantafie fiir eine afte grau balb fcergeffen fjaben. — 

(ba Cionelto cine ©etteguttg mad)t) SBo tPoUt gfjr I)in? 

Sionello (ab»e$renb). Safct, la&t midj! O biefer ©ebanfe, er ift mein lobt 
Sue re &i a a$n fanft jurftcf^attenb). Sinb, bag 3§r feib! ©o biirft 31)r mir 
ni<tyt fort. Sinber mug man betoadfjen. 3^°* Wn id) $u berniinftig, 
um mir einjubitben, Sljr toiirbet biefe SRadjt nidjt iiberleben. 9tber 
30r !5nntet bo(^ irgenb einen totten ©treid^ — nein f fejjt (Sud) bort 
auf bie 93ant 3d^ laffe ®ud^ nic^t fort, el) 3^r rugger geloorben 
feib; mir ift §u SKut^ nrie ipenn ntein jiingerer SBruber mart, 
ftir ben id^ fceranttoortlidf) fein mfi§te. ®ort in jenem 3i mme1 ^ Wt 
eine fleine ©rfrifdfjung bereit (bitter) — fiir einen ©aft, ber fie fjeute 
t>erfd()maf}t ^at. 5^ foHt bation foften, e^e xoix un§ gute 5Ra<f)t fagen, 

fiir immer. (©c^tinbie Wre red&t«.) 



Dterte Scene. 

Sionello (aaein. auf ber »anf ft^enb). giir immer! D fie ^at 5Red^t! \6) mu& 
mid) retten Dor i^r, fort Don fjier, au§ ber ©tabt, am liebften au§ 
ber SBelt. SBie foil id^ ben ©ebanfen ertragen, fie in ben 31rmen eine§ 
?lnberen ju miffen — ben fie liebt, — anberS al§ ben grauf5pftgen 
©atten, bem if)re ©Itern fie ^ingegeben — ! D unb i^re ©timme, iljre 
lieblic^en ©eberben, i^r Sfidjeln — ©ott, ©ott! SBarum Ijaft bu mid^ 

flotb nub ©Bb. XXXI., 92. 16 



222 



paul £jeyfe in Htundjen. 



bie $forte be3 $arabiefe3 offen feljen laffen, urn mid) bami — ctnr 
etoige ®e(jnfud)t nad) ber fcerlorenen ©eligfeit im SJufen — in'3 ©cub 

tjinau£}UftO§en! (Sebetft bai ©tfld)t mtt ben $anben. letjnt fit* an tie 2Banb avrud 

^unfte Scene. 

SioneU o. Cucrejia (tritl totebet ein. einen Heine rt fctfo} tragenb, auf bem eine &ri)ftaaflaf4e 
bott ©ein. etn (BlaJ, eine 6d)a(e mit fjtfid&ten, ein fllbetnet Aotbmit Sad to erf £e$ra. ©ie fteOt d 
Dot Sionello Ijin, ber Dettoitrt aufMidt). 

Sucrejia rteitet). 3l)r ljabt gefd()lafen? 

Sionello. D grau Sucrejia, 3D* fpottet mem unb meineS fdpoertn 
©d()iclfal3! 

Sucrejia. Sommt, lommt! @uer ©d()t<ffal ift nid)t fo fd)tt>er, fottf idj 

meinen. ©in ettoad pljantaftifdjer junger SJtann, bem Don etnet 

1) iibfd)en unb ftttfamen grau eine Heine SoKation aufgetifd>t nrirb. 
5)a neljmt Don ben fiifjen geigen unb foftet ben feurigen SBein. 

(@o)enft i&m ein.) 

Sionello (fu anitattenb). 9Jiid) biirftet nur nad) ©urem Snblicf. 

Sucrejia. 9tn mir toerbet 3t)r @ud) balb fatt gefeljen Ijaben. ©eib bo<$ 
berniinftig. ©egreift, bag 3fc taxt fjelfen mufjt, mein SSerfeljen ttrieber 
gut ju madden. 3$ na^m @ud) filr einen SRuftfanten, bet urn ©elb 
fpielte. -Sun m5djte idj ©udj erft entlaffen, toenn 3!>* ^ntm ©aft 

gett)e(en. (©te ntypt an bem ©lafe unb teiflt e8 i$m.) (Suet SBoljl, ©tor 

Sionello. 

Sionello (etgtetft ba8 «Ia§ letbenfd&aftlid), ttinft an bet ©telle, too tyt SRuub ei btri|rt tail. 

2) iefeS ©la§ — fdjentt e8 mir, grau Sucrejia — unb bann — 
lebt root)l! 

Sucrejia. 93el)altet e§ immerfjin. 3d) ^offc unb meife, ba& Sure fiiebe 

ju mir fo gebredjlidf) fetn ttrirb, toie bieS tleine ©efdfc. Unb nun 

berfudfjt biefe ffiudjen, bie id) felbft gebaden. 
Sionello. ©in $enler8mal)l mottt 3^r mir auftifdfjen. 3$r feib fe^r 

giitig, SOtabonna. $od) brddfjte id) fcinen 93iffen iiber bie Sippen. 

Stud) tjabe id) im $aufe ber ©riedjin, too toiv Ijeute fpielten — 
Sucrejia (fe&t iu& neoen t$nu 3)er ©riedjin? 

Sionello. Sennt 3^r fie? ®ine Korfiotin ift fie — man $eif$t ftc bie 
SDlabbalena, i^ren toafjren Seamen tt)ei§ Sliemanb. 

Sucrejia. $)ie 2Rabbalena? ©ie lam einmal in ben Saben, ba mein 
ffllann nod^ (ebte. @ie ift feljr fd^5n. Unb felbft bort fjabt 3^r &nt 
t^5ric^te ©d^mdrmerei fur mid) unbebeutenbeS ©efd^Spf nic^t bergeficK? 

Sionello. 2Reint 3^r, eine flaiernbe SSerjc Hnne einen ©tern auSlofdjen? 

D 3^ — ! (»ettad)tct |ie fd^toennftt^ig.) 

Sucrejia. ®e^t f ge^t, lafet folc^e SReben ben $oeten! ©rjd^lt mir liebcr 
tt)ie e§ bort juging. 2Bir e^rbaren grauen, obwo^l mir biefe ®e 
fd^opfe Derabfc^euen, tt)ir miiftten bod) gern f toie fte^ anfangen, ^aB 
i^nen aHe SKdnner in r ^ ©am laufen. 



Das ^agott. 



225 



Si one 1 1 o. 3$ tamt ©udj nify totel fagen, 2Rabonna, \i) fafe gutter 
mcinem $ult unb j&ljfte meine Sactc tt)ie ein ©dfjiiler. 9iur ate fte 
in eincm letdjten glorfteibc Ijereintam, fiiefe mein SRebemnann nticlj an 
unb fliifterte: Sofpetto! ©in SSeib ttrie eine ©irene! 

Sucrejia. Unb fte war and) fo fd)5n ttrie fred^? 

Stonello. @ie tpodte Dor iljren ©Sften einen £anj auffuljren, bcr in 
ifjrer £eimattj getanjt ttrirb, — Ijatte unferm fiapettmeifter gefiern bie 
9Relobie fcorgefungen, unb ber bic ©timmen banadf) gefejjt — 

Sucre} t a. Sie tanjte ganj attetn? 

Stonello. ©te fd)tt>ebte auf ganj fleinen Sii^en f bte nadt in golbenen 
©anbalen ftecften, unb iljre langen lidjtbraunen $aare umflogen, mit 
Sperlen burd()flod)ten, iljre toeifcen ©djultern. 

Sucre 51 a. 3)ie ©irene Ijat e3 ©udj bodfj and) angetljan. 

2 tone! to. Set meinem Seben! 2Wit all iljren SRetjen mifcftel fie mir. 
3(jre breiften grofcen Stugen, bte funfelnb ttrie bte eineS SftaubtljterS in 
bte 9hmbe gingen, fo fdjmadjtenb ber 9Kunb ju t&tyln fudjte, ifjr 
•Jteigen unb SSeugen tt)ie eine 2Reere§mette f bte ein Opfer toerfdfjlingen 
ttritt — 

Sucrejia. S)en SKdnnern aber geftel fte? Unb tt>ie biete maren bei itjr 
ju ©aft? 

Stonello. ©edf)§ ober fte ben bon ben borneljmften jungen ©ecfen ber 
©tabt, unb Slffe fjingen an iljr mit 53licfen ttrie auf bem Silbe be3 
Tintoretto bie Sranfen in ber SBiifte bie efjernc ©djlange anftarren, 
unb ttrie'3 ju ©nbe tt>ar, jerflatfdfjten fte ftdj fdjter bte ^finbe unb 
fdfjrieen SJratoa! ttrie Sefeffene, am lautefteu unb eifrigften ber SRoroftni. 

Sucrejia o>on b« $ant auffptingenb). 2Rorofini? 

Stonello aw uma auf). 2Ba§ ift ©udf), SKabonna? 

Sue res ia. SKorofini fagt 3$r? Slntonio SKoroftni? 

2ionello. ®en SSornamen toeifc idf) nidjt. 9tber ber SRorofmt, ben atte 
Senejianer barunter berfteljen, toenn ber 9lame genannt ttrirb. ©in 
grower, blaffer, Ijodjmiitfjig blidenber 9Wann mit furjem fdjtoarjen 
#aar unb einem leidjten rfltljlidjen ©art. — Slber um'3 |>immete- 
mitten — 30* fctb erblajjt — biefen 3Jloroftni — er fjat 

mo^l gar — 

Sucrejia mft^am faffent). 0 0tid^t§, SRidjtS! berfic^re @ud^ — idf) 
erja^le @ud^ nad^§er — 5Rur meiter, meiter! ®r Hatfc^te SSeifatt, 
fagtet 3^r? 

Sionetlo. Gr tljat erft gleid^giiltig, fpielte mit feinem 93art unb nidte i^r 
nur fo fyerablaffenb ju, ft)enn fie an ifjm Dorbeimirbelte unb i^r meljen* 
ber ©d^leier i^n ftreifte. Slber er Derfc^lang bod^ i^re ©eftatt mit ben 
Stugen, unb ^ulefet (ii§te er bte gingerfpi^en feiner linfen $anb unb 
fpreijte fte bann gegen fie unb erfjob fid^. 

Sucrejia. 2)a§ t^at er? tbumpf) ®cr 93errat^er! 

16* 



22\ 



paul ^eyfc in ITTfindjen. 



Stonedo. Siiemanb fanb e§ auffattcnb. tjeiftt, er fei tfjr begiinfttgter 
Siebtjaber, ber tefcte toenigftenS. $abt 3fc nie.batoon rcben §5ren? 

Sucrejia (mu& n$ fe&en, mMt su itt^cin). 3d) — trie foHte tdf) — 2ftr fcer^ 
gefet, ba| i<f) eine 93iirger8frau bin, cine etnfame 2Bttttoe. (3r^f»*) C 
mem #erj! 

Sionelto (tritt t^t, tteu^erntg). (£u<f) tft ntdjt tootjt, -SRabonna. 2>te 9iadjt 

totrb fiif)I — fotttet bie Sftulje fudjen. 
Sucrejia. Safet! @3 geljt toorbei. (©w i^n an.) SBic 3tjr gut fetb. 3§r 

toerlafet midf) ungem, unb bod), ba 3$* gtaubt, e§ fei beffer fur mid) 

— (ftredt i$m tafa tyre $anb $in) — ba fjabt 3^ metne #anb, tdj bomf 

©ufy tteftt mtd^ irafjrljaft — Sfc toiirbet mentals bergleidjen 
tfjun — 

St on ell o (bettoffen). 2>ergleid()en ? 

Sucrejia (tym tic $<mb iDiebet entjie^cnb). SBie er — tt>ie ber SKorofint t§at. 
3fjr nu * toiffcn : er fjat etner ®ame — bie id) gut lenne — 
toon Siebe gefprodjen, unb ba§ amte einf&Itige 3)ing §at ttjm geglaubi 
unb nun toerbringt er feine SR&djte bet ber ©riedfjtn! 

Sionetlo. D id) fa{j r §, er toottte getjen, ate ber £anj ju ©nbe toar. ®ie 
$lnbern necften tjjn: e§ ertoarte t§n tool)! nodj ein SiebdEjen. Unb roemt 
bent fo metre? fagte er unb lad^efte. — Ober gar etne Sraut? — 
Unb toemt bent fo toare? — Sa trat bie 3Jfabbalena bidfjt Dor iljn Ijtn, 
blifcte tljn mit iljren ©djlangenaugen an unb rtef: $>u geljorft mtr unb 
fottft feine anberen ©tfjjen fjaben neben mtr! Unb bamtt jroang fie 
tljn auf ben ©tuljl juriid unb fefcte fid) auf feinen ©djofc, tljn mtt 
betben 2trmen feft an bte @tuf)llef)ne briitfenb. 

Sucrejia (at&cmtos). Unb er — unb er? 

Stonello. @r ladjte, ba bie Slnbern mit Steibblicfen um ba£ fdjone ^Jaar 

fjerumftanben unb (Siner rtef: ob feine Sraut fo fdfjim fei, ttrie bte 

SiKabbalena? 
Sucrejia. Unb er? 
, Si one! to. @r jurfte bte 9t(^feln unb fd^mieg. 
Sucrejia (bumw dot W. ©r jucfte bie Std^fetn — unb fd^mieg. 
Sionetlo. ®ann ift'§ ein rei<i)e§ ©dE)d^en r rief ein Stnberer, beffen er ft(^ 

f^amt r meir§ feme toon ben S^ngften tft unb totetteidjt eine fc^tefe 
x Sdjulter ^at unb etn Sla^c^en tote eine 9lad(jteufe. SRun, 3«ber nad) 

feinem ®ef(j^marf. ®en 3uben am Sftialto, benen er feine SBedjfel auS^ 

geftettt ^at, mirb bie 33raut fd^on gefallen. 
Sucrejia (auffabrenb). SBa§ fagt 3^r? @r fterft in ©d^ulben? 
Stonetto, SSie fottte er ntdfjt! S3et bem Seben, ba§ er fiitjrt, bem gro^eu 

©piel, ba§ er fpielt! D S)onna Sucrejia, loaS er oft an etnem 9lfaenb 

toerliert, fonnte einem armen Seufet fiir ein ganjeS 3afj* - * ^ T^w a t 

©in Ul)r). 



Das ^agott. 



225 



Sucrejia (aujammenfd&aubernb). ©in ?tbgrunb! 9tur einen ©djritt toeiter, unb 
id) — (PM«m). 30* f*fo «oc^ ba? 3fjr mii&t fort, Ijdrt 3*)*? 
unb nte fommc fiber Sure Sippen — 

SioneHo (Me $anb auf bem fceraen). SBergefet %f)T, baft xij ®uer eigen bin? 

Sucrejia (fameralttt), mit bet £anb iibst bie ©tint fa&renb). D mem Sopf — id) 

furcate, er ge!)t au§ ben Sugen! 2lber idfj erinnere mid) — g^r meint 
e£ gut mit mir. #abt ®anf! Unb jejjt — jefct gefjt, fonft — 3fc 
feib cin2Kann f unb id) rofire im ©tanbe, ©ud) bloS barum ju Ijaffen. 

(SEBenbct fi# ob, toerfinft in ftdj.) 

Si on e II o (einfa* unb innig). 3d) Ijabe 6udj bie feligfte ©tunbe meine3 
SebenS ju banten. 5Run jerreifjt 3fj* mi* ba§ #erj mit ©uren bittren 
SEBorten. 9tbet toenn 3*)* je einen 3t*unb bebiirft — 

Sucrejia (Wtteit ben stopi w m an). 28ir tennen un§ nid)t meljr Don Ijeut 
an. ^eute feib 3D* mein greunb, morgen nriirbetStjr midf) berratfjen 
©efjt, unb gute SRadjt unb — unb eroigeS SSergeffen! (©ie brangt t$n na$ bem 

portal.) 

Sionello. GtoigeS ©ebenfen! iSntt auf Me ©alette.) 
Sucrejia (na$ unw btnausbridenb). <peiliger ©ott! 

2 tone Ho. 28a§ erfdjredt ©udf)? 

Sucrejia. gurfii Don ber ^Jforte, jurucf! 

Sionello. 3l)r feljt ©efpenfier! 

Sucrejia. ®ie I^fire jU, l)rfft, eilt (£ud)! (©ajliefet Zaftig ben einen 2$orfIugeI. et 

btnanbettn.) ®en Sliegel bor! D ^immlifd^e aMa(^te r er ttmgt eSnodfj! 

(Ste$t an bie gefd)loffene 3$fir gele^nt. &ord)t $tnau8, bie ©tirn gefurd&t, $eftig atymenb.) 

SDie ©onbel na^ert fid^ — id) Ijore feine ©timme, ttrie er ju bem 
©onbelier fpridjt — 
Stonello. Stber erfldrt mir — 

Sucrejia. ©till! Seinen Saut! (©i<* 1>o$ aufritftenb, bie fcanb auf'3 §tn geprefet.) 

(Sr fott e§ bitfeen! 

{Stunt $anfe. ©ie ftef>en regungSloS einanber gegenuber, man $5rt ba§ »aufd)en beS 3Ruberfd)lage8. 

ber ft$ bem portal nfl^ert.) 
($rei ©d)lftge an ber 3^ttt mit bem eifernen Mopfer. qtaufe. $amt:) 

©ineSRannerftimme (brauften). Sucrejia! 3Jlad§tauf! ©c^IaftS^r. Sucrejia? 

(Sionello magt eine ©cbttbc, ali ob er reben hjotlc. Sucreaia tegt t^m bie ^anb auf Bin ?Dlunb.) 

©timme. 3tj* feib nod^ auf, Sucrejia. 2>ie Sampe brennt, ic^ fe^e 
ben ©dimmer ©ure^ $aareS r- toarum fd^meigt 3^r? SSarum 5ffnet 
31)r nid^t? 

(^aufe.) 

Sucrejia (auf ben ©effet finfenb, ber Winter i$r fte^t). ©eine ©timme — aber nein 

nein! Cr fott biijjen — er fott bii§en! 
Stonello (tir suraunenb). SBer? SBer toagt eg? 

2>ie ©timme. 3 um Written 9Kale frag' idE) ®uc^: mottt 3^ offnen? Dber 
fott id) bie SRad^barfc^aft au^ bem ©dfjlaf fc^reden, inbem id^ bie $forte 
fprenge? StttttDortetl 



226 



paul ^eyfc in IHiindjen. 



Sucre jt a (fur ftd&. tote toon eiiiem plbfclttfen ©ebaitfen erfafct). $a! ©0 — fo foil 

e§ fein, fo mitt id) iljm jeigen, mit mem er ju fptclen gemagt Ijat! 
(eaut.mit ru^tflcm £one ) $u btft fo ftitt gemorben, Sionetto, mcin gclicbter 
greunb. SBarum finb ®eine !)olben SBorte berftummt? 99ift ®u e§ 
fdjon miibe, Seiner Sucrejia ju fdfjmflren, bafc 3)u fie liebft? ®ie 
fann nidfjt oft genug lj5ren, ma3 fie felig madfjt. 

$>ie ©timme. 93eim 3Mute ©fjrifti, mottt %fyx mid^ narren? 

8 It ere fti a (in gletdjcm Xone fortfa$tenb, bann tofirmet unb Ieibenf$aftti$er). 3 a » Siebfter, 

id) glaube 3)ir. $)u l)aft fo Uebe Sinberaugen , fo ofjne galfd) tote 
Dein iperj, unb biefeS £erj ift tnein. ®u miirbeft eljer ®eine emige 
©efigfeit opfern, al§ eiue Stnbere lieben. Unb ®u bift ebet, Stonetto, 
unb lein niebriger ©ebanfe ift in 3)ir. SBenn idj eine Settferin mare, 
miirbe S)eine Sreue barum n\d)t manfen. 3ft'3 tttc^t fo, mein @e* 
* (iebter? 

(QioneDo ift toot i^v nlebergefunfen, $at iljre #anbe etgtiffen, bie er fiurmif$ an \tint Cippen jit6U 

Die ©timme. #51P unb £ob! 

Sucre ji a <t>*m fottfpre$enb). 3)arum fottft S)u and) ben Soljn empfangen, 
ber treuer Siebe gebiifjrt. ®u famft fjoffnungSloS, 2)u magteft tautn 
in meiter Seme ein &IM ju trdumen. 3lun benn: morgen fdjon 
fott fidfj'S erfiitten, morgen fd)on mitt idj bie ®eine merben! 

(Wan Ijbrt braufcen ein ©elft($tet auff($lagen.) 

Sucrejia (i^m Mc fioden ftteia^einb). $a, mein fiifcer greunb, morgen fdfjon 
fott ber ©egen ber ^ird^e unS fur immer berbinben. (3»tt er$ot*ner 
©timme) 3<*j befenne $)ir, bafc idj an eine anbere ©Ije badjte, toerMenbet 
mie idj mar unb el) idj 2)idj gefannt. ©ott ljat midj bei Qeiten no $ 
gemarnt, e§ mfire mein S3erberben gemefen. ®er, bem idj mid) fdjenfen 
mottte, ift falfd) mie bie 9Heere3mette, unb fo fjotfjgeboren er ift, Dott 
niebriger Siifte unb fdfjnflber ^abgier. SERein 9leid§t^um reijte i^n, 
nid^t mein armer Sftei$ unb mein tfebenbe§ ^erj. ^infort tutrb man 
in S3enebig fagen: S^fd^ toie ein SRorofini! 

Die ©timme (braufecn. mit grofteut Kaa^brucf'. ^ort mein lefcteS SBort, ®onna 
Sucrejia. 3^ toeifc, 3^ f«b allein f unb fpielt biefe§ ^offen)>id, 
mid^ fur mein ©aumen ju ftrafen. ®od) njenn 3^ ™fy au f 
©telle fiffnet unb fiir biefen feden ©(^erj urn SSerjei^ung bittet — 

Sucrejia (Mfe unb Zaftig), ©pred^t ein SBort — fogleid) — id^ mitt e^, 
toaS auc^ barau§ entfte^e! 

Sionello. D grau Sucrejia, toenn id^ Derftummte, n>ar e^ ba§ Uebcr- 
mafe be§ ®(iide§, ba^ mir bie Sippen f(^Io§. 3P & toafyx, 3^ ^°ttt 
mir ange^5ren, morgen fd)on? 9lun benn, fo toofyx id) dud) mit 
©eel unb Seib ju eigen mar, feitbem id) (£ud^ jum erften SDtale fa^ 
— mein Seben fott t)infort (Surem ©liide gemei^t fein, 3fc f°Ht nie 
eine§ ©df)ufeer§ entbe^ren, nie einen SiSd^er toermiffen, menn irgenb 



Dos (fagott. 



227 



toer, unb tang' er ben ftoljeften SRamen ber SRepublif, eg toagte ©udj 
ju friinten. 

Sucrejta au tym setabgeneigt). ®anf, S)anf, mein ©rftebter! 3$ glaube 
$)ir, unb jefct jum 3«tf) cn > au( *) ® u m * r gfauben barfft, — Hiiffe 
id) 3)idj auf bic Sippen — fo — unb fo — unb fo — unb tier* 
lobe ®tr meine etoige Ireue, unb ber ^eUc Sag foil morgen ben 
93unb beftegeln, ben bie 9Jlitternadjt gefdjloffen Ijat. 

2)ie ©ttmme (btau&en). £aljalja! ®ute SRadfjt, feufdfje Sucre jia! SBiel ®lii<f 
jur ^od^ieit! ftaljalja! 

(9lubeTf$tag. 2)ie (fconbel entf emt fl$ torn portal.) 
Sucrejta rtinaitfjotd&enb). gort! — eg ift gef^en! (Gtety auf, toanft. Don ber 
*ufregung uberteflltiflt. ' <gr t£ aufgcfprungen unb ftfifct fie mit feinem Htm.) 

St on ell o. ©etiebte — Stngebetete — 

Sucrejta Mn fanft aurftdbrftngenb unb fld& totebet faffenb). 9tein, lafct — ! SWtr ift 

ganj n>o$t, p fo tool)!, toie lange ntd)t. UJtetnt 3fa bafc er 3HIeg 
Derftanben ljat, jebeg SBort — audj bafc id) Gudj breimal — 

Stonello. 3)rei Doldjftidje in fetn falfdjeg, tiicftfdjeg $erj, bag nun in 
SButlj fid) Derjeljren nurb. 

Sucrejta. SWetnt 3ljr? $a, bag toSre mir lieb, bag tourbe mir Die! 
Dergiiten! ow aufgeregt m unb §er.) SWtr tft fo tetdjt tote etnem 33ogel, 
fo frolj unb ftolj — bte 33eradf)tete , bag geringe Sitrgertoetb — fie 
fjat eg t(jm tn'g ©cftd^t getoorfen, bent ljoljen !perrn, toie fie Don tljm 
benft, baft fie fid) ju gut bfinft fitr feme gndbige Saune. D f)&tf ic^ 
nur fetne 2Rtene babei fefjen fSnnen — aber tdf) ben!e fie mir! @r 
toirb rafen — er toirb fd^dumen — unb id), idf) toerbe ruljig fdfjlafen 
unb Don ber ©iifcigfeit ber SRadfje traumen! 

Stonello ww* umbufiert). Unb ber arme SWufttant, ber ©ud) jum 
§elfergljelfer gut genug toar, mag fetn fd^toereg, fd)laf(ofeg #erj nad) 
#aufe tragen, unb loofjl iljm, toenn er morgen beim Grioadfjen fid) 
ertnnert, baft er Don bent fiuffe teg fdf)5nften SRunbeg nidjt blog ge* 

trdumt §at. (SBenbet ft* nag ber Zftur.) 

Sucrejta (Mt pt3|it$ mo, wt i^n mit cincm inniflcn ®iw on), ^dlt ntein greunb 
m\6) fiir fo felbfltfdj, bag tc^ SlQeg Don tf)in anne^nte unb SRic^ig 
bafilr gebe? % 

Stonello (freubig julommenfa^Tcnb). SBag fagt %1)X? 

Sucrejta (^m bdbe ^einbe Mctcnb). 3*) ^itt tm ©mfte fatten, loag Dor^tnic^ 
un ©piele gelobt. S)er ^riefter in ©an 3Koif£ ift fiir morgen befteHt. 
3c^ Witt t^n nidfjt Dergebeng toarten laffen, toeil ein fibermiitfjiger 
greter fid^ ^eut Derfpdtet ^at. Gin Slnberer ift bafiir gefommcn, Don 
bem id) genug toeifc, um i^m mein @lii<f unb Seben anjuDertrauen. 
3fi eg nicf)t fo, SioneHo? 

Si one! I o (iwetftinw. 3^r glaubt eg ^eute DieHeidfjt — um ©ure ?Rad§e ju 
DoHenben. SHorgen aber, tt)enn 3^ wit tlaren ©innen bebenft, toet 
3^r feib unb mer idf) — ein namenlofer 9Kenfd^ — 



228 



paul fjeyfe in Ittnnd?en. — — 



Sucrejia m anra«einb). ®er mir namenloS gef dUt p bi§ auf feiite SRuftt 
bie er mir nun tooty opfern mirb. 0 Sioneffo, tdjj meig, 2>u biffc btc 
treuefte ©eele unter bcm SKonbe. Unb bamit $>u morgen fru^ aud) 

an tnetne SreUe nod} glaubft — (fa nimmt Me ftette t>on ifrem #alfe unb $ta§t 

net^m um) mit btcfcr Sette binbe unb fjalte tdj 3)id(j fur immcr — unb 
nun — ba idj $idf) borljtn nur im ©piete gefiifet — nun fuffe mid) 
nodf) einmat redfjt ernftlid) mie cin ebler ©rSuttgam feme liebc fflraut 

(fte faot i&m um ben $atS. fttfct i6n, tet&t ftdj bann raf$ toieber Io«) — unb bamit 

gute Matyl 

Stoned o. $tmmlifdje! idf) taumte, tote menu tdjj boll fitfjen SBeincS mare. 

D S)U — &U — (toitt fie toicber an fU$ jteljen). 

Sucrejia (tritt jutttcf). @£ ift genug. Unb jefct — (ftc offnet tie s*fii) btc 
Suft ift rein, felbft ber 2Ronb ift $tnunter, bie Sagune fc^tdft. Da 
mufet eUenba l)inmeg — (btangt tyn na$ ber s*at) — unb morgen um 
•JRittag, redjt bafe 3lffe e§ fe^en unb ganj SBenebig badon fpridjt — 
(la^etnb) menn e3 $ir nidfjt bte baljin leib getoorben. — 

Si on el (o (tnbtc©onbet foringenb). ©iifee, einjtg ©eliebte — £u fannft nodj 
fdjerjen! 

Sucrejia* ©tiff! SBaS tear ba£? ($or$t $tnau«.) 9iein, e§ ift StlleS ffiL 
SERein §erj Hopft nur fo taut, $er §immel neljme 5)id) in fetitra 
©dfntfc, Uebfter ber -Jftenfdjjen! ©ute -Jtadjt unb frotyeS ©rtoadjen! 

Stonello. $u e i ncm ©HUt, bod oljne ©nbe ift! 9?od(j einen lefcten Jbfe! 

Sucrejia. 9Rorgen, morgen! Stbio! (@te wtie&t Me a$ut ratebrr . rjot<$t titbit 

©onbel ft$ cntfemt, fomint bann langfam in ben 2)orbergrunb.) 

Sedjfte Scene. 

8ucre|ia. 2>ann 3ulietta. 

Sucrejia (in fi$ *tfmtfen). Sftorofini — ba§ Sreuj fiber itjn! 3d)Jjatfe3 
benten foffen, idf) bin ljart geftraft — o>w fl<$ W nidenb). t£r aber, er 
ttrirb e§ tange nidjt berttrinben, benn bei affe bem, er fyit mtdj 
bodjj geftebt. Safe idjj i^m bag t^un tonnte — 0, bie §eili^n 
Ijaben mii) befc^irmt — er §atte mi^ elenb gema^t, fd^on balb, unb 
iejjt (mit jattti^ft empfmbuna) Stoneffo! (£in goIbeneS ^erj! Unb bodj — 
id^ ^dtte mid) nidjjt fo fc^neff, fo unaufldSlidf) an i^n binben, i§m crjt 
nur ^offnung madden foffen. SBenn er morgen fommt unb tm lage^ 
lid^t 3lffeS r ma§ mir ljeute fo m5glt^ f fo fcf)6n, fo not^mrabig fc^ifn, 
menn midf)^ fremb unb ungemife anfte^t — er ift fo jung — fo unfe 
fonnen — mie foil er mid^ fd^iifcen gegen bie geibfefjaft eineg fo madutgen, 
fo rucffid^tStofcn SKenf^en! — SSenn i(fj i^m Dorf^tuge, mir nodj cine 
93ebenf jeit — Stber nein, er mirb nidfjt moffen — unb Ijat er ntc^t 9*ec^t? $a&' 
id^ i^n mc^t ju meinen Sftitter unb 9ia^er beftefft unb tnollte nun ben So^n 
meigern, ben er bod^ forbern barf? Unb bodj r mir a^nt, bafe ©efa^ren 
bro^n — fo ober fo. 9luf affe gaffe miiffen mirflie^en — fort Don §ier 



Pas $ agott. 



229 



— id) tnuft griine SBiefen fetjen, unb 93&ume unb fanftc |>ugel, unb 
am 2Irm meineS Sionetto — c3»tietta fdjtettft bie steppe oerab.) ®u nod} auf, 
3ultctta? £>att' id) 3)ir ntdf)t befoljlen — 

3ulietta. Sdfj audf) ju 99ett gegangen, grau, genrift unb matjrljaftig. 
Stber erft fdf)ien bcr SRonb fo % Ijeff. unb bann, mie mir enblidj bie 
Slugen jufielen, ba roedte midfj bcr Sarin am #au3, ba$ ®lopfen, unb 
bann bie ©timme — 

Sucrejia (ftreng). ®u ^aft gelj5rt? 

3ulietta. D nur ein ©ummen unb 3)ro!jnen, uerftanben l)ab r id) fein 
SBort. Slber er toax'& bod), grau, nidjt mafjr? unb bod) blieb bie 
Ifjiire ju? 

Sucrejia (mit 9ia$brutf). ©ie mirb ifjm nte mieber aufgetljan merben* 2tud) 

mirb er fidfj tyiiten, je ttneber baran ju podfjen. 
3ulietta. £eilige SRabonna! Sljr ;l)abt eud) iibertoorfen? Unb morgen 

— (Sure £od&jeit — 

Sucrejia. 3d) toerbe morgen §od)jeit Ijalten, 3 u l^ e tta r aber mit einem 

befferen SJr&utigam. 
Sutictta. 3S3a3 fagt 3tjr, grau? 5Kidf)t mit bem SKorofini? 
Sucrejia. ©till! 2Ber biefen SRamen Dor mir nod) au§fpridf)t, bertiif$t 

mein £au§. — Srage ba3 £ifd(jd)en Ijinein. Unb bann — lafc un§ 

fc^lafen ge^en. (3ulictta tyut toic befo^ten. Sucrejia finft auf bie ®anf.) ift 

mir nun bodj lieb, baft $)u nodfj auf bift. 3$ felbft — meine £a*nbe 
finb ttne gel&tjmt — idf) toiirbe midf) nid)t allein entfieiben fonnen 

<3uttetta fommt toieber auS bem dimmer, in tuelcbem fie bad 8id)t au8geI3fd)t fat.) 

D 3ultetta, e3 mar eine fdjredflidfje ©tunbe — unb bann mieber fiifi, 
iiber atte SJegriffe ftife! Sftac^e unb Siebe au3 (Sinem 99edjer ju trinfen 

— einen S3errat^er jiidjjtigen unb einen SKunb luffen, ber meinen 
Stamen tine ben einer §eiligen au8fpradj — 

3u(ietta (ftarrt fic an). (£uer ©eift fdjfcarmt, 3^r tjabt ©eftdfjte gefeljen — 
Sucrejia <Mt auf>.| SRorgen erfctyrft S)u SlUeS. ge^t — bin idj fterben^ 
miibe. 5)einen Slrm, Sinb! 3d) tomme fonft bie ©tufen nid)t Ijinauf. 

(3nbem fie, auf 3utictta geftiifct, fid) ber Xreppc nfiljeTt, $5rt man ganj in bcr ftcrnc fe^r 
fd)toad) unb ((agenb ba8 ^agott.) 

Sucrejia cMeibt ft«5en). §ord(j! SBa§ tear bag? 

3u(ietta. fiann er nod^ nia^t 9tulje ^alten, Guer (aftiger 3lnbeter? 

Sucrejia. 0 3 u lktta, ^ enn ®^ toft&teft — ® c *P ^ cr 6efe oufopfembfte 
greunb — 

Sulietta. SBer? ®o^ ni^t ber 3Ruftcu§! 

Sucrejia. ©till!— -Da flingt e§ mieber — D mein ©ott! ©age, Ilingt'3 
nid^t mie ein ©to^nen — ein £iilferuf? — tommt na^er — 

3ulietta. g^r feljt unb §ort ^eute nid^tg a(3 ©pul f ©iora ^abrona. 
3§r feib iibermadjjt — 3^t miifet (Sudf) fogteid^ — 



230 



— — paul Jjeyfe in JJtiincfyen. 



Sucre jia ffl* Don i$r to«mad&enb, eitt na$ bet 2$fir, tytflt Ijlnau*). 5ftetn, Item, et 

mar'S — cr iff§ — ^efct erft iiberfiittt m\ti) y %: toenn t!jm ettoaS JU* 
ftiefce, toenn ber ftolje, gefcalttlj&tige Sftann tljm aufgelauert ^&tte f urn 
an i^tn ju rftdjen, n>a3 tdjj iljm angettjan — 
3u(tctta (fftrp^). Sie arme- grau — fie Ijat ben SScrftanb fcerloren. 

Sucrejta (toftfrenb ba* gfagott beutttcfcer ^eranttingt, imntet abgebro^en unb ofae SReloWO 

SKaljer — e3 fomntt tmmer na^er — 28a3 treibt tljn juriid? D unb 
biefe %'dnc — fie brtngen mir bt§ in'8 SKarf ! 3 tt ^ a » mm n)a ^ r 
toiire — o ©ott! Sa ift er fdjon am £aufe — 

3u(tetta (su i^r ^itieuenb). Sommt ju (£ud(j, grau. 3<jr feib frairf — id) 
ttritt ben SKarco u>eden, bag er ben Doctor §ott — 

Sucrejta. 5Nein, nein, SRiemanb barf ttriffen. — <%n bie stniu finfenb.) D mein 
§ t erj — e§ fteljt fttH. Define bie Stjiir, 3uttetta, ftel) nad) (ba suiufca 
ben wtcgri aurudfajieben min) Urn ©otteStottten, flffne nidjt — e§ lonnte 
ba§ ©ntfefelid)fte fetn! 

3ulietta (raj$). 9hm toaljrndj, grau, foenn Suft Ijabt, ©efpenfter ju feljen, 
id) mag tteber fd()(afen, unb urn @udj ju jeigen, baft 9 ra S 
o^ne SRotlj ba§ ^erj abSngftigt — ba feljt — (ne ret&t pmm ba* not a»f.) 

Siebente Scene. 

93ortgc. (JBor bet ©djtoelle licgt bie fleine ©onbcl, auf bent $oIfier barin) CioncIIo iba* #aupt 
auf bie Ktife §anb jurucfgcleSnt, in bet 9cr$teit bag gfagott, auf bem er foeben notf fd)n>a$e X5ne 

grblafen $at). 

3 U ( 1 e 1 1 a (fib&i einen G$ret au8, f ft&rt jurfltt) 

Sucrejta (auffa$renbunbna$ber6d&toeHe #n fturjenb). Stonetto! Su — Su — 

Sionelto <«tt |t<$toa<$cr ©timmc). gdfj toottte Sir nodf) — eine lefcte gute SRadjt 
fagen, liebfteS Seben — e$ ift fdfjita, bag Su nodf) ju mtr fommft — 
aber Seine 2lugen griifeen mtd^ fo trre — netn, fet ntd^t traurig — 
nun, ba tdfj S)id^ fetje — ift mir njo^t! (fcas Qaupt finft i^m iurflrf.) 

Sucrejta (auffateienb). ®u ftirbft, Stonetto! — o barm^erjtger ©ott, 2)u 
ftirbft — unb idj ^abe 2)i<jj getbbtet! 

Stonello (ft* mu^ain toicber aufti^tenb). S)u? SRetn, S)u fjaft mtr Seben ge* 
f^enft — bie einjige ©tunbe meineS jungen Sebend — t)ott retner 
SBonne. ©ie tear fo grog — ber $imme( unb bie -JRenfdjen — 
fonnten fie mir nid)t gbnnen. aber — iljm fann id^ ntc^t barum 

jiimen. 2Bte er ®etne Sette an metnem ^alfe^fa^, fu^r t^m ber 
®otd) au§ ber ©d^etbe — unb traf gut! 3d^ — I^tf nxfy 
eben fo gemadfjt, S^bem, ber ftd^ jefct nod^ jtuif^en S)id^ unb mid) 
l)&tte ftetten motten? Somm — gteb mtr — nod^ etnmal Seine 

$anb — unb Semen 9Kunb — (fie beugi fi* berjlorifelnb fiber i^n) D an 

btefen Sippen ftirbt eg fidfj fiig! 
Sucrejta m io«rei&cnb). Sebe, febe, mein ©eliebter! barf nid§t fein, 



Das fagott. 



23 < 



bu gefjorft nth; id) reifce Did) bem 2ob au8 ben Slauen! gulietta, 
§ttf! SBir toollen il)n auffjeben, itjn bineintragen — SKarco foil jum 

®OCtor — (toil! in bie ©onbel fteigfn). 

SioneUo (rr$ebt ft*, ftufet auf ein ante). ®$ tft ju fpiit. Sebemoljt, mein 
ffieib! $d) fegnc 3>id) fiir bag ©liuf, ba§ S)u mir Ijaft gbnnen 
mollen, ate Ijatf id)'§ fd)on jaljrelang genoffen. 3d) fcgne Seine 
2lugen — bie mid) tooH fliebe angetadjt — Seine Kebttd)e ©timme, 
bie mid) Seinen greunb genannt — Seine fitfjen Sippen — bte mtr 
99a(fam tn'§ 931ut getrauft. Unb nun — gute 5Rad)t. 3d) toW 
l)inau§treiben in ben grofeen ©anal — unb menu fie morgen mid) 
finben — tt>erbe id) ganj ftille liegen, aber ISd)e(n lute ein Srautigam 

am ^od^jeitSmorgen. SebetDOljU «*r fib&t mit letter ttraft bte ©onbel toon bet 
@<$wcfle ab unb betfatoinbet nacb linfe.) 

Cucrejia (ouff^ienb). Sioneffo — id) mitt mit — mit Sir fterben! 

3ulietta (Wit n* flenmttfam fefi). grau — o tl)eure £errin! 2Ba3 tooKt 30* 
ttjun! 3D* rettet il)n ntd)t metjr. 

Sucrejia (witb aufbiufenb). @o bin id) aud) toerloren! ©o bin id) tobt 
fiir biefe SBelt unb atte ©ebanfen, bie meinem $eilanb nid)t gel)5ren, 
merben bi3 an'S @nbe bei biefem £obten fein! onbemfteaufibrrCt&tDcae 

niebeiflnft unb $ulirtta *u tyr tynabbeugt. fftflt ber SJorbang.) 



Die (Efyolercu 

Don 

Mat ban ^ettenftofet- 

— XTTiindjen. — 
(6$Iuf) 

adjbem idf) nun Don 5rtlid^cr unb jeitfidfjer ®tepofition fur Cholera 
gefprodfjen Ijabe, bin icty in bcr Sage, Don flrtlicfjer unb jcttltc^er 
9Hcf)tbtepofition, Don ber Smmunitat fiir ©fjotera ju reben. 
Die djolera4mmunen Drte, beren 3a^l t>te£ grower ift, ate getoofjnlidj 
angenommen toirb, Ijaben biSljer tuenig Seacfjtung Don ©cite ber Epibemiotogen 
gefunben, ebenfo toenig ttrie bie immunen 3dten, 3)a8 SJuge ber 93eobadf}ter 
rid^tete fid) nur auf Drte, too bie Etjolera fid) seigte, unb ttwrbe audfj ba 
nur ju Kffoleraseiten angeftrengt. 28a§ follte man audf) an bie Ij&jjlidfje 
$ranff)eit benfen, ttmnn unb mo fie nid^t ba mar. ©in anfianbiger Stqt 
fefct fid) nur in SBeroegung, tuenn er ju einem Siranfen gerufen toirb. 93ei 
mir mar e3 anberS: idf) bin jtoar aud) Sftebiciner, ber fidjj in feiner Sugenb 
bie arjtlidf)en ©poren ate ©octor ber SKebicin, ©fjirurgie unb ©eburtSfjilfe 
Derbient tyatte, aber idj bin nie in bie firjtlidlje $ra£te toeber gegangen nodj 
geritten, toorauS mir SDlandje fogar einen SBortourf madjen unb ba£ Stedfjt 
abfpredjjen molten, in mebicinifdjjen Sragen mityureben; idjj ljatte mdf)t8 ju 
tf)un unb baljer 3eit, Slllertei ju ireiben. Unb fo ging idjj benn tm Satire 1868 
nad) bem gr5feten unb beriifftnteften cf)olera4mmunen Drte SftbfranfreidjS 
(gauDel Ijatte bie ©iite geljabt, mir eine ttnrffame ©mpfetjlung an £ernt 
gngenieur Suuijt mitjugeben), nadf) Stjon, unb idf) glaube l)erau§gebrad)t 511 



*) Snt erften %tyik biefeS Sluffa^eg (.^>eft 91) bitten ftur $u bcrid)tigen: 6. 98 
3. 2 u. 0. ftorboftmonfunS ftatt ©uboftmonf un8. — <S. 105, S- 14 <>• &b = 
nafjme ftatt ?tbroef)r. 




Die <£tjolera. 233 

Jjaben, toarum e§ ber (Hjotera in St)on nie gefatlt, fo oft fie and) fdjon 
batytn gebradfjt murbe, toenn fie in 2RarfetKe unb $ari3 Ijerrfdfjte. ©injelne 
Salle jeigten fidj ja ftetS, aber rue fam e3 ju einer DrtSepibemie, unb biefe 
Unempfanglidjfeit ber jtoetten ©tabt granfreidf)§ (jat ftdjj unter ben auf* 
faHenbfien UmftSnben bemaljrt, 3m 3af)te 1849 toottte j. 99. Sijon fid) Don 
SpariS unabljangig madden unb Ijatte ben ©eljorfam geffinbigt, bie 
©tabt nmrbe Don djolerainftcirten SRegimentern befagert, erobert unb be* 
fefct, bie CHjoIera Derlief unter ben Jruppen unb gtng nic^t auf bie auf* 
geregte unb fdjmer gefdjjdbigte ©tabtbeDfllferung iiber. Sin Drt unb ©telle 
fiberjeugte id) mtdf) balb, baft bie Smmunitat ni^t Don grofjer 9teinlid(jfeit in 
ben Strbeiterquartteren auf Croix rousse, audj nid^t Don 2Rangel an $ro* 
letariat unb focialer SKifere, ebenfo tuenig Don ©analifation ober SBaffer* 
Derforgung (lefctere foar Dor 1858 fogar bie benfbar fdfjledjjtefte) Ijerrfiljren 
fonnte, fonbem bafe fte Don SJlatur au£ gegeben fein mufcte. Die St) oner 
Ijaben fidjj fiber biefeS giitige ©efdjenf ber SRatur natfirlidf) audf) fd^on oft 
tljre ©ebanfen gemadE)t r aber e§ tourbe ifyten nur toaljrfdjeinlid), bafc bie 
ftete Suftbetoegung , toeldfje ber 3 u f^ntmenfto§ jtoeier gtofcen ©iritote, ber 
Sftfione unb ©aone, ^erDorbringe, baran Urfad^e fei, obfdjon bie SKiftral* 
fturme, meldjje fiber Sanguebof unb SJlarfeitte fegen, bie (Hjolera nie fort* 
jublafen Derm5gen. 

Die Sage ber ©tabt ift eine fefjr Derfdjiebene. Da8 93ett ber beiben 
gluffe ift compacter ©ranit, ber am redden Ufer ber SRljone unb an beiben 
Ufem ber ©aone ftetl emporfteigt, fteflentoeife Don Stag, SRolaffe ober 
madjtigen Sel)mfd)td(jten fiberlagert. Sluf ber £5f)e liegen bie ©tabttljetle 
Croix rousse, Fourviere, St. Juste, anbere Sljeite liegen feljr tief, Perrache 
auf einer ©rbjunge jttrifd&en ben beiben ©tr5men r Lyon Yaise auf bem 
redjten @aone*Ufer, Brotteaux unb Guillotiere ouf bem 2lttubialboben am 
Unfen 3toljneufer. Die tief gelegenen Sljeile Don St)on finb Ijfiufigen unb 
ljodfjgrabigen Ueberfc§tt)emmungen auSgefefct. Unb bodf} nie Ebolera? 

SBie toir au3 ben Unterfudjungen fiber flrtlidfje unb 5eitltdje Di8* 
pofttion erfeljen Ijaben, fann bie ^mmunitat eineS DrteS Don jtoei Ur* 
facfjen Ijerrfifjren, Don ber pljtyfifalifdjen 99obenbefd}affenl)eit r tt)ie fie ber 
immune Xljeil Don Irounftein ober bie immunen ^fiufer Don Sienberg Ijaben, 
ober Don einem gettjiffen geudfjtigleitSgrabe, tt)ie i^n j. 95. bie tiefgelegenen 
I^eile Don SRilnc^en md^renb ber ©ommerepibemie 1873 f ober 2tug3burg 
toa^renb be§ ©ommer§ unb 9Binter§ 1873, ober SJiunc^en im Safjre 1866 
ge§abt ^aben. (£in foldfjer ®rab Don geuc^tigfeit, toxe er an djoteraempfang* 
lid^en Drten seittoeife Dorljanben ift, fann in einjelnen Drten aud§ conftant 
Dorlommen, unb ju biefen Drten mfigten bie tiefgelegenen Iljeile Don S^on 
geljflren. Unb beibe§ trifft au^ mirflidj in S^on 5U. 3" b?n ^oc^gelegenen 
Snellen tritt ber ©ranit an Dielen ^Junften 5U 2age unb fd^afft bie ^o^e 
Sage an unb fur fid) eine gute naturlidje Drainage. 9Son biefen Jljeilen 
fann man fagen, baf$ fie ftet§ immun bfeiben toerben. Die tief auf 9^one= 



23^ XTTaj von pettenfofer in ITCiindfeu. 

fieS liegenben S^etle 93rotteauj unb ©uillottere unb ^errodje fe|jen einen 
gettriffen SBaffergetjatt be§ 93oben8 DorauS, ber immer Dortyanbcn fcin miifcte, 
toenn bie ©Ijotera eingefdfjleppt toirb. 

®ie SBefeudfjtung biefeS Sooner 99oben§ crfolgt nun in abnormer SBetfe 
nidfjt b(o§ burclj bie atmofpfjcirtfdjen Stieberfdfjlttge, fonbew and) burdj ben 
glug SHjone. ©ie toafferbtd^tc Unterlage feineS fflciteS ift bitter ©ranit. 
3d) felbft falj nod), ttrie man ©ranitfteine au3 bem gfogbett entfemte, roeldjc 
btc ©djifffatjrt l)inberten. 2)iefe8 ©ranitlager fenft ftdj Dom ttnfen lifer an 
einc groge ©trecfe (anbeintocirtS, jebenfaKS fotoeit ate 2t)on barauf fte§t, 
benn atte 93runnen, btc man ba grabt, liegcn tiefer ate ber ©ptegel bet 
3H)one, unb fteigen unb fallen mit bem 2Kuffe. 

3n $ari&, in Sfttindjen unb in 93erlin ift burdj StiDettement ba§ ©egen* 
ttjeil Don fi^on ermittelt, in SpariS, SKiind^en unb Berlin liegt ber ©runb* 
mafferfpieget IjBIjer ate ber (Spiegel ber Seine, Sfar unb ©pree, ma§ fiber* 
Ijaupt bie ganj Dorfjerrfdjjenbe 9tege( ift fo bag ©runbmafferDerfjftftntffe 
tt>ie in 2*jon ju ben feltenen ?lu$nafjmen ge§8ren. 3n 2t)on fann man 
fagen, bag ein Sljeil ber 9tf)one unterirbifdjj Derlduft r inbem fie SBaffer in 
ben Soben tjinein abgiebt, miiljrenb in $arte, 3ftundf)en imb Serlin bie 
gliiffe SBaffer Dom Sanbe Ijer conftant empfangen. 28enn in biefen ©tiibte n 
ba§ SBaffer im Sluffe fteigt, ift nidjt ein ©nbtingen beffelben in ben pordfen 
53oben ljinein anjune^men, fonbem Dielmeljr eine Sftiidftauung unb 2tuf* 
fiauung beS ©runbroafferabffaffeS. — S)er 9ftljone!te3, in feinen grdberen 
Ifjeilen tuefentlidf) au§ &uarjgefd)ieben beftetyenb, entljcift audjj Diet feine 
Ifjeilc 5tt)ifc^en gelagert, metdje SBaffer in iljre ffiapittarrSume in betrSd)tiid)e 
§ot)e, maljrfcf)einltd) bi3 jur £o§e ber SBerbunftungSjone, 5U faugen Der* 
m5gen. 3dfj uber^eugte midj an metjreren eben in Stngriff genommenen ©runb* 
aufgrabungen, tt>ie feft biefer &ie§ fteljt, unb tote feudjt er ift. — 3)iefet 
Stjeil toon 2t)on ift alfo nur jeitltdfj immun, unb tyiirbe fiir Sfjoleraepibe* 
mieen empfanglidj merben, toenn man if)tn einen Stjeil feine§ 2Baffer§ ndljme. 
®ag audj Stjon tljettoeife fterblid^ fein f 5nnte f Ijat jid^ berei§ einmal im GEIjolera' 
ja^re 1854 gejeigt. Site idfj mfi^renb meine§ 9lufent^alte§ bort bie Sfjoteta^ 
Dorfommniffe in £t)on n<if)er ermittelte, fanb ic^ f bag in biefem %a1)xe an 500 
£fjo(eratobe3f<iHe Dortamen, mft^renb e§ fonft §u ©^olera^eiten mit einigen 
SDu^enben abgeljt. @3 ergab ftc^ ferner, bag natjeju brei 93iert^ei(e biefer 
(Efyoferafatte aug ©uittotiere ftammten, unb idf) mugte fagen, bag im 3a§re 
1854 menigftenS ein 5E^ett Don 2t)on eine S^oleraepibemie ge^abt Jjabe. 
©te Sooner f)5ren ba§ nidjjt gerne, benn fie madden mit ifyrer in ganj 3ran!= 
reidf) anerfannten Smmunitat ju E^olerajeiten feljr gute ©efc^afte mit ben 
retd^en ©^olerapii^tlingen au§ ?Pari§ unb 2KarfeiCe, unb fie fagen ba^er: 
2Ba§ finb 500 Salle bei einer Setoolferung Uon 400,000, ba fann man bodj 
Don feiner ©ptbemie fprec^en. ^(Ilerbing^ ntd^t Don einer ©pibemie Don 
gan5 2t)ott, aber unauSmeidjjlidf) mug man eine Sfjoleraepibemie eine§ S^eiles 
Don 2\)on 3ugeben. ®ie ^od^gelegenen S^eile Don 2t)on ^aben ft^ auc^ 



Die <£tjoIera. 



235 



tm 3aljre 1854 tine fonft toerljalten. 3n ben fommenben ©fjolerajeiten toer- 
ljielt fid) ganj S^on toieber ru^ig. 

2Ba§ unterfdjetbet nun bag %cfyx 1854 in S^on toon onbercn galjren? 
SRidjtg, ate baft eg em ganj abnorm trodfeneg Saljr getoefen ift. 3d) 
jeugte mid) aug ben 93eobad()tungen ber meteorofogifdfjen Station, ba§ in 
biefem ^a§rc in bem Sttmibometer (SBerbunftunggmeffer) meljr SBaffer toer* 
bunfiete, alg in ben Ombrometer (JRegenmeffer) pel. ©runbtoaffer* 
beobad)tungen fanb id) allerbingg nidjt toor, aber forttaufenbe SBeob* 
ad)tungen beg SFHjonepegelg, toetdje big jum S^te 1826 juritdreidfjten. 
93on 1826 big 1854 fommt fein fo anbauemb niebriger SRtjoneftanb toor, 
alg im lefcteren Saljre. 2)ag tft ntir genug, um ju benfen, man Knnte ben 
niebrig gelegenen S^eiten toon Styon aud) jeittfdfje 2)igpofition fur ©Ijolera 
fdf)affen, toenn man Ujnen bie 9tI)one ganj ober jum grbfcten 5£§ettc netjmen 
lonnte. 



2)a§ ju toiet SBaffer im ©oben ber GHjotera ebenfo ungiinftig ift, toie 
bag 8 u ^nig in ber SBiifte ober in Saljore, fpridjjt fid) nod) in einer grofien 
SReitje anberer Sljatfad&en aug. ?tlg id) bie (£f)o(era 1854 in »at)em buret's 
ganje Sanb toerfolgte, iiberrafd)te midjj, bag in ben epibemifdj ergriffenen 
®iftricten gerabe bie SRoorgegenben, bie in ber Sftegel nur toon ben drmften 
Seuten bemo^nt ftnb, immer Slugnaljmen marten. 

$)ag grofce $)onaumoog jnrifdfjen SReuburg unb Sngolftabt toar toon 
Drtgepibemien umgiirtet unb in bie SDtoogbdrfer molten fte nidjt Ijinein 
Sm gretfmger 2Roog enblidfj taudjte im Drte £albergmoog eine Spibemie 
auf. 2Ug id) Ijtnfam, ftanben bie ergriffenen £ftufer auf einer Kiegjunge, 
toeldfje fidj in'g HRoor l)inein erftredte. ®affetf>e Ijat Steinfjarb fiir ©acljfen 
nad|jgettriefen. S)er norblidje £l)ei( toon ©adjfen, ber an ber ©pree liegt, 
ift eine SJlalariagegenb mit 9lugjetdfjnung. ®ie elf 9KaI, afe bie Sclera * 
fdjon in ©adjjfen toar, toermieb fie immer biefe giebergegenb. 3$ toM 
bamit nidfjt fagen, bag bie Cholera auf SKoorbobin epibemifd) nidjjt toor* 
lommen fdnne, aber id(j glaube in fotdjen gfttten bann fragen ju biirfen, 
mie e^ fid) mit ber toorauggegangenen Setoegung ber 93obcnfeudjtig!eit toer* 
fatten ^at? ®ie 99oben* unb ©runbtt>affertt)eorie fd^liefet iiber^aupt aug 
bag man fid) um bag, toag im SJoben unb iiber bemfelben toorgeljt, erft 
fummert, toenn bie ©fjolera auSbrid^t, unb hjieber bamit auff)5rt, menu bie 
K^olera toerfd^minbet; — ba bebarf eg, tote Sport fid) augbriicft, einer ^fort= 
laufenben G^ronif toon S^atfad^en. 

®ag bie ©fjolera fe^r regetmagig in ber 9lalje ber ®ebirge unb in 
ben ©ebirgen feltener itoirb, ^angt gleid^fattg mit bem ©lemente ber jeittidjen 
©igpofttion jufammen: in bem SHage, atg bie S^oterafrequenj btefer ©egenben 
abnimmt, nimmt bie {ftegenmenge berfelben ju: fo launen^aft bag SSetter 
ift, fo (aunenljaft ift bie Cholera. S)ie ©tabte im ©ebirge, loeld^e nid^t 



236 



IHaf von pcttenfofer in IHiindjen. 



feiten 3uftod)teort filr ©djaaren toon ©tjolerafliidjtlingen ftnb, oljne tf>nen 
bte Sranfljeit mttjutljeUen, fteljen feiten auf einem SBoben, toeldjer an unb 
fiir fidj bie (Hjolera au^fd^ltefet. ©aiiburg unb SmtSbrucf ljaben j. 93. nodj nie 
(£f)oleraepibemten geljabt, audf) 1866 nidjt, too betrad^tttd^e (Sbacuattonen fcom 
fdjtoer djolewtfranfen $rteg§fd)auplajj baljin erfolgten, unb Salzburg fte^t 
ju einem merflidjen, 3nn§brucf jum grofcten Sljeil auf bem StHubtattoben 
ber ©aljad) unb be£ 3nn, tote SKiindjen auf bem ber Sfar fteljt; aber bie 
©tftbte fjaben ettoa urn 50 ^rocent meljr SRieberfdjlage ate SKiindjen. 3$ 
famt mix einen fcielleidjt nur atte ljunbert 3atjre eintretenben ©rab Don 
Srocfentjeit benfen r baft aud) ©afjburg unb 3nn8brucf Don (Hjoleraepibemten 
Ijeimgefudjt toerben ISnnten, tote tljeUtoeife Styon 1854 ober tote Sombatj 
im Sunt 1859 aud) etnmat 9Jtonfund)olera ^atle, too bte Sftegen bte 
Kljofera, bte jutoor tange gefd)toiegen tjatte, bradjten, tofiljrenb fte fonft fic 
toertreiben. 

2lu3 ber jettlidjen 2)tepofttion erttart fid) aud) bte fo oft toteberteljrenbe 
Jljatfadje, baft fid) bte S^otera fo berfdjieben in etn unb bemfetoen Drte 
ju toerfdjiebenen Qt\kn t ober aud) ju gleidjer Qext tn etn unb bemfelben 
Drte Ucr^aCt, toenn berfd)iebene Drtetljetle toerfdjiebene 93obenbefdjaffenl)eit 
[jaben. ®aft fte 99. tn SRundjen bte $aufer auf bem fleljmruden ber 
9Sorftabt #aibl)aufen, toeldjer bort ber SteSfdjidjte ettoa 3 3Keter Ijod) auf- 
gelagert ift, nie angretft, rityrt getoift nid)t babon tjer, baft fieljmboben an 
unb fiir fid) etn £inbernift fffir bte (Snttotcfelung be3 (HjoIerafeimS ware, 
fonbern toeU fid) ber SRegen ganj anber§ ju 2et)mboben ate ju $ie§boben 
toerljalt, toenn er ftdj aud) iiber beibe 93obenarten ganj gleidjmaftig bertljeiit 
3ur Qtit, too ber SieSboben Don SDtiindjen fiir CHjofera retf toirb, ift e3 
fcin Se^mboben nidjt. 

3d) berlaffe nun metne (ocaliftifdje 99etoei8ful)rung unb ge§e jur firitif 
etntger ©efid)t3punfte iiber, toeldje bte (Tontagiontfien feftjufjalten unb ben 
Socaltften entgegenju^alten pflegen. 



2)a§ bte S^oieraeptbemten ftd^ tn einem Drte ntc^t etotg fortfefcen, 
fonbevn baib na^ iftngerer, balb na^ fiirjerer 3 e ^ toteber aufljtfren, er- 
ttdren bte ©ontagtontften nut Slnnatjme ber S)urc^feu(^ung ber 93eb6lferung. 
unb fte berfte^en unter ®urd)feud)wig eine 6rf^5pfung ber tnbtDibuellen 
$)tepofttion f a^nltd^ mte man bie ffiinberfranftjeiten, bie man etnmal bur^- 
gemJtdjt ^at f nic^t mieber befommt, ober toie bie ffiu^podentmpfung toor bem 
grfranfen an ben f^mar^en 99(attetn f^iifet. S)aS erflart f(|on ntdjt, 
marum bie ©pibemten in einem Drte einmal fo fdntetl, ein anbermal fo tangfam 
berlaufen, tt>arum fte balb gro§, balb Heitt ftnb, toatjrenb bie SWenf(^en r 
in h>eid)en ftc^ bie ®ur^feud§ung toottjteljen foil, ftd^ bod^ fo gteid) Wetben. 
fflit bemfelben Sftcd^tc f5nnen bie Socaliften anne^men, bag ber ©f)olera(etm 
bie jeitwetfe in toerfdjtebenem 9Ka§e Dor^anbenen localen 99ebingungen er- 



Die Cholera. 237 

fdjdpft unb bann abftirbt, bie cr bann erft nadj einer Icingeren 3"* toieber ein= 
gefd)Ieppt neuerbingS toorftnbet. Sftur im enbemifdfjen ©fjoterabeairfe, tm 93oben 
toon 9tieberbengalen, toermag ftdf) unter ben bort eigentfjihnlidjen 23erf)a(tniffen 
bcr (£Ijolerateim beftanbig erfjaften, obfd(jon er aud) ba jeittoeife fcljlummert 
obcr nur in fo gertnger SRenge toorljanben ift, baft bie SMenfdjen batoon 
nidf)t erfranfen. 2)iefer ©djtummerjuftanb muft fiir eine befefyranfte 3 C ^ 
and) oft aufterljalb 3nbien3 angenontnten toerben, benn fonft ift j. 99. btc 
SBinterepibemte 1873/74 in ben tief gelegenen Jljeilen 9Wimd)en3 nadj ber 
toorauggegangenen ©ommerepibemie in ben fjofjeren £f)ei(en nic^t erft&rlidj, 
toe(d;e bod(j nadjtoetebar ben Keim fd)on in bie tieferen ©tabttfjeile gebradjt 
Ijatte, too bie Srantfjeit bann nadj bem @r!5fd^eh ber ©ommerepibemie erft 
fo Ijeftig, Die! ljeftiger nnb (dnger al§ bie ©ommerepibemie aufgetreten ift, 
ttmtjrenb biefe baran faft fpurfo$ tooriibergegangen fear. XarauS muft man audlj 
folgern, baft ber ffieim ju ©pibemien oft einige 3eit fdjon (in bem gatte 
toon 2Riindjen toenigftenS brei SRonate) in Drten ehtgefdjleppt fein fann, 
o^ne SBirhmgen ju jeigen, unb baft er fogar nrieber abfterben fann, elje 
fidjj bie jeitlidjen tocalen Sebingungen fiir feine 93ermef)rung unb roeitere 
©ntttridelung einftetlen. ®e3t)atf) fudjt man audj oft fo toergebenS nadf) bem 
©Ijoterafranfen, ober toenigftenS ®iarrl)oefranfen toon au§toart§, ber bie 
©fjolera eingefdjleppt, mit bem bie erften CHjolerafranten im Drte jufammen- 
fjdngen Knnten; fo im galjre 1883 in Damiette in ©gtypten unb im 3fatjre 
1884 in Souton in grantreidfj. 3)er Seim fonnte fdfjon ein tjalbeS Sa^r 
friiljer eingefdjteppt fein, unb toirb gettrift audfj oft eingefdfjleppt , ofme bie 
jeitlidjje ®t§pofition ber Drte toorjufinben, unb ftirbt toieber ab, ofjne SebenS* 
jetdjen gegeben ju Ijaben. 



SBie lange ber (£f)o(erafeim ftdj bei un§ latent in einem Drte fjalten 
fann, bariiber feljten toortftufig aHe 9lnfja(t§punfte, e3 giebt galle, loo man 
ein gan$e$ 5at)r anneljmen m5djte, bafiir aber, baft er in ffiuropa fdjUeftlidf) 
ftetS ju ©runbe getjt, bafiir toermag idfj eine fdjlagenbe £fjatfadf)e beiju* 
bringen. 2l(§ bie ©tjolera in Shiftlanb toiele 3aljre Ijinburdj nid)t mefjr 
au^gefjen tooUte, glaubten fdjon einige ©pibemiologen, man miiffe jefct 5Ruft^ 
lanb im Slorben ebenfo, toie 5KieberbengaIen im ©iiben a(§ enbemifc^e§ 
E^oleragebiet betrac^ten. S)ie ®efd)id)te ber S^olera aber auf jtoei %n\ein 
im mittettanbifc^en 9Keer f auf 9Wafta unb ©ojo, liefert ein SBeifpiet, baft 
in 3^if^ enr ^ umen *> on tuenigen 3 a ^ rcn K^oterafeim abfttrbt, unb 
mieber neu eingefc^leppt toerben muft, e^e fid^ gdUe toon afiatifdf)er K^otera 
ttoieber jeigen. 

®ie Swfeln 9Ka(ta unb ©ojo liegen ^art nebeneinanber unb finb fid) 
toon SRatur au§ fo gteidf), ate ob man ein ganj ^omogene§ ©tiidE ©tein in jtoei 
Sriimmer fd^Iiige, in ein gr5ftere£ unb in ein Meinereg ©tiid, unb neben ein^ 
anber in'§ Gaffer tegte, fo na^e baft fie fidj nur ntc^t beriifjren. ©o ragen 

Korb unb ©iib. XXXI., 92. 17 



238 Vftajc oon pettenfofer in ITIiindjen. 

beibe Snfeln au3 bem 2Reere tjerauS. ©te Ijaben ganj ben gletdfjen Soben, 
gleidje SEBinbe, ©onnenfdjein unb SRegen, bie gleid)e 99ebfllferung arabifdjai 
UrfprungS mit gleidjen ©itten unb ©efooljufjeiten unb tfiglidjen S3erfe^r. 
©emiife, Dbft, ©d)facf)ttriel) fommt t&glidf) bon ©ojo nadf) SRalta. Die 
beiben unterfdfjetben fid) nur baburdf), baf$ ©ojo feinen birecten SSerfeljr mit 
bcr iibrigen SSelt bcftfct, fonbern nur inbtrect iiber SWatta, toeldje3 bte 
fdjimften natiirlidjjen #afen ber ©rbe beftfct, tofitjrenb ©ojo nidjt cincn etnjtgm 
!jat. ®a3 ©tftdf ©tein ift Dor bem gerfdjlagen an etner ©telle ticf jadtg 
getoefen, fonft runb, unb bcr jacfige Sljetl getj&rt jum ©titdf, ba$ Stfalta 
l)eifct. £)ie bctben 3nfeln tocrben jeittoeife bon ©Ijolera tjeimgefudjt, 3Jta£ta 
aber immer mefjrere SBodfjen friifjer, al3 ©ojo. ©djUeftlidfj jeigen fid) bribe 
gleid) empfangttd) bafur: im 3^re 1865 ftarben bon ber Sebfllferung auf 
3Kalta 12, auf ©ojo 16 pro SKiHe an ©Solera. 2)er erfte ©l)olerafatt tear 

1837 am 26. 2Rai auf SRalta, am 5. Suit auf ©ojo 
1850 * 9. Sunt * * =28. Sluguft * 

1854 unb 1856 loaljrenb be8 $rimfriege3 lamen audf) G^oIerafSDc 
auf SWalta unb ©ojo bor, e$ enttoidelte fidf) nur fetne ©pibemte, abcr aud) 
ba jetgten fict) bte fporabifcfyen SSHe Diet fritter auf SKalta a(§ auf ©ojo. 
93ci ber ©pibemie bon 1865 fam ber erfte gall auf 2Mta am 20. Sunt, 
in ©ojo am 21. 3uli bor. £)iefe§ 3eitinterbatt jttrifd)en 3Ra(ta unb ©ojo 
ftimmt midjj fc^r bebenflidj gegen bie lanblaufige 5lnnat)me, bafj bte galle, 
toddle fidfj ein paar lagc nadEj 9lnfunft ciner $erfon au§ etnem ©fjoleraortc 
in einem biStjer djolerafreien Drte eretgnen, ftd) in bem #aufe jeigen, too btefe 
$erfon abgefliegen tft. ©3 ifi nid£)t au3gefdf)loffen, bag biefeS #au$ aud) 
fdjon einen friiljeren S3erfel)r mit bem ©fjoleraorte getjabt ljat. ©o bid ift 
burdj 2Walta unb ©ojo jebenfaHS ertoiefen, baft bic ©Ijolera auf ben Snfcln 
(einen langeren $)auerjuftanb ljat, bafj fie nidjt autocfjton entfteljt, aud) 
nicljt burd) bic SSinbe gebradfjt toirb, fonbern baf$ jur ©infd^leppung fte& 
ber 93erfet)r not^menbig ift f benn fonft Jjiitte fte ^ie unb ba audf) auf ©ojo 
gtcic^jeitig, ober audj frii^er a(§ auf SWalta fid) jeigen miiffen. 



2)ie S^atfad^en bom ©iuffafc ber Socalitftt f5nnen bie Eontagionijten 
nid^t ganj ableugnen, fte gefteljen i^n fogar t^eilmeifc gerne ju, fuc^cn abcr 
bann eine contagioniftifdje ©rHarung baftir. S)ie Socaliftcn unb ©onto* 
gioniften fuc^en fid) ein 93ilb babon ju madfjen, mic ber burc^ ben menfefc* 
lichen SSerfe^r berbreitbare S^oferaleim mit 83oben* unb ©runbloaffer ju^ 
fammenfyimgen !5nnte. 2)a§ ift leiber nod) bag buntelfte ©apitri unb nrirb 
e§ auc^ nod^ lange bleiben, aber e§ ift nic^t bunfler al§ bet einer anberen 
3>nfection3franff)eit, beren Stb^angigfeit bom 93obcn unb SBaffer Sliemanb 
beftreitet, nftmlid^ bei ben SWalariafranffjeiten, beim SQJed^felfteber. ©o feljr 
man bon feiner teflurifd^cn unb ftimatifd^en 2lbfunft itberjeugt ift, fo fc^lt nac^ 
ben 9Kitt(jei(ungen bon §irfd^ in feinem ^anbbud^e ber ^iftorif(^geograp^ifd^eii 



Die Cholera. 



239 



Spattjologte bodj audf) bafiir nodf) jeber ftrenge cjperttncnteffe SRadjtoete, ttrie 
bcr SnfectionSftoff jum 2Renfdf}en getangt, ob burdfj Suft, ob burd) SBaffer 
ober SRalpung, obcr 2Ril(fenftidf)e u. f. to. unb toenn man bie Sabettcn 
fiber ba§ Sfoftreten bcr SBed()felfteber in ben einjefaen SKonaten be§ SafjreS 
im Sa^b egebiet, in Seipjig, SBien, Sfagenfurt u. f. to. bergleidjjt, fo 
flaunt man, bafc in bicfcn SKalariatabeHen bic abJjfingigfeit Don ber 3a§re$* 
jeit nid)t entfcmt fo fcfyarf $erDortritt, toie in bcr E^oIeratabcCc Don Sraufcr. 

93eim SB edfjfelfteber bejtoeifett man bic infection burdj Jrinftoaffer, bei bcr 
Efjolera netymen btc ©ontagioniften ftc an unb glauben, ba& btc Gpibemien 
toefentlid) burtf) Strinftoaffer bebingt loerben, in toeldjjeS auf irgenb cine 
9lrt 5tu§Iec rungen Don einem SJjoleratranfen gefommen fein miiffen. 

Die £rinftoaffer%orie fpielte fd)on im SDttttelalter bci alien S3otf$* 
feudjen cine grofce SRoHe, ftet3 mufcten bflfe 2Renfdf)en, baft Suben, balb 
©Ijriften, bie SJrunnen Dergiftet ^aben, au3 toeldfjen man ben Sob trant 
gur ein gefunbeS befjagltdjeS Seben ift guteS reineS SBaffer ein cbenfo 
bringenbeS 93eburfntf$, lute gute Suft, gute 9Ral>rung, gute SBofjnung u. f. to. 
3d) fclbft bin £rinftoafferfanatifer, aber nidfjt au§ gurdjt Dor £t)pt)u8 obcr 
©tyolera, fonbem au§ reiner Siebe jum ©uten. 3Kir ift ba§ SBaffer nid)t MoS 
ein unentbef)rltd)e§ Staljrunggmittrf, fonbern jug(eidf) ©enufcmtttd, ba3 id) 
fjoljer fd)afce unb fitr unfere ©efunb^ett fiir toertfjboHer Ijalte, al§ guten 
SBein unb gute§ 93ier. SBenn am Gaffer ettoaS fefjlt, faun man nidf)t 
Mo3 an Eljolera , fonbern an aUem SKiiglidfjen er!ranfcn. 3« Drten, 
in toeldjjen eben btc (Hjolera l)errfdfjt, unb too fid) ein localer ©influfc be* 
merfbar madfjt, fann man {a an'§ SBaffer benfen, loetl man \a aud) bic 
SBrunnen unb SBafferleitungen ate ctnen Sljeil ber Socalitiit anne^men mufc, 
unb bie SInnaljme totrb audj Ijfiufig ftimmen, infofem man gar oft ben 
£Ijetl fiir'3 ©anje (pars pro toto) fefcen fann, etje man an einc genaucrc 
Unterfudjung in'3 GHnaelne geljt. SBo man nid)t ben ©tnffufj bc§ SBafferS 
aHein unter 2lu$fdjfa6 aHer anberen localen gactoren betradjten fann, ba 
toerben bie ©d)(iiffe fiets jtoeifettjaft btetben, unb man totrb nid^t bel)aupten 
Knnen, ba§ gerabe ba§ SBaffer bcr f^ftbti^e Sfjeil ber Derttic^feit fei. 
3)ie gftKc nun, in ttJeld^en SBaffer Don einem Drte genoffen tt)irb, o^ne 
jugteid^ mit ber Suft unb 9lnberem Don btefem Drte in Seriiljrung ju 
fommen, ereignen fidf) fo felten, bafe man au3 bcr ©oincibens aHein nod^ 
feincn SSBa^rfd^einlid^feitSbemciS antreten fannte. 3n 6ng(anb, loo bic 
Srtnfmaffcrt^eorie SJogma unb SSotfeglaubc getoorben ift r ^at man jtoei ber- 
artigc gStte, in benen jeber anberc Socaleinflufc auSgefdfjfoffen fd^ten, 
tt)S^rcnb ber ©^oleracpibemic Don 1854 beobadf)tet. ^)er eine betrifft ein 
unb biefelbc Derttid^feit, einige ©trafeen Sonbon^, in toeld^en }tt>ei SBaffer- 
©ompagnien concurrirtcn, bie Sambetlj ©ompan^ mit reinem, bie 33auj#aII 
(Sompanlj mit unretnem SBaffer, unb too bie mit erfterem SBaffer Derforgtcn 
#ttufer feljr toenig unb bie mil lefcterem fe^r Diele S^oIeraffiHe fatten. 
3)icfe I^atfa^c imponirte aud^ mir anfanglid^ fe^r, unb idj ging glftubig 

17* 



2^0 IHar von pe ttenfofcr in Zniiudjcn. 

unb frifdfjen SDtutfjeS baran, btc ungleidje Brttidjje unb jeitlidje SSertljeihmg 
ber Sfjolera Don 1854 in SRihtdjen aud) mit bcm in berfdfjiebenen 2;i)etfen 
ber ©tabt fc^r berfdf)iebenen Srinfmaffer ju erfltiren. SKeine, mit alter 
ttmfidjt burdjgefiiljrte Unterfudjung enbcte fcefanntlidj mit einem gan$ 
negatiben 9iefu(tate. Oljne bic ©rljebungen in Sonbon im minbeften atiju* 
jtoeifeln, mu&te idf) fie mir baljin beuten, bafj ba§ unrcine SBaffer ber 
Sau^att ©ompani) nidjjt ben ©fjolerafeim berbreitete, toeldfjer in Sftundjen 
aud^ oljne 3Ritl)ilfe be§ £rinfmaffer3 feine 93erbreitung ebenfo fanb, fonbent 
baft ba§ SBaffer entroeber bie inbitnbuelle ®tSpofttton ber Sperfonen fteigerte , 
ober aud) bielleidfjt bie brtttc^c S)i3pofition, inbem man mit bent fdjmufctgen 
SBaffer bie $imfer unb beren SJoben bilngte. 

©pater (1866) (jat Setljebt) audf) bie Stictytigfeit ber (Srljebungen ange* 
jtoeifelt, inbem er barauf IjinmteS, baft in ben Don ben beiben ©efettfdf)aftett 
gfeicfjseitig berforgten ©trafcen im Saufe ber Qeit bzi ben 9tn$apfungen ber 
beiben #auptrofjre grofce SSermirrung eingetrcten fet, jo bafc oft ein §ait§, 
toetdje§ an bie Sambett) ©ompant) jaljlte, fein SBaffer au§ ber SR5§re ber 
SBaujljatt Eompant) empfing unb umgefeljrt. ®ie ©(joleraepibemie bon 1866, 
bie fidjj toefentliclj auf Dftlonbon befdjriinfte, leitete man aud) toom SBaffer 
ber @aft*Sonbon 3Bater*©ompant) ab, meldje au§ bem Seaffaffe ftltrirteS 
SBaffer bertljetft. Setfjebij tt>ie3 an enter Sfteilje Don £l)atfad(jen nadf), baf$ 
man mit bemfelbeu Sfted^te bie 9tol)ren(eitmtg ber Saft*Sonbon ©a3=©om* 
pant) ju ©runbe (egen f5nnte unb babei nodjj ben SSort^eU Ijatte, baf$ ber 
erfte conftatirte ©fjoferafatt bon Dftlonbon 1866 roirKid) in ber ©a§anfta(t 
toorfam. 

©in gtoeiter in Sonbon beobadjteter Xrintmafferfatt madfjte iibrigenS 
nodj einen biel grbfteren ©inbrudf unb ttmrbe bie toon' ©noro barauf qe- 
griinbete Sfjeorie balb bie affgemein f)errfdfjenbe. SKan betradfjtete ben gall, 
auf toeldfjen ©nom fidf) ftiifcte, nidjt meljr bfo§ al§ eine epibemiologifdje 
93eobadf)tung , fonbern gerabeju al§ ein pl$fiologifd)e§ ober pat!jo(ogtfd)e§ 
Experiment, ©otben ©quare, ein S^eil SonbonS mit einer Sftulbe, roeldje 
bamate al§ ©cfylammfang fur bie Umgebung betradf)tet merben fonnte unb 
nur fefjr mange^aft canatifirt mar, ttmrbe 1854 auffattenb ljeftig bon 
©fjolera ergriffen. ®ie ©pibemie concentrirte fid) nament(idE) in Sroabftreet. 
S)a§ mu^te feinen ©runb ^aben, unb ber ©runb mu^te gefunben merben. 
9lnfang§ fd^ien e§, a(§ ftamme ba§ Unghli nod^ au§ alter Qtit Wtan 
mac^te barauf aufmerffam, bag ba, too jefct ©olben ©quare unb fflroab 
fte^t, einft ein Stegrabnifcplafe fiir bie an ber $eft ©eftorbenen lag. liefer 
?Peft^aud^ au£ fru^eren ^^unberten fonnte fic^ ja aud^ anno domini 1854 
feiner ©ruft mie ber ©eift im $am(et entringeu ; — aber eine nBljere Unter* 
fud^ung auf Ijiftorifdjer ©runblage ergab gar balb, bafe ba§ a(te ^eftfetb 
unb ba§ neue K^olerafelb ftd^ gegenfeitig bod^ nid^t genitgenb bedten. 9tun 
aber tourbe ein greignig belannt, in gotge beffen bie $eft bem Srinftpaffer 
ba§ ge(b raumen mu|te. ^n^itten be§ ©^oferafelbeg in SBroabftrect ftanb 



Die <£ffolera. 



2<k\ 



ein *pumpbrunnen, beffen SBaffer feljr beliebt mar, meSljalb bcr Srunnen 
aud) feljr k>iel benitfct murbe unb fein SBaffer ftete frtfd^ mar. 2lte ©nbe 
Sluguft bie ©{joleraejpfofion in SBroabftreet erfolgte, fatten bide ber @r* 
Irantten audjj SBaffer au§ ber S3roabftreet*$umpe getrunfen; aber ba§ mare 
mirflid) nodj nidjt entfdjeibenb gemefen, baju beburfte e3 nod) eineS patljo* 
logifdfjen experimented. 3n Sroabftreet befanb fidfj eine 3unbljiitdjenfabrit 
etueg $errn (£Hiot. Da§ ^erfonal biefer gabrif litt aud) an Kfjofera imb 
■JRefjrere babon ftarben. §err (Sttiot Mieb ganj gefunb, aber er mofjnte 
nid)t in ber gabrif, moljin er nur tiiglid) fam, urn nadj ©djhtfc ber ©e* 
fd^afte mieber nadfj Islington ju faljren, mo er mit feiner SKutter unb einer 
SKidjte jufammen mofjnte. ©etner SDiutter, bte ^riiljer aud(j in 99roabftreet 
gelDo^nt unb ba§ SBaffer be§ 93runnen3 fetjr lieb gemonnen Ijatte, bracljte 
bet btefer ©e(egenf)eit ber gute ©oljn tiiglid) frifdjeS SBaffer bon ber Sroab* 
ftreet^umpe mit, mobon fte unb bte SWdjte tranfen. 3n SStfngton mar 
btetjer fein elnjtger SljolerafaH borgefommen, ba erfranften SKutter unb 
3Ridf)te unb ftarben, ofjne mit Sroabftreet einen anberen S3erfefjr geljabt ju 
tjaben, ate bafe fie SBaffer bon bort getrunfen fatten. 

SBa3 tt>ttt man nodfj meljr? SBer mflcfjte audjj ba nod) jmeifeln? 6in 
experiment an jmei lebenben SERenfdjen, bet einer Sranffjeit, mo bag £tjier< 
experiment nidjt eintreten fann, meil ber 90?enfd(j aHein fiir ©fjolera empf&ng* 
liclj ift!! @tn traurigeS SSorred^t. 

SftodE) nte murbe bie Deutung einer Jtjatfadje leidfjtftnniger fjingenommen, 
ate biefe. ©efcen mir ben gall, £err ©ttiot Ijatte tfiglidj mit bem ©Ijolera* 
ljerbe in Sroabftreet berfeljrt, mie er e§ mirflidj get^an Ijat, unb mare tag* 
ltd) nadj Islington ju SDhitter unb SJtidjte Ijeimgefaljren, ofyte i^nen SBaffer 
mitjubringen, unb 2Kutter unb SJtidfjte miiren crfranft, oljne SBaffer bon ber 
33roabftreet*$umpe getrunfen %u Ijaben, miirbe man ba im ©eringften in 
SBerlegenljeit fein, bie Section t?on SKutter unb SRicljte burdfj ben anbauernben 
taglidfjen 93erfel)r be§ ©oljneS mit bem gnfectionSljerb ju erflfiren, felbft 
menu ber ©oljn bottfommen gefunb blieb? Die ©ontagioniften miirben ba 
mabrfdjeinftdj fagen, er Knne ia eine berb&djttge ®iarrl)5e ge^abt ^aben, bie er 
gar nidfjt bead^tete, unb bamit angefiedft ^aben. Die Socafiften miirben fagen: 
einen local er$eugten 3nfection^ftoff f5nnen aud^ ©efunbe berfdjjfeppen unb e§ 
mirb bie 33erfdj(eppung burc^ Srante nur in bem 3ftafce ofter beobad^tet, ate biefe 
ofter au§ mirttic^en S^oleratocalitaten fotnmen, ate bie ©efunben. 3m Sa^re 
1854 5. 99. fe^rte ein junger 3urift © ... toon 9Jliin^en nad) Darmftabt 
^eim, mo er bei fetnem SSater mo^nte. Der SSater ^atte Darmftabt ju 
biefer 3 e ^ ^ e berfaffen unb Darmftabt mar bamate fo d§o(erafrei mie 
Islington unb Itegt bon STOiind^en bid entfernter ate Qpihtgtoii bon 93roabftreet. 
Der ©o^n © . . . mar fo gefunb fjeimgefommen, mie ^err ©Hiot, aber 
bcr 93ater © . . . erfranfte bod^ nad^ ber ^eimfe^r be§ ©o^neS unb ftarb 
an ©Ijolera. 3Kan mufete feinen anberen ©runb bafiir ju ftnben, ate bie 
£eimfefjr be§ ©o^ne^ au§ bem inftcirten SKiinc^en. Darmftabt ift bteljer 



2\2 



XTTaj von pettenfofer in Htfind?en. 



cine fo djoleraimmune ©tabt gebHeben, ttrie Stjon, a3erfaitte§, Stuttgart imb 
biele anbere grdgere ©tdbte. fam im igatjre 1854 audfj ein ©pangler 
® . . toon ber 3nbuftrieau8fteHung in 2Rtind)en nadf) ©armftabt Ijeim , toeldjer 
ba an ©fjotera erfranfte unb ftarb, otjne bag fid) bie Sranfljett tin 
#aufe ober in ber ©tabt toeiter berbreitete, o^ne bag etne Sfoltrung fcor* 
genommen ober $>e§infectton$mittel angemanbt murben. 3m S^^re 1866 
tonrben preugifefye Iruppen in ©armftabt einquartiert, toeldje bie ©fjolera 
miibracf)ten. ©intge breigig toon biefen ©olbaten ertranften in Starraftabt 
an Cholera unb ftarben aud) meljrere baran, oljne bag audj nur etn cinjigcr 
©inttjoljner toon 3)armftabt babon befallen ttmrbe. S3 mug jugeftanben 
toetben, bag Srau ©Hiot in 3&tngton burd) ben SSerfe^r ifjreS ©oljneS 
init bem 3nfation3l)erbe in ©olben@quare inftcirt toerben fonnte, gerabe fo 
ttrie #err © ... in ©armftabt, bem fetn ©oljn Don 3Rundf)en genrifj fern 
Irtntmaffer mitgebradfjt ^at 

SBaS nod) ju ©unften ber Irinfmaffertfjeorie tjauftg angefuljrt nrirb, 
ba3 ift, bag bte tocalen (Sptbemien auff)8ren, toenn ntan bie i>erbiidf)tigcn 
Srunnen ober SBafferiettungen fdjltegt. S)a bergigt man regefatSgtg fdjon 
immer bte groge SOteJjrjaljl ber gfttte ju jcitjlen, in metcljen bte Srunnen nidjt 
gefdjloffen unb bie SBafferfeitungen ntdfjt abgefperrt murben unb bie ©pi* 
bemien genau ebenfo erlofdjen ftnb. Sudjj in Sroabftreet erretd&te bie 
(Spibemie itjr Enbe an bem Sage, an meldfjem ber SJrunnen Don SlmtSmegen 
gefdjtoffen ttmrbe. ®tefer #elbentag mar ber 8. September. SSenn man 
ftdf) aber urn bie ©fjolera in ber Sftadfjbarfdjjaft btefe3 ©iftbrunnenS toeiter 
erfunbtgt, al§ bie glaubtgen Srinfmaffertljeorettfer tfjun, fo erf&ljrt man, baft 
bie Sptbemie aud) tooruber gemefen mdre, menu man ben SBrunnen ntdjt 
gefdf)(offen Ijiitte, benn e§ erfolgten in 



SKan ftefjt, bag am $age be$ 93runnenfd)(uffe8 bie ©pibemie ofjnetjitt 
fdjon an iljrem ©nbe angelangt toar. ©ie Derlief feljr fcfynett, tme aHe btefc 
ejrploftonSarttgen 2tu3briidje, fie mbgen fid) in 3nbten ober bei unS cr- 
eignen. 



SBroabftreet am 31. 2tuguft 

* 1. September 



31 ©t)o(erafaHe 



^ 8. 



2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 



131 
125 
58 
52 
26 
28 
22 
14 



3c eingetjenber man ftd) nut ber SrtnhDaffertfjeorie abgtebt, um fo 
untoafjrfdjjeinlidjer totrb fie einem: id§ ^abe bag ja, mie f(^on ermS^nt, an 



Die <£t|o!era. — 



2^3 



mir felbft erfebt. 3$ famt e3 bal)er nur bebauern, baft cin fo toerbienft* 
holler batteriologifd&er gorfdjer, mie {Robert ®od), ber burd) feme (Sntbecfungen 
unb Sulturmetljoben in ber (Srforfdjung bet patljogenen SDlifroorganiSmen baljn* 
bred^enb nnrft, tyrem anfiinglidjen Sfteije crucf) nicf)t mtberftel)en fann unb bie 
falfdje Seljre mieber toollauf angenommen Ijat. 3n feinen Semonftrattonen ju 
©unften berfelben ift er btefjer nidjt gludEUdjer gemefen ate @nom unb fo 
fdjfijje idj bie 3 e ** nid^t feme, mo and) er burdj eigene ©rfaljrungen fid) 
uberjeugen mirb, baft er ftcf) auf einem S^toege befanb. 

9od) Ijat in Salcutta in einem SBeiljer ober £etd) (tank), in beffen 
Umgebung bie ©Ijotera auSgebrodjen mar, ben n&mlidjen SacttluS gefunben, 
ben er aud) im SDarme jebeg {ffjoteratranlen . unb nur im ®arme toon 
Cfjolerafranfen nad)gemicfen Ijat unb toon bem audj tdj anneljmen m5djte, 
baft er in irgenb einer SBeife mit bem epibemtfdjen (Hjoleraproceffe jufammen* 
Ij&ngen miiffe. 3fdj Ijalte bie ©ntbedung SocfjS fiir IjBdjft midjtig, aber 
burdfjauS ntdjt fiir einen Slbfdjfuft ber Sfjoterafrage, fonbern nur fiir einen 
trietoerfpredjenben 9fofang, ntdjt juncidjft in epibemiotogifdjer, fonbern nur in 
patljologifdfjer 9ltdjtung. $odj itmrbe ju feiner Unterfucfjung be8 Jeicfj* 
mafferS erft fceranlaftt, ate bereitS Sfjotera in ber niidjften Umgebung Ijerrfdjte. 
?fo3 bem £eidj)e aber tranfen feine Umtooljner nidjt blo$, fonbern fie babeten 
jtdj audfj taglidj unb mufdjen tyre SBfifdje barin, mie JJodj felber anfiiljrt. 
SRadfj meiner Snfidjt mar fcorauSjufeljen , bag fiommabacitten im SBaffer 
fein mfiffen. @S ift ntdj)t nacljgcimefen, baft biefe fdjon im SBaffer maren, 
elje fidj (HjoIerafaUe im 35ereidje be3 JeidfjeS jeigten, e3 ift nur nadjgemiefen, 
baft fte barin maren, nadjbem man ©Ijoleramafdje barin gereinigt Ijatte unb 
baft fie mit ber ©tjolera audj miebcr au8 bem SBaffer toerfdjmanben, b. Ij. 
ate e$ leine Sljoleramcifcfje meljr ju mafdjen gab. 3d) alfo bin ntdjt er- 
ftaunt baruber, baft Sodj fiommabacitten im leidje gefunben Ijat, idj mfire 
nur erftaunt, menn er unter biefen Umftttnben bei f einem ©djarfblid unb 
bei feiner groften Uebung feine gefunben fjiitte. 

Sodj meint allerbingS, bie Don ttjm im Jeidj gefunbenen fiommabacitten 
Idnnten nidjt aQe Don Eljoleramafdje Jjerritljren, fonbern miiftten tljeilmeife 
audj barin gemadjfen fein, er toergiftt aber beim SluSfprudj biefer £t)potfjefe, 
baft er felbft gefunben Ijat, baft man gleifd^brii^e , menu (Sljolerabacitten 
barin mad^fen fotten, nidjt alljufe^r berbiinnen biirfe. @S mare gemift 
intereffant getoefen, menn 9od) bie Soncentration feiner SRa^r(5fung im 
letdje barauf unterfud^t ^dtte. SBa£ aber ber contagioniftifd^en Se^re am 
meiften imberfprtc^t, ba§ ift ba3 gleid^jeitige S3erfd^minben ber G^olera auf 
bem Sanbe unb ber Sommabacillen im SBaffer beS Iei(^e§. SBenn e8 mirf- 
lid§ ma^r ift, baft jeber K^olerafranfe, ber erfte mie ber lefete in einer 
(Epibemie ben gleic^en 3nfection§ftoff in feinen Darmentleerungen ^at unb 
baft bie (Spibemien nur auf^5ren, meil fic^ bie ©mpfangtic^teit ber 2Jtenfdjen, 
bie tnbtoibuelle ®i^pofition in golge t)on ®urd^feud§ung erfd^bpft, fo ^fitte 
ber SacittuS im leid^e, menn biefer mirfUdj ein SRa^rboben fiir ifjn mar, 



2^ Iflaj oon pettenfofer in HTtindjen. 

nodfj (ange fort fid) finbcn miiffen, obfdfjon bie burdjfeudjten 3Renfd(jen, t&eldp 
bag SBaffer tranfen, nid)t metjr baran erfranften. Unb [omit ift ttettaug bie 
grofcte 3Ea$rfd)einIt<f)fett .bafiir, bafe bie SDienfdfjen auf bem Sanbe t$re 
Sommabacillen nidjt toom £eid(je, Ijingegen ber ieid) feme fiommabacUIcn 
nur toon ben ERenfdjen toom Sanbc l)erbrfam. 

SBaljrenb feineg Slufentljalteg in Calcutta fdfjeinen bortige engttfdp 
Sterjte Sod| toiel toon tljren ?lnfidjten iibcr Sljolera unb Srintmaffcr ge^ 
fprodjen ju Ijaben. ®ie ©nglanber faugen ben ©lauben an'g Xrtnttoafftr 
at§ Snfectiongurfadfje fur Stjpljoib unb CHjoIera fdjon mit ber Sffiutteraiid} 
ein unb legen ifjn bann fp&ter nur fdjtoer ab. @r tft audj fel)r bequem: 
too eg mtt CHjoIera unb $t)pljoib gut ftefjt, tft bag Srinftoaffer in Drbmtng, 
memt'g f^fec^t ftebt, tft eben aud) bag Srinfroaffer fdjulb. SWit btefera 
etnfadjen, aber feften ©lauben fommen fie nad) Snbten in Dienft; bie 
SBenigften (egen iljn aud) bort ab, nur mit 2lu8naljme etnjelner 3)etjemgen f 
me(d)e fidf) mit ber SSerbreitung ber Sljolera iiber grflfcere ©ebiete unb $a 
alien 3«ten befaffen miiffen, biefe bann aber audfj feljr griinblidf). Dr. Srtjbm 
ift alg SSorftanb beg ftatiftifdjen 93ureaug, too er bie Seriate aug ganj 
SSengalen 5U bearbeiten tjatte, ein Unglaubiger getoorben, nic^t rninbrr 
Dr. Sameg Sunningtjam, ber in ben (ejjten jtoei SJecennten SRebicinalreferent 
(Sanitary Commissioner) ber inbtfdfjen SRegterung roar, ebenfo Dr. 3o$n 
SRacpfjerfon, ber ©eneralinfpector fammtlt<f)er ^ogpitaler ber SengaUflnnee 
toar, nid)t minber Dr. Seroig unb Dr. S)ougIag (£umtingl)am, bie 12 3a$re 
(ang ftdf) augfdjliefelid) mit ben 93eobad)tungen iiber SSerbreitung ber Cholera 
in 3nbien 5U befaffen fatten. Unb bei biefer ©elegenfjeit Ijat Sod) in 
Kalcutta audf) geljort, bafj bag gortSBittiam in (Calcutta, bag friiljcr ftarf 
an E^olera getitten Ijat, dfjolerafret, ja dfjoteratmmun getoorben fei, bloS 
baburdj, bafi man reineg SBaffer ^ieneingeleitet Ijat. giir fiod) §at biefc 
Seljauptung ben SBertlj eineg ©yperimenteg. 

2)ie §erren in Calcutta Ijaben Slodj ntdfjt bie tootle SBaljrfyeit gefagt 
Jftid^tig ift, bafe bie ftabtifdje SBafferleitung, toeldje gut filtrirteg ©angegtoaffer 
toertf)ei(t, im gortSBtlliam am 25. aMar§ 1873 ©ingang fanb, aber bie anf* 
fallenbe Slbnaljme ber ©fjolera in ber geftung batirt fdfjon feit 1863, luo bie 
SBaffer^SSerforgung nodj aug Seic^en auf ben SBiefen ringg urn bie geftung er 
folgte. 2)er cinjtge ©d^ufe biefer Seid^e toor SSerunreinigung beftanb in niebrigen 
^oljjaunen unb etroa audj noc^ in ber 9Ja^e toon ©djilbmadjen. Sbet 
ganj unrid^tig ift, bajs bie ©orge fiir beffereg SBaffer bie einjigc fanitfire 
2RafcregeI gemefen fei, toeld^e in ber geftung burd^gefu^rt tourbe; fte mar 
nur ein fteiner Zfjexi einer ganjen 9lei^e toon SRa^regeln, itoeldfye bie Sff^»9 
ju einem UKufter toon Sfteintid^feit gemad^t ^aben. SRamentlid) tt)uxbe cine 
gro^e Senberung in ber Sefdjaffentjeit beg gefammten ©runbftucfeg in unb 
urn bie geftung burd^gefii^rt, melc^eg fritter jur Jftegenjeit Jebeg 2^§r ein 
toottftiinbiger SKoraft 5U toerben pflegte. (Sin feljr toottftanbige* ©^ftem toon 
Slbjugggraben murbe iiber bag ganje Strcal ber geftung auggebe^nt. ttwg 



Die <£fyoIera. 



245 



ben ©rfolg Ijatte, baft jebe Slnfammhing toon SBaffer, felbft nadj ben fdjtoerften 
Wegen, nur meljr eine ganj tooriibergeljenbe Srfdfjeinung btieb; affe§ SBaffer 
tourbe rafd) enttoeber in Steidf)e abgeleitet, ober in ©anate, toeldfje mit bem 
Sluffe toerbunben toaren. 

SEBenn bie (Hjolera ba§ gort SEBiffiam jefct ntd)t meljr toie friiljer 
tjeimfudjt, fo barf ba§ nidfjt nur bem toeranberten Jrinftoaffer, fonbern ebenfo 
ber burd) S)rainirung unb Eanaltfirung toeranberten Sobenbefdjaffenljeit ju* 
gefdjrieben toerben, unb toenn bag gort SBiffiam toon ben Sontagioniften 
afe Experiment citirt toirb, toie man mitten in ber £eimat ber ©fjolera 
etnen gledt ©rbe fiir bie ®ranf!)ett, beren Seim bort nid)t etngefdjleppt ju 
toerben braudjt, fonbern ftct§ gegentoartig ift, unempfanglid(j madden fann, 
fo Idnnen bag bie Socaliften nodj toie! meljr. 

3dj felje midj toeranlafjt, fd)(iefclidfj nur nodf) auf eine einjige ©Ijolera* 
Xrinftoaffergefdjid)te einjugeljen, U)etd^e in gnbien einft Diet toon ftd) reben 
gemadjt Ijat, unb bie toieffetdjt toirfltdf) ein (Experiment getoefen ift. SJlacna* 
mora fagt in feinem grofcen SBerfe fiber (Sljolera: „5n SSerbinbung mit 
bicfem ©egenftanbe fann td() einen gaff ertoaljnen, toeldfjer fidj in einem 
anberen Sljeile be§ 2anbe§ ereignete, aber in toeldjem gaffe pofttito bie 
Sljatfadfje feftfteljt, bafc frtfdje Efjolerabeietionen ifjren SBeg in ein ©efcife 
mit Sxinftoaffer fanben unb baft bie Sftifdjung ber £i|je ber ©onne toafjrenb 
be§ SageS auSgefejjt mar. griilj am nadjften SRorgen tourbe eine geringe 
SKenge biefeS 28affer3 toon neunjeljn ^erfonen getrunten. 3)a§ SBaffer, 
al§ e3 getrunfen tourbe, jog toeber burdf) StuSfe^en nod} burdj ©efdjmad 
ober ©erudj bie 9tufmerffamfeit ber Srintenben auf fid). SBdljrenb beS 
SageS blieben 9tffe toollfommen gefunb, afcen, tranfen, gingen ju Sett unb 
fdljliefen tote fonft 9tm nadjften 9Rorgen beim ©rtoadfjen tourbe einer toon 
i^nen toon Sclera befaffen; ber SReft ber ©efefffdjaft bradfjte ben jtoetten 
lag ganj gefunb ju, aber am nadjften lag tourben jtoei toeitere toon Ujnen 
toon Sljolera befaffen. 3ffe iibrigen blieben in befter ©efunbljett bi§ ©onnen* 
untergang be£ britten £age3, mo nodj jtoei toeitere gaffe toortamen. Siefe 
toaren bie lefcten, bie iibrigen 14 ^Jerfonen blieben ganj fret toon^S)iarr^oe, 
(Hjolera, ober fonft bem leifeften Untoofjlfein." 

S)iefer gaff ift atiologifd^ gar nid)t ju toertoert^en. SBo toar ber 
gall, toon toelc^em ber ©toff genommen tourbe, ber in ben SBafferfrug lam 
ober gebradjt tourbe? Jionnten bie 19 Sperfonen nic^t benfetben Umftftnben 
au^gefe^t getoefen fein, unter toelc^en bie Ur^erfon an K^otera erfranfte? 
Sefanben fid) bie 19 ^erfonen an einem fonft immunen ^lafce, unb fonnten 
fie nur toon bem SBaffergenuffe erf ran fen? 2Rir finb me^rere g&ffe aug 
3nbien befannt, in benen bie ©Sft^ bei einem 9Kal)Ie ober einem Irint 
getage toaren, too fein SBaffer getrunfen tourbe, 5. 8. bei einem £auffd(jmauf$e, 
ben ein ©ergeant gab, tooju er toon ber URarfetenberei bie iiblidjen anbert= 
^alb ©affonen (6^ fitter) SRum gefa^t ^atte. SDtit ©nfd^Iu§ beg 9Kanne§ 
unb ber grau toaren jtoitff ^Jerfonen gegentoartig, unb am folgenben ?tbenb 

I 



2^6 



IHaj ©on pettenfofer in IHuncfyen. 



toaren aSe bon tfjnen in iljren ©rdbern, mit 3lugnal)me beg Stuffings, 
beffen fid) eine $)ame annal)m, bic jefct in ©alcutta lebt. S)icfer %any 
fd)maufc mit Shim toirlte bod) nodf) ganj anbcr§, alg ber Srug mit SBaffet 
Sn biefeg ©aftmafjl ttrirb man tool)! md)t aud) Sf)o{eraftuI)le gemifd)t Ijaben. 



SBenn id) mid) frage, toarum bennod) trofc aBer g^^^S^^ ^ 
(Erfolglofigfeit fo biele, fonft ganj berminftige URenfdjen bodf) nod) iminet 
an bcm Jrinfmaffergtauben bet ber ©Ijolera fo feft tjiingen, lann id) mtr 
nur jtoei Setoeggriinbe bcnten. Ifjeiftoeife glauben fte, man miiffe au§ 
attgemeinen l)ljgienifdf)en ©riinben, aug fjtjgienifdOer $olitif ben ©lauben 
ndfjren, urn teinc @e(egenl)eit boriibergef)en ju laffen, fid) unb fetnen SRit- 
menfdjen guteg SSSaffer ju berfd)affen, toenn eg btgtjer fd^Iec^t tear, benn ba 
ttrirft bie gurd)t bor £ob unb leufel Die! madjttger, alg bie Sicbe jum 
©uten unb ju ©ott. S)ann abcr fc^etnt SJielen gegeniibcr bet broljenben 
Srtltdjen unb jeitlidjen 2)igpofition, bie ttjnen ein buntter, unfafcbarer SJegrif? 
ift, ber ©laube an bag Srinfroaffer immer nod) bag Ileinere Uebel ju feat 
®ie meinen, man Ibnne ben ijjnen unbequemen £l)atfad)en bon Drt unb 
geit aud) bag SrtnftDaffer ju ©runbe legen. 2)ie Drte, in toeldjen Gjrcre* 
mente bon ©fjolerafranten in'g Sttnftoaffer gelangen fonnen, Ijaben Brtlidje 
2)igpofition, unb bie Qeittn t ju toeldjen eben Sfjolera l)errfd)t, unb (Ercre= 
mente in Srunnen unb SSafferleitungen tommen Knnen, geben bie jeitlidje 
®tgpofttion ab, unb fo entfommt man bem nod) t)8d)ft bunllen ©nflufc Don 
83oben unb ©runbtoaffer. 

SBer aber in ber Sage ift, bag tfjatfad)lid)e 5rtlid)e unb jeittidje Sor* 
lommen Don ©fjoleraepibemien ettoag genauer priifen ju miiffen, ber fdjridt 
bor einem foldfjen ®rffarunggberfud()e fofort juriicf. SBenn man il)m itur 
bie obige Sabelle bon SBraufer borlegt, fo bietet fid) if)m fd)on ein uniiber- 
fteiglid()eg §inbernifc jur SBertoertfjung feineg ©laubeng fiir bie jeitlidje 
®igpofition. 2lud() ben feftfteljenben Ef)oIerarI)t)tl)mu§ bon ©alcutta ober 
3Rabrag bermag er nidjt ju ertlaren, ebenfo toenig alg marum in Galcutta 
gerabe jur ^eifeen unb trodenen 3 C ^» ^° ftommabacitten burd) 8uS= 
trodnen ja maffen^aft ju ©runbe ge^en miiffen, immer bie meiften S^olera= 
fdtte boriommen, unb jur ^eifeen unb naffeften $e\t, too bie Sacitten in 
U)rem ©temente finb, gerabe bie toenigften. 

S)afe %t)pf)u% unb ©^olera bei ftntenbem fflrunbtoaffer me^r ate 6ei 
fteigenbem Dorfommen, ^aben ftd^ einige £rinfmaffertljeoretifer atterbingS W 
i^rem ©tanbpunfte aug fe^r einfac^ ju erflftren Derfuc^t, inbem fte an- 
nafjmen, toenn bag ©runbmaffer finte r meniger toerbe, fo njerbe e§ trie 
ettt>a burd^ ©infoc^en aud^ concentrirter, bider unb bamit fc^ablic^cr. Sto* 
mit betoeifen fie nid^tg, alg ba§ fte bie fortlaufenben Unterfud^ungen Don 
SBagner, Stubr^ unb $ort nic^t fennen, toeld^e gerabe bag ©egentyett bar^ 
t^un. Sei tieferem ©tanb ift bag ©runbtoaffer immer triel reiner alS 



Die <£t|oIcra. 



2*7 



bri Ijbljerem. Oberftabgarjt Dr. $ort, toeldjer bide 3aljre tang bag SBBaffer 
fcon 8Rund)ener Safernen tnit {Riidft^t auf bie Stypfyigbetoegung in ber 
©arnifon fortlaufenb unterfudjte, frcute ftd) tinnier, fobalb bag SEBaffer ait* 
fing unreiner ju toerben, benn bann ttmgte er, bag nun and) einc beffere 
3«t, bic Qeit be* Slbnaljme ber ©rtranhmgen gefommen fei. SBarum bag 
fo ift, $at ^rofeffor granj Hoffmann in Seipjtg ejperimentett ge^eigt. 

©benfo grog unb 5al)lreidj toerben bie $tnberniffe, menn man bie 5rt* 
lidjc Digpofttion mit Srintroaffer fortfd)affen ttritt. 2t>on mar big jum 
3af|te 1858 fogar grflgtentfjeilg mit SEBaffer aug gegrabenen, oberf(ad)licljen 
SJnutnen berforgt 2Wan ftaunt f toenn man bic Mnatyfen beg SEBafferg aug 
etner grogen ?lnja^t toon Srunnen in ben 33erfjanbtungen nac^tteft, toeldje 
einer befferen SEBaffertoerforgung toortjergingen. 

Slug biefen Dielen 33erlegenljeiten fudjen fidj bie Eontagioniften ju 
§elfen, toemt [xe fagen, fie beljaupteten \a gar nid)t, bag eg immer bag 
Xrinfmaffer fetn miiffe, toag tnftctrt, eg g&be nod) taufenb anbere SBege. 
Damit ijt aber fd)on 5ugegeben, bag groge ©pibemien audj ofjne Irintroaffer* 
einffofc toortommen, unb bamit ift eg bereitg fragltdj geroorben, ob bei ben 
(Spibemien, too fie feinen ©tnffag annetjmen, nidjt audj ettoag Stnbereg bie 
Urfadje ift ®te miiffen nad)tt>eifen, toarum fie blog in getoiffen gotten bie 
3nfectton bom $rintn>affer auggeljen laffen. 



Dag beliebtefte 99otttt>ert ber Sontagioniften ift immer nod} bie ttjat* 
ffidjlidjje 83erbrettung ber Eljolera burdf) ben menfdjlicfjen S3erteljr, mag audj 
ffir midj eine unbeftrittene Sljatfadje ift. 3ber aud) biefe ®eutung, toeldfje 
bie Gontagioniften biefer Jfjatfadje geben, mtrb Don ben Xfjatfadjen ge* 
toaltig burd)fd)offen unb bleibt ntd^t Ijaltbar, ftenn man ben tijatfddjlidjen 
©influg beg Serfetjrg in f einer Stttgemeinljeit nur ettoag nciljer priift, fei 
e§ ju £anb f fei eg jur ©ee. 

@g giebt in mandjen ©egenben §auptftragen, toddje in glugtl)filem bem 
£aufe beg gluffeg folgen, aber audj folc^e, toddje eine 8teitje Don glugtljfilem 
nur quer burdfjfreujen. 2ln biefen ©tragen liegen belanntlidj in furjen 2lb* 
ft&nben immer totclc Drtfdjaften, bie man auf ttjre E^olerafrequenj unterfudjen 
unb auf einer ©pedalfarte marfiren fann, tt>ie \fy eg fur bie ©pibemie bon 1854 
in SSaljern gemac^t ^abe. S)a jeigt fic^ nun r bag bie Drtgepibemien fic^ mit 
Sodiebe Ifingg ber ©tragen augbreiten, toeld^e in !tf)&lem bem Sauf ber 
gluffe folgen. Setrac^tet man aber bie Drtgepibemien an ©tragen, toddle 
toiler freujen, jmifc^en benen ^iigdlanb ober §od)ebenen Hegen, fo finbet 
man, bag bie Sijolera toefentlid^ Don ben an ber ©trage liegenben DxU 
fc^aften bieienigen trifft, toelc^e in einem Itjale liegen, lodc^eg bie ©trage 
frtujt, unb bie Orte ber^ont bleiben r melc^e auf ber §5f)e jmifc^en jtoet 
X^dlem liegen. 3n ben X^dlern aber, bie ein §auptoertef)rgtoeg nur Ireujt, 
o^ne i^nen folgen, breiten fid) bod) bie (Spibemien nrieber in Orten metter 



2^8 lHaf von pettenFofer in IKfindjen. 

au§, bte im Sljale IcingS bcm gluffe liegen, obfd(jon ber 93erfeljr ein feljt 
geringer tft unb ba3 fotootjl flu&aufm&rtS a(§ flu&abtoiirtS, toenn ber glufc 
aucf) ntd(jt im ©eringften ju ben fd^iffbaren geljdrt. 

3m Snnern 3nbien§ toaren lange Qeit grofcen ©trBme bic $aapU 
DerteJjrStoege unb breitete fid^ bic Gffjolera mit SSorliebc in biefen Sftidjtungoi 
au§. 9U§ in neuerer $eit ba§ inbifdfje ©ifenbaljunefc entftanb, ertoartete 
man, bag bte ©Ijolera nun iljre alten 93aljnen meljr Derfaffen unb ncue 
SSege geljen, baft fie namentlidj (dng§ ber ©ifenbaljnett ftdj fcftfejjen toerbe. 
Stber etne ba!)tn jielenbe Unterfudjung toon ©orniflj tieferte ein ganj ncga= 
titoeS Sftefuftat, bic inbifc^en ©ifenbaljnen fcermodjten fein Don friitjeren Qeiten 
abtoeidjenbe£ (HjoIerabUb in bem grofcen 9letd(je ju fdjaffen. ®ag 9?&mlidje 
jeigt fidf) bei un§ in (Europa. 3* $eutfdjlanb ift j. 95. letn 93unbe§ftaat 
fo btd(jt betoolfert unb fo toon ©ifenbaljnen burdf)jogen, aI3 ba§ fionigretd) 
©ad)fen. ©eit 1836 tarn bte CHjolera in elf toerfdfjiebenen 3^ren nad) 
©ad()fen, aber — lt»ie au3 ben antttidjen 9tadjtoetfen toon Slemljarb unb 
©iintfjer Ijertoorgeljt — iljre $lu§breitung im 2anbe ridf)tete ftd) nie im ®e= 
riugften nadfj ber ietoeiligen ©ntttridelung be£ ©ifenba^nnefee§. ©tet3 toaren 
nur gehriffe ©egenben ©adjfenS ber ©djauplafc ber ©pibemien unb Mieben 
anbere trofc aHer ©ifenbaljnen unb atle3 S8erfe!)r§ barauf tocrfdfjont Sftadj 
gretberg in ©adjfen fam j. 93. bte Gfjolera toeber Dor, nodj nadj bem 95au 
ber ©ifenbafjnen, ma^renb getoiffe ©trecfen be3 3KuIbe- unb Spiei&e-IJjaleS 
regefatafjig Ijeimgefudjt toerben. ©o oft bie GHjofera in SRorbbeutfdjlanb 
ober audj in @iibbeutfd)(anb eptbemifdfj auftrttt, roerben gaffe in ©adjfen 
beobad^tet, aber ©adfjfen jetgt imm er, ba& eS jur cpibemifdjen ©ntmtdelung 
ettoaS gett braud^t. SlHen Saljren mit toief Sfjolerafdffen geljen 3afj*e mit 
toentgen toorauS. ©o ftarben 1 849 in ©adjfen 488, im Sa^rc 1850 
1551 ^erfonen an <£fjolera, im Saljre 1865 — 358, im 3al)re 1866 aber 
6731, im $afjre 1872 nur 4 unb 365 ^erfonen im Sa^re 1873. 

SBenn bte E^otera burc^ Sran!e Don Snbien birect nac^ Joulon ge* 
brad^t tuerben fann, mo bie SReife nur brei SSod^en bauert, bann mn% fte 
fic^, menn bie Sranf^eit in 9Rorbbeutfd§Ianb ^errfd^t, au^ ftetg nad^ ©ub= 
unb 2Beftbeutfdf)Ianb Derbreiten, unb umgefe^rt, faH3 tnirfli^ nid^tS baju 
ge^brt al3 E^olerafranfe einerfeit§, unb gefunbe, nod) nidfjt burd§feu(^tr 
9Jlenfd|en anbererfettS. Stber toer bie ©efd^id^te ber Sfjolcra Derfofgt, pnbrt 
nur SBiberfpriid^e mit biefem contagion iftifd^en Spoftulate. 3^ 1854 
mod^te 99eriin tetne Sfjolera toon SWiinc^en unb im 3^te 1866 SKund^en 
feine toon 93erltn tro^ geftetgerten 93erfe^rS toa^renb ber SnbuftrieauSftettung 
unb trofe be^ SriegeS. 



* 3" Snbien ift c§ nid^t anber§. ^te grofecn 23attfaljrt§orte, ju beren 
§eiligt^umern attid^riid| triete SOliHtonen 2Kenfd§en pilgern, unter roeldjen 
immer etnige ©^olerafalle Dorfommen, geben bodj nur l)ter unb ba 2tnlafi 



Die Cholera. 



249 



ju epibemifdfjen ?lu§brud(jen, eben aud| nur ju 3 e ^ en » fid) btc jeitlidfje 
S)t8pofttion einftellt, toeldje 3eit ^ufig nid§t biejenige, ift, too bie meiften 
*Ptlger betfammen ftnb, too bie ^auptfefte finb. 93rt)ben f)at 5. S3. ba§ 5fof* 
naljm§ioumal eineS $(iilgerfranfenljaufe§ ju $uri in ber SRafje bcr £eiligtljumer 
toon ®fd)agganat(j toom galjre 1842 bi§ 1866 mitgetljeilt, unb ftnb bie 
Slufnaljmen an ©Ijoleratranfen nadj SRonaten angegeben. 

3n einem foldf)en journal toftljrenb fo toieler Saljre mufc fid) bie 
©jolerafrequenj bet ben SBattfatjrern in einem ridjtigen, toenn aud^ fe^r 
toerfleinerten 3Raj$fiabe fpiegeln. S)ie #auptfefte, bet toeld)en ber SBagen 
ber ©ottljeit iiber bie 2eiber ber ©laubigen gejogen toirb, finb SKitte SOJarj; 
aber nid)t ba aeigt fid) bie gro&te ©fjolerafrequenj, fonbern im Sunt, too 
Die! toeniger $ilger jugegen finb, im SRfirj finb in 25 Safyren 313, im 
Sunt 1155, alfo toiermal meljr ©fjoterafalle in biefem ©pitale aufgenommen 
toorben. Spurt liegt an ber fubtoeftlidjen ©renje be§ enbemifefyen Gf)oIera= 
gebieteS unb jeigt atjnlidjen ©f)oterarljl}tf)mu§ tote 2Jtabra§. 

3m SRorbtoeften SnbienS liegt ^arbtoar, too bie £auptfefte im 21pril 
(ber grofce Jag ift ber 12. Stpril) gefeiert toerben unb jd^rUd^ £mtbert* 
taufenbe, oft SEKiHionen toon ^tlgern jufammenftr5men , unb too aud) nur 
©ptbemien auSbredjen, toenn bie ©egenb bort ju Kljolera bteponirt ift. 
®8 tnterefftrt getoifc bie Sefer, ettoa§ 9tdljere£ toon einem foldf)en ©ffolera^ 
au3brudje ju toemetjmen. 

£arbtoar liegt ettoa 1000 gufs itber UReer, too ber ©angeS eben ba§ 
4)tmalat)a*©ebirge toerlafjt, unb jaljlt ju ben tjeiligften ^Jlafcen, toetdfje bie 
£inbu§ toereljren. Unter ben bat)in toallenben ^ilgem tritt ntd()t immer, 
aber f)ie unb ba bie ©fjolera epibemifdE) auf, balb meljr, balb toeniger. 
©dj)0n au3 bem borigen ga^unbert (1783) ift ein fydtyi toerljeerenber 
2lu§brud) unter ben §arbtoar^ilgem betannt. 93on 1858 bi§ 1867 mar 
ba3 geft ol)ne ©pibemien abgelaufen, unb glaubte man fdjon bie$ ben guten 
SKaferegeln jufdjreiben ju biirfen, toeldje bie Sftegierung ergriffen. $ludj im 
3abre 1867 toar toieber ba3 ganje prop^lattifd|e 9tuft&eug, barunter 
2Randje§ in toerbefferter gorm, aufgefafjren toorben. Slber fcfyon im Dtooem^ 
ber 1866 nttfjerte ftc^ bie epibemifd^e ©^olera ber ©egenb oon §arbn?ar 
Don $gra au§, al§ bort ber ©eneralgoutoemeur toon Snbten Sfteid^Stag ^ielt. 
gn §arbtt)ar begannen bie ^ilger toom 1. 21pril 1867 an in'3 Sager ju 
ftrbmen. ?lm 3. Slpril fd^on toar bie £auptmaffe beifammen, obfd^on nod| 
immer bidjte 9Kenfc^enftrome btS jum 12. Slpril au§ ben Stenen ^eram 
jogen. 2)ie ganje 3^^t ber $ilger ttjirb auf brei 3Rittionen gefdfjcijjt. 
9tm 9. 21prit tourbe toon Dr. Sinball ber erfte ©fjolerafatt jur 9tn5eige 
gebrac^t, ber in ein ©pital gebrad^t tourbe. 93alb folgten me^rere. 

2lm 12. Stpril, am ^eiligen Sage, babeten bie ^itger toon @onnem9(uf* 
btS Untergang im ©angeS in einer Ijeiligen gurt^, toelc^e burd| ein ©e* 
lanber toom gro^en ©trome abgegrenjt ift, bamit bie 2eute nidfjt ertrinfen 
tbnnen, inbem fie in 5U tiefeS 323affer geriet^en. ®urd() biefe gurt^ betoegt 



250 UTar von pettenfofer in UTuncfyen. 

fid) ben ganjen £ag Ijinburdj ein unauftjbrltdjer 2Renfd)enftrora. S)a3 
SBaffer toirb bid imb fdfjmufcig, tljeilS Don bcr Slfdfje SSerftorbcncr, toetdp 
bte Spilger au3 bcr £eintat mttgebradOt, urn fie in ben Ijetligen glufc 511 
ftreuen, tljette bom SBafdfjen ber ffleiber unb Setber ber Sabenben. ©obafo 
bte $tlger bte Ijetltge gurtl) betreten, taud)t ftdj geber bretmal unter, SBafjer 
trtntenb unb ©ebete fpredfjenb. SBaffertrtnten nrirb me berfimmt: team 
jmet ober meljrere ©Iteber etner gamtlte sufammen baben, gtebt iebcS 
bem anbern au3 ber Ijoljten $anb ju trtnten. 

2IH ba§ gefdfjtefjt jebe§ %af)x, unb mar acfjt ga^re l)tnteretnanber oljne 
iRad&tfjeil gefdjeljen. 1867 foUte e$ anberS toerben, e§ folgte uromttetoar 
barauf ein toerfjeerenber EI}oleraau§brud(j unter ben ^tlgern. aRacnamara, 
etn ©ontagiomft unb Irinftoaffertljeorettfer, meint au§ folgenbem ©tunbe: 
3n ber 9tad)t Dom 11. auf 12. Slprtl braufte etn fdjtoereS ©emitter fifcer 
bte obbad)Iofe SWenfdjenmaffe unb regnete e3 aud) nodf) ant folgenben lage. 
„9tur btejenigen, meldje biefen Sergftiirmen in ben Jropen fdj>on einraal 
auSgefejjt maren, Ijaben etne SJorfteflung, luelc^c 9lafy be§ ©eubS btefe brri 
SDiifitonen ^ilger in ber offenen ©bene bon $arbto£r auSgeftanben $afe& 
SBte DoHtommen aud§ bie Slnftalten fiir 9teinttd)feit getoefen fetn molten, 
biefer SRegenfaH mug untoermeibltdf) $u§ttmrf£ftoffe toon Stbtritten unb tarn 
ber Dberfladje be£ 35oben§ tofiljrenb ber Stadjt be§ 11. Slpril in ben Sanger 
gefpiilt Ijaben. 

Unb ba fjaben, nteint 2Racnamara, bte SJJUger am 12. Stpril natiirftdj 
bte GTfjolera getrunten. 9Kacnamara toeig nidfjt, tt>a§ er fagt. Stngenomnten, 
bag ber Ijefttge ©etoitterregen ttnrflidj Eljoleraftiiljle in ben ©angeS gefpUlt 
Ijat, fo ftnb btefe toeber im gluffe felbft, nodj in feiner Ijeiltgen gurtfj ft|jen 
geblieben, ttrie e§ tm Seicfye 8od(j8 ber gall geroefen ift. 3^ $abt jlwr 
feme 3aljlenangabe fiir bte ©efd^toinbtgfett beg ©angeS in §arbn#r gefimben, 
aber menu idfj ntir biefe aud| fet)r gering benfe, etttm nur mie bte ©efdjtmnbtg= 
lett ber Seine in $art§ bet niebrigftent SBafferftanb, alfo 15 Senthneter 
O/2 gu|) in ber @ecunbe r fo ntad^t ba§ SBaffer in einer ©tunbe bod^ einnt 
SBeg &onJ1800 gu§. Die abgegrenjte ^eilige gurtl), in meld^er bte ^Jilger 
baben, ift 650 gug (ang unb 30 gufj breit, unb toenn jmSlf ©tunben 
(ang gebabet ttmrbe, unb menn nur ber btitte S^etl ber ^Jtlger gebabd 
Ijatte, fo patten ftiinbtid^ me^r a(8 83,000 bur^S SBaffer gctrtebcn toerben 
miiffen, tt)a§ etne Unm5g(td^feit ifi. 3JJan fte^t barauS, bag nur ein Heater Ifjetl 
ber $ilger an btefem Sage gebabet tjaben tnnnte. ge^t auc^ ntdjt S^bcr 
be§ 99aben§ ^alber fjin. S)iefe SBaHfa^rt§orte ftnb 5uglet(^ ^Mfi^e fur grofee 
©efd^Sfte, toloffatc Sftarfte, tt)ie biefe fritter auS) bei un8 tt»aren unb nttt 
©otteSbienft (TOeffe) unb mit 2fbta{j (©ult) gefeiert murben. 

G§ t)ilft ber Srtntoaffert^eorie unb ben Sontagioniften audj irid^tf, 
anjune^nten, bag tt?a^renb be8 Saben§ am 12. 5lpril (EfjolerabactBen ipemt 
ni^t bon S^oleralranfen, bie ja fd^toerli^ mc^r gebabet tyaben, fo hot) 
bon Dtarr^5e!ranlen in bie Ijeiltge gurt^ gefommen feien. $>enn enttoeber 



Die <£tfolera. 



25 1 



nmren Don ben Sabenben nur SBenige bereitS tnficirt f unb bann fonntcn 
bod) nidjt gar S3iele inficirt merben, biS bie Sacillen im SBaffer fortfdjmammen, 
obet menu bie galjl bereitS Snfictrten eine feljr grofte mar, fo miifcte 
man fragen, mo biefe tnficirt morben finb, unb ob ba nidjt aud) bie Uebrigen 
©elegenljeit gcfjabt fatten, inficirt tn'3 93ab ju gefjen. 

3)ie Sljolera in §arbmar forberte mirfUdj ungemein bide Dpfer. 
SSSenn id} audj fage, bafe bie ^Stlger nidjt in gotge be3 #inetnfdjmemraen8 
uon (Hjoleraftuljlen in bie tyeilige gurtl) ben lob getrunfen l)aben, fo m5d(jte 
id) bureaus nidj)t befjaupten, bafc ba3 ©emitter in ber 9tad)t toom 11. jum 
12. Stprtt ganj unfdjulbig gemefen fei. 30? ir finb au3 Snbien einige gatte, 
etn gafl au§ Sftalta belamtt unb erft fiir$lidj murbe au§ ©pejia in gtalien 
bcrid^tet, bafc ju Sfjolerajeiten nad) toorauSgegangener tftngerer Srodenljett 
einem ftarten, furjbauernben ©emitterregen eine e£pIofion3artige ©teigerung 
ber Kranlenjaljl folgte. $Iber menn fo ein ©emitterfturm einen Sljolera* 
fturm auSlBfen foil, bann mufj bie ©Ijotera im Soben fdjon ba fein. 
2Ridj erinnert biefeS Slufmirbeln toon (Sljolerafatten an bie ©taubmotten, bie 
man im ©ommer beim ©trafcenfprifeen ftetS Ijinter ben ©prifcenmagen fid(j 
erljeben fte^t. SBenn ber S9oben red)t troden ift, 15fd)t ba§ SBaffer, ba3 
man auf iljn fprifct, nidjt bloS ben ©taub, fonbern mad^t }ugleid) aud) 
©taub. 3d) lann mir benfcn, bafe ein p!5fclid)er fdjmerer SRegenfall im 
SBoben bereitS fcorfjanbenen StjolerainfectionSftoff pliifelid) auStreiben fann. 
@§ merben in #arbmar audf) in anberen Sa^ren jmifd)en 9. unb 12. Slprtl 
fdjon ©emitter niebergegangen fein, otjne fo fcfjmere golgen geljabt ju Ijaben. 
@£ m&re mir tntereffant, iiber biefen $unft aufgeflart ju merben. 

2Bie mirfte nun ber Slbjug ber $ifger auf bie SSerbreitung ber ©ptbemie 
in 3"i>icn? ®a& jur 3nfection i« *i nem E^oleraorte tein fefjr Ianger 
9htfentljalt notljmenbig ift, bafc ein Sag ober eine 9?ad)t toottftfinbig geniigt, 
fie^t man feljr beuttid) bei Sruppen auf bem 9Rarfdje. 3<*) mill einen gall 
au3 SttjbenS SBerfen anfii^ren. 

2m SRarj 1857 marfc^irte baS 66. ©6rflja - {Regiment in jmei 2lb* 
t^cilungcn ober gliigeln etma 70 englifc^e SKeilen ton einanber entfemt 
unb faft ganj gleid)jeitig ganj t^olerafrei toon ber ©bene nad) Sergftationen, 
btc Ifing^ be§ ^im&ta^a ? ©ebirgeS (iegen, ber eine gliigel A nad^ 9llm6ratj, 
ber anbere B nad^So^ug^at unb beibe murben auf bem SBege bafjut inficirt. 
®er gliiget A mit bem 8tegiment§ftabe in einer ©t&rfe toon 611 SWann 
gelangte am 13. 2Jlarj d^oterafrei in ba§ Jar^i, einen fd^malen, aber fe^r 
tang geftredten 2anbftri(^ jmifdjen ber ©angeSebene unb SRdini £al, ben 
Sorbergen be§ ^im^Ia^a. SiefeS Sarfii ift megen gieber unb ffi^olera 
toerrufen unb au^ gerabe bama(S miit^ete mieber bie ©tjolera bort, ma^renb 
Waini Zal megen feiner ©alubritat iiber^aupt unb namentlidj aud^ megen 
feiner Unempfangtic^feit fur (Hjoleraepibemien belannt ift ©d^on am 14. 
JRorgenS bra(^ gliigel A in lar&i mieber auf unb marfdjirte aufmartS 
nad) SWini lot, ma§ bamal§ ganj d^olerafrei mar unb audf) geblieben ift, 



252 



- ITlar ron perteufofer in Uliincbcu. 



imb ntarfjte in ber Sergftation 2tlm6rat) #alt. (Sin erfter teid)terer K^olera- 
anfatt &eigte fid) gleidj nadfj bcr N 3tnfunft in SRatni Sal etma 24 ©tunbfn 
nadj ©intritt ber erften ©elegenljeit jur infection; bcr erfte tobtlidj enbenbe 
Sail ging am 16. 9Bar$ ju, bann 2 am 17., 10 am 18., 9 am 19.. 
1 am 22. SWarj, toeldjer ber lefcte tbbtlid) cnbenbc gall mar, toiiljrenb 
einige letdfjtere gaHe nodj folgten, bie aber nidfjt fpectett angegeben finb. 
93rt)ben tjat in ben 93erid)ten nur ba§ S)atum ber 23 tobtlidj enbenben 
gfille fcorgefunben, meldfje bemnad) mnerljalb 10 Sagen jugingcn, fdjmerere 
nnb Ieid(jtere galle jufammen finb im ©anjen 60 fcorgefommen, n>a£ fur 
611 SKann einer Sftorbibitftt toon nafjeju 10 ^rocent entfprtdjt. 

®er gliigel B marfdjirte in cincr ©t&rfe toon 361 9Rann gegen 
2oIjuglj£t # bcr niidfjften Sergftatton. 2ludj er erreidjte d)olerafrei ba§ £at£, 
etma cine SBodje fpater al§ ber gliigel A (ber Sag ift leiber bei Srtjben 
nidjt angegeben), toermeilte gleid)fatt§ nur einen Jag bort unb langte am 
23. 2Rarj in Sofjugfjat an. 3m gliigel B trat bcr erfte tobtlid) merbenbe 
Sail fd)on am 21. 9Kdrj (alfo maljrfdfjeinlidl) nodf) im Sar&i) auf, 2 am 
22„ 18 am 24., 8 am 25., 1 am 26., 1 am 27. Sftdrj, toeldjer ber lefcte 
t5bttid(j enbenbe gall mar. Stfbtltd) enbenbe giitle lamen beim gliigel B 
toom 21. biS 27. SRarj, alfo tnnerljalb 7 Sagen toor. ©oldje ftatiftifdje 
Sljatfad(jen, bcren id) nodE) meljrere mittljeilen I5nnte, Ijaben gemifj ebenfo 
gut ben SSertfj toon abftdjttidj angefteltten ©jperimenten, mie bie Sfrfectionen 
burdj ©fjoleramafdje. 2Jterfmiirbig ift nur, bafc bie meifte ©Ijoleramafdje 
im Stdini Sal, in 911m6ralj unb Soliugljat crft cntftanb, mo fidj bie ®rant~ 
fjeit nid^t meiter toerbreitete unb too bamal§ gemifc SKiemanb an 2)e£infectton 
mit 5procentiger ©arbolfaure ober ©ublimatl5fung badjte. 51ber toor 
fotdjen Sljatfadjen fdfjliefcen bie ©ontagioniften frampfljaft bie Stugen. 

@an§ cifjnlidj mie in ben gliigeln A unb B be3 66. ©6rf()a'SRegimente^ f 
bie miiljrenb eine§ eintSgigen 21ufentf)alte3 in bem b5fen Sarat tnftcirt 
morben maren, toerlief bie (Hjolera in ber ^ilgermaffe, bie auf ber ©>ene 
toon §arbmar tnftcirt murbe. 21m 15. 2tpril mar bie gr5fcte SKenge ber 
^Pilger, bie auf einer flatten, ttjeilmeife fumpftgen ©treclc toon etma einer 
geograptjifdfjen Ouabratmeile StnSbe^nung mc^rere Sage lang gelagert ^atte, 
mieber aufgebrod^en , unb nun ergofj fid^ ein ©trom bon brei SRiHionen 
inficirter, grSfetent^eilS tro^ i^re§ 93abc§ im ©angeS fe^r fd^mu^iger 
SRenfd^en iiber ganj ^nbien. 9lad) bcr Seljre ber Eontagioniften miifeten 
nun itberaK, tt?o^in bie manbernben ^tlger famcn, ©Jjoleraeptbemien auS- 
gebrod^en fein. ^3c§ fage, ©pibemien fonntcn au§brec^en bort, too bie brtlidje 
unb jeitlidfje 2)i§pofition gegeben toax, bort mo fie nidjt gegeben tt)ar f nid&t, 
unb fii^re fitr biefe $8eljauptung ba§ 66. ©6rf§a=9legimcnt tn'8 gelb. 

Unb fo mar e§ audfj. 93rt)bcn au^crt fid§ iiber bie tttiologifdje Se* 
beutung ber §arbmar*(£f)olera mit fotgenben SBorten: J&on ben ©rjaljlungen, 
bie iiber ben 2lu§brud) ju §arbmt1r gef^ricben morben finb, ift ber nadjfte 
Sinbrucf ber, baft ba3 2(u§fe§en biefer (Sfjolera Uon bem eine§ tt)pif(^en 



Die <£fjol era. 



253 



2tu3brud)e3 Derfdjieben toar. 25a§ ift aber b(o§ bet gall, menu bte %\)aU 
fadfjen mit ber Dorgefagten Jljeorie betradf)tet merben, bag bte $tfgerd()oIera 
bte Sfjoleraeptbemie be§ SatjreS 1867 tt)ar f menu ba§ 99tlb beS 3lu£brud)e9 
in biefem;£id)te auSgemalt mirb. gitr Sfeben, ber bte 23)atfa4)en ftatiftifcf) 
unterfudf)t, tommen fie in ifjrem toa^ren Sidfjte fjerDor unb bemetfen, bag 
ber£t)pu§be$ 9tu3brud(je3 buret) ben Umftanb,.bag bte Qafy ber ©rgriffenen 
grog ober ttein ift, fetnrc SKobification unterliegt. 3)a§ SluSfterben ber 
£arbmar*(£tjoIera gegen Often unb ©iiben, bd§ 3 u f ammen f a Hert berfetben 
tnit beren 33ermel)rung gegen SBeften unb ©itbtoeften toirb a(3 erne uner* 
flcirlidje ©rfdfjeinung betradjtet (93rt)ben ^dtte ^injufe^en follen: Don ben 
©ontagioniften); fie ift aber leidfjt ju ertt&ren, menu man bie Sljeorie bet 
©eite fefct, mit ber fie angefe^en mirb. 9limmt man §arbmar al§ 2RitteI* 
punft, a(§ bie befannte ©telle, auf foeldjer bie SSerfammlung am 12. SlprU 
Dergtftet murbe, fo ftarben bie Spilger nur in jenen SDiftricten, me(d)e Don 
tfjnen in tljren tiigtidjen 9Jliirfdfjen Dor einer beftimmten 3ett erreic^t tourben. 
$>er groge §aufen ber SobeSfalle tarn ntdjt unmittetbar urn ^arbttjar Dor, 
f onbern in ben SDiftricten, meldje in ben erften Jagmfirfdjen erretdfjt ttmrben. 
. . . . 9Ktr fd^eint ba§ ©nbe be§ ^arbro&r-SIuSbrudjeS ebenfo line ba$ 
anberer localer SluSbriictje unb idf) finbe teinen 3ufammenf)ang jnrifcljen ber 
SDtai'Kfjofoa be§ ^anbfdjab unb ber ^eimfe^r ber $ilger." $)ie SBetoegung, 
tDeldje bie Kljolera bereitS im §erbfte 1866 angenommen tjatte, I&gt 99rt)ben 
ben beftimmten 2tu3fprud) tfjun: glaube, bag bie geograpljifd(je S3er* 

tljeilung ber (Tfjofera im 3a^re 1867 nicfyt Derfctyieben gemefen mare, toenn 
feine SJJttgerDerfammhmg ftattgefunben fjiitte." Unb 93rt)ben ift DoBfommen 
im SRedfjte, im Saljre 1862 5. S3, fanb bte ©fjolera in gan§ gnbien nod) 
eine Die! grogere SSerbreitung , oljne bag bamaf§ unter ben ^Mlgem Don 
$arbmar Gffjolera auSgebrodjen mar. 



©olefje epibemiotogifefye Jtjatfadfjen, toetdfje (aut fur bie ©yiftenj einer 
iJrtlid^en unb jeitltctjen ®i3pofition fpredjen, fteljen al§ atiologifcfje SKomente 
ebenfo feft, tote bie ©ntbedung etne3 mifroffoptfdfjen Drgani3mu3 im 2)arme 
E^oterafranfer. Slur Unfenntntg ober SSoreingenomm^eit f5nnte fie longer 
ignoriren, ober ftiUfcffmeigenb bariiber meggetjen. @g ift nur ein not^ 
tDenbiger (ogifd^er ©d^lug, ben man 5te^en mug, bag ber SJommabaciIIu§, 
tpenn er mit bem (£^o(erainfection§ftoff iiberljaupt 5ufammen^angt, aud^ mit 
ber flrtlicfyen unb jeitti^en ®i^pofttion sufammen^angen mug, unb bag 
biefer 3 u i a mroettljmtg Don ben Sacteriotogen gefunben fetn mug, elje fie bie 
©pibemien Don iljrem S3aciHu§ au§ erttfiren f5mten unb e^e man praftifd^e 
9J?agrege(n barauf gritnben fann. 



©in fernere§ ^inbemig fiir bie Stnna^me ber .contagiontftifefjen Se^re 
bei ber ©fjolera ift ba§ Ser^alt^n ber Sfjolera auf ©d&tffen. id§ Dor 

Die(en 3a^ren mit metnen localiftifd^en Stnf^auungen ^erDortrat, marf man 

mtb unb ©fib. XXXI., 92. 18 



25^ nTaj oon pettenfofer in ITCfindjen. 

mir nidjt nur bie gelfen bon 2RaIta unb ©ibraltar entgegen, fonbem and) 
i)te Sfjoleraeptbemten auf Stiffen. 2Bo fotttc auf einem ®d)iffe 93obra 
unb ©runbtoaffer fetn? SRadjbem id) nun an ba§ ©tubium bcr Cholera 
<wf Stiffen mit affcm ffirnft gegangen bin unb nur 93eftSttgungen fiir meine 
2tnftdjt gefunben Ijabe, ttagen in neuefter bie Eontagtontften, bafc id) 
gegen fte immer mit meinen Stiffen baljer lomme unb bon itjnen ertlart 
Ijaben tootte, tt>a§ cben nid)t ju erflfiren fei. 

3d) barf ntdjt bon alien Cefcrn borau§fe|jen, baft fie meine Untcr^ 
fudjungen iiber ba§ a3orfommcn ber ©fjolera auf Stiffen genauer berfolgt 
Ijaben unb mufi ntir baljer erlauben, einigc Seifpiele $u ttneberljoten. SEie 
©ontagioniften toeifen auf gdlle Ijin, in benen auf ©djiffen, bic ju Sfjolera* 
jeiten Don ©uropa nad) Slmerifa gingen, grofje Spibemten to&ljrenb bcr Ue&et* 
faljrt berltefen, bic man bodj nur burd) Slnftetfung bon ben Sljolerafranfen 
auf bem ©dfjiffe unb nidjt bon einer ©Ijoleralocalitat auf bem Sanbc au£= 
ge^enb betradjten Wnne. ®ic Sljatfadje folder eptbemifd)er SuSbrudje ift 
MHen befannt, benn fo oft einer erfolgt, ttrirb er in jeber 3^itung befprodjen. 
©tellen mir jun&dfjft bie grage, ttrie oft einer erfolgt? 9113 35eifpiel mS^lc 
id) ben SSerfe^r md^renb beS SljoIeraiafjreS 1873 jtoifdfjen 9tem*S)ort unb 
ben djolerainftctrten £&fen (SuropaS. 

3m %ofyce 1873 gingen nad) ben Siften ber SluSmanberer* unb §afen* 
bureau? in 3lett>* ?)orf auf 760 gafyrjeugen nidjt meniger alS 316,956 
Igerfonen au§ berfdfjiebenen Sfjeiten ber 2Belt ju, babon au3 ©uropa attein 
266,055. SSon biefen treffen auf ©nglanb, ba$ bamalS trofc be3 freieften 
SJerfeljrS mit bem inftcirten ©ontinente bon (njoIera*(£pibemten fret gebtieben 
ttar, 113,920, auf bag iibrige ©uropa 152,135, toeldje auf ctma 400 
SluSmanberer* unb $affagierfd)iffen au8 (£tjoleras§afen bieffeitS be§ Ocean* 
nad) jenfettS fufjren. 

2Ba§ maren nun bic in $Rem*$orf conftatirten (£tjoIeras$orfominntffe 
auf fdmmrtic^en Stiffen, toeldje bie 152,135 ^erfonen au§ (njoIera*@egenben 
tranSportirten? SfjoIera*gatte ttmrben iibertjaupt nur auf 4 ©djiffen beob* 
adjtet: 1) auf bem ©ampfer „2BefipIjalia", ber am 27. Stugufi Hamburg 
berlieft unb am 10. ©eptember in SRem*?)ort anlangte, 11 Salle; 2) auf 
bem ®ampfer „93itte bu $abre" r ber am 12. September bon $>abre abgtng 
unb am 24. ©eptember antam, 1 tiibtlidjer gaH; 3) auf bem 5)ampfer 
f ,SE8aftington", ber am 6. October mit 298 ^affagieren an Sorb ©tettin 
berlaffen ^atte unb am 26. October anlangte, 3 tflbtfidfje g^tte; 4) auf 
bem £)ampfer f/ §oKanb" f tuelc^er am 20. ©eptember §abre berlicp unb am 
28. October anfam, 1 t8btlid)er gait. 

3»oei ©c^iffe fatten fomit nur je 1 gall, eineS 3 gfitte unb cine^ 
11 gdlle. ©o giinftig bie ©elegenfjett ju perf5nlic^er 5lnfteiung auf 
Stiffen unb namentti^ auf 9tu§ir)anbererfd|iffen ift, biel gunftiger al§ in 
ben bidjteften Ouartieren auf bem 2anbe, fo fic^t man boc^, ba§ bie E^olera 
auf biefen ©djiffen teinen 93oben fanb r etma mit 2Iu§naljme ber 11 gaUe 



Die <£fyofera. 



255 



auf bet ^SBeftpijalia", meldje ein (Tontagiomft fur feine Stnfic^t anrufen 
fonnte. 2lber toenn man toeiter fragt, mer biefe 11 gtitte roaren, fo erfatjrt 
man mieber nur ein ffir bie ©ontagiontften unldSbareS 5Rfftl>fe(. SlUc 
11 gatte gd)8rten jttjei beutfd)en gamtlten <m: 2 ftarben mfitjrenb ber 
lleberfaljrt (am 1. unb 3. September), 9 nmrben bei ber Sanbung d)o(era* 
tranf an 35orb getroffen unb in baS ©pita! auf S)t£ S^Ianb gebrad)t, wo 
nod) einer ftarb, bie iibrigen genafen. 

SBie ift e§ ben!bar f bag ftdf) bie Stnftecfung gerabe auf btefe jmei 
beutfdjen gamtlien befdjriinfte unb btefe becimirte, otjne auf bie bielen 9tnberen 
auf bem ©djiffe iiberjugefjen? 3d) benfe mtr, baft bie beiben gamtlten fdf)on 
in Hamburg in einer ©f)olera*Soca(ttat inficirt ba§ ©dfjiff befttegen tjaben 
unb ba& fogar ein epibemtfdjer SluSbrud), ttrie einft auf bem ^granflin" 
mSgttd) geiuefen tnare, toenn eine entfpredjenbe 5lnjal)l ber ^affagiere bor 
ber GSinfdjtffung in berfelben Sage auf bem Sanbe getoefen m&re, tt>ie bie 
jmei gamtlten. 5tber audfj in biefem galle f)(itte man fein SRecfjt, ttrie man fteljt , 
ben SluSbrucf} ber ©pibemie bon (Hjolerafranfen auf bem ©djiffe abjuletten. 

3lber bie ©ontagioniften erinnern baran: eS giebt bodj einige feljr 
au3gejeid)nete ffleifpiele, in tueldjen bie ©Ijolera auf ©djtffen epi&emtfclj 
tourbe unb l&nger bauerte, al§ baft man fie bon einer infection ber ©d)iff§* 
bebfllferung bom Sanbe l)er ableiten !5nnte. 3d) frage, ob ba$ etma3 ba* 
gegen betoeifen fann, bag bie Efjolera auf Stiffen in ber Sftegel ntd^t an* 
ftecft! ®ie Gontagioniften madjen fidfj'S bequem, fie neljmen au§ ber ©e* 
fd)td)te ber Sclera auf ©djiffen bie fjtfdjft feltenen giitle JjerauS, bie ifynen 
paffen, unb fd)tt>eigen bie grofje SKe^rja^l bom ©egentljeil tobt. 3d) Jjabe 
trofc metneS localifttfdjen ©tanbpunfteS bie $lugen gegen bie Ijie unb ba au§* 
nafymSttmfe borfommenben ©dfjipepibemten nie berfd)loffen , fonbern id} 
fyabe mir biefe gatte feljr genau angefetjen. 3d) ertnnere an meine SKit* 
tfjetlungen uber ©tjolera auf ©djiffen in ber beutfdjen ,,$8ierteljaljre3fdf)rift 
fur bffentlidje ©efunbljett£pf(ege" unb in ber „3citfcf>rtft fur Siologte". 
2Ran ^5rt in ber neueften &\t jmar oft bon ber Unjuberlcifftgfeit ber 
(£fjolera*©tatifttf auf ©djiffen reben, e3 giebt gatte, in toeldjen bie %t)at* 
fatten gerabeju gefftlfd^t nmrben, — aber ba§ ift fiir bie borliegenbe grage 
ganj gleidjgiltig, ba e§ fid^ ni^t urn einjelne fporabifd^e galle, fonbern urn 
ba3 epibemifd^e 3tuftreten I;anbe(t. galls wirtlic^ eine griigere Stnja^l bon 
gotten auf einem ©dfjiffe Dorfommt, fo fonnen biefe unm5glid^ berfd^Wiegen 
ober ma§firt Werben. 

SWan fann nun fagen, mein $3eifpiet bon 1873 bemeife nic^t^ gegen 
bie ©ontagiofitat ber G^olera. 2)ie Gtjolera braucf)t nid^t immer unb nidjt 
Sebermann anjuftedEen. SDie Slattern Hjun e§ ja auc§ nid^t, unb foldje 
a3ortommniffe, Wte i^ fie eben beim ©df)iff3berfef)r mit Kfjolera angefii^rt 
§atte, fonnte man bei alien anftedenben ftranfljeiten citiren. SBenn bie 
Cholera auf ©c^iffen aud) nur in einem ein^igen gatle burd§ Stnftedtung 
Ijerborgerufen morben fei, fo miiffe t^re Sontagiofitat jugegeben toerben. 

18* 



256 — HTar t>on pettenfofer in HTfindjen. 

3d) beflrette nidjt, ba§ man aud) bet btrect anftecfenben Sranfljeiten eut$elne 
gdtle finben ftfnnte, menu man barnadj fucfjt, toeldEje bcm SSer^altcn brr 
@tjo(erafd)iffe jttrifdjen ©uropa unb 9len>?)or! aljnltdj toaren, aber e§ ift bie 
grage, roie fidj bie galle gett)5fjnlid), nid)t au§nal)m§tt)eife f toerljalten, juertfc 
muft bie Sftegel fcftgcftefft fein, erft barnadj fann man bic 2hiSna$me in 
93etrad£)t sicken. Unter Sftetoaccinirte barf man 5. 99. 93(attemfranfe oljne 
©efatjr ber 9tnftedhmg bringen; e§ fflnnen aud) einmaf, toenn bie ^Jaffagiere 
md)t geimpft finb, jufdHig alle, toeldfje mit bem Slatternfranfen in Seriiljrung 
fommen, iiberfjaupt nidjt empfiingttd), nid)t biSponirt fein, aber in ber Kegel 
toerfjalten fid^ bie Slattern auf (Stiffen anberS al3 bie Sclera. 2Bir tooQen 
baljer einmal ein 93eifpiel Don einem SRaffenauSbrudj auf einem ©djiffe 
un£ n&ljer anfefjen, ob e§ $u ben SInfidfjten unb S3orau3fefcungen ber (Eon- 
tagioniften paftt. 

3>dj maljle baju bag folgenbe 93eifpie( toon einem £rieg3fd)iffe, tuett e§ 
nicf)t ein ifofirt liegenbe£ ©djiff ift f fonbern augleidf) fo unb fo toiele anbere 
$rieg§fd)iffe in gleidjer Sage inaren, man alfo gleidf) 23erfudf) unb @egen= 
toerfud) toor ficf> fjat. 3$ toerbante iiberbieS einem ljfld)ft jutoerlafftgen unb 
toertrauenSmitrbigen Slugenjeugen, ber nidfjt genannt fein mill, bie 2Ritt§eilung 
toon (Einaeltjeiten, toeld(je toon funbamentaler Skbeutung finb unb notl)igenfaIl£ 
ifjre Seftatigung in ben Stcten ber englifdfjen Slbmiralitat betreffenb ba£ 
2lbmiralitat3fd)iff „93ritannia" mftljrenb be§ $rimfriege3 pnben. 

$ie Britannia" mar im grufjjatjre 1852 al§ abmiral£fd)iff auSge* 
riiftet ttjorben, bradfjte ba§ erfte %ai)x t)auptfad^Iid^ in 2Walta $u, fam im 
$(uguft 1853 nad) ber 53efifa*33at, im October nad) 6onftantinopel, too ftc 
ben ganjen SSinter biieb, unb giug im 3Kar$ 1854 nad) ber ftriegSerflarung 
nod} 93arna. 3Kit 2hi3nal)me einer fur&en (Ejpebition nad) Dbeffa unb 
©ebaftopol mar fie bort ben ganjen ©ommer. 3m Stuguft bradfj bie 
(Efjolera au3, unb 5loar auniidjft unter ben Sruppen auf bem Sanbe. *£a£ 
©d^iff unb bie ganje glotte maren bt§ baljin toottftanbig gejunb getoefen. 
3Ran glaubt, baft bie granjofen bie ©^olera au§ ber S)obrubfd^a mitbrac^ten, 
mo^in einige SRegimenter toon S3arna au§ gefd^idt toorben maren. SBenige 
toon biefen fef)rten 5uriid; bic meiftcn fanben iljren Sob in ben Sonaiu 
nieberungen an Cholera, S^)p^u§ unb ©umpffiebern. 

SRac^bem bie St)otera unter ben Sanbtruppen fc^on mieber auf^oren 
begonnen, ging fie auf bie ©djtffe iiber, auf beneu fie fid) fyodfjft ungleic^ 
toertf)ei(te. 6*§ maren bamal§ 54 engtifd^e, franjoftfdfje unb tiirfifdje Sinicn- 
fc^iffe in SSarna bcifammen, o^ne bie toielen anberen fleinen ga^r^euge ^u 
rec^nen. £ie Britannia" lag am 20. Stuguft in ber Satoarna^fflai, 15 @ee= 
meilen toon SSarna. ©tltoa 100 ©djritte toon i^r entfemt (agen ^mei 
anbere englifc^e Xreibeder Trafalgar" unb „Cueen", beibe ebenfo toie bie 
Britannia" mit je 1040 2Kaun belegt. ^ie „93ritannia" toerlor 139, ber 
^Ircifalgai" 6 unb bie „Gueen" 4 2J?ann an ber Sfjotera. 

^uf ber fransofifd^en unb tiirfifc^en glotte ging e§ a^nlic^. SMerf* 



Die <£fiolera. — 



257 



tuiirbtg ift, ba& sugteidj mit bem englifdfjen attdf) ba§ franj5ftfd)e Slbmirate* 
fc^iff JSiUt be $arte" Ijeftig ergriffen ttmrbe; e§ tjatte 162 SobeSfatle, 
bnruntcr 3 Dfftjiere. 

2)er granjofe blieb maljrenb ber 5)auer ber Sranlfjeit auf ber SRIjebe 
mit ber iibrtgen Derbiinbeten glotte Dor fitter. £)ie „99rttannia" ging in 
©ee, in ber £offmmg auf ©efferung. 2Bie biefe §offnung get&ufdfjt ttmrbe, 
ift belannt. 

SB&brenb nun bie (Eljolera auf ber „93rttannia" fdf)on auf ber ffljebe 
unb nod) mefjr auf Ijoljer ©ee jo fdjredttd) ijaufte, jeigte fid^ etne fiir bie 
contagiontfttfdje $lnfd)auung unerllarlid)e SJjatfadje. 23on ben ungefatjr 60 
auf bem ©d)iffe bienenben Dffijieren, unb ^toar toon bem 70i#(jrigen 
2tbmira( bte ju bem 15jat)rigen jihtgften ©eecabetten, ftarb nidfjt nur teiner, 
f onbern erfrante audj fein etnjiger. 

Ste nad) ber unerl&ftftd} geroorbenen 9tiidteljr nadj 93arna bie 2Rann^ 
fdjaft auf bteponible £ran3portfd)iffe gefdjafft ttmrbe, blieben alle Cfftjiere 
au§ freier SBafjl auf ber Britannia", tt?ie mein ©etocifjrSmann fdjretbt, 
„tfjette urn ben Seuten ttrieber 9Rutlj ju madden, tljeite au§ Sequemtidfjtett, 
unb audj bann ttmrbe fetner Irani". SRein ©emafyrSmamt fdjltef fogar in 
etner leeren ©ajiite auf bem untcrfien 2)ecf, true er fcfyreibt, „tro{jbem mid^ 
ber Slrjt getoarnt Ijatte, unb e§ gefdf)af) mir ntdjte, tt>a§ mel)r tear, ate 
mein 2etd)tftnn Derbiente". 

63 ift nun bie Urfadf)e ju fudjen, toarum auf ber Britannia" bie 
Cholera fo Ijeftig ttmrbe, m&firenb fie auf anberen Stiffen, 5. 99. auf bem 
Trafalgar" unb ber „Cueen\ fo milb Derlief. 

SEBfire ber 9lu8brudj nur Don ber ©egentoart einiger Sljoleratranfer. 
toon (Tfjoleratoafdje u. f. to. auf bem ©dfjiffe bebingt getoefen, fo tear biefe 
©elegenljett ja auf Dtelen anberen ©cfyiffen gegeben. Dr. SDZUrot) Ijat beg* 
Ijalb fdjon feinerjeit einen SSerfud^ gemad^t f bie ©rofje ber ©pibemte auf 
ber Britannia" au3 etnem anberen UJloment ju ertlftren, bag alterbingS 
ntdjt auf ben fpectfifdfjen Snfectiongftoff , aber auf bie ©ntttndelung ber 
$ranffjett in ben ^erfonen, auf bie tnbtDtbuelle 'Dtepofitton ttrirlen tonnte. 
3n ber 9latf)t, nadjbem man fid} megen ber safjlreidjen SHarrljoe* unb 
(Sfjolera-gdHe auf ljo!)e ©ee begeben t)atte, fanb man e3 notfjmenbig, bie 
unteren 5)edtpforten §u fdjliefcen. Dr. SKtlrot) fagt: „S)te Sftenfdjen-fdjtenen 
t)ergiftet ju fein Don ber fdjlecljten 2uft, ttjelc^e fie bie SRad^t ^inburd^ ge* 
at^met fjatten . . . ©in fdf)Iagenbere3 Seifpiel Don ben t5btlid§en SBirtungen 
unretner Suft sur 8 e ^ c ^ ncr (Sptbemie unb Don ben untrfigltdjften SRitteln, 
i^r (Sin^alt ju tfjun, lann gar nic^t erfonnen toerben. S)ie 3mmunttat ber 
Dffijiere bei biefer ©elegenljett tear o^ne 3^tfe( etne golge beg griigeren 
2tt£jemraume§ f ber t^nen ju ©ebote ftanb." 

®a§ ift nun eine ©rllarung, mie fie bem prattifc^en $trjte fo oft ge= 
niigen mufj, tuenn e§ fid^ barum fjanbelt, fiir ein unertoarteteS @reigni§ 
etne ©efegenljett3urfad)e ju ftnben. Stut^ td) ^alte fc^Iec^te Suft fiir fdj&b* 



258 IKaj von pettenfofer in Illfindjett. 

lid), aber bod) ni(f)t fur geniigenb, urn cine foldfje (£§olera*©£plofton ju 
erfWren. 3m borfiegenben gaffe barf man nidjt unbeadjtet laffen, bag bic 
„93ritannia M fdfjon megen fd)(ed)ten ©efunbljeitSjuftanbeS bic Ijolje ©ee au^ 
fudfjte. ©arm mug man jene gfiffe bebenfen, in me(df)en man trofc an& 
giebigfter SBentilation bic Kfjofera oft langc nid)t lo3 merben fann, moranf 
id) erft fiirjlidfj mieber bet SBefpredfjung bcr @cl)iff8epibemie auf „SBtnbfer* 
©aftle" fjingemiefen fjabe. (Snblid) ^atte nodf) unterfudfjt merben foffcn, ob 
e£ nidjt nodj anbcre ©djiffe gegcben fjabe, toddle gleidf)jeitig mit bcr 
„93ritannia" ftarf bic ©(jolera fatten, aber bic unteren 3)edttufen nid)t fdjloffen. 

*DJein ®etoaljr§mann tjat mid) nun bariibcr boffftSnbig aufgcflart, baj$ 
bic SDtannfdjaft auf bcr „93ritanma" fid) gar nidfjt in fo fd^Iec^ter Suft 
befanb, mie idf) auS bcm SBeridfjte bon Dr. SRilrot) anneljmen ju mujfen 
glaubte. 

Stud) einc anbcre irrtfjiimttdje Stnnafjme meinerfeitS fanb nun iljre 9c- 
rid)tigung. 3d) badjte bteljer, bag bcr @cl)lug ber untercn ®edlufen burd) 
ftiirmifdfjeS SBettcr beranlagt morben fcl SRcin ©emfitjrSmann fdjreibt mir 
bariibcr: „3)ie ©adje berljielt fid) nidjt ganj fo, mie @te btefelbe bet- 
ftanben fjaben, unb eS h)irb am beften fein, tt)enn id} S^ncn ben £ergang 
in furjen SBorten befdjreibe. Stm Sage nadfj bcr Mbfaljrt bon Rabarna-Sat 
trat SBinbftiffe ein, unb anftatt bcr gemiinfdfjten fufjlen SSrife brannte bte 
(Sonne auf ba§ franfe ©dfjiff. $ierju tarn nun nod), ma3 man auf englifdj 
cinen „swell a nennt, b. fj. langc, mie bon Del gemadjte SBeffen ofjne SSinb. 
£ierburd) lam baS ©djiff in fo(d)e§ ©dfjmanfen, bag man bic Sufen be» 
unterften SanonenbecfeS, mo bie Seute fdjliefen, fdfjliegcn mugte, unb nun 
fam bic fdf)Iimme SRacIjt, in melctyer 58 2Renfd)en ftarben, eine SRadjt oljne 
SBinb, ofme einc ©emegung in ber bor #i|}e jitternben Suft. S3on ©turra 
war Icine 9tebe: menn mir nur eincn geljabt pttcn! 3)ag iibrigenS baS 
©djliegen ber Sufen cinen Ginffag geljabt Ijat, glaube idf) nidfjt, benn bie 
Seutc fd^liefen tocgen ber #ifce g^ ntd^t in i^ren ^ngematten, fonbern e^ 
murbc i^nen crlaubt, ftc^ ^injutegen, mo^in fie toottten unb bic mciften lagen 
auf bem oberften S)edE in ber freien Suft auf ben $(anfen. S)ic 9terjte 
felbft fatten baS ja angcorbnet, unb unter bem freien $immel ftarben audj 
bie meiften. $ierju lommt nodfj, bag bic „9SiIIe be $arte", toelt^c gar 
ui^t in ©ec ging, eben fo biel Seute bertor, mic mir, trofebcm bag bie 
Sufen berfetben gar nidjt gefc^Ioffen murben." 

©amit mirb bie ©rflttrung mit bem ©d^tiegen bcr Sulen unb mit ber 
fd)(edf)ten Suft in jebcr Sejic^ung Ijinfallig. 

SRid^t beffer gctingt, mie fdfjon ertbS^nt, ber SSerfud^, bie Gyplofion bom 
contagioniftifd^en ©tanbpunfte aug ju erflfiren. Dag ein C^olera-Rranfer 
mit feinen 2tu&eerungen obcr G^oIera^SBafd^c auf 3 ©djiff fam, crHSrt and) 
nidjtS, benn btcfcS Gjperiment murbe auf fo unb fo bicten anbercn ©(^iffen 
gemad^t, o^ne biefe iiblen Solgen ju ^aben. 

SBurbc ber gfnfecttonSftoff auf bie „93ritamua" bieffeid^t bur^ Sla^nmg^ 



Die Cffolera. — — 



259 



utittel obcr burd) Irinfmaffer gebradfjt, tootoon nut bie 2Rannfdf)aft, aber 
nid)t bte Dffijiere genoffen? £>ariiber fagt mein ©emfiljrSmann: „$rotoiant 
tarn tagltdf) toom Sanbe, audfj toiiljrenb ber ©ptbentte, ate fair in ber ffinf* 
jeJjn ©eemetfen entfernten fiatoarna*93ai lagen, aber bte Dffijiere afeen ba§~ 
felbe Sleifdj, baffelbe ©emitfe unb Dbft ttrie bie 9Ramtfdjaft. £)er einjige 
Unterfdjteb mar, ba| bie Seute nur ©rogg (SRum unb Staffer) tranter 
tofiljrenb bte Dffijiere SBein fatten." 2tud^ im irinfroaffer mirb fetn Unter* 
fdjteb ertnaljnt. 

£)urdf) ©attaft 18nnte gleid&falte toom Sanbe Ijer auf ©djiffe etne ©d^fib^ 
Itd^fett etngefdjleppt toerben, oft mirb ja ©eefanb, ©erBtt unb 5tnbere§ toom 
lifer baju benufct. 3d) bin nun baljin belefjrt morben, „bafr auf ber „$rU 
tannia" roie auf alien engltfdjen SrtegSfdfjtffen ber 9kllaft nur au$ ©fen, 
au§ fogenanntem pig-iron beftanb, toierecfigen ©tiicfen, meld)e tm unterften 
©d&tffSraum etngefetft ftnb unb niemate beriifjrt toerben, benn fte ftnb, fa 
ju fagen, etn fefter 93eftanbtl)etl be§ ©d)iff§Krper§." 

®§ bletbt ntdjte iibrtg, ate ber toerfdjtebene SJerteljr ber SDtamtfdjaft unb 
ber Dffijiere auf bent Sanbe Dor bent 9lu§brud(j ber ©djipepibemie. URein 
@ett>Sljr3mamt fdfjretbt bariiber: „3)te Rranfen fotool)! auf ber w 99rttannta M 
ate aucf) auf alien anberen Stiffen ber glotte fatten tour bent 9htebrudf) 
ber (Sptbemte, md^renb mir nodf) in SSarna felbft lagen, regelntaptgen 33er* 
fefjr nut bent Sanbe, unb bte Seute befudjten oljne 3^ c if e ' btefelben 
fcf)eufrttd()en gnetpen unb nod} fdfylimmere 33ergniigung§orte, meldje bamate 
auf bent Sanbe roie $Uje emporgefdfyoffen toaren." 

S)a bte fiamerabfctyaftlidEjteit fomoljl bet SRegimentern auf bent Sanbe, 
ate audj bet ©djtff§mannfdf)aften, tnenn fte an'S Sanb geljen, e§ nut ftdj 
bringt, bafc bte Sinen meljr in btefen, bte Sfnberen in jenen Socalen ftd^ ju- 
fammenftnben, fo liegt e§ tooljl am n&djften, anjunetymen, bafj bte dfjolera* 
Socalitdt auf bem Sanbe bte SnfectionSgelegenljett §eroefen fet, bafr in 
etnjelnen befonberS infictrten Socalitfiten bie Seute toon einem ©ctyiffe meljr 
ate toon einem anberen toerfe^rt ^aben, ba| man^e in btefer ober jener 
^netpe 5fter ober feltener, Ifinger ober Wrjer toertoeilt ^aben. 3^ laffe 
bat)ingeftellt, ob fte ben toon ber Socalttat erjeugten SnfecttonSftoff geat^met,. 
gegeffen ober getrunfen ^aben. 

SBenn man bie Sljatfadjen aud^ nod§ fo toorurtljeitefrei betrad^tet, fa 
lann man bartn unm5gltd§ ©elege fiir bte contagtontfitfdf)e, fonbern nur 
fiir bte localiftifdEje Slnfd^auung ber ®^o!era=S3erbreitung unb ©(jofera^Snfectton 
auf Stiffen erbliden. 

Sluf 9tu§manbererfdf}tffen toer^SIt ftd^ bte ©^olera felbfttoerftanbtid^ ni^t 
anber§ r ate auf $rieg§fd)iffen unb man mirb aud^ ba ju fragen ^aben,. 
roo ftc§ bte, meld^e auf bem ©d^tffe erfranfen, auf bem Sanbe befunben 
Ijaben, e^e fte eingefc^ifft tourben. 3d^ ^abe erft oben ttueber barauf auf= 
merffam gemad^t, baf$ fdmrntlt^e 11 gSHe, tneJc^e auf ber „SBeftpl)alta" 
jtotfd^en Hamburg unb Slero^orf toom 27. Stuguft bte 10. September 187a 



260 ITCaj ©on pettcntofer in HTiindjen. 

oorfamen, au^fd^Itegttd^ jtnei beutfdfjen SamUien angel)tfrten, unb bafj ciiu 
eben fo grofce Gpibemie iDte auf ber Britannia" mogttd) geroefen tofire, 
toenn bie iibrige 9Ke^rja^l ber Spaffagiere Dor iljrer (Sinfdljiffwtg auf ben 
Sanbe mit ben beiben gamtlien jufammengelebt Ijiitte, ober irater qUxtfyn 
UmftSnben getoefen m&re. S)a§ ba§ §ic unb ba mirllidj fcorfommt, £t* 
toeifen audf) bie auf 2tu§toanbererfd)iffen auSnaljmStoeife borfotnmenbni 
epibemifdjen 9Iu§briidf)e. Stofc bie w 9Jritannia" aU ©djiff fein gnfecttons* 
Ijerb mar, tjat ftd) an ben mutfjigen 60 Dfftjieren, bie ruljig barauf be:- 
blieben, glanjenb ertoiefen. 

SBietteidjt entfdfyliefjt ftdj bocfj nodf) eine europaifdfje feefaljrenbe Stegierung, 
roiifjrenb einer ©fjo(era*!3nbafion eine (£ommiffion mit ber genaueren ttnter* 
fudjung iiber ba§ S3ortommen ber (Tfjolera auf Stiffen unb iiber bie 
ettoaigen babei in 93etrad)t fommenben atiologifdjen SWomente ju befdjafttgen. 

3fn neuefter Qtxt \)at audj Sfodj iiber (Hjotera auf Stiffen gefprodfjen, 
bie er mit fetner contagioniftifdfyen $Infd)auung toereintgen ju fiJnnen glaubt. 
(£r §at fidj auf bie Sulifdjiffe bejogen, toeldje arotfdfjen Calcutta unb Sftotb* 
$lmerifa fcerfeljren. $)iefe Sinie ift mir nidfjt unbefannt geblieben unb §atte 
tdfj bte me}entHd)en XJjatfadjen in meiner ©djrift iiber „ Sljolera in Snbteu" 
1871 bereite mitgetfjetft. $odj tommt aber 5um gleidjen Stefultate, tt?ie tdj. 
SSon 222 ©d^iffen, toeldje binnen 10 Sa^ren fujjren, !amen Kfjolerafiitte nur 
auf 33 ©djiffen Dor, obfdjon fte au3 bem enbemtfdjen (Hjoleragebiete, too 
Sclera tmmer ift, abgingen. fdjeint nur ttridjtig, 6a| auf 16 Stiffen 
bie (HjoIerafaHe fief) longer ate 20 Sage fortfejjten, baft biefe be8()alb ntdjt 
mefjr Don Calcutta ftammen fflnnten, fonbem ber SnfectionSftoff baju auf 
bem ©djiffe toon ©fjolerafranfen er&eugt todrben fein miifcte. 3a, toemt bie 
©Ijolerafranfen auf ©dfjiffen ttrirflid) gnfectipnSftoff erjeugen, tuarum tft er 
benn bann in ber 3tegel fo ttnrfung§Io3? unb ttrirft nur auSnaljmStoeife, 
tine au§ bent SSerfe^r jttrifdfjen ©uropa unb Slmerifa Ijerborgeljt? SBenn 
bie ©Ijolera auf einem ©djiffe I&nger bauert, ate 20 Sage, fo famt ba* 
audf) ganj anbere Urfadfjen Ijaben, bie *audj nodf) fcom Sanbe Ijerftammeiu 

2Ran nimmt an r baft ber Dom menf^lid^en $5rper aufgenontmene 
G^olerainfectiongftoff bie Srant^eit burdfjfdfjnittlid) nic^t t>or bem brttten unb 
nidjt me^r nad^ bem jmanjigften Sage ^erborruft. 9^un jtnb aber ©fjolera* 
faHe auf Stiffen felbft nadfj t)terjig Sagen nod^ borgefommen, toxc ic^ an 
SSeifpielen jeigen lonnte. Stber ba& [uxi f)Bdjft feltene 2lu§na^men. ©ott 
man benn ba nidjt anne^men f5nnen, bafe fid^ Dom 2anbe ^er in trgenb 
einer gorm ober 93erpacfung f in tneld^er ber gnfectiongftoff am Seben 
bteibt, er auf§ ©cfjiff gebradE)t tuerben tann unb einjelne 2Kenfd^en bamit 
nac§ unb nadj in Serii^rung lommen? giir 2htenaljm§f&He 3lu§na^m^ 
urfac^en anjune^men, ^alte id) fur ganj bered^tigt. 

©enau betradtjtet, Derplt ftd^ bie E^olera auf Stiffen gar ni^t 
anberg, ate nne ba§ SSec^fetfieber auf ©djiffen. 9tud^ ba fommen na^ 3tb* 
fa^rt bon einem SERalariaorte nocf) @rfranfungen auf bem ©d^iffe box, aber 



Die Cholera. — 



261 



Ijoren auf fjofjer ©ee regefat&ftig auf. 3fn bit SRegel fommen autf) ba bte 
©rfranfungen nur bet ^erfonen Dor, bie bom Sanbe fomtnen ober tooriiber* 
gefyenb auf bem Sanbe getoefen ftnb, aber augnafjmgmeife jeigt fic§ bte 
Shanffjeit bodf) audf) bet ^erfonen, bie nie am Sanbe geroefen ftnb. ga, 
man f)at fcfjon, mie £trfd) in feinen JtDialariafranf fjeiten" beridjtet, SBedjfel* 
fteber=©tf ; iffgepibemtett beobadjtet, mo eine Snfectton ber 2Rannfd)aft auf bem 
Sanbe ganj auggefdjloffen fdjeint (5. S3, auf einem ©cljiff, bag aug einem 
Dftfeeljafen mtt naffen £>ielen nadj ©nglanb fuljr), unb bod) magt SRiemanb 
5U fagen, bag SBedjfelfteber fet nidjt toom 93oben abljfytgtg, ober eg toerbreite 
fid) in ben gciHen, mo bte Seute ntdf)t fdf)on tnfictrt toom Sanbe fommen, 
auf ben Stiffen burd) Stnftedung Don SMenfd) ju 9Kenfd()en. ®a f5nnte ber 
©djmetfj ber gteberfranfen bie 3fteigtoafferftuj)le ber £f)olerafcanfen erfefcen. 
SSenn bie Snfectiongfranffjeit 2Bedf)felfteber fo gefa^rlic^ m&re, tt>ie bie 
Cholera, maren audf) fd)on §u gteberjeiten S3eobad)tungen fiber Slnftedfung 
burd) gteberfranfe unb mefjr S3eobad)tungen iiber bag S3orfommen beg 
2Bed)felfteberg auf Stiffen in bte Siteratur iibergegangen, alg fold)e aug* 
naljntgmeife Sfjolerainfectionen auf <2>d)iffen befannt getoorben ftnb. 2tudE) 
bctm 2Bed)felfieber ttrirb etn langereg SSorfommen faft augnaf)mg(og toon 
$rteggfd)iffen unb 9Iugmanbererfd)iffen unb ntd)t toon Sanffafyrem berid)tet, 
aug bem einfadfjen ©runbe, einmal toeil bag, mag iiberljaupt felten toor- 
fommt, unter einer grflfeeren Slit^a^I toon SMenfdjen ofter toorfommen mufe, 
alg unter ciner fleinen, unb bann ami), tr»eil iiber ben ©efunbljeitgjuftanb 
toon Sfrteggfdfjiffen unb 9lugroanbererfd)iffen toiel genauer 93ud) gefiiljrt mirb, 
alg iiber bte fleinen Sauffaljrer. 



Der lefcte 5Rotf)anfer ber ©ontagiontften bleibt tmmer bie Sfjoleramafdfje. 
Slber aud) biefer ruljt auf fefjr bebenflidjem ©runbe, ber fid) fdjliefclid) treu- 
log ermeifen ffinnte. SBenn bte ©fjolera toirfltdf) burd) ben menfd()lid)en 
S3erfef)r SSerbreitung finbet, bann mufc bag fpeciftfetye ©ttoag, bag X. f mie 
tdf) eg fritter nannte, bod) an etmag ljangen, unb menn man einmal ben 
menfdf)lid)en SBerfeljr §nr SSerbreitung braudfjt, nimmt man am beften bod) 
gletd) ben SD?enfdf)en felbft atg Srdger, unb toenn biefeg Stmag etnen 
2Renfdf)en franf madden fann, fo mufc eg bod^ aud^ tin Sorper beg ^ranfen 
ju finben fetn unb ift juniid^ft barin ju fud^en. ^5)ag ift ein unjroetfel* 
l;aft bered^tigter ©ebanfengang. Stud^ tdj bin i^n getoanbelt ^lud^ id) ^abe 
uor bret^ig So^n tneine S^olerabeobad^tungen unter ber SSoraugfe^ung 
begonnen, ba| bie ©^oferaftii^e ben Gtjolerafeint ent^alten. Sla^bem td^ 
aber berettg aud^ bie beiberfeitige 5tbl)angtgtett ber Sclera toon bem SSer« 
U\)t unb toon ber Dertli^teit feftgefteHt ^atte, fudE)te itf) mir ben 3wfammen= 
^ang jmifd^en beiben einfadfj bur^ eine grage unb eine Slntmort ju er^ 
tlaren. grage: 353ag bringt ber SKenfd^ bei feinem perjbntfrfjen SSerfe^r 
in ben SSoben? Slntloort: §arn unb Sotfj, feme e^cremente, ntd^tg 2lnbereg. 
5>iefe SSorftettung jeitigte in mir unb audfj in ISnberen bte SOieinung, ba§ 



262 



IHaf Don pettenfofer in IHfindjen. 



bie $e§infection ber ©jcremente unb ifjrer SSe^SItcr cine propljtjlaftifdje 
9Wafcregel gegen 93erbreitung ber ©Ijolera feht unb ba§ in nidjt beSinftcirten 
©jcrementen bic ©efaljr ctner Snfcction liegen miiffe. 3)iefe ©cbanfen fjieft 
idj audi) nodj feft, ate tdfj tm:9tpril 1866 mit meinen, nun in ©ott ruj>en* 
ben, greunben ©rieftnger unb SBunberlidf) ba8 (njoIcra*9teguIaftD oer5ffeiifc 
lid&te, unb idfj gab ifjn erft auf, ate mtr bet fortgefejjtem ©tubtum ber 
Jfyatfadfyen fotooljl bie Slufcfofigfett ber 3>e8infection3mafjregeIn, ate audi 
bie Unfd)iibttd)feit ber nidf)t be§inftcirten SljoferaauSleerungen immer augen- 
fd(jeinlid)er entgegentrat. 

SBenn ba8, ma§ bie 9fa§Ieerungen ber (Hjoleratranfen entfjalten, tturtltd) 
ben 3>nfection§fioff etnfdjliefct, bann miiffen, inbibibuette 'DiSpofition Dorau^ 
gefefet, $)iejenigen am meiften babon ergriffen toerben, toeldfje biefen 9u^ 
leerungen am meiften auSgefejjt finb. Unb baS ftnb entfdfn'eben Sterjte unb 
SBSrter bon Sljoleralranfen in ©pttaiern, 

£a ergiebt fidj nun bie burd) taufenbffiltige ©rfaljrung conftatirte 
Sljatfadfje, bafj bei (£l)oIeraepibemten bie Slerjte, tneld^e bie ftranfen auf- 
fud)en, nidjt im SWmbeften mefjr gef&ljrbet finb, ate SRenfdfjen, toetdje jeben 
Efjoleratranfen imgftlidj fliefjen. S)a§ ©leidfje ergiebt fidf) bet ben SBartera: 
audf) fie erfranfen nidjt burdf) bie ?(5flege ber Sfjolerafranfen unb baburt^, 
bafc fie bon ben SluSleerungen berfelben oft gerabeju iibergoffen toerben, 
fonbern too SBSrter erfranfen, unb fo lange SBSrter erfranfen, ift ba3 
®ranfenljau3 ein SnfectionSljeerb mie anbere £<iufer geroorben, tft erne 
£au§epibemie auSgebrodfyen, toeldje bann aber audj Spatienten im $aufe cr* 
greift r toeldfje mit gar feinem G^oterafranfen unb mit fetnen SBfirtem Don 
Kljoleratranfen in 93eriil)rung gefommen ftnb. 

gragen roir audj ba juerft ttrieber, mie fid) bie ©adfje in ber §eimat 
ber Cholera, in Snbten, berlj&It. SBiitjrenb be8 3a§re§ 1867, in toeldjem 
bie £arbto&r*S1joIera fptefte, unterfudjte 3ame§ Eunningljam in 40 ©arnifon^ 
orten 67 ©arnifonSfpitSfer auf baS 93ertjalten ber SBflrter gegen Cholera* 
infection. S3on biefen 67 ©pitatern, bon meldjen jebeS Eljolerafranfe §u 
be^anbeln Ijatte (1 bi§ ju 97) famen nur in 8 ©pitdlem £f)oIeraerfranfungen 
unter bem SBSrterperfonal bor, in 59 btieben bie ®ranfentoflrter ganj fret. 
3n biefent8 ©pitftlern betrug bie 3<*ty bet in einem ©pitale erfranften 
SBSrter 

in gaijabab 1 

* Saffjnau 1 

* SWorababab .... 2 
= 9Kirat 1 

1 

- 1 

* SWuttra 2 

* Safauli 3 

* 3)l)armfa(a . . .11 



— Vie €koleta. 265 

SSon ciner ©pibemie untcr ben SSSrtem ober eincr f)au3epibemie fann 
man bemnadj nur in bem ©pttal be3 1. @6rffja*SRegtmente3 in £)()armfala 
fpredfjen, too 8 SBarter, 2 ©Snftentrfiger unb 1 ©pitalbeamter crfranften. 
2Benn aber Don 67 ©pitfilern in 59 bie SBSrter gar md)t unb in 7 nur 
in fo geringer 3*$ erfranfen, fo tt)irb e§ faum 3emanb meljr unterneljmen 
tootten, bie 11 ©rfranfungSfatte im ©pita! ju ©fjarmfala Don ber 9tuf* 
itafjme unb $flejge ©fjoferafranfer abjuleiten. SBarum foKte Ijier unb ba 
nid)t audfj ein SranfenljauS ebenfo rote eine Saferne ein ^nfection^eerb 
toerben fonnen? 

S)ie niifjere Unterfudjung Ijat nun audfj totrttid) ergeben, bafc baS 
©pitalperfonat in ®ljarmfala in fetnem lj5()eren ©rabe ju leiben fjatte, ate 
bie URannfcfjaft aufcerljafl) beS ©pitafe, bei einer 

^Jrafenjftarfe Don 1073 erfranften 86 an ©fjolera = 8.01 p©t., bei etnem 
©pitalperfonal * 127 * 11 * * = 8.66 * 

©unningfjam unterfudjte aud) bie Srage, ob bie 3mntuntt8t ber SBarter 
Dtelleidfjt burdf) befonbere S3orfeljrungen gegen 2tnftecfung, namentlidf) burd) 
3)e3infection erflftrt toerben f5nne? ©r toeift au§ ftlteren Oueflen nad), 
baft biefe auffaHenbe Smmunttat ber SSBftrter feineSroegS ein neuer 3 U 9 * n 
ber ©efdfjtdjte ber ©ljotera in 3nbien f fonbern fdjon itnmer bagetoefen ift, 
fl nd> i« 3«ten f too noi) gar m$t an S5e§infection gebadfyt tourbe. ©r 
ffiljrt unter anberen eine ©rfafjrung Don Dr. ©ruce au§ bent %(tf)xe 1848 
an, ber bariiber fagt: ijatte 1848 ju Saenpur ©tyolera unter ber 

3nfanterie Don 2Rai bi§ September. SBftyrenb ber ganjen Qext, fann id) 
fagen, mar ba3 ©pitat nie fret Dpn einjelnen giillen, unb jeittoeife toar eg 
bamit iiberffiHt. S)ie ganje 3tnftalt, fann man fagen, fjabe in ben Sranfen- 
ffilen getebt; bie $uli8 Derlieften bie SBetten ber Sfranlen feine ganje ©tunbe, 
bie 3[erjte fatten mit ber 89etjanblung Dottauf ju tljun, unb bodj jeigte ja 
nidjt ein SRann, gteidjDtel ob ©uropaer, #albfafte ober Gingeborener, bie 
geringften ©tjmptome Don ©tjolera. 3d) ta*9 bie grtfftte ©orge, fie ju 
muftern unb ju fe!)en, aber in biefem Sa^re gab e3 feinen einjigen gaH 
unter i^nen." 

gn gnbien mad^t man praftifdjen ©ebraud^ baDon, menn in etnem 
©pitale au^na^mStDeife aud^ bie SSBrter Don ber G^olera ergriffen toerben. 
3Kan fagt ba nid^t: je^t muft man me^r ifoliren unb be3inftciren r fonbern 
man fagt: ba8 ©pitat fte^t auf einem ungiinftigen 5piafte f man foil einen 
anberen auffudjen. ®er Drt§tt)ed^fel beim StuSbrudj ber ©^o(era r bie ©ng- 
l&nber nennen e§ movement, ift jefct in 3^^^^ w Q tt pn ©arnifonen unb 
©efdngniffen eine prop^Iaftifd^e 3Kaftregel erftcn ?Wange§. giir j[ebe 
©amifon unb jebeg ©effingnift ftnb jefct Dorau§ tyt'afye beftimmt, nad^ benen 
man eDacuirt. S)ie ©rfa^rung Ijat gele^rt, too e§ am beften ift. Sommt 
man an einen fetjr bigponirten Drt, DieHeid^t bi§ponirter a(§ ber Drt ift, 
ben man Derfflfet, fo ift man l)ie unb ba fd^on au3 bem ?Regen in bie 
Iraufe getommen, unb ^at ba§ URoDement nid^t ge^otfen. ©§ ^ilft aud) 



26$ UTay dou pcttenfofcr in UTiindjen. 

nie, menu e§ ju fpat erfolgt, menu bie SDfannfdjaft bereitS fa meit al» 
moglidj tnfictrt tft. £>em 66. ©6rflja*9}egimeut Ijat fetn gortmarfdj auf 
bent Xarai btc (Hjolcrafa'ffe in bent immunen IRaini Sat ntdjt etfpari, 
aber menu e§ nodj einen Sag longer geblieben mare, bamt Ijatte e3 mag- 
lidf)ermeife anfiatt 10 ^rocent 20 ^Jrocent ©rtranfungen geljabt. 

Set un§ in ©uropa tft e§ nttt ben Siranfenfjaufem unb SSarton 
genau fo mie in 3nbten. 3^ fpredje gerne Don 2Riindf)en, ntdjt ©eii 
3Kun(^en fo oft bie (£t)oIera get)abt ^at (in 9Kiind(jen mar bie Cholera crfi 
brei 9KaI, maljrenb fie in ^Berlin fdfjpn meljr ate amfllf SKal mar), fonbent 
meil tdj ba bie SBerljfiltniffe am genaueften fenne. 2Sir fatten roafjrenb 
ber ©pibemien toon 1873/74 brei Sranfenfjaufer, ba§ SranfenljauS liti^ ber 
3far in ber 2inbmurtnftra§e, ba§ Sranfent)au§ redfjtS ber 3f a * in ber 3** 
manniger ©tra§e unb ba§ 9KUttcirfranfenl)au§ in Dbermiefenfelb. 1)tf 
(ffjolera nun beljanbelte bie brei Sranfenljaufer genau fo, mie bie ^aufer 
ifjrer nadjftcn Untgebung. 3n beiben Ctbilfrantenljaufern unb im SDZttitar- 
franfmfjaufe gingen bon Stnfang an Sfjolerafdlle mafjrenb ber ©ommer^ unb 
SBinterepibemie ju. 3m Sranfenfjaufe ItnfS ber 3far freute man fidf) bi£ jum 
15. Stuguft, mo bie ©ommerepibemie iljren £51)epunft erretdjte, bafc e* 
gelinge, burdj forgfattige 3foItrung ber Eljolerafranfen unb cnergtftlje 
infection §au§htfectionen ferngeljalten ju Ijaben; nun aber bradj ptdfcfid) 
eine fel)r permctiife #au3epibemte au3. ®a§ mar bie Qeit, in meldjcr ftd) 
bie (Sptbemte aud) in ber Sinbmurmftrafje an ber ba§ ffranfenbau^ Itegt. 
entmidelte, unb bte $au§epibemie be3 ©pitalS l)6rte erft mteber auf, ate 
audf) bte 2tnbmurmftrafje mteber fret bat) on murbe. 

3m ®ranlen()aufe red)t$ ber 3fa* bauerte bie grcube langcr. SHe 
3§manniger ©trafte naljm an ber ©ommereptbemie gar !einen 2(ntfjeU, fo 
and) bie ^atienten unb baS SBarteperfonal be3 bortigen $ranfenljaufe$. 
2(13 bie 3£manntger ©trafee in ber SStnterepibemte befallen murbe, faraen 
audfj §au§infectionen toon ^Jattenten unb barm^erjtgen Sdjmeftern bor, btc 
t(jr Snbe erft erreidjtcn, al$ bie Spibemie aud) au3 ber 33niarattger 
Strafe mieber berfdfjmanb. 

3m 9Kilttarfranfen^aufe murbe bie greube bom Stnfang bte jum ®nbe 
nidfjt gefibrt. 9(u§ ben fteben Safernen murben aHe S^olera^ unb djoiera= 
berba^tigen gaQe fofort tn'£ 2Ri(itarlran!en^au§ ebacuirt uub in bic 
S^oterabaracfe getegt* ^ie unb ba fam e§ aHerbingS bor, bafc ein d^irurgif^ 
Sranfer ober an einem anberen Uebel Setbenber im Srantenfjaufe juging, 
ben man unter bic anberen ^Jatienten legte, bafj ftd^ aber bei biefem fpater 
bann E^oleraf^mptome entmicfelten. @in foldjer murbe felbftberftanblt^ 
auc^ fofort auf bie ©fjoleraabtljeilung berlegt, nad^bem er fid^ burc^ ff^olera* 
ftii^le toerratt)ett ^atte. 3«ttmeife mar bie Sfjolerabarade fe^r boll unb feljr 
biete SBttrter barin t^atig; aber feiner erfranfte, ntd^t an ber letdjteften 
E^oterine, obf^on mand^e mit £§oIeraau$leerungen ^te unb ba gcrabeju 
ubergoffen murben. tybotf) genau fo giinftig ber^ielt fi^ ma^renb ber 



Pie <£fjolcra. — 



265 



SBinter* unb ©ommcrepibemie bie bem SRilitarfranfenljaufe gegeniiber be* 
ftnbtidje 9Ka£ H.^Saferne, in metier jtuei gelbartifferie*9tegtmenter liegen, 
bie, tote id) oben fdfjon mitgetljetft tjabe, fo auffattenb gegeniiber bem 
f d)toeren Steiterregimente in ber Sfarfaferne t>erfc^bitt geblieben finb. griiljer 
rvax bag !BKlitarfranfenljaug in bee 2Riitterftraf$e, unb murben bort bie 
CHjoIeratranfen toSljrenb ber ©pibemien Don 1836 unb 1854 fceljanbelt. 
3m 9WUitarfranfenl)aufe in ber 2Riitterftra&e, bte feljr nalje bei ber 3far* 
tafeme liegt, traten jebegmal $augepibemien auf f aber aud) ftetg nur jur 
3*tt, tnenn bte aKutterftrafje eptbemifdj ergriffen murbe* 

' 3)em gegeniiber, ba§ bie SEarter Don ©fjoterafranfen fo auffattenb ttenig 
angeftetft toerben, mufc eg baljer feljr auffattenb erfctyeinen, baft bte SESfdjer 
toon ©Ijoleratoiifdje fo Die! ju leiben Ijaben follten. 3d) f)8re etnen ©on- 
tagioniften fagen : baft bte ©tjoleratoarter in ©pitalern nidjt inftcirt toerben, 
ift leic^t erflfirlid): btefe Seute finb an fReinlic^feit gerobfjnt, toafdjen fidf) oft 
bie £anbe, effen nidjtg ungetoafdf)en, unb roag auf iljre SMetber fprtjjt, troefnet 
rafd), unb bag Irodnen tobtet ben $ommabactttug„ £ingegen beim SBafc^en 
ber ©fjoleratofifdje, ba fprifet eg ben Seuten in ben SRunb, fie faljren moljl 
aud) ntit feudjten gingern an bte Stppen, unb menu ein einjiger SJactttug 
in ben 3)arm gelangt, fann er ©fjolera berurfadjen. 

23er modjte fo ettoag im ©rnfte gtauben! ©ottten benn bie SBiirter 
nur in getoiffen ©pttalem, unb nur eine gett lang, nidjt jubor, unb ntcf)t 
bamadf), fidf) ntdfjt bie $anbe toafdfjen, foil benn bag ©prifcen ber ©fjolera* 
ftiifjle, toenn oft ber SBfirter ben firanlen auf bem Strme Ijiilt, to&ljrenb ein 
anberer SBarter bag SBaffer int 93ette, in bem ber @ranfe fflroriidj fdjtoamm, 
in SJubet fdjuttet, toeniger Sommabacitten in bte Suft ftauben, alg bag 
SSafdjen? ©ottten foldje SBarter nie nut nod) feud)ten gingern an iljre 
Sippen fommen? ©ottte eg fie nie an ber SRafe jucfen? SDttr fommt 
btefe ©rfl&rung gerabeju fomifdf) Dor. 

Unb bodj ftnb gatte unjtoeifelfjaft conftatirt, in benen etne Section 
Don ©Ijoleramiifdfje auggeljenb angenommen toerbeu mufj. ©in feljr intereffanter 
gatt ttmrbe mir in Stjon aug bent 23Sfd)erborfe ©rctyonne befannt. 3 n 
Gazette medicale de Lyon 1854 ©. 252 fteljt in einem ©riefe bon 
Dr. ©enfout: „%m SWonat %uli 1854 ftiegen jmei 6^o(eraf(udE)tHnge aug 
SWarfeitte, SRann unb grau, im SRatldnber £of in Stjon ab. Saum an^ 
gefommen, n^urben atte jtoei toon Sclera ergriffen, beren Seim fie mitge- 
brad^t fatten, unb ftarben atte jtnei am 17. Suit, ©intge lage barnad^ 
fam ber SSafdfjer beg ©aft^ofeg Soudjarb, mel^er in ©raponne, einem 
$orfe etttja 12 kilometer Don Styon, mo^nt, urn roie gert)5^nltd^ bie SBafdje 
beg ©aft^ofeg §u tjolen. 3Kan iibergtebt ihm bie Don Sfjoferaaugleerungen 
Derunreinigten Steiber unb Stnnen in einem getrennten Siinbet. ©r ntmmt 
lie mit ©orgfatt, fonbert fie in f einem SSagen ab unb iibergtebt fie einer 
Safdjerin, bie er befdf)aftigte. ^5)iefe entlebigte fid^ nur ju gut ungludlidjer 
Seife i^reg 3(uftrageg, benn fie ttmrbe balb barnad^ Don etner bli|a^nlid^en 



266 IKaj von pettenfofer in UTiittdjen. 

©fjolera befallen. 2>e3 SB&fdjerS loiter erlitt ba3 gleidje ©d)idfa(. SRan 
f)atte feinen anberen ©(joterafaU in bet ©emeinbe ju beffagen. ®iefe SBaljC 
bet Dpfer bebarf teine3 ©ommentarS.* 

©3 blieb iibrigenS nid)t bei biefen beiben gfiflen. 3- ©ann fuljtt 
(Gazette medicale ©. 309) adjt SobegfttHe au§ ©raponne an, barunter 
autf) bie grau be3 SBafdjerS Soudjarb. 2tu§ bet Stufeftljlung be8 Dr. ©arfa 
erfteljt man, bafj bte $ranfijeit faft augfdjliefittdf) nut SBfifdjerleute imb 
beren Sinber ergreift ©raponne jcifjlte bamalS ettoa 1600 ©mtoofjner, 
toon benen meljrere gamilien bte SBafdfje aug ben ©aftljofen toon Stjon 6e* 
forgten. ©3 finb aufjerbem nodf) eintge ©IjoIeraf&He toorgefommen, tote auS 
etnem fp&teren Seriate toon Dr. 93oud(jet fjertoorgefjt, ber fiir ©raponne int 
©anjen 15 ©rtranfungen unb 10 lobeSffiUe angiebt, toetdfje im Saufe torn 
5toet SDlonaten erfolgten. S)aS 3a!jr 1854 ift jeneS, in n>eld)em bie niebrig 
gelegenen Jljeile toon Stjon epibemifdf), toenn and) fdf)toacf), ergriffen toareiu 
SiuffaHenb bleibt, bafj in bem nid^t fleinen 5)orfe ©raponne fafi nur bte 
SB&fdjerfamitien ©fjolera fatten unb bie Uebrigen toerfdfjont blieben. SRit 
$tu3naf)me ber SB&fcfjer nmfc ntan baljer ©raponne fiir einen immunen £rt 
fatten, gm Sa^re 1855 jeigten fid) in ebenfo nafje bei £t)on, aber aufjer* 
Ijalb be3 immunen 95ejirfe3 gelegenen ®6rfern (j. 95. ©t. Sonnet unb 
@t. Saurent*be-2Rure) fetjr fjefttge DrtSepibemien. 

2tef)nlicf)eS ereignet fid) an anberen immunen Drten. ©in fetjr leljr- 
reidjeS Seifpiel biefer Strt lieferte im $aljre 1854 ba§ djoleraunmune 
©tuttgart. SB&ljrenb ber bamaligen Ijeftigen ©pibemte in SRiiudjen fefjrte 
ein ©tuttgarter au§ Sfttindfjen fdjon biarrljoefranf in feine $eintat juriid 
unb erlitt bort einen fdjtoeren ©fjoteraanfatl unb ftarb. SRad) toenigen 
Sagen !am ein neucr ©fjolerafatt jur Senntnifj an einer $erfon, bie ©iutt* 
gart nie toerlaffen (jatte. ©£ toar bie SBSrterin be8 au§ SWimdjen ge* 
fommenen ©fjolerafranfen. £)iefer Sail tourbe cinfadi a(§ eine birecte toom 
Sranfen auggegangene 5tnfiedung aufgefaftt. SSieber nad) einigen Xagen 
fommt ein britter gall, unb eS toar eine SBafdfjerin, toeld^e bie 2Bafd)e be§ 
au§ 3Kiin^en gefommenen Sranfen getoafd^en ^atte. ©nblid^ erfranfte aud^ 
nod^ ber 9)?ann biefer SSttfdjerin an einer ©^olerine. Stber bamit toar bie 
Sclera in ©tuttgart ju ©nbe. 

©old^e gfiHe toerben toon ben ©ontagioniften ftet§ mit Unrest al§ 
Setpetfe fiir bie birecte Stnftedung ©efunber burd) Sitanfe unb namentlit^ 
burd^ bie SS&fdje toon ©^olerafranfen angefit(;rt f unb e3 fie^t auf ben erften 
Slid t)in aud^ fo au§. SBenn man aber aud| annimmt, ba§ ber au^ 
99?und^en gefommene Sranfe brei ©tuttgarter angeftedt I)at, fo foDte man 
fic^ bod) audj fragen f luarum biefe ©tuttgarter giiHe nid^t ebenfo giftig 
meiter getoirtt tjaben, mie ber SDUindjener gaQ? Slud^ bie ©tuttgarter unb 
©raponner ftvanfen tourben gepflegt unb itjre SBfifd^e getoafd^en. SSarum 
leiten ftd^ toon i^nen feine meiteren ©rfrantungen ab unb entmidelt fid) feine 
©pibemie? ^ie G^olcratt>afe^c toon SWiind^en alfo nur war giftig, bie toon 



Die <£fyolera. — 



267 



©tuttgart ntd)t meljr. 2Rufc man ba nidjt anneljmen, ba& in bcr 2Rund)ener 
ober Stjoner ober 9RarfeiHer ©Ijoleratoafdje neben ben in ben ©fjoleraftiifjlen 
be§ firanfen entljaltenen, fonft unfdj&bltdjen 93acillen nodf) ettuaS fpeciftfdf) 
2Riindjnerifdje3 ober 2t)onifdf)eS, toa§ fid) in ©tuttgart unb ©raponne nidjt 
meljr beigefeUte, ein locales SMoment ftedte, ma§ erft bte Slnftedfung ober 
Snfection ju ©tanbe bradjtc? SRadj meinem 25afitrljatten Ijatte ber au$ 
SKiindfjen fommertbe ©tuttgarter unb bie au§ SRarfeiKe ober anberen 
©Ijoleraorten fiommenben aud) nodj etoaS Don bem bom inficirten Sobeu 
ftammenben epibemtfdfjen ©tmaS, fcietteidjt eine 2)auerform be§ 93aciHu§, bte 
nur unter getoiffen localen S3erljaltntffen entfteljt, mitgebradjt, unb gecabe 
fo Diet, bafe eg nod) ju ben borgefommeuen Snfectioncn au$retdf)te. ®en 
einjelnen gdHen in ©raponne unb ©tuttgart feljlte biefe§ locale SOtoment 
unb beSljalb ftecften fie aud) nidjt toetter an. 

SBenn ein 3aH au3 9Jlund^en in ©tuttgart brei madjte, fo fotlten bie 
brei ©tuttgarter gfttte bodf) neun madden. 

3n feud)efrete, immune Drte ttrirb bie ©fjolera felbftberftcinblid) 
5fter in einjelnen g&Hen etngefdjleppt, an bie fidf) f)ie unb ba audfj nodfj 
ein paar Snfectionen anfdjliefjen, aber bie Sranffjeit ftirbt rafdfj ab unb 
enttiridelt fid) nie ju einer ©pibemie. 

SKir fdfjeint ©ljoleratoiifd|je inficirenb ju fein, nidfjt loeil fie bom 
©Ijolerafranlen, fonbern ttenn fte au3 einer ©Ijoleralocalitiit ftammt. 93ietteidjt 
ift biefe SB&fdfje ein fefjr guteS 33erparfung3mittel, urn ben unter ©influfj Don 
Drt unb 3 e i* erjeugten 2Snfection^ftoff ber ©fjoleralocalitiit tran$portfat)tg 
ju madden. ®er SKenfdj ift bag einjige ©efdfjflpf, ba3 SB&fdje Ijat, t>teHeid^t 
berbreitet er audf) beSljalb afletn ben ©IjolerainfectionSftoff Don Drt ju Drt, 
~unb toiirbe ganj in SBoUe gefleibet ober ganj nait e8 nidjt meljr tt)un, 
Slber toenn man biefe feljr jtoeifelljafte £5fung be£ gorbifdjen SnotenS audf) 
jugeben tuiirbe, m&ren bie $armentleerungen ber ©Ijolerafranfen unb if)re 
©{joterattafdje immerljin nodj lein fefter ©runb, auf bem man ^aufer bauen 
ISnnte nadj ben $lanen ber ©ontagioniften, benn mir feljen nid^t einjelne 
gfitle, fonbern Gpibemien in ben Drten audf) oljne ©Ijoleramafdje auftreten. 
£>er ©IjolerainfectionSftoff, ber ©pibemien fcerurfactyt, n?irb jebenfaKS audE) 
nod^ in anberer SBeife berfd^Ieppt, ^eftet fidf) auc^ noc^ in anberer SSeife an 
ben menfd^lid^en SSerfe^r. S3on einer ©^oleralocatitat au§ fann ber SJeim be§ 
SnfecttonSftoffeS nati) Drten gebradf)t merben, too er nidjt gleidj bie 5rtltd^en 
unb jeitlid)en SJebingungen ju feiner epibemifd^en ©ntmicfehmg Dorfinbet, er 
fann, tt)ie toir gefe^en (|aben f felbft monatelang fd)(ummem f biS er erttjac^t. 
3n Sfibien ift ber ©^olerafeim immer jugegen unb n>irb, n)enn er fcer* 
fc^Ieppbar burd^ ben menf^lic^en S3erfe^r ift, not^tt)enbtgertt)tife auc^ 
immer auggefdfjleppt, unb bod) jetgt fid^ bie ©Ijolera aufjcr^alb tt;re§ 
enbemif^en ©ebieteS nur ftellen? unb jeitmeife. SBenn toir ben S3er!e^r mit 
gnbien nic^t ganj aufgeben, ober ifju mieber fo flein unb (angfam mac^en, 



268 



- IHay uon pettenfofer in IHii nd^ert. — 



tDte er nod) tut borigen Safjrfjunbert mar, fo toerben nrir jetttoeife bod) bie 
(Tfjolera Ijaben. 

©djliefclici) milt id) rntr nod) ganj furj bie praftifdje grage beruljren, 
toag man gegen bie (Efjolera tljun fann? 

SDie SKafcregeln merben fe^r berfd)ieben fein, je nad)bem man fid) auf 
ben contagiontftifdfjen ober (ocaliftifdfjen ©tanbpunft fteHt , obfd)on betbe 
mandf)e§ ©emeinfame ljaben. 9iad) bem SSorljergeljenben l)dngt bie 33er- 
breitung ber epibemifd)ett Sfjotera ebenfo feljr bon bem burd) perfdnltcfjen 
unb fad)lid)en SSerfeljr mittljettbaren fpecififdjen 3>nfection§fioffe, al§ -aud) 
bon bet 8rtlid)en unb jeitlid)en $)i§pofition ber ©egenben unb Drte ab, 
toof)in ber Seim burdfj ben 93erfeljr gebradjt mirb. 9tuf$erbem aber toxxb 
bie ^aufigteit ber gfiHe in einem bon ©l)o(era epibemtfd) ergriffenen Drte 
nod) gan3 toefentttd) burd) bie perf5nlid)e Smpfiinglid)feit be£ ©njelnen fur 
bie bom 3 u fantmentt?irfen ber beiben genannten Urfadjen auSgefjenbe $n* 
fection, burd) bie inbibibuelle $)i§pofition beetnflufct. 3ft einer biefer brei 
gactoren ntdjt gegeben, fo enttoidelt fid) feine ©fjoleraepibemie. 9Rafcregeln 
gegen f bie Gljolera !6nnen batjer in biefen brei 9iicf)tungen [1) SSerte^r, 
2) ort(id)e unb jeitlid^e 2>i§pofition, 3) inbibibuelle $i§pofition] borgefdjlagen 
merben. 

SKafcregeln gegen SSerbreitung burdf) ben 93erfel)r ftnb au§ bcrfdjtebenen 
©riinben tljeil§ nidf)t burdjfiifjrbar, tfjeilS unniifc, tfjeilS fogar fd)ablid). SBenn 
tuir un§ fragen, toa§ afle Gorbone, Snfpectionen unb Cuarantanen bt^^er 
gefrudjtet tjaben, miiffen ttrir, urn eljrlid) ju fein, jagen: 9iid)t§. 2We 
biefe SKafcregeln leiben an bem grofcen SRangel, ba§ fie jum 2tu3gang§* 
punfte nur bie bereitS borljanbene Sljolera, ben £l)olerafranfen 
Wnnen. ®er Efjoleraleim fann aber fdjon lange borau§ berfdfjleppt toerben, 
unb im Drte eingefdfjleppt fein, efje fid) GHjolerafalle jeigen. Sorbone unb 
Cuarantanen, felbft tuenn fte abfolut rtd)tig burd§gefiil)rt merben unb me 
umgangen toerben Wnnten, miirben bod) erfolgloS bleiben, toeil fie ftet§ su 
fpdt fommen. 9Jtan tann float fagen, ba| burd) Cuarantanen unb Gor* 
bone, ttjenn fie aud) bielfad) umgangen toerben, etne gettriffe SKenge Gfjolera* 
feime bod) aufgefjalten unb bernid)tet tutrb, fo baft fie minbeften§ afjnlid) 
giinftig mirfen miiffen, \mt etroa eine gute 8oflfdjufctt>adf)e gegen ©djmuggel; 
tt)enn biefer baburc^ aud^ nie jur Unmogtid^feit gemad^t n?erben fann unb 
ftet§ borfommt, obfd^on fo unb fo biele ©(^muggier in'3 3 uc ^^ auS fommen 
ober gar erfd^offen tt)erben, fo tbirb er bod) feljr befd)r8nft. ^)a barf man 
aber nid)t bergeffen, ba| jttnfd)en §anbe^artife(u unb E^olerateimen ein 
grower llnterfc^ieb befte^t. 9Senn 5. 93. ein einjelner D^fe gefc^muggelt 
tbirb, fo bleibt eg ein einjehter Dcf)fe unb tbirb ienfeit^ ber ©ren$e, menn 
er auc^ gute SSkibe finbet, nic^t gteid^ $u einer grofeen §eerbe. Senn aber 
fo ein ©pa(tpi(5 au f e ^ nen ^) nl paffenben ^Ra^rboben burd^tommt, {0 Ijat er 
bie Sa^igfeit, fid) in fiir^efter Qtit in r § 93Mionen' unb 33iIIionenfac^e ju 
bermefjren. SBiirbe ein gefd^muggelter Dd)fe ober S&aarenbaKen ftc^ jenfeit^ 



— Die £fjolera. — 269 

bcr 3°Hgtenje fofort ju £eerben unb ju SSaarenlagern bermeljren fflnnen, 
fo mdre bic 3°ttfd^ufeh)a^c nic entftanben ober al§ etroaS SMufclofeg Ifingft 
ttneber aufgegeben morben. 

2)er gegenmfirttge ©infaH ber (£f)olera in ©iibfranfceidf) unb ifjre 33er* 
brettung bon Soulon unb SRarfeitte au3 ittuftrirt ba§ ©efagte in bcr 
fpredjenbften SBetfe. 2)ie Sljolera gel)t J)euer in granfreid) bi3 jejjt ntdf)t 
tJtel ndrblid) bormdrtS, $ari§ tft nod) fret, obfdfjon ber Seim fdjon bielfadf) 
Ijingetragen morben feinmu&; bie Sranffjeit manbert tfftltd). @3 ftel)t au3, 
ate mdren bie energi fdfjen contagioniftifd)en SRafcregeln, meldfje Stalien $u 
Sanb unb ju 28affer ergriffen l)at, gerabe ein $njiel)ung3punft fiir fie, al§ 
ob fie berfud)en moHte, ob fie benn nid)t tro&bem burdfjfommen ti3nnte. 
$ari§ Idfct fie UnU Itegen, ba e3 if)r bodfj ftd)er tft, unb fte geljt nad) 
Dberitalien unb taud§t bereitS in SReapel auf, mie id) border gefagt Ijatte. 

$)ajj man fid) auf (Sifenbaljnen unb $affagierfd()tffen um ctma an* 
langcnbe Sfjolerafranfe fiimmert, pnbe id) ganj lobenSmertl) ber ®ranfen 
fclbft tDttten. 3)a§ 9?ebifton§berfat)ren fiir ©d)iffe fjalte id) fiir eine feljr 
gute (jijgientfdje SRajjregel, e§ mirb unreinen Stiffen meljr unb meljr ein 
S)amm gefejjt, aber ein Stbljalten ber Sclera berfpredje id) mir babon ntd)t. 

gur ben ©injelnen empfiel)lt e§ fid) audfj, ben 33efud) bon Drten, mo 
bie Sclera f}errfd()t, moglid)ft ju bermeiben, ®leibung3ftiicfe, SBdfdfje u. f. m. 
au3 Sfjoleralocalitdten nad) Sodf)£ bortrefflidfjen ^rtneipien 5U be^inftciren, 
bei 2eid)enbegdngniffen bojt an ©fjolera geftorbenen ^erfonen ben Seib* 
tragenben bom 93efudf)e be§ ©terbel)aufe3, ba biefeS eine inftcirenbe Gljolera* 
localitiit fein fann, bringenb objuration, aber biel auSgeridfjtet mirb bamit 
nidjt merben. 3)ie grequenj felbft gauj auSgefprodjener contagiflfer fitant* 
fatten, mie j. 8. bie Slattern finb, fonnten mir audfj nie burd) 93efd)rdn* 
fungen be3 S3erfel)r3 mefentlid) berminbern. ©rft -bie ©djujjpodenimpfung, 
bic ben Serfeljr frei lafct unb auf bie inbibibueHe ®i§pofttion propfjtylaftifd) 
ttrirft, I)at ©rfolge erjiett. 

3ur SBirfung auf bie inbibibueHe 3)i3pofitton fiir Sclera ftefyt un§ bor- 
lauftg fein fo einfad^e§ unb fouberdneS 2Rittel ju ®ebot, aber man fann bod) 
fcfjr biel tl)un. 3 ur ©rEranfung an £f)olera bigponirt ?llle§, loag bie ©efunb- 
^cit uber^aupt fd^mac^t, fd^ted^te 2uft, f^Ied^te^ SBaffer, fd^le^te 9Za^rung 
unb ©etrante, mangei^afte ©rnd^rung, un^ttjedtmd^ige Sefieibung, Slu§= 
fd^mcifungen unb ©jceffe jeber Slrt, felbft pf^d^if^e 2lffecte, inSbefonbere 
folc^c beprimirenben G^arafter^, borjiiglid^ aber SIBeS, mag bem ©injclnen 
"Diarr^oe berurfa^t. 3n biefen ®ingen foil &undd)ft jeber ©inselne fiir 
fid) unb bie ©einigen, unterftii^t bom drjtHdjen Sftat^e, forgen, aber in bteleu 
Sejie^ungen ^aben auc^ bic Drgane ber bft'entlic^en ©efunbr;eitSpf(ege mit- 
juipirfen. 

8ud^ bic Her^te bcrmSgcn bid Ungliid ju berljiiten. ©0 fdfjmer e§ 
bcr dr^ttic^cn Sunft gcgenmdrtig nod) ift, gegen l)od)grabig entmidtelte 
(S^olcracrfranfungen au^ufampfen, fo erfo(grrid) mcrben bon i^r bie 2tn* 

«orb unb ©ub. XXXI., 92. V>> 



270 



JXla$ von pcttcnfofcr in Xnfindjen. 



fangSftabien bcr Sranf^ett, ®iarrlj8e unb Sfjolertnen beljanbeft. afcegierungen 
unb ©emeinben fotlen bq§er S3orforge treffen, urn im SebarfSfatte fiber ba$ 
notfjige Srjtltc^e ^erfonal tocrfiigen ju fSnnen unb bic Sfranten ju "ofr* 
pftegen. 

®er ©djftjerpunft bcr (£f)oIerapropl)#a£e aber Hcgt nac§ meiner mnerften 
Ueberjeugung in ber flrtltdtjen unb jettlidjen ®t§pofttion. 2)agegen fagen 
nun bie GEontagioniften, — bann fet cben gegen bie SBerbreitung ber 
(£§olera nidfjtS ju tljun, bann mfiffe man btc 2)inge geljen (affen, tirie fie 
gefjen unb bie £&nbe in ben ©cfyofc legen, benn man lonne ben Drteu 
fetnen anberen ©runb unb ©oben geben, al§ fie Don 9tatur au3 l)aben, 
man f5nne leinen 9tegenfdjirm fiber ganje ©egenben fpannen unb baS 
SBaffer ftet£ bafjtn fatten taffen, too man c3 gem Ijatte. 9Rit Unrest 

ift eine attgemeine, burdj bie @efd)icl)te ber Gfljolera fcfl begrfinbete 
GrfaJjrung, bag bic Srantfjeit am fjeftigften in Drten unb DrtStljetlen auf* 
tritt, bcren Soben Don ben Stbfatten be§ menfdjltdjen §au§fjatte3, naraentfidj 
burdj $lbtritt* unb SSerfifegruben jeber 2lrt berunretnigt unb mangelfaft 
entmdffert ftnb. fftafc^e ©ntfernung fammtlidfjer ©dfjmufctofiffer unb fonftigen 
UnratfjeS au§ bcr 9Wf)e ber 2Bof)nljiiufer ift baJjer fiberatt nadf) 2W5gltd)feit 
anjuftreben, unb urn fo mefjr, je grflfeer cin Drt, je bitter bettjo^nt ein 
Soben ift, unb fdfjoh Dorfjer, elje bie ©fjolera fommt. 3IIe ©tfibte, hi 
toeldjen gute ©analifation unb SSafferDerforgung beftetyt, Ijaben an tljrer 
(£mpfanglidf)feit ffir bie Sclera nad§n)ei«bar Derloren. 3$ Dermetfe Mo3 
auf bie englifdjen ©tiibte, toeldje in biefer Sftidjtung am toeiteften Dorge* 
gangen ftnb. 3m %af)xe 1849 murben in ffinglanb unb 2BaIe§ nod) 
53 237 XobeSfcitte an ©fjolera gemelbet, 1854 nur nodf) 20 097 unb 
1866 nur nodfj 14 378 r toaljrenb Don 1872 big 1874, mo Dtele DrtS* 
Gpibemien auf bem Gonttncnte tjerrfdfjten, gar leine metyr in Snglanb Dor* 
lamen, unb id} glaube nidfjt, baft biefe Sfjatfadje etma au§ cincr abneljmenben, 
ober au§ einer ma^renb ber (efctgenannten Sljoleraperiobe ganj feljlenben 
jeittidjen $)tepofition ju erflaren fei. 

3$ Dermeife bie Slide be3 2efer£ fctyttefelidf) auf bie G^oleragefc^ic^te 
be§ gorte SBtttiam in* (Calcutta, baS frfi^er jaljrlidf) ein S^olera^eerb tear 
unb je^t mitten im Etjoleralanbc al§ cin immuner $Iafc bafte^t, fojufagen 
al§ eine immune %n]d au§ einem Gbolerameer emporragt. ®ie Eontagio^ 
niften fagen &toar, bag bic geftung nur dfjoleraimmun gemorben fei f meil 
man reineS Srinfmaffer eingeleitet ^at. (?) SScnn fte in alien S^oleraorten 
SuropaS fo retnc§ Srinfluaffer einleitcn, lute ba§ ftttrirte ©ange^lpaffer tji, 
aber nebenbei aud) affe§ ^Inbere burdjfefcen, nja§ im gort SBittiam neben 
ber SBafferlcttung gefd^e^en ift, fo ttrill i§ i^nen nid^t meiter tt)iberfpre^en, 
fonbern tufinfe^e it|nen nur ©Ificf unb ba§ e^ i^nen gut befomme. 
6ce§^aupt im Stuguft 1884. 




€tn Sartofcfjaftsfctlfc aus £Iemaften. 



Don 

M. to. 

— Konftantiuopel. — 




dbe fteinige Siifte, faljle gelfen, fonnberbrannteS ©efilbe bietet 
fid) bem 9lugc be§ Sfteifenben bar, toeldjer, bom 9DliiteImecre 
fommenb, SHeinafien jum erftcn 9Ha(e erblicft. 9Jur 511 Ieid)t 



ift ber aHenfdj geneigt, ben erften Sinbrucf auf ba§ ©anje ju iibertragen 
unb ben ©aum fur ba§ Sleib 511 Ijalten. Sftafd) ift em ungiinfttgeS UrtljeU 
gefatlt, ba§ oljne Spritfung Don 2Runb 51c 9Runbe tueiter get)t; unb fo nrirb 
SHeinafien ju einer biirren ©teinttmfte. ©0 War e§ mtr felber in ©riedjen* 
lanb gegangen; ba§ fal;fe Slttifa unb 93ootien fatten mir em SSorurt^eil 
eingepragt, unb idfj tooflte metnen Slugen faum trauen, al§ idj bon Dtympia 
nad) ©parta burd) eine SRet^c ber reidtften Sanbfdjaftabilber ritt, bon bem 
freunblid) griinen §iigellanbe bon GliS unb im toeftlidjen $Irfabien nadj 
ber iippig frud)tbaren ©bene 2Reffenien§ unb fiber ben toalbgefrbnten fjerrlidjcn 
XaljgetuS. 2Ber bon Sonftantinopel Umfdjau tyiilt auf bie fallen Suppefa 
be» aftatifdjen UferS, auf ba§ fibe toeKige ©e(Snbe bie§feit§ be§ 93o§poru§, 
ber ttrirb mir fdfjtoer glauben tootten, toenn id) if)tn fage, bafj jenfeitS ber 
biirren Setten, toeldje ba§ 3Rarmorameer umfaumen, fidf) Sanbfdjaften bergen 
f 0 liebltd) tvk ba§ ©aljfammergut, bafj SBalber fraftigften 2Bud)feS auf 
SKeilen unb lagereifen bort 93erge unb $iigel frflnen, unb bafr bajttufdjen 
©benen fid) beljnen, in toeldjen ba3 2(uge ein Gnbe ber reid^ften SomfeJbcr 
itid^t abfiel)t. fatten greunbe midj auf biefe Sanbfdjaft nidfjt aufmerffam 
gemad^t, fo Ijatte idf) fie fdfjtoerlicf) je betreten; ber grembe in Sionftantinopel 
befd)rdnft fidf) auf ba§, toa§ fein SReifefjanbbudj unb fein floljnbiener tl)nt 
t>orfd)reibt unb toer nad) 93ruffa geljt unb bort im ©djtoeifje feineS 5ln* 

19* 



272 ITT. v. B. in Kottftauti uopel. 

gefid)t§ fammtlicfje SKofdjeen unb fammtltcf)e 9KaufoIeen pf(idf)tma&tg be= 
ftd^tigt, ber gtaubt fdjon ein UebrigeS getfjan ju Ijaben. 

9fad) mein $u§flug begann mit ©ruffa. ®reima( in ber SQSoc^e geljt 
em tiirltfdjer 3)ampfer ber ©efetlfcfyaft SJiad^fuffe Don Sonftantinopet in 
fiinf ©tunben nad) SKubania, einer mafctgen Stfjebe am ©ubufer be£ 
SRarmarameerS. giir bic ffeinen Seiben an Sorb eine§ fofd^en galjr- 
5eug§, fiir ben unergrunbttdjen ©djmufc bor^Ctfem, entfd)abigte mid) ein 
Ijerrfidfjer SKaitag unb ber fo oft befdjriebene unb botf) nie Ijodj genug 
gepriefene ©ltd auf bie ©ultanftabt unb bie romantifdjen Sprinjentnfeln. 
bieje bem Stuge entfdjmanben, maren ttrir ber ©iibfiifte fdjon najje gefommen, ba» 
SSorgebirge ^oftbium ber SIten murbe umfat)ren, unb jetttg am Sftadjmittage 
legte ber $)ampfer an ber rourmftidjigen t)6I$ernen SanbungSbriide Don 
9Rubania an. SRun ging e§ ju mie iiberaH, mo bterjig ^affagiere fidj 
in ad)t 22agen mit bretftig ^lafcen tijetlen follen; idj fann nur fagen, bafc 
e§ un§ fd)ltefc(id) audfj o^ne 5tntt?enbung rofjer ©emalt ober unetyrlidjer 
SRittel getang, in einem allerbingS meber bequemen nod) retdfj auSgeftatteten 
©efdljrte ben ungemiitljlidjen Drt $u Derlaffen. 3)urdj grime SBeinbergc 
unb SKaulbeerpffanjungen geljt e§ aufmart§; mo biefe auff;5ren unb bte 
fa^le Sergroanb begtnnt, entfcfyabtgt nodf) ber Sftiidblid auf ba§ blaue 3Reer. 
©obalb bie £of)e erretdjt tft, erfdjliefet fidj ber roette S'efiel Don Sruffa, 
iiOerragt Don ben fdjneeigen 3tnnen be3 Dtymp, burd)ftromt Don mafferreidjen 
gluffen unb Sfidjen unb ftetfttg angebaut. ©etreibefelber medjfeln mit 
SKaulbeerpflanjungen, bte 28affer(aufe umfdumen Std^enge^olje unb l)tc unb 
ba ^etgen fid) priidjtige alte ^tatanen unb ©belfaftanien. £)er Otymp ift 
ein mafttger ©ebirgSftod mit brettem Sftiiden; ©ebiifd) unb SSalb umfranjeu 
iljn, in fjalber §ot)e 3eigen ftdj plateauarttge Sorfpriinge, Sllpmetben ^teljen 
ftdj an t^nen Ijtnauf. %e$t im SDtonat 9Rai mar er nodj in tiefen 
©djneemantel gc^iiHt, bi§ auf jene SSorfpriinge fjinab; nur mentge fdjmarje 
gel^grate setgten fid^ an fetnem SPamme. 9(n fetnem gu§e jietjt S3ruffa 
ftd^ mett geftredt ljm r fd^fanfe 9Ktnaret^ r ftattltd^e Suppeln unb bunHe 
Et)preffen entftetgen bem §dufergenrirr. 

®ie ©onne ging eben jur 5Rctge, al§ mtr in bte (anggebeljnte SSor- 
ftabt etnfu^rcu. ©3 mar ein greitag, ber mufelmanmfcf)e geiertiig, unb 
aBe§ bunte SSolf fe^rte 3U gu^ r 5U $ferbe xmb ju SSagen 511 feinem ^eerbe 
5itrucf. ©ie fatten, toie atleitt^alben in ber Siirfet, ben 9tadjmtttag im 
griinen ©rafe IjerumgeJegen. SBer einmat ba§ malertfc^e ©djaufptct einer 
griinen SSiefe mit barin gclagerten Siirfen unb Surltnnen gefetjen f)<\t — 
fet c§ an ben ©iifeen SBaffern bei ffonftantinopel, fei eS ^ier in Sruffa 
ober anber^mo — ber mirb mir jugeben, ba| e§ ein freunb(tdf)erc3 f bunterc^ 
2anbfd^aft§bi(b faum geben fann. 5(lt unb Sung Dergniigt ^ter tit 
^armlofer SBeife; Ietc^te§ ©ebdd, grud^te, ^affee unb ©djerbet Tmb bte 
f5rperlt(^en ©eniiffe, unb fetne ©pur Don Sftofjfjeit fcillt lafttg. ^pier in 
S3ruffa jeigen bie grauen iibrigen^ mett me^r greifjeit, al» in ber ^aupt* 



€in ianbfdjaftsbUb aus Kletnafien. 273 

ftabt; man fann fogar feljen, tt)ie SDZann unb grau jufammen im SBagen 
faljren, toa§ in $onftantinopel ein arger S3erftoft gegen bie gute ©itte toare. 
SBare bet un§ bie geiertagSfreube im ©tabttoolfe eine gleid) Ijarmlofe, fo 
ttmrben bie SBrauereien tool)! toerlieren, ba3 S3olf aber fidfyer gettunnen. 
greilid) miifjte bie luetfe Dbrigfeit junadjft ^Jlajje fd^affen, too man im 
greien (agern fonnte, oljne gejtoungener (£lient etne§ SMertotrtljeS ju toerben 
imb oljne eine Sfteilje toon ^aragrapfjen ber ^arforbnung unb be§ ^Jolijei- 
ftrafgefefcbudjeS $u iiberfd)reiten. 

Dljne {Reclame ju madjen, fann id) fagen, baft unfer ©aftl)au§, ba§ 
§6tel b T 2lnatolie, un§ burdf) ©auberfeit unb gute ®iid)e iiberrafdjte; audj 
ber Sanbtoein toon SBruffa ift fein iible3 ©etranf, er a^nelt einem bicfen 
Surgunber, oljne tnbeft iibermSfjig fd£)toer 5U fein. SSon ber ©tabt unb tJjren 
©eljenStoiirbigfeiten toiti id) nicf)t toiel fagen. 2Ba§ ben 5Reid)tljum ber be* 
riiljmten ©riinen 9Kofd)ee fotoo^I toie ber 3al)lreid)en alten ©ultanSmaufoleen 
au§mad)t, ift bie $racf)t ber in bunten garben glaftrten $ad)eln, beren 
gabrifation£gel)eimnif$, perfifdjen Urfprung§, ber SReu^eit leiber toerloren ge- 
gangen ift. Me 33erfud)e ber mobernen fteramif finb unter bem SSorbilbe 
geblieben; bie pradfjttootlen toarmen Jone ber alten SBaare fteljen unerreidjt 
ba. 3 n & en gefaHigften SKuftem bebecfen fie bie SSanbe ber 9Raufoleen, 
unb in ber ©riinen SWofdjee toirb iljre ©djBnljeit nod) erl)5ljt burd) bie 
JReliefomamente, toeldje fie tragen. SlUein nid)t Ijterin rul)t ber Sfteij, toeldjen 
SBruffa auf jeben gremben au»iibt. ift bie ©efammt^eit be3 ©inbrudS, 
bie toedjfelnben S3ilber bom fdjneeigen Dltymp fjerab bi§ jum griinen 
Sljal, bie mad)tigen $latanen unb ©typreffen, toeldje bie Suppeln ber 
9Kaufoleen iiberragen, unb jtoifdjen ifjnen ber uber at(e Sefdfjreibung reidje 
SRofenflor, bie fprubelnbeu 39acf)e, toeldje im ©fatten toon geigen unb 2Raut= 
beerbiiumen einljerraufdfjen, ber bunte Ginbrucf eine§ toon toeftlidjer ©itoilt* 
fation nod) toenig beriifjrten orientalifdjen 2eben§; all bie§ notljigt bem 
$eutfd)en ben ftillen SSunfd) ab, in 3?ul)e unb 93efd)auung ^ier eine SSSod^e 
ju toerbringen. Sltein ber unerbittlid^e ga^rplan be§ "DampferS unb bie 
' fnapp bemeffene SReife^eit jtoingt n?eitau§ bie SKeiften, binnen toierunbsmanjig 
©tunben alle toorgefc^riebenen ©e^en§tt)iirbigfeiten ju erlebigen, eine ©eiben- 
fpinnerei unb bie na^en, fe^r ^eilfraftigen S^ermalquellen ju beftd)tigen, im 
©ajar nod^ in Gile bie toor^uglid^en, nur ^ier gefertigten Sabetild^er 5U 
erfte^en, unb fo bann ben ^eimtoeg ansutreten. 2Btr toaren giinftiger ge- 
ftellt: unfere ^Jferbe jum 9titt burd^ ba§ 3nnere toaren gemiet^et unb toil 
fonnten aufbred^en, mann e§ un£ beliebte. 

Seitig am SKorgen erfdjien ber ©urubji mit toier auSgejeidjneten ^Sferben. 
2sie ^erle barunter toar bag ^Jacfpferb, bafe trofe feiner toierjeljn %af)it 
— e^^atte toom ferbifc^en $ufftanb an, im 3a^re 1876, alle tiirtifdjen gelb* 
juge mitgemad)t — am fdEjmeren ^Jadfattel unfer ganjeS ©epdd unb ben 
ttwljrfdjeinlidj nic^t leid^ten ©urubje fpielenb uber ©tod unb ©tein trug; 
nad) ftarfen 5D?arfd^en, 3um 2^eil unter brennenber ©onne, mar e§ trofc 



27\ — IH. v. £j. in Konjiantinop el. 

feiner Saft Don 160 Stfogramm nod) fo frifdj toie beim Stntritt berSfteife. 
Slud) unfere SReittljtere waxen Don tiidf)tigem @df)(age unb toenn ber Ijodj 
gepolfterte turfite ©attet mit fcinen furjen Siigeln ung etioag ungetooljnt 
Dorfam, fo Ijatf gute fiaune unb guteg SSetter iiber foldje Heine Seibeit 
balb Ijintoeg. ©tmtbentang fiiljrte ung bie ©trafce bemnddfjft burdj einen 
natiirltdfjen $arf. ^Jlatanen unb ©belfaftanien Don ungeatjnter ©rdfce unb 
bid^tcfter SJetaubung befdjatteten ben ^Jfab, Mare $dd)e ftiirjten Don ben 
$dngen beg Dltymp Ijernieber unb jebe £iitte am SBege, jebeg (Sebiifdj am 
$ad)e umjog ein reiser Stofenflor. ®er SOtonat SKat ftanb in Dotlfter ^(kadjt 
unb lein Slugenbltd Derging, ofjne ba§ SRadfjtigallenfdjlag ung aufg 9leue 
baran matjnte. Ste ©trafte, ober ridf)tiger ber ©aumpfab mar belebt mit 
buntem SanbDoIfe, mit tangen S)ameelfaratt>anen unb mit fdjmerfdHigem 
biiffelbefpanntem gufjrtnert, bag ©etretbe aug bem ^nneren jur Kiifte fdjleppte. 
Ungleid) bem fanatifdjen Setooljner ber Ijauptftdbtifdjen Umgebung iparen 
bie Sanbteute freunblid) unb juDortommenb gegen ung Sranfen unb ba Don 
meinen betben Sfteitgefdfjrten ber eine beg £iirfifdjen jiemlidj mddjtig war, 
fo fatten ttrir ftetg freittrittige 93eg(eiter, beren Ijarmlofeg ©eplauber urn fo 
meniger tdftig fief, alg Don 9tufbrtnglicfyteit teine ©pur bei iljnen ftdj jeigte. 

2Bo ber Sljalboben fid) ju bem niebrigen 3od(je ju fjeben begann, 
roeldjeg bie frudjtbaren ©benen Don SBruffa unb Don genifcljeljr fdjeibet, 
lid)tete ftdj bie Vegetation, $Iderlanb geroann bie Dberljanb unb nur bic 
93ad)(dufe blieben nod) mit bittern 933ud^fe beftanben; bag 3od) fefber trug 
frifdjen ©id§tt)alb, bod) ttmren I)6fjere Sdume fetten. Senfeitg beg £>orfeg 
Stmbog, too bie |>itje beg SRadjmittagg ung ju einer Idngeren Sftaft 
nfitljigte, dffnete fid) ber Slid auf bie meite ©bene Don 3enifdf)etjr. ©ue 
gdnjltdf) neue 2anbfd)aft trat ung entgegen: SSon blauen 99erg!etten urn* 
fdumt, beljnt fid) ein einjigeg ffiornfetb auf Dier beutfdje SDJeilen Sdnge aug. 
S)te ®5rfer Hegen am Sftanbe ber Serge, lent Saum unb fein ©traudj 
unterbric^t beg mogenbe 9Reer ber 5le§ren fo meit ber Slid reidjt. Unb 
SBeijen unb ©erfte ftanben fo prdc^tig ttrie in ben gefegnetften ©tric^en bcr 
$eimat. SBeld^ ein ©d^a^ liegt ^ier im Soben unb mie Diele 932ttttonei^ 
Wdren ju genrinnen, ttjenn 23egebau unb georbnete 83ertoaltung bem Sauer 
ju $tlfe fdmen. Unb urn SKeilen frud^tbaren SanbeS mdre bag gefegnete 
S^at nodj ju DergrS^ern, menu bie Sergtoaffer beg DInmp, bie je^t ftdj 
in einem ©c^tlffutnpf aufftauen — bie $tepertfd)e ©arte Derjeic^net t^n afg 
©ee — jur 33efrudjtung beg ©eldnbeg SSerlDenbung fdnben. ©tunbenlang 
rttten loir burd^ Jiornfelber, big bie ©onne fidf) neigte. S)ie SKinaretg Don 
genifc^e^r maren am £ort$onte fd^on ftd^tbar, attein ttrir na^men bie 
bereittDittig gebotene ©aftfreunbfd)aft eineg tiirfifc^en Sauern in bem 
tteinen S)orfe Sfd^arbattt an unb rid^teten ung in bem fauberen ©tiibdjen 
feineg gerdumtgen §ofeg mofjnlid) ein. 2Rit ungejmungener^opic^tett murbe 
ung Don Sfebermann begegnet; bie brei ©5§ne beg 93eft^erg f ftdmmige junge 
Seute, Don benen jmet gegen bie JRuffen gefod^ten fatten, mdtjrenb ber iungfte 



€tn Canbfdjaf tsbilb aus Kleinafien. 



275 



^urn groften Seibtnefen ber gamtlie feiner SluSfjebung entgegenfal), ftanbcn 
ben ganjen Slbenb unferer 99efe^le getodrtig, unb bie toeiblidje SBebBlferung, 
bie ftd^ freilid) Dor unferen 5tugen nidjt jeigen burfte, forgte fin: reidjlidje 
SRaJjrung. ©uteS ©d^marjbrot, 2JiUdfj unb Safe, mit Stem unb je nadj 
ber 3aJ)reSjeit mit griidjten unb ©emiifen a(3 3 u Mt madjen bag SanbDotf 
§ier ebenfo fraftig unb berb, tote bie gleidfye Soft im batyrifd)en ©ebirge; 
bie Ijtefige faure URtldj (jaOrt) unb ben SftaJjmf&fe (kaimak) fann td) audj 
fcertDBljnteren ©aumen empfeljlen. 5Rei§ unb £ammelfleifdj ftnb geftfpetfen 
fur ben 93auer, ba§ gett liefert iljm baju ber ju erftaunlicljen 2)imenfionen 
cmtoadjfenbe Settfdjtoanj ber Dorberafiatifd)en ©djafra9e. 

Stm folgenben SKorgen fatten nrir nodj jtnei ©tunben bi§ ju bem be- 
lebten unb anfd^etnenb moljlljabenben 2anbftabtd)en Senifdjeljr ju reiten; 
ttwr bie ©egenb audj baumloS, fo jeigte fid) bod) ttrilber 2Rof)n unb unfere 
fiornblume im ©etreibe, alte Sirdfjljofe toaren ganj mit Mauer gri§ iiber* 
tt>ad)fen, unb fo forgte ber grilling reid)lid() bafiir, baft felbft biefe ©tretfe 
nidjt etntflnig blieb. Sine 93lume, bie id) fd)on in ©riedjenlanb gefetjen, 
barf id) Ijier ju ermiiljnen ntdjt Dergeffen; e§ ift eine meterljolje Slroibee 
mtt jterlid) gefprenfeltem ©tamme unb 93lfittem, beren fd)Bn Diolette Sliitfje, 
Don ber gorm ber ©alia, bi£ ju ©pannentdnge unb bariibcr miftt. $od) 
nrirb fo Iciest Stiemanb 511m jtoeiten UJtale Derfudjen, biefe fd)5ne 93hime ju 
bredfjen; fie Derbreitet einen fo entfefclidjen 2la3gerudj, baft nadj gemad)ter 
99efanntfd)aft ein Seber i(jr fdjeu au§ bem SSBege geljt. %m griedjifdjen 
SSolfeglauben bringt fie £em ©d)(angen tn'3 |)au3 f roe(d)er fie bridjt. 
SenfeitS 3emfdf)eljr nrirb ba3 Sljal ttrieber Derfaffen, fteil hrinbet fidf) ber 
©aumpfab bie £dljen im SKorben fjinan unb auf ber ©djeibe erfd)Iieftt fid) 
iiberrafdjenb ein gihtj(idf) neue§ 93Ub. Unter un§ lag ber twite blaue ©ee 
Don SRicfta, Don fdjroffen Setten umfaumt, an feinem oft!id)en ©nbe bie 
gen>a(tigen r jinnengefrflnten 9JJauern r melc^e einft bie Ijodjberufjmte ©tabt be§ 
Kondte umfc^loffen unb in toeldjen ^eute unter miidjtigen ^Jlatanen unb 
SRuftbdumen ber Srmtic^e gterfen 3§nif fic^ birgt. Dbtt)ot)( toxx nai) 5Rorben 
fc^auten, fo trug bie SWatur ^ier bod) ein fiiblidjereS Sleib al§ in Sruffa: 
am JRanbe be§ ©ee§ fd)immerte bag filbergraue Saub k t)on Dlioen^ainen 
unb bie SSergmanb, an toetdjer iuir ^inaVftiegen, toar mit Sorbeer unb 9Kaftij 
bebedt. SRicda felbft fc^aut tnner^alb ber trofcigen tt)o^(er^altenen UmtoaHung 
red^t triibfelig au£; ber_3teden Don ttjenig me^r al§ taufenb ©inmo^nern 
fiiHt ben Beinften 2^eil ber alten ©tabt au8 unb nur bie ftummen URauern 
befunben beren einftige ©r5fte. Sine DerfaHene 2Rofd^ee unb ein fd(j5ne§, 
gem5tbte§ ®rab mit ©tataftitemDruamenten erinnern baran, baft aud^ nad^ 
ber ©roberung burd^ bie DSmanen bie ©tabt noclj beffere 3^iten gefannt fjat. 

Un^ ftanb am folgenben Sage ein toeiter SKarfc^ bebor, unb mit bem 
erften SKorgengrauen Deriieften tt)ir 9licaa burc^ ba£ malerifc^e, jmifc^en 
^o^en fflftumen Derftedte dftlid^e 2^or, iiber beffen SMbung eine loo^er^altene 
gried^ifd^e ^nfc^rift an Dergangene d§rift(idE)e 3^iten erinnert. ©in bufd()reid(je3 



276 



IH. t>. 6. in K onftantinopef. 



freunblidfjeg SBiefentfyal fu^rte ung in (angfamer ©teigung auftoartg; rotr xkx 
lichen eg nad) eintgen©tunben, urn iiber bie niebrige |jiigelf ette ju unfererSRedjtfn 
in bag £fjaf beg ©afarta, beg ©angariug ber SUten, fjtnabjuftetgen. SStebennn 
bot fidj auf bcr $5f)e ein iiberraf djenber , unertoarteter $nbUtf. ©tarreube 
gelgtncinbe in rotten unb braunen gorben umfdjloffen ben Sauf beg braufenbai 
©etoafferg; ung roar, alg ob hrir aug einem ©arten burdfj 3a u ^ er f^^8 « 
eine SBiifte berfefct feien. Mein ber erften Ueberrafdjung folgte balb eute 
jtoeite; faum toaren ttrir furje ©tunben am linfen Ufer beg gluffeg jttrifdjeu 
ttmnberfidjen gelfenjaden abroartg geritten, unb fatten benfelben auf enter 
aiemlidf) primitttoen gatjre iiberf djritten, fo tfffnete fidj bie flanbfdjaft unb 
einem breiten angebauten Sljafe folgten ttrir ben 9reft beg £age£ btg 
ju unferem -iRadfjtquartier ©eitoelj. £orf retfyte fid) an 3)orf unb fiontfelb 
an Sornfetb; fiatne md^tiger Serebintljen, bon feme fnorrigen ©idjen gletdjenb, 
ftanben toereinjelt im ©eftlbe, ^tatanen unb SRu&baume befdjatteten bie 
SSetfer. SBieber fdjtugen bie Sftadjttgatfen in ben ©ebiifdjen unb bie pra^t- 
boll gefieberte in rofa unb l)immetb(au ftraljlenbe SKanbeffratje belebte bag 
ge(b. ^enfeitg Sfoffeg, tnt XBeften, ertjoben fidf) Jjtfljer unb f)6f>er btc 
ftuppen beg £tmmelggebirgeg (©tffbagtj) unb in ber gernc fdjtenen bunBe 
Urtoatber bie £&nge $u bebecfen. @o bradj unter ftetg toedjfelnben SSUbern 
ber 5tbenb Ijerein, alg toxx ben belebten gledfen ©ei'toelj erretdjtcn. 9udj 
Ijier fanben ttrir ein buntereg Seben alg ttrir erroarten fonnten. 91m nadtffen 
Sage fotlteSafjrmarft fein, 93uben ttmrben gejtmmert, armentfdje unb griedjtfdjc 
Saufleute, titrfifd^e Safttrager, furbifdfje £irten brfingten ftdj burdjeinanber 
unb auf ben griiuen SSiefen am Etngang beg Drteg (agerten 3af)Uofe 
Sameele, bie aug bem Snnern beg Sanbeg SSobenerjeugniffe nadfj betn natyen 
§afen bon ^gmib trugen. Sine griedjifd()e ©peifettrirtfjfdjaft getufiljrte ung 
ein beffereg 9tadE)tquartter, alg ttrir big 83ruffa gefunben fatten unb manner 
©cfjtoeijer ©aft^of ttrirb biefen befd)etbenen ^oljbau urn fetnen ©arten bc- 
neiben, beffen trielljunbertjafjrige Gidjen etjer fur ben ^arf eineg Sihugfdjloffeg 
gefdfjaffen fd)ienen. 

Dl)ne eg ju aljnen, ftanben toft f)ier in ©eiroelj am Wanbe beg Ur^ 
malbeg, n^eld^er Iftngg beg ©d^marjen SWeereg bie fiiifie ffleinafteng um- 
fciumt, um fid^ fern im Dflen an bie UrlD&tber beg fiaufafuglanbeg au^u* 
fd^fie^en. ®g ift ber feudjte 9lteberf^Iag bom 9Reere r toelcfjer bie SJetge 
befru^tet; bag 3nnere beg fianbeg, bag fetner entbeljrt, DerffiOt bem 
erbittlic^en ©onnenbranbe unb bteibt fa^)( unb burr. Saum toaren toxx eine 
Ijalbe ©tunbe toon ©e'ime^ gerttten unb fatten ben ©angariug abermalg 
iiberfdfjritten — biegmaf tnbe^ auf etner ftattlic^en 93ogenbriirfe — fo ftenbni 
Wxx mitten tm Urmalb. 3n langer ©c^lud^t burd^brid^t ber braufenbe gluj 
^ier bag borgelagerte ©ebirge, um bem ©djtoarjen SReere $u$uftr5men; in 
ja^en ^angen, retd§ gegliebert burd^ Skater unb ©(^lud^ten, fteigcn bie 
Serge jur 5Re^ten unb jur 2infen an. 9tCein lein gledt bletbt taty, SRiefen 
ber Saummett brangen fic^ aneinanbcr unb jeber berfelben fuc^t feinen 



<£in £aubf drafts b ilb aus Kletnafien. 277 

ftotjen Sftadfjbarn ben ^5rei§ ber ©djftnfjeit absuringen. Unb toa§ un3 
£>eutfd()e in biefem 23a(be fo anfjeimette, roar bic ftete ©rinnerung an unferc 
etgenen $aine. ©3 ttmd)§ fjier fein tropifdfjeS ttrbididjt, ba£ mit unge* 
fannten toertoorrenen SHIbem un3 umfdjlungen fj&tte; nein, e§ toar unfer 
2Balb, ttrie er bie Sadler bet ©erd)te§gaben fdf)miidt 3)en g(ufj umfaumten 
©rlen unb madfjtige ^appeln, getoaltige ^Matanen unb Shifcbaume ntit breiter 
ftrone ftanben auf ben fdjmalen S&iefen (ftng§ feineS SaufeS; ©id)en, ©bei- 
faftanien, Sinben, Utmen unb 2i?ei&bucf)en bebetften bie £&nge. ©rft Ijbljer 
f)inauf jeigte fidf) bie 9iotf)bud)e unb ber Slfjorn, unb nur auf ben Stoppen 
roar SWabet^otj ju erbliden. £ier unb ba mafjnte ein fnorriger ttnlber 
geigenbaum un§ baran, baft toir im ©iiben toeilten ; and) 5ogen forttoaf)renb 
Sfaratoanen an un£ tooritber, bie ju einer batjrifdfjen ©ebirgStanbfdjaft roenig 
paffen mottten. 

9tadj brei ©tunben loar ba§ ©nbe ber ©d)lud)t erreidjt; Don einem 
fcorfpringenben $iigel mit einer einfanten ©tjpreffe erfd)(ofj fidf) ber Slid 
auf ein enblog f<$einenbe§ toetlige3 SWeer toon 93fiumen, burd) tt)e(dje§ ber 
©angariu§ nadfj SRorben jum naljen SKeere ftte^t. SSir inbefe toerliefcen 
f)ier feinen 2auf, urn burcf) ein reijenbeS, ftiHe§ ©eitentfjittdjen nadj SSeften 
ju tuanbern. ©anje £jange fanben tt)ir Ijier mit ben mannSljoljen ©tauben 
ber pontifdjen Sttpenrofe bebedt; 931iitf)e ftanb an SliUfje unb ber ganje 
SJerg fdjimmerte in leudjtenbem SSiolett. £odj ift ba§ Solf ber Ijerrlidjen 
SBhtme ntdjt gettjogen; fie foil ben £onig giftig madjen, tt)ie bei un§ ber 
Slconit. ©in lefcteS 3>odf) nod) toar §u itberfteigen, unb unter un§ lag al3 
lefcte unb a(§ fd)tinfte Ueberrafdjung ber malerifdje @ee toon ©abranbja. 
2Bir erblidten iljn in ber gleidjen SBeife ttrie jttei Sage jutoor ben ©ee toon 
SRicfia, unb bod) toax ber Unterfdf)ieb beiber Sanbfdjaften ein fo grower, 
at$ ob |junberte toon Sfteilen jttnfdjen if)nen Itigen. Dort bei 5Ricaa eine 
fiiblid^e Sftatur, mit i^ren DelbSumen an ©riedjerilanb erinnernb, ^iet ein 
getreue^ ©benbtlb toon Segemfee im ba^rifd^en ©ebirge, bie btaue SBaffer* 
flftc^e toon faftigen griinen 9Katten umfrdn3t f mit SRujjbfiumen, Sinben unb 
Ufmen. 

93on ©abranbja jie^t bie ©tra^e fid) fdjnurgerabe nad^ 3§mib r bem 
atten 5Rifomebien; ber Soben toirb erft fanbig, fpftter fumpfig unb ber jgoty 
tt?alb toxxb balb jum @r(enbni(^, ttoeiter^in ju einem nieberen ©idfyengeftriipp, 
burd^ ftad^etige SRanfen unburdjbringlicf}. 3n biefer unbanfbaren ©egenb Ijat 
bie tiirfifd^e 5ftegierung taufenbe toon au§gett>iefenen Sf^erfeffen angeftebelt, 
tuetc^e notljgebrungen fid^ toon SSie^ud^t ernfi(;ren miiffen, ba an Sanbbau auf 
foldjem ffioben nic^t ju benfen ift. Sanggeftredt jie^en i^re ^)orfer ftdj an ber 
©tra^e ^in; bie £et)mf)utten mit fpi^em ©tro^bad^ unterfdjeiben fid^ toon ben 
Siirfenborfern mit ifyren pljemen ©e^5ften. Stud^ Ijier luurben ttoir toom ©liide 
begiinftigt; bie Sfd^erfeffen feierten gerabe ein SSolf§feft r beffen na^ere Sebeutung 
tuir tnbeffen nid^t in ©rfa^rung bringen toermoc^ten, unb auf ber ©trafte 
begegneten un§ toiele Ijunberte in i^ren beften Srac^ten. 2Rand)e trugen nod^ 



278 - - in. ». £}. in Konflantinope 1 

bie faufaftfd)e £letbung, ben langen 9tod mtt ?(5atronent)a(tern ajif ber ©wit, 
ben fUberbefdjlagenen 3)oId) tm ©iirtel, anbere toaren jur tiirftfdjen 3Rob« 
iibergegangen. Tajtpifc^en jetgten fid} Safen au§ ber ©egenb Don Saturn, 
toeldje fett ber Stbtretung tfjreS (SebteteS an Siufclanb gletdjfattS $u taufenbeit 
auStoanberten; tljre Sradjt, gletdj berjemgen ber ©urter tm SaufafuSlanbr 
erinnert an bie ttaltemfdje Sradjt be$ friiljen 9Ritte(alter§ unb foil in bet 
Sljat au§ ben Qeiten ber genueftfdjen ^errfdjaft ftammen. SBuffelbefpamtfr, 
lange niebrtge 28agen, in greHen garben bematt unb burdj em ©onnenbad) 
Don buntem 3 eu 9 gefc^ii^t, fiiljrten Jrauen unb ftinber Dom 2feftpla^ nad) 
$aufe; bie graueu roaren fammtlid} unDerfdjletert, bodj toar Don einer 
©cf)onf)ett unter ben Dtelen jungen SJiabdjen and) nidjt bie geringfte ©pur 
entbeden, tdj falj nur grobe auSbrudSlofe ©eftdjter unb tfjre Srac^t toar 
bunt, oljne malertfd) ju fetn. 

©o tt)ogte etne bunte guile Don 93tlbern bt§ jum lefcten 2tugenbltd 
an un§ Doriiber, unb tour metnten, ber 9tttt Don fflruffa fjer Ijabe nidjt bier 
Sage, fonbern eben fo Diele Sffio^en gebauert unb Jpwtberte Don SWeilra 
fd^teben un3 Don bem 2tu3gang§punfte. 2)te $arflanbfd)aft Don Sruffa, 
ba§ Komfelb Don 3enifdjefjr, SHtciia mtt fetnen Sftutnen, bie gefSttrilbnift, 
ba§ retd)e ©el&nbe unb fdjlte&lidj ber Urtoalb am ©angartuS, fte fdjtenen 
aQe Derfdjtebenen SBelten anjugefjoren, unb bod) brangen fie fid} auf father 
©trede jufammen. 2113 am lefcten Sage bie Sonne jur SRiifte ging, faum 
etne ©tunbe nadjbem ber lefete 2fd)erfeffe an un§ Dorbeigerttten roar, erfdjten 
mieber ein neue§, unb bie^mal bag lefcte SBtlb: etn (Stfenbatjnbamm, tnapp 
ferttg gebaut unb fd)on Ijalb Derfatlen. ©r foUte bie Don ®onftanttnopel 
bt§ S^mtb tm SBetrtebe beftnbltdje Saljn in ba3 §erj Don Sletnaften n>etter= 
fiifyren; atlem ba3 ©elb gtng au§ unb ber 9teft tft ©djtoeigen. 




£arl Tinton 
$iitft oon £)ofyen3oflem*Sigmarinc$em 

gum 2\. October J88<*. 
Don 

* 




ti unferer Quit tft e£ jmei furftttd^en gamilien, bent fadjfifdjen 
$5nig^ unb bent beutfdjen S?aifert)aufe, toergonnt gemefen, bie 
[eftene geier ber golbenen £od)jeit feftttd^ ju begeljen. $)iefen 



ttrirb fid) nun am 21. October b. 3- bie ^ofyenjollern'fdje giirften* 
famtlie jugefellen. 2lm 21. October 1834 Ijat bie SSermaljlung be§ giirften 
Saxl Stnton toon £oljenjollern*@igmaringen, geboren 17. (September 
1811, mit ber gurfttn 3 of ep5^ ne » ^rtnjeffm Don SBaben, geboren 
am 21. October 1813, ftattgefunben; unb bie fiinfeigfte SBieberfeljr 
btefeS feftftd)en SageS mirb auf bem Ijerrftdjen ©<f)(offe toon ©igmaringen 
toon ben fiirftlidjen 9lntoermanbten unb greunben mit bem betttfdjen Saifer 
an ber @pifce, miirbig gefeiert merben. 

S)a§ $eranna^en biefeS gefttageS legt e3 nalje, bem Seben unb SBirfen 
etneS 2Jtanne3 nadjjugeljen, ber, menu er aud) in ben teuton Sa^ren toon ber 
#dlje feine§ bonaubefpiilten ©tammfdjfoffeS ber Sntmicfehmg unfrer poti= 
tifd)en, ttrirtljfdjaftlidjen unb focialenSSertjiiftniffe nur nod) mit madjen $tugen, 
abcr ofjne felbfttfjatige 2Ritbetf)eUung gefolgt tft r barum bod) nid)t minber an 
ber gegenlufirtigen ©efdjidjte unfereS 33aterlanbe£ unmittelbar unb mittelbar 
etnen tyertoorragenben, btetoetfen entfdjeibenben Stnt^eil getjabt t)at. 

Unter ben felbftanbtgen giirften ber beutfdjen Sanbe mar Sari Stnton 
toon £oljenjolIem ber erfte, ber au3 feiner Senntni6 ber mettgefdjidjtlidjen 
gntttridelung, au§ feiner ridjtigen Seurtfjetlung ber nrirflid)en UWadjttoertjalfc 
niffe unb au3 feiner beutfdjen ©efinnung bie tiefe Ueberjeugung toom 



280 - - Karl Tlnton $ urft oon ^otjcn3olIcrn-5igmartngen. 

„beutfd)en SSerufe ^reufjenS" getoonnen fjat. Unb ba§ 5U eincr 3«t ba btefer 
93eruf tm 2tu&anbe ttrie in bem nidfjtpreuftifdjen 'Seutfdjfanb nur tnit bittrrn 
£ot>ne bcliidjelt murbe. ©in fiibbeutfdjer giirft foflte, alien Stnbem twtan. 
biefer Ueberaeugung ben tfjatfadjlid) berebteften 9tu§brucf geben, inbem er 
iljr feine fiirftltdfye ©elbftiinbigfeit jum Dpfer bradjte. 

3n golge ber SBirren be§ „toHen 3afjreS", bie alle beutfd)en Sanbe 
in ungemoljnte 99emegung Derfefct fatten, Ijatte giirft Sart Don ^oljenjolleni 
am 27. Sluguft 1848 bie SRegierung be§ giirftentljumS ©igmaringen an 
feinen ©oljn Karl Stnton abgetreten. 2)er bamalS in DoHfter 2Ranne#= 
bliitlje fteljenbe junge gurft erfannte fogletdj mit Harem Slid — lange 
SJaljre follten Dergeljen, unb (Ereigniffe ernftefter Strt mufeten fidf) boll^ie^cn, 
bt§ biefe Grfenntnifj mit 931ut unb ©fen audj stnbem aufgenotljigt ttmtbe — 
baft nur im engften 2tnfd)Iuffc an eiu grofceS, ftarteS, ju ©djufc unb SthI 
beffil)tgte8 ©taat§tt>efen ba§ £eil be§ Heinen SinjelftaateS mie aud) ba3 £rtt 
be§ groften ©anjen ju finben fei, unb ba§ 

„9taub bcgeljt am allgcmcincn ®ut, 

$Ser fefbft fid) Ijtlft in fciner eignen <5ad)e." 

®afc biefer Slnfdfjlufj aber nur an ^reuften miJglicf) mar, baffir burgte 
fdjon ber 9tame be$ giirften: ber SKame ^oljenjollern. 5Rad)bem mit ban 
regierungSmiiben giirften griebrid) SBUIjelm Sonftantin toon §ol)en^ 
5olIern^ecf)ingen eine ©inigung erjielt toax, murbe am 7. December 1849 
ber ©taatStoertrag mit ^reufcen abgefdjloffen, burdj metdjen bie betben 
giirftentljtimer ^o^enjoHern'Sigmaringen unb ^o^enjollern^ec^ingen bauenib 
mit ber Srone $reufjen£ Derbunben hwrben. Qtvav mar bie iiberlangc 
Sifte ber regierenben beutfcfyen gurften baburdf) nur urn jmei 9iamen gefurjt, 
unb ba§ Don ber SKatur reicfj gefegnete, nunmeljr mit bem Sflnigretdj ^reufeen 
bereinigte ©tiicf beutfdfjen SanbeS mar feinem glacfjenintjalte nad) nut eht 
mftfcigeS; aber immerljiu fjatte bie £f)atfacf)e tljre tiefere Sebeutung: beira 
e3 mar bie erfte unbtutige Stnneyion ^reufeenS in unferer Qext, bemerfftefftgt 
burdj ba§ meife 93erftfinbnift fiir bie marten Sebiirfniffe beS Heinen ©taateS 
unb bie patriotifdfje ©infidfjt feineS gurften. Sari 9tnton Don ^o^enjoHeni 
er^iett am 20. 9Warj 1850 ba^ $rftbifat ^^o^eit" mit ben ^Srarogatit)en 
eine§ nad^geborenen ^irinjen beg ^Jreu^ifc^en S5nig^aufe3 unb faster, gc^ 
legentlid^ ber ffrihtung, ba§ ^ircibifat rr 85nigKc^e §o^eit". 

gaft ein S^fitje^nt tebte ber giirft, ber bamal^ ben 5ftang etneS 
preufeifc^en 5)it)iftonSgeneratS inne ^atte r feinem militarifdjen Serufe unb 
trat meniger in ben politifd^en SSorbergrunb, feine freie 3 e ^ ^ r SBifftn* 
fdjaft, Dor Mem bem ©tubium ber @efcf)icl)te, unb ber gdrberung ber 
Siinfte mibmenb. ©ein reger ©inn fiir bad ©d)5ne beftimmte fetnen 
Umgang, ben er mit SSortiebc au§ ben Sreifen ber ©ele^rten unb 
Siinftler md^Ite, unb befunbete fidf) aud^ in ber Segrunbung jener 
©ammlung Don Sunftfd^afeen au§ ber SSergangen^eit, bie, nunme^r ira 
©tammfd^toffe ©igmaringen Dereinigt, mit ber 3 e ^ e ' nc ^ er foftbarften, au§= 



Karl 2(nton $ iirft von ^olj eu3olIcrn«Stgmaringen. 



28( 



erlefenften unb bebeutenbften unfereS 83ater(anbe§ gemorben ift. 2)ie ©amm* 
frrngen umfaffeu aHe Jfjeite ber $unft unb be£ SunftgemerbeS: ljerporragenbe 
®em'&lbt alter JReifter, foftbareS ©djnifcmerf, £ljon*,9Jleta& unb Ze&iU 
arbeiten, JMeinobien, ©mailmerte, ©Iftfer :c. SSon befonberer ©dfjbnljeit unb 
9freid)l)atttgfett tft bie beriiljmte SEBaffenfammlung, bie 2500 SRummern jatjlt 
StKc btefe foftbaren SDBerfe finb, fomeit fie nidjt jum ©djmucf bet ©emSdjer 
fm @d(j(offe jur 33ermenbung gefommen finb, feit 1867 in einem eigenen, 
Don Siutftlertjanb reid) unb gefdjmacfpoll gefdjmudten ©ebaube geborgen 
unb unter 99eriicffidjtigung ber aftfjetifdjen SEirfung miffenfd)aft(ici) ftjftematifd) 
geotfmet. Stud) bte $f(ege ber fflibliotfjet Ijat fid) ber gttrft bejonberS an* 
gelegen fetn laffen. 

3u jener &\t, ba ber giirft Pont ©djauplafce juriirftrat, unb in ben 
Saljren, bie nun folgten, bot in ber Sfjat ba§ offentticfje Seben in 3)eutfd)* 
lanb menig ©rquidlidjeS unb SSerlodenbeS. Ueber bent 9Banteufferfcf)en 
^reufeen (ag ein Perbriefclidjer |>tmmel. $)er Sonig mar (eibenb, ba§ 
SOitittfterium unbettebt; bie SSer^ftltniffe im Snnern, bie ©tellung ^SreuftenS 
5U ben iibrigen beutfdjen ©taaten unb ju Oefterreidf), bie ©tellung jum 
9Iu8lanbe, aUeS mar gleicfyermafeen unerfreulidj. (Sine Meinlidje {Reaction 
toerbitterte bie ©timmung im 2anbe. ?lm 93unbe£tage mar ^Jreufjen trofc 
fetner grofcartigen SSertretung burcfj ben in feiner Sebeutung nodj nidjt er* 
fannten #errn Pon 99i$mard beftanbigen ttnbermftrtigen 9ieibereien auSgefefet 
unb Ijatte faum eine anbere 3tufgabe ju lofen, al§ bte: fid) unauffyorlidf) gegen 
bemuttygenbe 3 umu ^ungen 5ur SBefjr ju fejjen. (£rft bie neuerbingS erfolgte 
amtlidje 33er5ffentltcf)ung ber Urfunben ^reufeen im 93unbe§tag" l)at bie ©r= 
barmltcfyleit jener (Spodje beutfdjer 3 e *faf)* e nfjeit in l)efie3 Sidjt geriicft. 
^Jreupen, ba§ fidj im iibrigen 3>eutfdjlanb feine ©tjmpatfjien 5U ermerben 
Permodjt Ijatte, murbe aud) bom 3lu§Ianbe faum beac^tet unb mar, mie ber 
^Jarifer Songrefc 1856 jeigte, o^ne ©i& unb ©ttmme im europaifd)er 
SRatfje. 

5Reue3 Seben fdjien ju ermadjen, ate ber ^rin$ Pon *preufcen" fur 
fetnen erfranlten $5niglidf)en 33rubcr a(3 ^prinjregent bie 3"8 e ^ ^^r SRegierung 
ergriff, 7. October 1858. ©in erfrifdfjenber $and) ging bur^ ba§ ganje 
Sanb, ba§ nun mie entlaftet aufat^mete. s 2tn bie ©ntlaffung be3 alten 
9Ktnifterium§ murben bie Pertoegenften ^offnungen gefniipft. ®a§ unge^ 
bulbige SSolf rebete fid^ ein, baf$ im ^>anbumbret;en bie gefjler ber lefcten 
je^n Sd^re mieber gutgemadjt, bie SBerjaumniffe mieber eingc^olt merbeit 
tpurben. ©o maren bie 23ebingungen, unter benen ba§ neue SKinifterium 
an r ^ 5Ruber gelangte, glei(^erma|en ungemo^nlic^ giinftige unb uugemo^nlic^ 
ungiinftige. S)a3 93ott mar geneigt, ben !Ract)foIgern be§ SWanteuffeffd^en 
SRegimentS Pon Pomtjerein ba$ Pollfte SJertrauen entgegenjubringen ; bie ^ln- 
forberungen aber, bie e§ in ber Unterfd^d^ung ber Porfjaubenen ©cf)mierig* 
feiten an beren 2eiftung3faf)tgfeit ftettte, iiberftiegen bei meitem ba3 SKajj 
be^ 99ere(^tigten. 



282 



Karl 2lnton fiirft Don f?of?en3oneru = 5tgmaringen. 



giirft Sari Stnton toon ^otjenjollern war e§, an ben fidfj ber ^rtn^ 
regent suerft mit ber SSttte toanbte, an bie ©pi£e ber neuen Sftegterung £i 
treten, unb biefer ftjmpatfjtfdje SRante fagte in ber £t)at einem jeben Sun* 
bigen, bafe nun ein neuer freierer ©eift ein^ieljen merbe. 2)tefe erfreulidje 
$(uffaffung tturbe benn aud) tooU unb ganj beftatigt burdj bte SBabl bet 
•iRdnner, bte fidfj ber giirft toon £jotjenjolIem §ur Seitung ber ®taa& 
gejdjdfte jugefeUte. S§ maren bte 2tuer3tt>alb, ©djtoerin, ?patotr, 
*8etfjmann~#oUn)eg, bureaus etjrenljafte, befdljigte unb titdjtige StRannei; 
bie fidj fdjon bet ben erften 2lnfdngen be3 preufeifdfjen (£onftitutionatt§mu§ 
burd) ifjren befonnenen gretfinn ruljmltcfj Ijcrtoorgetljan fatten. 3>a» Sporte* 
feutHe be§ 2tu3tt)drtigen nmrbe $errn toon ©djletntfc antoertraut 

S)en ju f>od)gefdf)raubten ©rmartungen ntufcte bte unauSbletblidje 6tte 
tdufdjung folgen. braudjt !aum baran erinnert ju toerben, nric jtd) 
allntdljlid) ftarfe 2Reinung£toerfdjiebenljeiten jtoifdjen ber SKegterung unb ber 
SanbeStoertretung, bie jur Unterftiifeung biefer Hberalen Sftegierung getDd^lt 
toorben toar, btfbeten, tme btefe 2Reinung§toerfdf)iebenIjetten tm 3iutera, 
namentlicij megen ber grage ber Slrmeeorgantfation, beren 2Bi<f)ttgteit mtb 
•iRottjtoenbigfett toon ber Sanbe§toertretung ntcfjt erfannt ttmrbe, ju Qetmixrf* 
niffen ffi^rten, bie fdfjtiefjlidj ben befannten ,,$Berfaffung§*(£onfltct'' gebami 
unb bie SKeue 2lera begrubeit. 

$>te S3o(f3toertreter toergegentoartigten ftdf) mtt etner gettriffen Sitterfett 
bte Seiftungen be3 preufjifdfjen £eere§ todljrenb ber fefcten fiinfunbtoter$ig 
Safjre unb maren bamalS bet Slnftdfjt, bafc fur biefeS §eer bie Dpfer, 
toeldje bie @teuer$alj(er ju bringen Ijatten, ate nteljr benn geniigenbe anju- 
feljen feien. 

9lte Berber $oljn preufcifdjer SSaffentfiat ttmrbe beftanbtg ber vm 
gtftcflidje „<3d)iminel toon SBronjett" toorgerttten, gerabe mie ate bejetdjnenbe 
Sraftjiufjerung neupreufeifdjer ©taatefunft ba§ unfelige SBort: ^D(mil|i*' ju 
gelten fyatte. 

©o fyatte bie neue Sftegierung unter ben bofen Sftadjttnrfungen bee 
9Kanteufferfd)en ^eriobe nod) immer fdjtoer ju teiben. 9tuf ber etnen ©eite 
ertoartete man SSunberbinge toon ifjr, auf ber anbern aber ttmrbe bag burdj 
bie Unfdfjigfeit ber 33orgdnger tjertoorgerufene 3Rij$trauen audj auf fte fiber* 
tragen. 9Ran toerlangte toon i^r, bafe fte ftdj bemd^ren fotte, unb fargte 
mit ben SWitteln, beren fte beburft ^dtte f urn ftc^ betoaljren ju f5nnen. 
Ueber bte Seitung ber auSroartigen 2lngelegen^eiten ^errfc^te aUerbing§ aut^ 
unter ber neuen Stegierung bebauerlic^e Unflar^eit r bie urn fo beDagen^ 
tuertfjer iuar, att bie entfefyetbenben ©reigniffe, nantentlid^ in Stattcn, eine 
grofee geftigfeit unb $Beftimmtt)ett in ber $altung unfereS 2Rtnifterium§ be» 
2lu§mdrtigen bringenb forberten. (S3 fd)ien aber bie grfenntnife eine§ 
rid^tigen s 2lu§gang§punfte§, eine§ ftar tn'£ ?Iuge gefafeten 3iel§ unb ber 
energifdje SSitte, auf bent beutltdf) toorgejeid^neten Sege biefent 3tele juju- 



Karl 2lnton ,f firft con JjofjensoUerit'Sigmaringeit. 283 

ftreben, feljlen. 2)er SRinifterprafibent felbft, giirft Don ^oljenjottern, 
nmnfdjte eine ftraffere unb bebeutenbere Seitung bcr auSmflrtigen potttif, 
unb filr bte Sefefcung be3 auSmartigen ^JortefcuiKe^ faftte nun ber giirft 
cuten 3Rann in'3 Sluge, an ben ju jener Qeit SRiemanb fiir biefe midjtigfte 
leienbe ©tetlung badfjte, ju benfen magic. 

2Ber mar biefer SKann? 

mar ber megen feineS aUju offenfunbtgen SBtberftanbeS gegen 
Defterreidj unb megen feiner miiljrenb be§ beutfdj*ttatienifdjen SriegeS ju 
unDerljoljlen betunbeten ©tympatbie fiir Stafien w$ granffurt abberufene 
99unbe§tag§gefanbte unb nad) Petersburg Derfejjte £err Don 99i§mard. 
tin ber Sftema Ijatte man biefen bebentlidjen, unruljigen unb unbequemen 
2Jtann, urn feinen eigenen SuSbrud einem fetner ^riDatbrtefe ju entleljnen, 
„talt gefieUt". — 93ei ber 2Barfd)auer gurften=3ufammenfunft { nt October 
1860 fatten fid) bie brei 9RonardE}en, bie Saifer Don Sftufctanb unb Defter- 
retd) unb ber preufcifdje ^rinjregent, Don iljren erften Sftfitfjen, bent gitrften 
©ortfdjafoff, bem ©rafen Sftedjberg unb bent gitrften Sari Slnton Don ^ofjen- 
joHern begleiten laffen. Stud) ber bamalige ^eterSburger ©efanbte, £err 
Don 99i8mard, Ijatte fidj eingefunben. Set biefem 21nlafj traten fid) bte 
SJeiben, ber giirft Don ^oljenjoHern unb #err Don 93i§mard, einanber 
nfifjer. ©ie fatten tange Dertraute politifdje ©cfprSd^e, bte fid) oft bt§ ttef 
in bte 9Gad)t Ijinein, ja bi§ jum 2Rorgengrauen Dertangerten. ©ie Dertiefteu 
fid) in ©rbrterungen alter gragen, meld)e ©uropa bemegten, unb auf ben 
fftrftlidjen SKinifterprafibenten madjte ber gentafe ©taatSmaun, beffen 8opf 
toon gemalttgen gbeen burdjjftiirmt mar, ber feine fiiljnen meitfidjtigen $lane 
Dor bem erftaunten giirfien mit erfdtjredlidjer Dffenfjeit unb fpriifjenbem 
©etfte, mit DoHem SBerftanbnifc ber t^atftt^ltc^en S3ert)a(tniffe unb emfter 
fflefonnenljeit in ber ©rmagung aller begiinftigenben unb erfdjmerenben Urn- 
ftdnbe Dortrug, einen tiefen, unau§(8fdjlid)en ©inbrud. S)iefen 2Rann ge* 
traute fidj giirft ^ofjenjottern jum Seiter ber auSmartigen Slngelegenljeiten 
be3 preu&ifdjen ©taateS jum 93orfdf)(ag ju bringen. SSenn ber giirft 
toon ^o^enjoUern mit feinem SJorfdjlage aud) nid)t burdjbrang, fo bleibt 
e§ eine SJjatfadje, baft er ber erfie preu&ifdje SKinifter mar f ber bie ©rBfce 
©iSmardS erfannte unb ber ben aftutlj befafc, biefe gemaltige Kraft beren 
elemental SSirfen Don ben ©inen Derfjofjnt, Don ben Slnbern geftirc^tet, 
Don Men unterfc^a^t murbe, fiir bie ©efd^ide unfere§ ©taate3 bienftbar ju 
ma^en. Unb biefe menig ober gar nid^t befannte Sljatfadje biirfte fd^on 
geniigen, urn ju jeigen, einen mie flaren Slid ber giirft bepfct, unb mie 
meitgreifenbe ^lane er an ber ©pifce ber SRegierung in r § Sluge gefa^t ^atte. 

3)ie ©efd)idjte ber Sleuen Stera ift nodj nid^t gejd^rieben morben; fie 
mirb i^ren ©efd^ic^t§f(f)reiber finben: bie tnappe 8 C ^ be§ SBieberermac^enS 
au§ bfeiernem ©c^Iafe unb beS erften freien 21ufatl)men§, aber awti) bie 8eit 
ber iibertriebenen ^offnungen unb ber unau£bleiblidjen ©nttaufd^ungen; unb 



28^ Karl 2lnton $ ii r ft oon JjoljenjollernsSigmartngen. — 

fie ttrirb bartfjun, nut lueld^er patriotifdjen |>ingabe bcr oberfle Scitcr be* 
SWtmftcrtumS gerungen Ijat, tote iljm ba f mo cr auf fraftigen SJeijianb ljoffte, 
bie Unterftii&ung berfagt, unb too er ©eljorfam ju forbem Ijatte, SBiberftanb 
entgegengeftetlt tourbe; unb toie er enbltd), be8 unfrudjtbaren §aber£ mube 
Don ber Ueberjeugung burdjbrungen, baft er bem SBoljle feineg 2anbe§ mdjt 
fo bienen fonne, toie er iljm bienen tooHte, ftdj gentftJjigt falj, ben Sfimtg 
SBityelm urn feme ©nttaffung ju bitten, (September 1861. 9ln feiner ©tatt 
itbernaljm juniidjft Sluergtoalb bag ^rdfibtum beg 2)timftertuntg. 3)ie grage 
ber $eeregorganifation Derfdjarfte bte ©egenfafce immer me^r; am 18. SRoq 
1862 fdjieben bte liberalen SKtntfter Sluergtoalb, ^atoto, ©djtoerin 2C, unb nad) 
ben tteberganggminifterien Don ber $el)bt unb 4>o^nfofj^3n8rffnigen crgrtff 
nun £err Don Sigmard bag 9tuber. 

3)er giirft bon $ofjenjoHern Ijatte fid) nun toieber ganjlidf) nad) bem 
freunbltcfjen Diiffelborf, too er in bem anmutljig getegenen ©djloffc 3&ger$oi 
feine SRefibenj genommen t)atte, juriidgejogen unb toibmete ficfj mit emeuter 
grifd(je in ber Ijeitern Sitnftterftabt ber $flege ber Sunft. ©rtoaJjnt fei 
nod), bag ber gitrft, Sfnfang beg galjreg 1863 , jum SKilitargouDernenr 
bon Jftfjeinlanb unb SBeftpljalen ernannt tourbe. 

$)er #ufentf)alt beg giirften Don $oljen$oHern unb ber ©einigen, beg 
„£>ofeg", ttrie man am Sftfjeine fdjledjttoeg fagte, iibte auf bte S)uffelborfer 
®iinftlerfd)aft einen erfrifcf)enben unb belebenben Ginflufc. 2)ie (eutfelige fxib= 
beutfdje 2lrt, bie Ungejtoungenljeit im gefelligen SBerfefjr ertoarben iljm bte 
toarmften ©tjmpatljien ber Sihtftler, bie iljn nie anberg nannten alg „unfer 
giirft"; ber gaftlidje 2ager^of toar alien bebeutenben Siinftlern ge9ffnct 
bte 2ldfjenbad)g, Eampfjaufen , SJautier n. toaren bie regelma&igen, genu 
gefeljenen, banttaren ©cifte. 3wngen Salenten ttjat ber giirft Dicl ©uteg. 
Sllle bie htftigen unb glansenbeft Siinftlerfefte beg SRalfafteng, beffen Ijodjfter 
gfjrengaft ber giirft toar, erljielten burdj bie perf5n(id)e 23etljeiltgung ber 
|jo!)enjofiern'fd)en gamilie erf)6l)ten ©lanj. ®ie toarmen @t)mpatl)ten ber 
Slunftler fiir ben giirften fanben einen fd)5nen feftlidjen 9(ugbrud in ber 
fjerrlid)en geier f toeldf)e bie ®uffetborfer 9fta(er jur feftttdjen Sinfjolung ber 
iilteften Softer ©tep^anie, bie fttfnig S)om $cbro Don Portugal ^eim- 
fii^rte, Deranftaltet ^atte. S3 ttmr eineS ber fc^5nften gefte, bie bie 5R^ein= 
(anbe, toeldje fid^ mie feine anbere $rooin5 $reu|eng gerabe auf glfinjenbe, 
eigentf)iimlicf)e unb gefc^madDolIe offeutlic^e ©c^aufpiele Derftefyen, jema(§ 
gefe^en ^aben. 

Xa§ ©emcilbe, iucl^e§ biefe ©in(;olung barftettt, Ijangt je^t auf bem 
©d^loffe Don ©igmaringen. ©in tragifc^e§ SBilb, iiber bag ber geniale SRaj 
£e§ ba^ingcftorben ift, unb bag ben feftticfjften 2ag in bem fonnigen, leiber 
nur furjen ^afetn einer frii^ Mbberufenen barfteQt: bie bitbfAone 
XtiJnigiu murbc burd^ ben graufamen 2ob in tijrcm ^meiuabjtDan^igften 



Karl 2Inton <fiirji con ^ofyenjoIIerti'Sigmar ingen. 



285 



2eben3jatjre ber 2iebe bcr SOrigen entriffen, ber SSeretjrung Slffcr , bic bie 
HebenStoiirbige junge giirftin getannt fjaben. 

SWodE} ein anbereS Sinb ttmrbe bem furftlidjen ©ftempaare in ber 
93olfbIutlje be3 2eben8 geraubt: ?|5rinj $(nton toon ^oljenjollern ftarb ben 
£elbentob fiir'3 SSaterianb. 9luf bem ©d(j(adf)tfe(be toton Sflniggrajj erljtelt 
er einen tdbtlidjen ©djufi unb toerfdfjieb in SSniginfjof in ben 5trmen 
feiner SRutter, toeldje bie Sefdjtoerben bcr SReife unb bie ©ntbefjrungen 
be$ 9tufentf)atte3 in bem eroberten 2anbe nidf)t fdjeuenb, an ba3 @d)merjen3* 
lager be§ Ijeifegeliebteu ©otjneS geeilt tout. ®er 5. Stuguft 1866 fefcte 
bem SSirfen biefeS tapferen unb flugen ©olbaten, ber ju ben gr56ten 
£offnungen beredfjtigte , im fiinfunbjmanjtgften 2eben§jal>re ein toor* 
jeitige§ 

5)ie anberen Sinber au§ ber (Slje be3 giirften Sari Slnton mit ber 
giirftin Sofep^ine, ber Sodjter be§ ©rofefjerjog§ Sart toon Saben unb ber 
Stephanie be 93eaufjamai§ , erfreuen fid) ber tooHften 2eben3fraft; unb ifjr 
©djtdfal jeigt, bog if)r fiirftlidjer SBater, audj nadjbem er toom fiffentfid^en 
©d)aup(afce ber politifd^en IJjiitigfeit freittnllig jurftdgetreten toar, an einigen 
ber nndjtigften gragen, toeldje unfere Qeit betoegt Ijaben, nad) toie toor 
tfjfitigen Snt^eit ju ne^men berufen getoefen ift, ja fogar an ben aUer* 
nridfjtigften: am beutfe^franjiififdjen Sriege unb an ber ortentatifd^en grage. 

$a£ burd) ben Job ge!5fie fflanb, toeldjeS bte furftttc^en ^oljenjoflem 
mit einer ber #errfdjerfamilien auf ber ^tjrenSenljalbinfel umfdjlungen ljatte, 
fotfte auf 3 iWeue ttrieber gefniipft toerben: im September bed SaljreS 1861 
toermafjlte fid} ber ©rbprinj 2eopolb, geboren am 22. ©eptember 1835, 
mit ber Snfantin Sntonia, ©djmefter be§ regierenben S5nig3 toon Portugal. 
3)te ©tjmpatljien ber ^ofjenjollern auf ber iberifdjen §albinfel fanben aber 
ben toeiteftljafienben 9lu§brud, ate ©panien in ben unru^igen Sa^en ber 
3af>re 1869 unb 1870 * jur monardfjtfdfjen Orbnung juriidfeljren tooflte. 
©djon in ber erften ^filfte be3 S^reS 1869 toaren toon SMabrib au§ bem 
3)itffelborfer £jofe im ©efjeimen 2tnerbietungen toegen Uebertragung ber 
fpanifdjen S5nig$ttmrbe an einen ^o^enjoKern^c^en giirftenfotyn gemadjt 
merben. Siirft Sari Snton tjatte aber bama!3 nic^t geniigenbe^ 3 utrauen 
ju ben bortigen 3 u f^ n ^ en ; er fitaubtc r SSurgfd^aften forbern ju miiffen; 
unb ba biefe nid^t gelDfi^rt merben fonnten r le^nte er e§ ab, f einen ©o^n 
ben Unbered^enbarteiten unb 2lbenteuerlid)feiten ber i^m jugebad^ten fpanifd^en 
SSurbe au^ufeften. 5)ie SSer^SItniffe toaren anbere getoorben, alg aber- 
mate, bie^mal burd^ ©encrat ^5rim, ba§ 5lnerbieten ber fpanifdjen S5nig§* 
frone fur ben ©rbprinjen 2eopoIb an ben giirften ^erantrat. Unb nun 
erttdrte fid^ ©rbprinj 2eopoIb unter 3 u f^ mmun 9 f e * ne§ fiirftlic^en S3aterg r 
©nbe 3uni 1870, jur anna^me ber ©anbibatur bereit, unb am 2. Suli 
befc^fog ber SKinifterrat^ ju SHabrib einftimmig, ben ^o^enjoKernprinjen 
ate flSnig toon ©panien ben ©orteS toorjufd)Iagen. 

»orb anb ©fib. XXXI. , 92. 20 



286 Karl 2lnton ^fiirft Don ^o^cn3oUern»5igmaringen. 

9Kcm meig, meldjen Sturm btefe Ganbibatur in ^Jkrig fjeraufbefdjtoor. 
3)ie ®(eid)namtgfeit beg fpanifcfjen Sfjroncanbibaten unb ber preugtfd)en 
Soniggfamilie , fott>ie bie ©tammegDerroanbtfcfyaft ber fiirftlidjen unb 
ber tflniglidjen ^oljenjottern , ridjtete bet ber todHtgen Unfemttntg bet 
beutfdfjen S3erlj&(tniffe unb $erf5n(idjfeiten in granfreid) eine magtofe 
SSertuirrung ber ftopfe an. £>ort gait eg a(g auggemadjt, bag eiit 
„preugifdf)er ^rinj" jum Sonige Don ©panien berufen merben foHe; unb 
ba8 erflarte granfreidj niemalg bulben ju Molten. SKit fpradjfofem ©r- 
ftaunen fafjen mir ploftlidf) jenfeitg beg Sftljeineg bag brofjenbe Ungemitter 
aufjieljen, bag fidj furdjtbar enttabeh fottte, — fjeraufbefd)moren Dom Ueber- 
mutlj, Don ber Sljorljeit, Don ber lleber^ebung. ©in Srteg, ber bie fdjmcr^ 
lidjften Dpfer forbern mugte, unb beffen ©nbe unabfefjbar mar. Unb btefer 
btutige Srieg foUte entbrennen megen ber ©anbibatur beg ©rbprinjen Seopolb, 
bte, fo menig Derlocfenb, Don biefem nur mit SBtberftreben angenommen 
morben mar, bie eine fidjere Ijarte fdjmere Strbeit in 9lugftdjt fteKte unb 
Doraugftcijtlidf) mit bitterem Unbanf (otjnte, bei beren 2lnna()me enbltd) fetn 
anberer eljrgeijiger ©ebanfe mitgemirtt fjatte alg ber: bem ©ebote ber 
SRannegpflidfyt ju gel)orcf)en r fid^ urn bag 2tttgemeinmolj( nitfctidf) madden 511 
onnen . . . Unb urn btefer bornenDoHen ©anbibatur millen follte jnrifdjen 
ben beiben madjtigen SRadjbarftaaten ein Srieg entbrennen? ®ie fdjmere SSer= 
antmortung Dor fetnem ©emtffen unb Dor ber ©efdjid)te modjte unb burftf 
giirft ®arf Stnton nid)t auf fid) ne^men. Unb biefe Grmagung mar eg, 
bie iJ)n baju befttmntte, bie 93emerbung beg ©rbprinjen urn ben fpanifdjen 
Stfniggtfjron am 12. guli 1870 feierlicfy auritcfjujiefjen, „um nt^t 
eine untergeorbnete gamilienfrage ju einem StieggDormanbe (jeranreifen ju 
laffen-. 

©inen Sfugenblicf fd)ien eg, a(g ob biefer entfdjeibenbe ©djritt in ber 
£fjat ber Stieggfurie $alt gebieten mitrbe. ©r rief attgemeineg ©rfkunen 
fyerbor, fagen ttrir eg frei Jjeraug: nid)t burdf)meg freubiger 3rt; ja 
eine gemiffe SBeftfirjung. 3)enn injmifdjen Ijatte fidj bag 9Rag ber ©rbitte^ 
rung gegen granfreidj audf) in 2!eutfd)lanb big jum Ueberlaufen gefuttt, 
unb bag inftinctiDe ©efitfjl, bag eg &u einer Slbredfjnung fommen miiffe, 
§atte fidj ber Sftenge bemadjtigt. SKan glaubte audj, bafi nun bie redjte 
©tunbe gefommen fei; benn je^t mar bag aUeinige Unrest auf Seiten 
granfreidf)g, unb ba eine f^lieglid^e 2tugetnanberfe^ung unaugbteiblic^ er- 
fc^ien, fo mar bie attgemeine ©timmung baftir, lieber jefct gleic^ logju^ 
fc^tagen, a(g ben unDermeiblid^ erfd^einenben Sricg auf unbeftimmte 3 C ^ 
ju Dertagen. 9)tan bebauerte eg beina^e, bag giirft ^o^enjottem grairf- 
reic^ ben einjigen jammerlic^en S3ormanb entjogen ^atte; benn Sftiemanb 
fonnte baran ^meifetn, bag granfreidj nun gen5t^igt fei, nadjbem eg pra^Ierif^ 
ben raffelnben ©abet Ijafb gejiiit, i^n mieber miitfjenb in bie ©d^eibe jurud^ 
juftogen. 

^(ber eg follte anberg fommen. ©in SJormanb jum ^riege mar fretlid) 



Karl 2lntoii (fiirji Don fjo!icn3ollerii'5tgmaringen. - - 287 

nidjt mefjr ba; nun, fo fiit)rte grantreid) eben ben Srieg ofjne 83orinanb. 
3)ie ©efdjidjte Ijat biefe £l)atfadje Derjeidjnet; unb ba& ber beutfd)*fran~ 
jBftfdje Srieg ben fpiiteren ©efd)(ed)tern fid) barftetft ate em meudj(erifd)er, 
burd) nid)tg beredjtigter Ueberfatt granfreid)g, ofjne irgenbtt>e(d)e mUbernbe 
Umftanbe, baft bie erjhmngene Slbtoeljr S>eutfdjtanbg in tfyrer ungetriibten 
fittlid^en Sfteinljeit erfdjeint, bag ift Dor attem ber maftDoHen, gettuffentjaften 
#altung beg ^oljenjoHernfiirften in bent fritifc^cn Slugenblicfe bet Sntfdjeibung 
jujufdjreiben. 

£)er jtoeite ©otjn beg gitrften, Sari, geboren 20. SSIpril 1839, ttmrbe 
an feinem fiebemmbjtoanjigften ©eburtgtage 1867 jum gitrften Don SRumSnien 
getoaljlt. Unter ben benfbar fdjtoierigften Serljiiltniffen jog ber giirft in'g 
SBonautanb, in bem Gotten SJettmfitfein, bafi er bort junadtft meljr eine 
Suitor* a(§ eine potitifdje Stufgabe ju lofen Ijabe. Seine Sftegierung Ijat fid) 
getennjeidjnet ate eine ©podje beg 9luffd)ttwngg nad) alien SRidjtungen. ©r 
l)at ben ©taat, fotoeit eg etneg 2Renfd)en Sraft gegeben ift, bem gettriffens 
lofen ©piele eljrgeijiger ^olitifer ju entjieljen gettmfct unb bag t)on ^artei* 
ungen burdjhmljlte Sanb fo gefeftigt, bafc bie monard)ifd)e Drbnung, ber 
man urfpriinglidj !aum bie grift eineg galjreg gfinnen modjte, in nunmeljr 
adjtjefjn S^ren ifjre ©tetigfeit unb Waiter erprobt Jjat. ©ie Ijat fid) jum 
feften SSnigt^um Ijerauggebilbet, 26. 3Jlfir} 1881, unb bie ©rofcmadjte 
Ijaben, im SBertrauen *ut bie gefunbe SBeiterentttudelung ber ftaatlidjen 33er* 
^altniffe, bag Sonigretd} SftumSnien anjuerfennen fidj beeilt. 2Beld)e IjerDor* 
ragenben SSerbienfte fidj S8nig Sari urn bie SBefjrfraft feineg Sanbeg ertoorben, 
Ijat ber tutfiffyrufftfdp Srieg geleljrt, in bem ber ftaatglfuge giirft in einer 
Ijodtft bebenflidjen Sage fogleid) bag Stidjtige traf: er ftiefc mit feinem 
$eere ju ben SRuffen unb fittjrte eg trofc ber ruffifdjen ®iferfud)t, bie ben 
tapfern Shtmanen bie blutigen Sorbeeren miftgSnnte, ju gldnjenben SBaffen- 
tljaten, bie bie ruljmreidjfte ©eite ber neurumanifdjen ©efdjidjte fiiUen. 
Seit bem 15. SRoDember 1869 ift Sflnig Sari mit ©lifabet§, ^rinjeffin 
ju SBieb Dermdljlt, einer reid) begabten, feinfiiljligen 3)id)terin, bie ate 
„(£armen ©tjlDa" bie eigenartigen Slange Don ben Sarpatljen i^re§ $8mg§= 
reic^g in bag Sanb if)rer ©eburt in tief empfunbenen motjttautenben S3erfen 
^iniibertragt. 

®er jungfte ©oljn beg giirften, ^prinj griebri(^ f geboren 25. 3uni 1843, 
am 21. guni 1879 mit ^Jrinjeffin Suife Don St^urn unb lajig t)er= 
mfi^tt, ift augenblicflic^ mit ber giiljrung ber britten ©aDalleriebrigabe be* 
auftragt. Die jungfte Softer, 9Rarie, geboren am 17. 5WoDember 1845, 
ift bie ©emaljlm beg befgifdjen ^prinjen $^iUpp ©rafen Don glanbern. 

®ag ftnb bie Sinber, bie am 21. October bem fiirftlid)en ©Item* 
paare: ber feinbefaiteten, burd) tua^re ^erjenggiite auggejei^neten unb 
im ©tiUen bie SBerfe ber 2Bo()(tJ)fitigIeit unb Sarm^erjigfeit iibenben 
grau gurftin Sofep^ine unb bem giirften fiarl 3Inton i^re ©tiitf- 
ttjunfd^e barbringen tperben. S)er giirft ^at fid) fur feine breiunb* 

20* 



288 Karl 2Inton ,ffirjt con ^ofyei^ollcrnsSigmaringcu. 

fteb^ig 3atjre cine erftaunlidje grijdje, (£mpfanglid)feit unb £eitcrfeit be* 
®eifte$ beroafyrt. SSon feinen ftitten ©d)ldffern SraudjentDieS unb Setn- 
burg, toon feinem f)err(id) gelcgencn unb mit ben munberDoU]len ©c^a^en 
ber ftunft gang gefiittten ©tammftfte ©igmaringen, ber freunblid) unb ge* 
bieterifd) jugleid) auf bie Iad)enbe SKieberung ber ®onau fjerabblicft, folgt 
giirft Sari 2lnton mit regent ©fer, mit ber lebenbigen Sfjeilnafjme eine£ 
fjodjgebilbeten, mit ben ffierfjaltniffen unb SPerfonlidjfeiten toertrauten, ed)t 
beutjdjgefinnten 9Ranne§ ben ©reigniffen unferer bettegten 3 e ^- ®r taufd)t 
feme ©ebanten miinblid) mit ber einfic^tSDotten Umgebung, bie er fidj ge* 
fd^affen t)at, unb mit ben Sreunben unb S3eref)rern, bie feine tjerjlidje ®aft- 
freunbfdjaft geuiefcen; er unter^alt einen regen, infjaltlid) bebeutfamen SSrief^ 
roed)fel mit einer grofcen Slnjatjl bebeutenber SRanncr, arbeitet unermubltdj 
toom friitjen 2Rorgen bte jum fpaten 3lbenb, ftfrbert ftunft unb SBiffenfdjaft 
unb freut fid) beg <3d)dneii. Gr I?bt mit einem SSorte ein ernfte£, DolIe£ 
unb nu$ltd)e$ SJeben. 



31Iuftrirte 3if>Itograpfye. 



|HuU« ftoifct iBUftrlmS dugettd^eU. SSon 2ftar. Hermann Partner. Wit 
jjp* oielen Crigina^etcftmingen Don £itber$, St. Stetnljeimer u. 9t., foroie <ftaa> 
bilbungen gleicfoeitiger ©emtUbc, $upferftid)e unb ^ol^fcftnitte. Setyjig, ©refiner 
unb Sdjramm. 

goUrrttfrattett. SftaraftcrfcUftr r and Her Sane itu* Her <#cf#id)tc &e$ )> rmfeifd>eit 
$errfffjer(auff£. Swfainroengeftent oon Sol). 6 d) ram men. 2JJit oielen 3Hu s 
ftrationen. SBoIfenbiittet, 3utiu£ gnnft^r. 

35ie Ijeroorragenbc SBcbeutung, toeldje ba§ $>au§ ^o^en^olleni burd) bie lefcten 
roeltljiftorifdjen (Sreigniffe geroonnen l)at, laffen aud) bie mimttibfefte S)arfteIIung fcincr 
©efdn'rf)te al$ beredjtigt erfdjeinen. Qn ben meiften g&flen foil biefel&e ja aud) nod) 
ba^u bienen, ben patriotifdjen Sinn gu Ijeben unb burd) ba§ S9eifpicl fjeruorragenber 
SWcinner au3 ber jjaljrljunberte alten &amitte uerftttfic^enb einjumirfen. SBon biefem 
©efidjtSpunft au8 roerben roir aud) bie beiben oorliegenben Serfe %u betradjtcn f)aben. 
SBeibe laffen eine f)iftorifd)e S)arfteflung im gro&en ©tile uermiffen; betbe ftnb nidjtS 
al3 (Sommlationen — fienjoflen ja aud) nidjtS 9lnbcre3 fein — unb tuoHen mir ilmen 
GJeredjtigfett roiberfa^ren laffen, fo miiffen mir fagen, fie ftnb gut compilirt. <$ftrtnerd 
umfangreidjere Arbeit bebiirfte allerbingS nod) ber &eile in ftiliftifdjcr $unfidjt. 

„9(u3 .faifcr SilfjelmS Sugenbfleit" roirb erbffnet burd) einc (Sraiifjlung ber 
fd)ttrierigen Sage ^reufeenS jur 3eit ber napoleonifdjen £>errfd)aft unb ber barau£ 
folgenben, bitteren Seiben be8 $onig3Ijaufe3, befonberS ber eblen ^onigin fiuifc. 
SSer bie ©inroirfungen ber Stinbfjeit eineS fpciterfyin *ur SBebeutung gelangten SWanneS 
flarlegen mill, toirb mit s Jied)t ber $arfteflung be§ SBaterljaufeS unb ber ncifjeren Wnu 
gebung eincn breitcn 9iaum einrciumen miiffen, unb baS mirb urn fo notfjioenbiger, 
je grSfcer bie SBebeurung ber einroirfenben Umgcbung ift. $bnigtn Suife aber unb 
ifjr ©emaljl griebrid) SBilfjelm III. Ijaben beibe burd) ifjre perfonltdjen SSor^uge tfjren 
ftinbern ein trefflidjeS 93eiftnel gegeben unb oiele Sigenfdjaften, bie mir an bem nuu= 
meljr $um $aifer erfjobenen 9#anne fd)ft$en, laffen fid) (eidjt ate bie &rua^t bc^ cfter= 



290 



Horb unb 5iib. 



lidjcn 93orbilbe3 erfennen. So roar ber $onig bcifpielSroeife Don auftergefoofjnlicber 
Sparfamfeit. J&irtnerS SBcrf (Tja^It cine 9ftenge 2lnefboten, meldje ba§ beaeugcn, 
unter anbcren aud) folgenbe: 3)er .§ofratl) $ernite, toeldjer Ionigfid)er ©aleriesSnfpector 
in $ot3bam .war, follte ben $b*nig malen. (£r griff bereitS nad) bem $infel, ate cr 
bemerfte, bafe ber $onig in einem alten, abgctragenen Mod, ber ifmt nid)t meljr pa&tc, 
in fetn Atelier gefommcn roax, toeSljalb er cinen 3)iener Ijerbeirief unb iljm befall, 
bem $6nig eine neite unb beffer pafienbe Uniform ^u Ijolen. 3>cr £8nig In'ett ben 
Wiener guriicf. „3d) roeifc nid)t, Xernitc, roaS ©ic roollen," fagte er r „wa8 fyaben ©ie 
an bem SJtocf ju tabeln? 3ft nod) feljr gut unb mir bcfonberS licb! SKein guter, 
alter, trcuer, fcliger .J>einrid) l)at iljn mir befovgt. 3n (Sljven Ijalten! 9?ad) cinigen 




SaS R ronprinjli^c $atai3 im flftljre ihog. 9iadj einem attett Hupferftidie. 
9lua „©&rtner: HuS Jlaifer SIMlljelma ^ugenbseit". Setpjig. ©refcner u. 6<$ramm. 



Saftren roitt id) Sljnen biefen 9iocf gum Slnbenfen fdjenfen. So benfen Sie l)in, mit 
mir fteijt eS anberS, al§ mit anbern 9Henfd)en. SSenn Sic fid) cinen neucn Mod 
madjen faffen, fo fonncn Sie ba§ tfjun unb braudjen, fobalb Sie ba3 ©elb ba$u 
Ijabcn, roeiter $cinen 5U fragen. 9lbcr roenn id) bie (iJrofdjen nidjt fyare, fo fyabcu 
ja meine Untertfjanen feine ifjaler." SlnbererfeitS miebcrum legte ft 4 bie fbntglidje 
gamilic in SBoljltfjfttigfeiten fcine Sdjranfen auf. 2)ie ftonigin mad)te babei Ijftufig 
9(u£gaben, roetdjc bie gerabe nid)t ju rcicftlicftcn ©elbmittel, fiber bie fie uerfugtc, oft 
crfdjopften. $er GJefjeime hammerer SBolter, au§ beffen £>&nben fic Diertcljaljrlidj bie 
au3 ber Sdjatuttc bc3 5tonig3 iljr ju ga^enbe Summc empfmg, follte nun ciranal 
Ijeffen: bie $onigin uerlangte Don iljm einen SBorfdjufj auf bie nftdjfie CluartnlSrate. 
hotter roar aber SBureaufrat burd) unb burd), pcinlid) genriffenljaft in ben iljm cm= 
uertrauten (Mbgefrfiaftcn, babei eineS jener Originate, an benen bie 3 e *t &rtebnd) 



JHujtrirte 33 iblto graphic. 



291 



SBiffjefmS III. fo reid) roar. „$ei mir," gab cr iljr $ur 9lntwort, „inu& 9lIIc3 
jeben SRonat feine 9fid)tigfeit tyaben, unb bei SBorlegung meiner 9fad)nungeu barf id) 
in ber STuSgabe feine SSorfdjiiffe notiren. $e3 $i>nig8 2Hajeftat wotlen imb gcftatten 
baS nidjt. ©afjrfyaftig, 3(j*c 2Rajcftfit, ba3 gefjt femcr nid)t fo. 6ie gcben fid) nod) 
arm!" SSeit entfernt, iljm biefc $iemfid) berbe Slntwort iibel $u neljmen, erwiberte 
bic $8nigin fiuife: „©uter Softer, idj liebe meinc $inber, unb ba3 2Bort „Sanbe8s 
flub" Ijat fur mid) cinen fiifeen $lang. 3)er ©cbanle, neben meinem beftcn fjrreunbe, 
bem fianbeSuater, bic SanbeSmutter gu fein, entjiidt mid), id) lonn unb barf nidjt 
uon iljm laffen unb mu& Ijelfen iibcraH, wo e£ notl) iljut." 38olter blieb $war un* 
erfd)utterlidj auf bem ©tanbyunft, weldjen feiner 9J?einung nad) bic $flidjt iljm Dor? 
fdjrieb, abcr cr erbot ftdj, feincm $errn ben 3Bunfdj ber $onigin mitjutljeilen. $iefe 




$ie ftdniglidie gamUie. 3la$ einem alten ftamtliengemaibe. 
Vu* .(Bftrtner: Hu8 Itaifex SStl^etmS 3ugenbieit". fieipjig. ©refener u. ©$ramm. 



war bamit gufrieben unb fiigte nur nod) bic (Srmaljnung Ijtnju, e$ bem $bmg fo mit* 

autfjeilen, „bafe er ja nidjt bofe wcrbe!" 3)er $bnig wurbe nidjt b8fc balb 

barauf fanb bie $onigin ba3 5ad) iljreS €d)retbtifd)eg f in weldjem fie ifjr ©elb $u 
Dermaljren pflegte, wieber gefiiat. 

Jfefte waren in bem foniglidjen .f>aufe, in wcldjem $ring SBiUjehn aufwud)8, eine 
Seltenljeit. XfjeilS war bie ©^arfamleit beS $onig$, tljeifS bie aagemeine Sage baran 
fdjulb. 9htr ber ©eburtstag ber #dmgin wurbe glcin$cnb gcfciert. SBefonberS be* 
riiljmt burd) bie ©rofeartigfeit unb bie funftlertfdje 9tnorbnung ber oeranftalteten 3ef*~ 
fpicle ift ber GJeburtStag ber $onigin oom Safy* 1804. 3m 6d)aufyieHjau3 fanb am 
Bbenb be§ 12. Bttrj ein groger aHaSfenbaU itatt, Wefd)em jaljlreirfje furftlidje ©ftfte 
beiwoljnteu, wiifjrenb in bem geraumten parterre, weldjeS mil ber SBiiljne ju einem 
Xangfaal oereinigt worben war, fedj3$ig SWitglieber ber foniglidjen gamilie unb be§ 
#ofe3 neun Xabkaui &ur $arftellung bradjten. 3)ie erfte „5hllabc" fteflte bie Stiicfs 
fefjT 9Cfe5anberS beg (iJroften au§ 3nbien bar. Ser €d)aupla^ ber $)aublung war 



292 



— — TXoxb unb Sub. 



bie (Stabt ©ufa, in roeldjer §Ue£anber feme $ermafjlung mit ©tatira, bcr Xodjtcr bt* 

2) ariuS, fciern rooHte, rodtyrenb gleic^^eitig anbere SPrin^effinncn unb oornefjme $erferinnei 
mit feineit ©enerafen Dermcifjlt roerben foHten. „Xrom}jcten fdjmertcrten." fo fdjilbcr 
eine gfeicfoeitigc SBefdjmbung biefeS JJcft, „ein feierlidjer SHarfd) funbigte Sttejaitber- 
na§cn (£in$ug in 6ufa3 Sljore on. 5)ie ftbgeorbneten ber beftegten SBoffer fefcten ft* 
in 93eroegung. 3cber Don ilmen erfdjien mit cinem ftarfen ®cfo(ge. CSS roaren Stteber, 
Scntljen unb (Sgupter. 9kcid)tig mar ba§ (Softiim ber $lnfiil)rer. 9fct ber €pife ber 
SJceber ftanb ©raf Don £>arbcnberg, an bcr ber (Scutfjen ©raf won 9?oftifc r Qtt bcr 
ber (Sgi)pter GJraf Don Sttiinfter. 60 fcogen fte im Sreife Ijcrum unb orbneten ftd) im 
£>intergrunbe. $)cr 2Karfd) roar $u (Snbe. 3>ie SDiufif ging in fanftere Xbne fiber. 

3) a3 fjeft bcr ©onne ju fciern, erfd)ienen feiertidjen 3uge$ bie SHagier, ben Cber= 
prtefter an ifjrer ©pifce. <3ie trugen ben Stttar bcr (Bonne unb orbneten fid) 511m 
Opfer. 

3n iljrcm gan^en 53efcn roar bie (Srljcbung bcr Religion au$gebriicft. greierlic^n: 
(Srnft ru^te attf alien ©efidjtern. @o crroartcten fie StatiraS Stotfunft. Sie crfdjicn r 
mit ber SBiirbe bcr 9ttajeftat unb ber unroibcrfteljltdjen Slnmutlj ber ©ottin ber fiiebe 
in cinem Ijodjft jarten, roci&cn ©eroanbe, begleitet Don $rin$effimieit unb eblen grauen, 
neben iljr ging cine ifjrer 6d)roeftern, bie Opferfd)a(c in ber £>anb. OTe umfrciften 
ben %itax. $)er Dpferprteftcr uerridjtetc ein ©ebct an bie (Sonne. 6tatira fniete i>i>H 
9tnbad)t am 9tttar niebcr, erljob fid) f ffe^tc nodi einmal mit auSgebreiteten airmen um 
(SrfiUlung ^etfecr 3Biinfd)e, Ucfe fid) bie Opferfdjale reidjen unb tooflenbete ba3 €»fcr 
burd) brci 9ftal roiebcrljottc StuSgiefcung in ba3 fjcilige 3euer. (Sin fanftcS Stbagio 
begleitcte biefe $>anMung, roeldjc, fjetuge (Sdjauber roirfenb, bie gange SoH&rcfraft bet 
2tfuftif mit fid) fiiljrte. 2)ie £>anMung baucrtc fort, bi§ eine pfofclid) cinfaflenbe hie* 
gcrifdje flttufif fie untcrbrad). SBetroffcn ftanben bie ^ricfter ba, bie grauen Der= 
fdjleicrten fid) roiebcr. 3n iljrer 6tcHung malte pd) freubigc Ghrroartung. 9H4t langc; 
ein ^erolb trat ein unb ©erfiinbigte burd) cine SBcrocgung mit fcinem 6tabe bie Sfcifunft 
be§ ^errn. Unmittelbar barauf erfd)icn Sllcjanber (^rinj ^cinria^) fclbft, an fetner 
€cite fein grcunb £>epI)afiion (^rinj fiubroig); Winter i^ncn paarrocifc (gatr^en unb 
befrcunbete giirften, gcfufjrt t>on maccbonifdjen OJencralcn. 2)ie unbefa^reiblidjc ^rad)t 
bcr Softiime madjte btefen 2lnfaug ^bd)ft glcin^cnb. ?t[lmftf)Ii4 nd^erte fid) Stlejranbcr 
ber 6tatira. <Bk roitt fid) uor bem 6icger bcmiitljigcn, aHein cr etlt i^r juoor unb 
erroft^tt fie bura^ 3)arreid)ung feiner ^anb gur ©cma^lin. $ie SScrctnigung bcr 
$)c!bcngro6e mit ber 6djonI)eit roar bie Sptfc ber 3)arfteflung unb bicfer foment 
ber ljerrhd)fte ber ganjen 93allabe. 3)a roirb biefe Scene bura^ bie ftnfunft einev 
^crolb§ untcrbroa^en, roeldjer bie 92a^e bed ^cara^ud an^cigt. §atte 5llejanber 
in ben ©eroaffern 3nbien§ juruefge'faffen, urn $r\\?ln unb ^iiftcnlanbc ju untcrjoa^cn. 
(5ein GJefa^cift roar mit maccbonifa^er C£i(c DoUcnbct roorben, unb nun iiberrafdjtc cr 
feinen 5lbnig unb greunb burc^ feinc uncrroartetc 5(nfunft. 23alb naa^ bcr Srfd)einung 
be5 $>ero(b8 trat «r (^rin^ ^Bil^clm) mit cinem ©cfofge Don Dicr Sd)iff31jaupttcutcn 
unb cincr Dtei^e Don Domefmten QJefangencn auf, untcr i^nen ein inbifdjer 3iirft(^rin3 
^arl t»on 9ftcrflcnburg). 2)Mt $)onbfd)tag unb Umarmung cmpfing i^n fein foniglic^cr 
&reunb, fteUte i^n fobann 6tatiren uor unb oercinigtc i^n 5ulc^t mit etner ber fa^Snften 
unb ebelftcn ^erferinncn. 3)ie ©cfangenen rourben ©tatirenft STntfjcil, allein fie ciltc, 
i^re ijeffcln ju Ibfcu, unb i^re fjrauen ^alfen i^r babci. 5tfle $)elbcn orbneten fic^ ju 
^aaren mit ben pcrftfdjen jjraucn." Gin Xanj bcfdjlofe biefeS 6picl. 

Untcr bicfen unb afjnlidjcn ©inbriiden roua^S $rin$ 3Bi(^elm, ber jrocitgeborene 
(Eo^n bc£ Ionigtid)en $aarc§, auf. ©a^rocrcn Summer bereitcte cr fcincr 3Jhittcr 
rocgen fcineS ©cfunb^cit^uftanbeS; benn er roar fd)rofid)lid) gur SBett gefommeu, 
ficinfelte bftcrd unb blicb infolgc beffen aiia^ im 2Bad)^t^um suriicf. $e§l)alb uberroadjte 
aua^ bie Gutter mit pcinlidjfter ^croificn^aftig!eit bie $flcge ii)rcS fiieblinfl^ 
uub Iie6 i^n and) 511 Wnfang bcim llntcrria^t mcfjr fdjoncn a(d 35 ruber 8*ri$. ^rinj 



- — - 3 II u ft r i r t c Bibliographic 



293 



Sifljelm ftcigte fdjon in frfiljefter 3ucjcnb cine 9?ctgung fur ben Solbatcnftanb. 2Sa> 
renb bcr ciltere SBrubcr fdjon aI3 fttiabe fid) (]frn nut Sanblarten unb ftupfcrftidjen 
§u fdjaffen madjte, beutetcn 25ilfjefm3 finblidje Spicle auf eine militcirifdje S8cfcif)t- 




guna, Ijin. $c£f)alb flcigen ifyx aud) aflc SBtlbcr auS bcr frii^cu 3ugenb$eit mit eiuem 
gcilmlein ober cincm ©ftbel in ber $mnb. 9U§ ^rinj ?3illjelm 7 3>al)r alt roar, fiber* 
rafd)te bcr .ftonig feinc ©attin baburd), ban cr ifjr ben ^rinjen in Uniform toorftcHtc 
^rin§ SSilljelm crfjielt cine .£>ufaren-'Uniform, jroci Qafyrc fpater eine Ulancn41nifonu, 



294 



Xlovb unb Siib. 



roeldje er nun abrocdjfelnb trug. W\t 33egiun bc3 3a^re§ 1807, in roeldicm ^xiv% 
33ityclm fcin &cl)nte3 £cben£jaljr DoHeubcte, cr alfo in jcne§ 9tltcr trot, in roeldjtiit 
laut altem .frertommen bic ^rin^cn be3 $>aufc§ JpofjenftoHern bcr 2lrmcc alS Cfftjiexc 
cintoerleibt rocrben, fjatte bcr ftonig fiir iljn cine 3nterim§uniform beS 1. $ataifion£ 
Seibgarbe anfertigeu laffen. Sonft ppcgte btefc 9lufnal)mc bcr $rinjcn in bic ?lrmee 
an bercn ®eburt§tag ftatt^ufinben ; ba bci ben fjerrfc&enbcn $ricgSftiirmen bcr &omg 
nictjt nmfite, ob er on biefem Sage mit feinen finbern gufammen fein roiirbe, fjatte 
er ben feierfidjen foment ucrlcgt. $ie militarifdje $ru8bilbung beS ^rin&cn scigte 




2) a 6 SJlaSfcnfefi im 3a$te 1804. 9lac$ etnem glri^aeitigen flupferfttefc. 
StuS .©artier: 3lu3 Haifer XOit^elmd 3ugenbaeit\ tfeipjig. ©refcner u. 6djramm. 



aufeerorbentlid) fdjnctlc gortfdjritte. 3m ^a^xc 1808 natym er bereitS an alien 
Uebungen tljeil, unb ein93erid)t auS bicfer 3°it f a Q I: »¥nns SBilfyelm ift in ben beibeit 
erftcn 3a^rcn feincr 3>ienft$eit in $onigdberg mit bem prcuf$ifd)cn 3nfantcrtcbienft 
nad) jebcr 9iid)tung ucrtraut gcroorben unb bercitS mit Setb unb Seele Solbat.* din 
cifmlidjeS 3eiigni& fteflt iljm fcin fpciterer Grjicljer, bcr (Sabettenldjrer Don 9icid)e r ein 
geborener $>annot>crancr, auS. $crfelbe auftcrt fid) in feinen SRcmoiren: „€fd)on im 
erften %ctf}xc mcinev Slnftcflung am CTabcttencorpS rourbc mir ber Unterridjt bcr beiben 
foniglidjen ^rinjen, 3Bilfjclm3 unb feinc§ Setter?, be3 $rin$cn griebrid), ubcrtragen. 
3)ie UnterridjtSgcgcnftanbe roaren 93efeftiguug§funft, Stufnaljmcn unb mUttfirifdjcd 
3cid)nen. 3 e ner roar bamate 13 f bicfer 16 %abxe aft — bcibc ^rinjen aeidjneten 
fid) burd) anljaltenben gleifr unb burd) Slufmcrffamfcit au£, ba^er fie aud) oorjugs 
Ud)e gortfdjritte mad)tcn. SBefonberS tljat fid) ^rinj SSiUjclm burd) fdjueUcS Sfuffaffen 
unb burd) eincn praftifd)cn SBerftanb, burd) grofte Orbnung^licbe, Talent jum 3ctd)nen 



3IIuftrirte Bibliographic. 



295 



unb burdj cinen fiir fein filter ernftcn unb gefefcten (Sfiarafter Ijcruor. (IS tag in ifjm 
bcr toafjre, auuerlciffige Solbat unb Slnfiiljrcr, n>ic er e$ nad)t)cr aud) in uouem Sfla&e 
gcroorben ift . . . bic grojje 6d)ilbcr1)ebung gcgen ba§ frcmbe 3odj eintrat, Ijorte 
bcr Unterrtdjt auf. 3"™ 3 cis 
d)cn bcr Stnerfcnntnife fur meinc 
beSfallfigen ©emfiljungcn cmppng 
idj Don ben beiben $rin$en eincn 
fdjon gearbeiteten ©&bel, ben id) 
$um Stnbenlen in ben nad)= 
folgenbcn #rieg8jal)ren ate treuen 
S3egteiter unb ate Xalteman ftetS 
an meiner ©eite trug." 

9tm 19. 3uli 1810 ftarb bie 
$i>nigm fiuife. 3^r $ob fear 
bie golgc ber fdjroeren Seibcn, 
bie iljr SSoIf unb mit iljm ba§ 
tottiglic^e $>au3 3<*f)re (jinburd) 
$u ertragen Ijatte. 93on ben 
Srudjtcn iljrcr (Sr^ie^ung unb bc£ 
Seifmcte, ba3 fie tyren ftinbern 
gegeben, foQte fie ntdjtS mcfjr 
crlcben. 3)er fd)ioad)lid)e $rin$ 
a ber amdjS fraftig Ijer an unb 
roarb Don ber (9efd)id)te ba$u 
beftimmt, roaS ber fjartljcrsige 
$orfe an feiner eMen Stutter 
oerfdjutbet, an fctnem (Snfel *u 
rSdjcn. 

35ic 7 Sicferungcn beS (Part- 
ner fdjen ffierfeS, bie un3 Dor- 
liegen, fdjliejjcn mit bicfem trauri* 
gen (Sreigniffe ab. 

©ebenfen mir nodj ber 3?»d) = 
nungen, mit roeta)en ba§ 93ud) 
auSgcftattet ift f fo tinmen roir 
nur roenige lobenb Ijeroorfjeben. 
©d)on unb bclefjrenb augleid) finb 
eigentlid) nur bic SReprobuctionen 
alter $>oiafdjnittc. $ie iibrigen 
crljcbat fid) roenig fiber baS 
SKttehnajj. 

(Sin fettener beriifjrteS ©ebiet 
betritt Sdirammcn mit feineu 
„3*>tfe™frauen". 3)ie crfte un3 

porliegenbe fiiefcrung geftattet nodj fein Uracil iibcr bad Serf, ba$ auf 12 btel5 £eftc be* 
redjnet ift. ©djrammcn greift in bie aflerfiltefte auriicf unb f djitbert bie tycilroeife nod) 
fagenfjaften ®eftalten au3 ber gamilie beS altcn 3oflern^nufc§ uor ber 3eit oer ©djcU 
bung in bie frftnfifdjc unb fdjnjfibtfdjc fitnie. S)er gcgcntocirtigc SCugeubucf, in bem 
bad dltefte SRitglieb ber f djrocib if djen fiinie ba§ fdjone geft ber golbcnen #od)acit feiert, 
ift rooljt geeignet, 93iid)ern, roie ben befprodjenen, einen tuciten Seferfrete ju erroerben. 




*u8 



aSutg ju Wiitnterg. 
w 3o6anneS ©^tommen: 3oatrnfraucn." 
aOSolfenbuttd. ^uliutf 3»tfelet. 



296 



Horb unb Sub. 



Kunftiibenite 5 rauen - 

ftltttftfifccnftc Sfrauctt. Son 3. (5. Scffelu. fici^g, Sruno fiemmc. 

Xrofc be§ 9lriofffdjcn Sorted: „$ie grauen fatten fjofjen 9iuf erroorben in 
jeber jtunft, bie fie mit |>Iei% gepffcgt," Ijaben bie graucn bod) nie unter ben ^unftlern 
eine IjerDorragcnbe Steflung eingenommen. Son bcr groftcn Qafy berjenigen, bic fidj 
iiberfjaupt ber $unft gemibmet ^nben r fonnen nur menige in ben SSettfrreit mit ibrea 
mannlidjen ®enoffen eintreten. 9fHerbing$-fennen mtr nur fcljr menige, benn befonber? 
bag 3J?tttcIafter f ba£ unS rooljl S&evfe Don grattenljanb aufbemaljrt bat, berid)tet uns 
ber bie llrfjeber berfclben menig, oft nur ben 9?amcn. 

So nennt un3 bie ©efdjidjte bte Sdjmefter ber beiben ban Ch)d§, bie urn ba# 
3aljr 1400 gelcbt Ijat. Sie foil TOniaturcn geliefert Ijaben. So roirb audj bie 
5od)ter bc3 Straftburger 5ttiinfter=93aumeifter3, Sabina Don Steinbad), ate Silbljaucrin 
geriifjmt, Don ityren £eben§fd)icffalen itjeift man gar niri)t$ unb bie Statuen bcr SKaria 
uub ber ^toolf 9lpoftel im portal ber Siibfeite be£ S)ome3 burfen nod) immer md)t 
mit Scftimmtfjeit al§ ifjr ©erf bejeidjnet merben. 

Sci ben romanifd)en Sblfem fdjeint bie Sefafyigung ber grauen $u fiinftlerifdjer 
Xfjiitigfeit grofter gemefen ju fein. $emeutfpred)enb ift audj bie fRei^e ber ttaltenifdjen 
unb franji5fifc^en $iinftlerinnen, bercn SebenSfdjictfale unb SSerfe SBeffelu in feinnn 
Sud)e barftcllt, eine bei roeitem groftere. 3n3talien tann baS nid)t Sunber nefrnien, 
benn ciljnlid) nrie 511 gemiffeu 3«tni bic Slnfertigung eincS SonettS fo au fagen fin 
Seftanbtljcif bcr allgcmcincn Silbung mar, erforberte e§ ber feine Xon, aud) 3 e «d)en~ 
ftift unb ^infcl *u ^anb^aben. 5l<o nun talent unb fiiebc $ur Sad)e ber (£r&iflputg 
$u £>ilfe famen, lonnte natiirlid) ein ©rfolg nid)t auSblcibcn. 

3n granfretd) fennt bie $unftgefd)idjtc Ijunbcrte Don 92amcn, aber aud) fj'tfr 
mieber fe^len bie naljeren Slngaben itber £cben§oerf)aftniffe unb $unftcntnncf clung, 
ftaum baft Don einigen ber $iinftlerinncn ein^elne Sfcerfe genannt merben, bte em 
Uvtfjeil itber bief elben cmttfglidjen. (5§ liept in ben focialen Serfjaltniffcn ber tariff r 
&*elt, baft bie g-raucn fri'ifoeitig burd) irgenb eine Sefdjciftigung fid) eine <£rjften$ 
f crjnffen, unb fo ift ifjre X^citigfeit auf bem ©ebiete ber Jhmft ebcnfaCtS meift ^erooT; 
gerufen bura^ ba§ 93cbuvfnift be§ SebenS. dm (Srfdjeinung, bte nicftt auff alien fann, 
ift bie, baft bie meiften ^unftferinnen JSa^ter, Sdjmeftern ober grauen Don ^unftlern 
maren, unb e§ barf nicftt befremben, baft ber 6f)arafter ibrcr ^unft icneii t^rer 
ntannlia^en Sermanbten oft bi£ f ^ur SSerroedj?lung gleid) ift. 2)ie graucn ben^cn eben 
nicftt bie £raft unb bie fiinftlerifdje (Snergie, eigene $8ege ju manbeln, unb fdjlieften 
fict) tnfrinctiD i^ren Sorbilbern an. 

(Snglanb beft^t nur menige au^ge^eia^nete Sitnftlcr; c3 ^at aber Don je bieJhraft 
begitnftigt, ftunftmerfc alter Gpoa^en unb ficinber angefauft unb fwmbUinbifc^en ^unftlem 
freunblidje Wufnaljme gemciljrt. 9(uc^ in ^nglanb gc^rt c§ in ^o^eren ©efeflfdjaf^ 
frcifen jur ^rjie^ung, fid) in bcr Shtnft ber 3Kalerci ^u itben. ^em rofire nidit 
be!annt, baft aud) bie engttfdjc ilouigin Victoria auSitbenbe ^imftterin ift, mte aud) 
iljre ^oa^ter, bie beutfdje ^ronprinjeffin. SBon beutfa^en ^iinftterinnen bcS SJiittel- 
a lter§ fenncn roir nur fefjr menige, aber man ermcige, baft aud) felten 9?amen marm= 
lid)er ^iinftler genannt merben. 3n ben Hfoftern arbeitete fo mand)e§ mftnnltdje unb 
meiblidje talent in befdjeibener Serborgen^cit, lebiglia^ jur d^rc 6Jotte3 unb jjur 
Ser§errlid)ung feiner #ird)e. 3^ °cn Sammlungen unfrer funftgemerblidjeu SKufeen 
finben ftd) 9)k6gcmanber, Wntepenbien, Xepm'djc mit figurlia^eu 3)arftcllungen geftirft. 
5)a Diele biefcr §lrbeiten au§ 9?onnenfloftern ftammen, ^at man rooljl ein Stecftt, (ie 
alS bag 35>erf ber Orben^fdjweftern ju betrad)ten. ©ir finben nun -bei biefen £unfc 
fticfereien auf grober Scinmaub bie Untriffe ber 3 c id)uung angegeben, bie Stirfmi ift 



Bibliographic. 



297 



bann baruber mit SBoflffiben inSangftid) audgefiU)rt. (Die 3«^ung tuivb rooljl aud> 
ba3 SBerf ber 9tonnen geroefen fein. 

©tetjen nun bie beutfdjen $iinft(erinnen audj an 3*fy bcnen anberer ftationen 
nad), fo beftnbet fid) bod) gcrabe untcr ifmen em IjeroorragenbeS Solent, eine ®unftlerin, 
bic iljren mimntidjen (Sollcgen in uidjtd nadjfteljt: 2Karia Angelica $aufmann. 

5)ie §tn^n^ iljrer SMfber ift fefjr grog, obroof)f man fie in offentlidjen ©amm* 
fungen nur fclten antrifft. 3n ben Uffijien 511 glorcnj befinbet fid) ifjr ©igenbilbnifj, 
in bein fid) iljre fanfte yiatux flar audfprid)t; 3)re§ben befifct neben bcr „oerlaffenen 
9friabne" bie „oerfd)Ieierte SBeftalin", bic burd) mctyr ober roeniger gelungene $ad) 
bilbung in ben toeiteften $reifcn befnnitt ift. Angelica $aufmann I)at and) xabixt 
2Bir befifcen 36 SBlatter oon tfyr. $ie mciften biefer SRabirungen finb in fionbon 
entftanben, an bem Orte, wo bie fijmpatfjifdje $imft(erin Don einem abenteuernben 
©djurfen um i§r fiebendgliicf betrogen tourbe. 

3n jiingercr 3 e i* if* bie Sfjeilnafmie ber Srauen an ber $uufttfjatigfcit in 
3)eutfd)Ianb ber nad) eine bebeutenbere benn je f aber nur roenige finb eg, 
bie fid) iibcT $urd)fd)nitt§lciftungen erbeben, roenige, bic, nrie bie jiingft oevftorbene 
(Slifabctlj Qcridjau = 58anmann f mit einem frftftigen, mannttdjen ©eifte latent unb 
SBegeifterung fiir bic $unft uerbinben. SBefjeli) fd)Ubert bad Seben unb 33irfen Don 
36 #unfUerinncn unb giebt gut geroafjfte 9tbbtftmngen Don ifjren Serf en. ©oroofyl 
bie 3ufamroenftcflung an ud), n)ie bie tljatfad)Iict)en SWittfjeilungen unb bie ftft^etifdje 
SBetradjtung ber £unftroerfe ucrbienen ooHen SBeifaH. 3u riigen ift an bem SBudje 
SBeffefnd bcr etroad ffadjc unb nadjtafjige ©tnf. SBenn ber SBerfaffcr bicfen Sttangel 
femes SBucfyed fjeben rooflte, fo gcroftnnen nur an ben „funpbenbcn JJrauen" cin 
©erf, bad nic^t blod fiir bie grauemoelt feinen SBcrtf) fjcitte. B. L. 



33iblto<jrapt} 

$aS mefterftctttfdie @<6auft>ic(. Sum 

Gulturleben #amburgd. 9Sou $arl 
Xljeobor ©acberfc. Berlin. $of* 
mann u. So. 2 93be. 
©acberfc tyat burd) einen gfiicflidjeu 
fjunb ein fdjier unermefjlid)ed SHateriaC 
*ur @efd)idjtc bed nicberbeutfd)en ©d)au^ 
fpield, bad meiftebauon bcaiefjt fid) auf £>am* 
burg, gefunben. Qn feincr anbern ©tabt Ijat 
ba§ nicberbmtfcfte 3)rama cine StStte gc* 
fyabt, roie in bem fdjauluftigen Hamburg. 
$)ier finb atte 3Sorbebingungen noc^ l?or* 
^anben, bie alten cigenartigen ©itten, ©e= 
brftudjc unb ©invia^tungen, bie merfioiir^ 
bigen fjeftc, bie altcn ©efonbex^citcn ber 
Stftnbe , bie mannigfaltigen £rad)ten, ba» 
abujec^felungSreic^e ©traften^ 3Warft= unb 
$)afenleben — fiir ben $olf3bid)ter eine 
unerfa^opflia^e Ouefle ber uerfd)iebenften 
©toffe, SWomcnte unb 6^araftcrtl)pen. 
W\t bem 15. Sa^unbert beginnenb, fiiljrt 



if d?e ZTott3en. 

ber SBerfaffer (im erften 5Banbe: ba§ niebcr* 
beutfcfye 3)rama Don ben Hnfcingen bid jur 
gran^ofenjeit) un§ bid jur Qcit ber $>ams 
burgifdjen Oyer unter ber SBirffamfeit 
fieffmgd fort unb oon ba ju (Sfljof, unter 
bem bie hamburger SBitfme i^re ^i54fte 
@ntfa(tung ^eigt. @r flta^t in feine 3)ar* 
ftcflung ©cenen unb 3nftaltdangaben ein, 
bie neben ber S3e!cbung ber S)arfteHung 
auc^ ben gvoften S3ort^eil Ijaben, unS balb 
mit ber ©ad)c fe.bft befannt ^u maa^en, 
beren Ijiftorifdje unb aft^etifd)e SJert^s 
fdjeifcung ©acber^ bietet. S)er 2. 93anb 
be^anbelt bie plattbcutfa^e (Somiibie im 
19. Sa^unbcrt. S)ie SSorgcfc^tdjte bed 
©teinfrrafecn = X^caterd, bie SBtrffamfeit 
SBarmannd unb feiner ^a^folger, bie 
£ocatyojfc, Maurice, feincr Sari ©djutyc 
unb bie p(attbeutfd)c ©omobie ber ©cgen= 
wart, enblia^ bie Icfcten 3«^ re oer P Iatts 
beutfa^cnComobie, unb cri5rtcrt 5um©d)lufe 



nb Sub. 



298 rtorb u 

bie grage, ob bie pfattbeutfc^e (Somobtc 
rooljl nod) cine 3ufunft Ijabe. $)er 93er* 
faffer fdjcint e8 fdjmeralid) $u empftnbcn, 
baft bic ylattbeutfdje $ombbie feine 
bauernbe, fidjere ©tatte meljr Ijabe, unb 
man mivb in ridjtiger (Sdjfifcung be$ (£tn= 
fluffed, ben cine SSolf3biu)ne auf bic &\U 
mid clung bc3 ©efdjmadS unb bcr ©e* 
fittung bed SBoIfS Ijabcn fann, mit ifjm 
bicfen SScrluft bebauern. ©aeberfc* 93ud) 
ift au&erorbentlid) reid)fjaltig unb bringt 
be3 $euen ungembljnlidj biel. HUcin bic 
SBcarbeitung biefeS fd)bnen reidjen 6toffe8 
tjfttte cine fuftematifdjerc fein miijjcn. (Sine 
etmaS gcbrangterc unb roeniger plauber^ 
§afte 3)arftcHung marc bent SBucfje fc^r 
5U flatten gefommen, bad aud) bci bicfen 
9Kftngeln nod) einen groften SBertl) bc= 
Wit. rl. 

Srdtffrttt*' Connerfatiutt* * i^ifon. 

13. bollftanbig umgearbeitetc 9luflage 
mit Stbbilbungen unb Garten auf 400 
Safefn unb im Scjte. g. 91. 53rorf^ 
Ijaua Seipgig, 93erlin, 2Bicn. 
Wlit bem 8. 93anbe liegt un3 bie #ciffte 
bicfer bbllig umgcarbcitctcn 13. 9luffagc 
bor. Sic nennt fidj mit 3ted)t fo, benn 
ber Scfer finbet, er mag fudjen, mo cr 
mitt, iiberall bie ncueftcn (£rrungcnfd)aften 
bcr SSiffenfdjaft bawrtljet, iiberall bic 
3)aten bi§ in bie auerifmgfte 3^it f)tnauf 
gefitljrt. 9ludj in ben 2lbbilbungcn unb 
Garten ift ein grafter gortfd)ritt fid)tbar. 
3)ic neue Wuflagc be3 alten SBrorffjauS 
bemeift, bag biefeS crftc bcutfdje Sonber* 
fationSlejifon trofcber gro&en (£oncurrenj= 
Unterneljmungen nodj immcr fcinen $laft 
miirbig befjaubtct. 

Son Cccan ju Cram, ©inc <sd)ilbe* 

rung bc£ SBeltmeereS unb feine§ fiebend. 

2$on2t. bon(Efd)meigers£erd)enfelb. 

Wit 200 gauftrationen. «. £artlebcn, 

SBien, $eft unb fieipgig. 

2)iefe§ fd)bn auSgcftattete, mit praa> 
tigen garbenbifbern gegicrte SBud), beffcu 
erfte fiiefcrung un3 borliegt, mill mebcr 
auSfdjtieftlid) cine oobulftre Occanograp&ie, 
nod) bormicgenb naturmiffcnfd)aftlidj ober 



rein gcograpljifdj, fonbern bie* ?Mcg 311= 
fammen fcin. $on ben pljurtfalifdjfn 
SJerljiiltniffen bcS SReercS auSgcljenb, tin 
meiteren SSerlaufc bie grofeartigen (frfd^ 
nungen ber £anb= unb QnfeUnlbung bt- 
ruljrenb, foil ba§ SBerf bie £ette auSfuftr- 
Iid)er gcograpljifdjer $uftenfdjilberungrn 
mit bem reidjen organifdjen fieben bn 
Oceane berbinben unb Ijierburd) baS fa^ 
unerfa^opffia^e £fjema be§ ^Ceben^ auf 
bem 9Reere" in alien 3oncn bilblic^ unb 
tcrtfid) bem Sefer ijermitteln. ©ejiattet 
aucft einc Sieferung fein Urtljetl bariibcr, 
ob e§ bem SBerfaffer gelungen ift, bic »or= 
gcgeidmete Hufgabe oollrommcn ^u I5fen. 
fo bemeift fte bod) unstoetfel^aft feine Se* 
fft^igung ba^u unb — nrir burfen cr- 
marten, bag er bic £offnungcn be§ $u- 
blifumS uoHauf befriebigen roirb. ar. 

©ibliotdcf fftt Cft un> Keft. & 

fammengeftellt oon 9tlfrcb grieb-- 
mann. 5Bien f ^ugo @ngel. 
$cr leitenbe ©ebanfe ^ur ^crau^gabe 
biefer 5Biblio%f oerbient gemife Hntr^ 
fenmmg. &iir eincn bittigen $rct§ cin fd}6n 
au§geftattcte« , gut gcbunbcneS S3ua^ m'u 
gutem Sn^alt ju Iiefern, ift ein Strcben, 
ba3 oon @eiten bed $ublifum§ unrerjiih)t 
merben mii6te. 2)ie erften 10 SB&nbaVn 
ber /f S3ibliot^ct fur Oft unb $3eft", bie 
un^ oorliegcn, entfyredjen meift biefem 
SBeftreben. $er 1. 93aub bietet Wiener 
©cnrcbilber bon SJ. G^iabocci „§lu8 bent 
$leinleben ber ©rogftabt", ^umorboflf, 
ergb'fclidjc Sa^ilbcrungen bon aUgemeinew 
Sntereffe. 55er f ,^obelIenrrang" Don 
6. bon SBauernfelb (33b. 2) bcrfprid»t 
nia^t ganj, n?a§ roir bon bem SCutor er= 
marten. 3)afQr entfa^dbigt 93b. 3, „%xl^ 
gema^lte ^arifcr^riefe" bon 9Waj ^orbau, 
bollauf. 9iorbau ift ein gcifrreidjer Seob= 
aa^ter, ein bor$ugfid)er ©r^lifl, unb 
ein bielfeitig unb grfinblidj gebilbetrr 
9Wann. (£r ift — roa§ fpuU felftn 
— auf bielcn ©ebieten mofjl gu ^aufe 
unb berftc^t ben ©cgenftanb , ben er 
jur 5)arfteRung ma'^lt, immer bon ber 
ridjtigen ©eite anjufaffen. S(uff&6e iwe 
ff ^Rat^iIbe $)einc" t „Q'm 9tttwtat auf 



Bibliograpfy 



299 



©octljc", urn nur toeniged aud ber 6amm= 
lung &u cittren, bringen trofc ber fo 
fjSufigen 93e!janbhmg bed ©toffed immer 
nod) ettoad $cued, unb bad, rote gcfagt, in 
fdjonfier gortn. 93anb 4 unb 5 ent^alten 
„3>aniela", einen SRoman Don 3ofef SBeilen, 
„Uniertoegd" Don 3o^onne§ ftorbmann, 
93b. 6 eine IjerDorragenbe* StfoDeflette Don 
3uUu3 Don ber Xraun, „$ie 9(ebtiffin 
Don 93udjau". gerbinanb ©roft „931&ttcr 
im 95Hnb" (93b. 7) faffen att&ufeljr fiiljlen, 
Wie Die! geiftrcidje Syeuilletond, auf bie 
SBirfung bed 9tugenMirfd beredjnet, eiiu 
bufjen, fobalb fie in ber anfprudjdDollen 
ftorm bed 93udjed auftreten. ^eue 
fiebendmiirdjen" Don SUfreb griebmann, 
bem $>eraudgeber (93b. 8), jroar ntdjt alle 
gleidjroertljig, jeigen un#oeifeIfjaft cin 
tiid)tiged £alent fiir bie (£r$illjlung. (5mU 
Warrior* „$er fleiftlid>e Xob", (Sr^fung 
aud bent fatijolifdjen ^riefterftanbe (93b. 9), 
unb fr 93or fiinfeig 3a§ren" Don (Smmcrid) 
Stanjoni (99b. 10), brei (Sraciljfungen, 
roeldjen bie 3*i* ber #anblung — „Dor 
uo^eju einent tyalben 3o^r§unbert l< — 
gemeinfatn ift, befriebigen toenigcr. 93b. 11 
„(£iue 95Henerin in $arid" Don (Slara 
©d)reiber, mit einer feljr fd)i5nen SSorrebe 
Don Serb. ©roj?. bictet ©djitberungen, bie 
bad befonbere 3ntereffe ber Stamen erregen 
roerben. ©ie finb mit ©adjfenntnijj unb 
©cfdjmad gefdjrieben. 9Seun bie „93ib= 
liorljef ' bie SKcingef, bie iljr anljaftcn, £u 
befeitigen bemiifjt fein toirb, barf fie f)offen, 
bag bie £§cimafjme bee ^ublifumd, bie 
fie fo fdmeU geroonnen, fid) immer fteigevn 



Bei der Redaction von „Nord und 8Ud" 

Alexander, Gottfried, Hass and Liebe. Drama 
in funf Aufziigen. Leipzig, Oswald Mutzo. 

— Social isten. Drama in mnf Aufziigen. Leip- 
zig, Oswald Mutze. 

Anzinger, Peter, E* feit si' nix! Oberbayerische 
Gedichte. Mit rw51f lllustrntionen. Miinchen, 
Caesar Fritsch. 

Be eg, Marie, Ertraumte Mitrchen. Erzahlt and 
illastrirt von Marie Beeg. Leipzig, C. Twiet- 
meyer. 

Bergner, Rudolf, Volksbibliothek fur Kunst und 
wissenschaft. No. 1. Die deutsche Lyrik 
der Gegenwart. Eine Anthologie. Zu- 
sammengestellt ven Fritz Lemmermayer. 
No. 8. Friedrich der Groa&e, Abhand- 
lung iiber den Krieg und Reflexionen 



loirb. 9Sir nmnfdjcn bad fdjon barum, 
toeil toir in ber „93ibfiotbef fiir Oft unb 
■JBeft'' einen Don ben Dielcn 93orfcimpfcrn 
bed 93iid)erfaufd in bem Ijeftigen $ampfe 
gegeu bie 2eil^93ibliotljefen fefjen. rl. 

9Me ftunft »cd ©ortraaS. 9Son (Smil 
$ allege, Sioeite Wuflage. ©tutt= 
gart, (£arl $rabbe. 
$ad Xitelblatt bejetdjnet biefe $toeite 
^uflage alg fed)fte§ bte sel)nte§ Xaufenb, 
ein SBeroeid, toie fef)r bc§ Derftorbenen 
^allesfe intereffanteS 93ua^ Dont ^ublifuni 
geioiirbigt wirb. Unb ba§ ^ublifum fjat 
baS ric^tigc Urt^eil geffiflt. ^alleSfed 
$unft bed SBortrageS ift !cin metfjobifdjeS 
fie^rbua^, nia^tSbeftotDenigcr aber ein feljr 
bele^renbeS 93ua^. 35ie (Srfa^rung unb 
Dieifeitigc 93ilbung $aHe§fed maa^en il)n 
ju einent Dor^iigli^en fie^rer, ber nid)t 
nijt^ig ^at f bie geiDSIjnudjcn Scge bc^ 
llnterrta^tenben 511 geljen. 6ein 93u^ ift 
fur 3 eoc *mann gefa^ricben, inbem e§ bie 
Xedjnif bed ©pretend be^anbelt, bie93i(- 
bung unb ©djulung atler Organe, bie juni 
9Sortrag not^ig finb. ©3 ift auf biefe 
3Beife nid)t blod ein .^anbbua^ fiir s 3JMmtcr 
>bc§ bffentlia^en fiebend, wie SRidjter, Ww* 
walk, $fan*er f Se^rer r ^ariamentSs unb 
9Soif§rcbner, Sdjaufpieler u. f. 10., fonbem 
audi fiir SMIettanten unb fo(d)e, bie an 
organifdjen, bura^ Ucbung ju befeitigenben 
Sreljlem leiben, toic %. 93. ©totterer. 6inc 
©mpfe^tung braud)t ^adedfed „$unft bed 
^ortragd" nia^t me^r. 

fd. 



1 zur Besprechang eingegangene Biicher. 

iiber die militilrischen Talente und iiber den 
Charakter Karls XII. Leipzig, Hermann 
Bruckner. 

Blume, Dr. Th., Der Zukunfts-Staat und die Lii- 
sung dor socialen Frage. Hannover, Carl 
Meyer (Guslav Prior). 
BIQthgen, Victor, Der Preusse. ErzShlang. Berlin, 

Albert Goldschmidt. 
Bolm, August, Zum Verstitndniss der Lage und 
des Betriebes des Bachhandels. Berlin, 
August Bolm. 
BQcbaer. Prof. Ludwig, Der Fortschritt in Natur 
und Geschichte im Lichte der Darwin'schen 
Theorie. Stuttgart, E. Schweizerbart (C. 
Koch). 



300 Itorfc 

Corlela, F., Fritbjof, Ein Schauspiel in fflnf Auf- 
ziigen. Altona, Hermann Uilacker (Boll- 
mann & Keppel). 

Druakowtrz, Dr. H., Drei englische Dichterinnen. 
Berlin, Robert Oppenheim. 

Elbe, A. v. d., Aref der Hindu. Roman. Frei- 
burg i. B., Kiepert u. von Bolschwing. 
2. Bde. 

Etohttrutt, Nataly von, Die Ordre des Orafen 
von Guise. Schauspiel in 1 Act. Berlin, 
G. R. Kruse. 

Farina, Salvatore, Mein Sohn. Berlin, Gebriider 
Paetel. 2 Bde, 

Qtftzinper, Dr. E. , Realloxikon der deutschen 
Alterthiimer. Zweito vollst. umgearbeitete, 
vermehrte und illustrirte Auflage. Leipzig, 
Woldemar Urban. Heft 1-12. 

G&rtner, Max Hermann , Aus Kaiser Wilhelnis 
Jugendzeit. Mit vielen Original -Zeichnungen 
von H. LQders, A. Reinheimer u. A., sowie 
Nachbildungen gleichzei tiger Gemalde, 
' Kopforstiche und Holzschnitte. Leipzig, 
Gressner & Schramm. Liof. 1—5. 

Qaspary, Dr. Adolf, (Geschichte der Litoratur 
der EuroptUschen VSlker. Band IV.) Go- 
schicht© der italienischen Litoratur. Erster 
Band. Berlin, Robert Oppenheim. 

Qawalowskl, Carl W., Egerberg. Eine Novelle 
in Versen. Eger, A. E. Witz. 

Qloatz, Paul, Speculative Theologie in Verbin- 
dung mit der Religionsgeschichte. Erster 
Band. Zweite HUlfto. Gotha, Friedrich 
Andreas Perthes. 

Henne am Rhyn, Dr. Otto, Die Kreuzzuge und 
die Kultur ihrer Zeit. Pracht-Ausgabe in 
Folio mit 100 ganzseitigon lllustrationen von 
GustavDore undiiber 200 Text-Illustrationen. 
Leipzig. J; G. Bachs Verlag. Lief. 15-24. 

Heyae. Paul und Laistner, Ludwig, Neuer deut- 
scner Xovellenschatz. Miinchen und Leipzig, 
K. Oldenbnurg. Band 4. Reden odor 
Schweigen? von Otto Ludwig aus Reichen- 
bach (E. von Puttkammer}. Bezauberte 
Welt von Ludwig Laistner. — Band 5. Die 
Schule der Welt von Franz Lingelstcdt. 
Crete Minde von Theodor Fontane. 

Hinttber, August, Das Lied vom Genius. Eino 
Goethestudie. Leipzig, Otto Wigand. 

Jaoobsen, Gapitain Jacobsens Reise an der Xord- 
westktiste Amerikos 1881—1883 zum Zwecke 
uthnologischer Sammlungen und Erkundigun- 
gen nebst Beschreibung personlicher Erleb- 
nisselurden deutschen Leaerkreis bearbeitet 
von A. Woldt. Hit Karten und zahlreichen 
Holzschnitten nach Photographien aus den 
im Konigl. Museum zu Berlin befindlichen 
ethnographischen Gegenstanden. Leipzig, 
Max Sponr. 

Jensen, Wilhelm, Aus den Togen der Hansa. 
Drei Novellen. 3 Bde. — 1. Dietwald Wer- 
nerkin (14. Jahrhundert). — II. Osmund 
Wernerkin (15. Jahrhundert). — IU. Diet- 
wald Werneken (16. Jahrhundert). Frei- 
burg i. B., Kiepert u. von Bolschwing. 

Kocht, Dr. W., Ein neues Fleiscbpenton. Nahr- 
mittol und Genussmittel fiir Kranke und 
Gesunde. Mit 7 Tafeln. Bonn , Max Cohen 
& Sohn (Fr. Cohen). 

Kraus, Conrad, Cast ilia. Eine Novelle aus den 
Zeiten des Kurfursten Johann Philipp von 
Schttnborn. Mainz, Franz Kirchheim. 



llttb Siib. 

Kunstgewerbe, Das K. in Frauenhand herauspe- 
peben von C. von BraunnmbJ. Leipzig, Ernst 
Heitmann. Heft 1. 

Lomnltz, Alexis, Flocken. Gedichte Breslan, 
Preuss & Jtinger. 

Ltttzow, Carl von, Die Kunstschatze Italians in 
geographisch - historischor Ueborsicht. Mil 
Radirungen von F. B6ttcher, I*. H. Fischer. 
P. Halm, W. Krauskopf, L. Kfihn, D. Raab, 
K. v. Siegl, W. Unger, W. Wornle u. A 
und zahlreichen Textillustrationen. Stuttgart, 
J. Engelhorn. Lief. XXIV. XXV. 

■auerhof, Emil, Zur Idee des Faust Leipzig, 
Otto Wigand. 

■Soke, Dr. A., Aus der Hohenstaufen- und 
Welfenzeit. Kaiser Heinrich VI. Kdmg 
Philipp und Otto IV. von Braunschweig. 
Gotha, Friedrich Andreas Perthes. 

Noorden, Carl von, Historische Vortrage. Einge- 
leitet und herausgegeben von Wilhelm 
Maurenbecher. Mit dem Portrait C. von 
Noordens in Lichtdruck. Leipzig, Duncker 
& Humblot. 

0 Ipps Angra Pequena und Gross - Nana - Land. 
Auf Grund vieljahriger Beobachtung, kurz 
geschildert von Johannes 01pp. Rheinische? 
Mission ttr. Mit einem Voxworte von Dr. 
theoL Fabri. Nebsteiner Karte des Herero- 
nnd Nama-Landes. Elberfeld, R. L. Fried- 
richs. 

Raamuaaen, Sara, KISppelbuch. F.ine Anleitung 

zum Selbstunterricht im Spitzenkloppeln. 

Mit 10 Photntypien, 2 lith. Tafeln und 

zahlreichen Holzschnitten. Kopenhagen, 

Andr. Fred. Host & Sohn. 
Revue Internationale , sous la direction de M. 

Angelo de Gubernatis. Tome nf livr. VI. 

Tome IV. livr. 1. H. Florence. 
Simeon, James, The social emancipation of the 

gipsies. Now York, Thomas R. Knox& Co. 
8ophoklea' TragOdien iibereetzt von G. Wendt. 

Stuttgart, J. G. Cotta'scho Buchhandlung. 

2 Bde. 

Theden, Dietrich, Fur's Kind. Leipzig, C. Twiet- 
meyer. 

8traaaburger, B., Geschichte der Erziehung und 
des TJnterrichts bei den Israaliten. Stuttgart, 
Levy & Mflller. Lief. 1. 

Taylor, Bayard, Goethe's Faust. Erster und 
zweiter Theil. Erlauterungen und Bemer- 
kungen dazu. Zweite Auflage. Leipzig, S. 
Glogau k Co. 

— Geistesheroen Deutschlands und England s. 
Literansche Studien. Zweite Auflage. Leip- 
zig, S. Glogau & Co. 

Von Pol zu Pol, Internationale Revue fax das 
geistige Leben aller Nationen. her. von A. 
Brehmer. Laibach, Ig. v. Kleinmayr & Fed. 
Bamberg. 

WeldenmOller, Anna , Schildheiss. Eine deuteche 
Sage in sieben Gestagen. St. Galleu. 
Schweizer Verlagsanstalt. 

Wiedemann. A., Aegyptische Geschichte. i.Theil. 
Von dem Tode Tutme* III. bis auf Alex- 
ander don Grossen. Gotha, Friedrich An- 
dreas Perthes. 

Zoozmam, Richard, LJeder, Romanzen und Bal- 
laden. Berlin, C. Neubnhahn. 



HeMgirt nntrr Detontiportlidjfrit bes Berausgebers. 
Drutf unb tttrlag oon 5. SdfOttlaetlber fn Breslau. 
Unbered}Hgter nad>tru(f aus bem 3nb.aU birfet 3eftfd?rift unterfegt. Ueberfefcungsrt<x)t oorbeoalttn. 



3 




CARLSBADER 

Natiirliche Mineralwasser 

1884«r. Frische Fttllung 1884 er. 




Sprodel . . .58*>R. 
MohlbnuB .44*>R. 
SdilonbrnoB. .44«°R. 
TheresieBbrann^R. 
XeabraBB . .«»R. 
Marktbrun 

Run.KroDquelle28»R. 
felMBqBelle .47*>R. 
KaiierKArls-Qfl.34 70 R. 



llllllL'IIllilliilJi™ 



" opi iiiitiyiitiwiitt iiffi 



MMMUillitlillllinilllillMIMIIII lltllllllilllMMM tlliliMllltf Hilf IfflMllIIlllFinillilllillMllilMlilitlMMli II 



Die Carlsbader Mineralwasser und Quellenproducte 

sind zu beziehen durch die 






Lobel Schottlaender, Carlsbad i/Bohmen 

sowie durch 

alle Mineralwasser - I!andIungen T Apothcken und Droguisten. 

Ueberseeische Depdts in den grSssten Stadten ailer Welttheile. 



gggrrgrrggxroxegcaxaac 



Apollinaris 

M Natiirlich 
KOHLENSA URES MINER A L ■ WA SSER. 

APOLLINARIS-BRUNNEN, AHRTHAL, RHEIN-PREUSSEN. 




KAUFUCH BEI ALLEN MINERALWASSER-HANDLERN, APOTHEKERN *e. 

DIE APOLLINARIS-COMPANY {LIMITED). 

Zweig-Comptoir : Remagen a. Rhein. 




v£rPebitiou in Berlin: S\V. ^ufalcmerftratse *3 (bitty am Donbof^platj 



December 
3nljdt: 



Stttt 

m. (Eorous in €«P3»9- 30 

Per profeffor : • • • , 

Ubo 3rad?oogcl in rien>=t}orf. 

<Latl Sd)nr3 . . • 

2lbolf SStticfyer in &ztl\n. 

Die Husgvabunacn ber .Jraujofen anf TWos 55 I 

aifrefc Ktrd^off in £}alle a. b. 5. 

Darroinismus in ber Dolferentwicf clung • 

Ctyers unb feine gcit k 

U Sdjneegcms in rtTe|ftna. 

Sirenemjolb . - ' 

paul Cinbau in Berlin* 

(Em neuer Soman t>on Oscar con Hebanfc: §ans IDartenber^ ... 

Bibliographic f 

<riebrid> Don C?elln>a|b, 5r«nTreidj in Woxt unb »ffl>. - €We a>rK»ifo, 
Meier €3ofou>tC3. — Ungra pequenn unb ©rofrttama»£atib. 

Bibliograpt^tfd?c ZTo^cn ^37 

Sibltograptyfciie lToti3en fiir ben ir>ct^nad?tstifd? ^39 

fjtcr3U ein portrait von <£ari 5 d?ur 3. Habiruug t>on 
lT>tIl|clm Horjr in lUiindjen. 

.notbunbSab" erfdjeint am Hrifang jebes Hlonats in §eften mit je einet Kunfrbeilage. 
prets fro Quartal (3 f)fftc) 6 Ittarf. — 

2IIle Sudjtjanblungen unb poftanflalten nebmen jeberjeit J&ftellungen an. 



Beilagen 3U 6tefem £?efte 
son: 

tfftfermantt, fn J>re*b«t. (Dcutldje Cyrif bet ®fg*nirart.) 
A, (mitt*, ^wn., in ^W*^/ e ? 
Jwtf, in (Hugemctne HJeWflef^idite.) 

Srieef, $«rf, in £tuttaart. (paUesfe, Xunfl bes gorrrags.) 

f dSutl^a, *., itx itnUn. (Drti.lHartfBibliotlpr.) 
^PfnttfAfn, in &>nn. (Kunbfdjdftf ebern <rtO 

f Iff, *b«ff, in (Oornerjmfk $tflgefa* n *>-) 





it unfere 




taonnenten! 




ir fyaben buxd) Tieubvud bie bister fefylen&en £?eflc 



ber beretts erfcfyienenen Bflnfce von 



„2Xovb unb say 



erganst, unb fomten iafyer iiefelberr entwebex in eomplet bxo^xxUn 
obex fcin ge0tttt6ettett Ban&en pon uns nacfybesogen toer&en. Preis 
pro Ban6 (= 3 f?efte) brofdjirt 6 ZTTarf, gebunfcen in feinftem 
£)riginal»€inban& mit reidjer <8oI6preffung unb Sdfwaxjbxud 8 ZTTarf. 

€tnselne f)efte, tpeldje tpir auf Derlangen, fotpeit 6er Dorratfy 
reic^l, ebenfalls liefern, foften 2 2TTarf. 

€benfo liefern tpir, tt>ie bister, gefdjmacfpolle 



tm Stil bes je^tgen fjefMtmfdflags mit fdftparser unb <BoI6preffung 
aus englifdjer texnwanb unb ftefyen foldje 311 23an6 XXXI (October 
bis December J88^), tpie aud} 3U ben friiljeren Banfcen I — XXX 
ftets sur Derfugung. — Vex Preis ift nur { TXlaxt 50 Pf. pro Decfe. 
&u Beftellungen toolle man ftcf? 6es umftefyen&en £ettels be&ienen 
un6 fcenfelben, mit Unterfdjrtft perfeljen, an 6ie Budjljan&lung o6er 
fonftige Besugsquelle einfen&en, 6urdj tpeldje 6ie ^ortfe^ungsfyefte 
bejogen tper&en. TXud) ift 6ie unterseidjnete Derlagsfyan&lung gern 
bereit, gegen €mfen6ung 6es Setrages (nebft 50 Pf. fur ^rancatur) 
• v 5 (Betpfinfdjte 3U ejpeiiren. 



g>rtgmaf = QitiBatibbe&en 



Breslau. 

Die Derlagsbucfyfyan&Iung pon S. Sdjottlaenber. 



(33eftcll3ettel umftefjenb.) 



Bet 6er 8ud$an5Iung von 



beftelle id) fyierburdf 

„*Torfc unb Sii&" 

fycrausgegeben von Paul Jtinbau 

(Perlag Don S. Sd?ottIaenber in Sreslnu) j 

(Eypl. 3an6 I., II., IIL, IV., V., VI, VII, VIIL, | 
IX., X., XL, XII, / ., XV. XVI, 

XVII., XVIII., XIX., XX.,XXI.,XXIL,XXIIL, \ 
XXIV, XXV, XXVI, XXVII, XXVIII, 
XXIX., XXX. 

elegant brofd?irt 511m Preife pon M. 6. — \ 
pro Sani (= 5 fyfte) j 

fein gebunfren sum Preife pon tU. 8. — 1 
pro £Jan6 j 

bo. fjcft \, 2, 3, 5, h, 7, 8, 9, 10, U, 12, *3, 14, *5, I 
16, 17, (8, 19, 20 21, 22, 23, 2^ 25, 26, 27, 28, 29, | 
30, 3J, 32, 33, 34, 35, 56, 37, 38, 39, 40, 4X 42, 43, \ 
4*, 4,5, 46, 47 r 48, 50, 5*, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 
58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, j 
72, 73, 74^ 75, 76, 77, 78, 79, 80, 8\, 82, 83, 84, 80, 
86, 8T, 88, 89, 90, 91, 92. 

Sum Preife pon M. 2. — pro fyft j 
<Einban&5ecfe 5U San5 XXXI. (October bis 1 
December ^88*) 
60. bo. 3U 23an6 I, II, III, IV, V, VL, | 

vii, viil, ix, x, xi, xii, xm, xiv. 

XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI.» 
XXIL, XXIIL, XXIV., XXV., XXVL' 
XXVII, XXVIII, XXIX, XXX. , i 

5um preife pon JL J.50 pro Decfe 

IPohnung: Hnme: 



ttidytgftutinfdjtes bitte ju burcfylreidjen. 



ilm gcfl. redjt beutlt<i?e Hamms* unb IPobnungsangabe nrirb crfutijt. 




Verla.g von S Schottlaender in Breslau 



Zloxb unb Sub. 

<£ine fceutfdje ZHonatsf d?rif t 



fjerausgegeben 

von 



XXXI. 3on6. — December J8&{. — 93. §eft. 

(OTil einem portrait in Hat>irung: 3aeob Don ^alfe.) 




1884. 

Drnrf unb Derlag con 5. Sdjottlaenber. 



Dev profcffor. 

HoDelle 
ron 

M. Corbu£. 

r fam au§ ber Uniuerfitat, mo er fetne 9KorgenDor(efung geljalten 
tjatte. Gin lauer SStnb meljte fiber ben meiten ^Jlafe unb trieb 
bie ©taubmdlfdjen Dor fid) t)er, bic SDlittagSfonne lag Warm auf 
ben breiten ©teinfliefen IfingS ben £aufern Ijin, junge 3Wabd)en mit mei&en 
flatternben ©djletern trugen bie frtfdjen grnt)ttng§anjuge jur ©d)au, mte 
©dfymetterlinge, meldje fid) im erften marmen ©onnenftrafjl entpuppten, Dor 
bem SaffeefjauS fafjen an fleinen Sifdjen ttrieber einmal ©afte, meldfjc, Don 
ber milben Suft tjerauSgelocft, fid) ljier fonnten unb bie S3orfibergefjenben 
mufterten, unb an ber ©trafjenecfe, mo SSagen aller $lrt fidj freujen unb 
burdjetnanber raffeln, bie Written ^Jfeifentone bag 9Jafjen ber $ferbebaf)n* 
magen anfiinben, ambulante S3erfaufer tfjre ©aaren auSrufen unb ba3 totte 
®urc^einanber ber Derfdjiebenften 2aute ben gufcganger betaubt unb Dermirrt, 
ba fjielt ifjrn bie SBlumenDertfluferin ein Sorbdjen ntit SSetlc^en entgegen, 
tt>8f)renb i§re anpreifenbe ©timme in bem attgemeinen Sarm Derfjattte, unb 
etn Heiner Snabe neben if)r ftrecfte bittenb bie erften ©traufce SKar^ 
glocfdjen empor. 

„9Raragl6cfd)en!" rief ber ^rofeffor fiberraf d)t au$ unb blieb fteljen. 
<£in frot)e§ Sadjeht leudjtete auf feinem ernften, gebanfenDerlorenen ®eftd)t 
auf unb madjte e3 aufcerft anjietjenb. ©r futjr mit ber §anb fiber bie ©tim r 
al$ befinne er fid) auf etma§, unb blicfte bann empor ju bem listen §immel 
mit ben Ieid)ten grufjlmgSmdlfdjen. 

,3a mat)r(icf), eg mitt grilling merben," fagte er ju fid). rf Unb 
H)ie? Sefinne id) midf) red)t, fo ift bod) tjeute ber dc^tunbjmanjigfte 9Mdrj. 

'22* 




302 



ITT. <£ort>us in £eip3t<j. 



Safe id) ba§ Dergeffen fonnte — Dor cincm Saljre mar er bod) metn £rau= 
ungStag!" 

Unb er fauftc aUc SJeildfjen im Stfrbdjen, aHe 9ftar5g(ocfcf}en 
be§ Snaben auf, liefc fie jufammenbinben ju einem grofcen ©traufc, unb 
forgfam mit papier umt)uttt, trug er feinen buftenben ©djafc nut fid) fort. 
Sabei iiberbadjte er in freubiger 83emegung, meldjeS SSunber e3 bod) fei r 
ba§ fjeute Dor einem 3>al)re er, ber ftitte, in fidf) jurMgejogene, mit SRenfdjen 
fo unbefjolfene SKann, eine fo Iieblid)e junge grau geminnen fonnte. 2(ber 
fretfidf), menu fein greunb, doctor $ettmutt), ifjn nid)t barauf gebradjt imb 
ifjm baju Derljolfen tytitte, mare er toofy nie ju biefem ©IiicE getommen, 
fonbern nod) immer ber einfame, abgefdjloffen (ebenbe ©elefjrte, meld)er er 
fonft gemefen. 3)amate mar feine 2Biffenfd)aft itjm ba§ grflfcte ©liidf, fo 
ba§ er nad) teinem anbent Derfangte, fein meitere§ ju bebiirfen meinte, bie 
alten Slaffifer feine greube unb fein fteter 9?erfel)r. Unb Weil er nie etma§ 
Don feinem fiitt innerftd)en Gmpfinben au§ ber Derfd)(offenen 93ruft l)erau§ 
an ba$ ©onnenlidjt treten liefc, mar er in 9(tler Slugen mit feinem * jurikf - 
f)altenben SSefen jum alten 9Rann gemorben, oljne e§ bod) in 28irf(icf)feit 
mit Dierjtg ^a^ren fd)on ju fein. Seiner aljnte etmaS baDon, mie frifd) e3 
in feiner 93ruft pulfirte, trie innig er bie 90?enfd)en, bie 9?atur, bie SSelt 
liebte, fid) tdglid), ftiinblid) baran erfreute unb fief) ate einen ber gliicf* 
ltdfjften ©rbgeborenen cmpfanb, 

Unb ba mar ju bem ftillen fflefriebigtfein in feiner Skuft nod) baS 
attergro&te ©liid ffinjugefommen : fein SSeib, feine 9(nna! Gr Idc^eCte Dor 
fid) f)in, ate er jefct baran badjte, mie er erft Dolt ©djred mar unb nid)t 
mu&te, ma3 beginnen, ate fein Sugenbfreunb, ^ r Sanbprebiger Sraun, ftarb 
unb i()n ffir feine fd)on muttcrlofe ad)t5e!)nja()rige Softer jum SSormunb 
unb «efd)ufcer erhannt f)atte. 2lber greunb £ellmutl) mufcte §ilfe unb SRattj. 
©t nafjm 2lnna Dorerft in fein #au§, benn er mar fd)on (angere Qeit Der= 
Ijeiratfjet. ©ie follte fid) nun eine ©tettung fud)en; 2>u Iieber £immel, 
aber meld)e? $luf bem Sanbe erjogen, reic^ten i^re ftenntniffe fur eine 
2ef)rerin ni^t au§; ate Oefettfd^afterin mar fie 511 jung, ate ©e^ilfin im 
^aufe ju fc^on — iiberaH murbe fte abgemiefen, feine Same modjtc fte 
ne^men. %a, mie mar fie aber aud) fd^on, aHe Slnbern neben fid^ Derbun- 
felnb! f;atte i^n orbentlic^ Dermirrt, i^m faft ben 5tt^em benommen, 
menn fie Dor i^m ftanb unb mit ben grofcen Mauen, ftra^Ienben 9fugen i^n 
anfa^, biefen leben^frofjen 3tugen r bie ^ei§ unb Derlangenb in bie SBett 
blicften, a(§ fud^ten fie nad^ bem ©liicf, ba§ i^r merben miiffe. Unb menn 
er in feiner Sefangenfjeit nic^t muftte, ma§ iljr ju fagen, ba ^atte mieber 
greunb ^ettmut^ ge^olfen, bem Seifammenfein ba§ Sedngftigenbe genommen 
unb if)m ben SBeg geebnet, bafe er e§ enblid^ magte fie ju bitten, bie ©eine 
ju merben, feine geliebte grau! 

©r ftanb jefct Dor feiner ©artentpr ftill unb at^mete ^od^Hopfenben 
^erjen§ auf ; er fdjmelgte f tirmlidj in ber ©rinnerung jeneS toftlidfjen Stugcn* 



Der profcffor. 



303 



WicfeS, ba fic „ja" fagte — in bcm 93oltgefufjI ber ©eligteit, roeldfje iljn 
feitbem erfufftc. ©r f)atte gar nid&t geafjnt, bafc bie ©rbe fo Diet ju bieten 
ttermfldfjte, unb er fam ftd) oft unbanfbar gegen feme alten greunbe unb 
©efaf)rten, bte fifafftfer, Dor, roenn er pf5fclidj bte geber bet ©eite roarf 
unb ba£ Sud^ aufgefdjfagen Kegen liefc, roeil e§ ifjn Ijiniiberjog in ba§ 
3tmmer r roo &nna bet ifjter Strbeit am genfter fafj. ©r fonnte ifjr jroar 
nicfjt£ Don bem fagen, roa§ ifjn ju iljr jog unb tfjn an t^rem SInblicf fid) 
lueiben ttefc; er Ijatte eine faft finblidje ©dfjeu, fein IjeifceS liebenbeS §erj 
aufjubecfen. Stber er meinte, fie miij|e e§ felbft fjerauSfiifjlen, oljne bafj er 
e§ auSfprecfje, tote feine ©eele an iljr Ijing. 

©r fd^Iofc nun bie ©artenpforte auf unb fdjritt auf fein #au§ ju, ba§ 
Winter Saumgruppen Derftecft lag. Stber er betrat nidjt roie gett)5t)nttd) ben 
glur unb Don ba au§ fein Simmer, urn bort erft abjulegen; fonbern er urn- 
ging ba£ $jau§, bamit er don. ber anbern ©eite gleicfj in ben ©artenfalon 
gelange. ©r roar fo unbef)otfen im ©eben, fo Derlegen babei urn SBorte, 
unb badjte feinen griu)ling§ftrau§ bort a-uf 2tnna3 Jtfdf) ju legen, roSfjrenb 
fie r rote ftetS urn biefe $e\t, noty im §au§Ijaft . befdEj&fttgt roar. Site er 
aber bie greitreppe emporftieg. Ijob er bie Stugen ju ben genftern auf, unb 
ba faf) er bort £ettmutlj neben Stnna 'ftetjen, ifjre $anb in ber fcinigen 
Hegenb. 

„Gr roirb ifjr ©liicf roiinfdjen," badjte ber ^Jrofeffor unb nicfte banfbar 
bem greunbe ju, ber treulid) be§ £age§ gebadjt Ijatte, roeldjen er felbft 
beinaf) Pergeffen geljabt. 

,,3)03 ift fd)5n Don 3)ir, #ettmutlj, ba& $)u ju un§ (SlucfUdfjen aud) 
3)eine greube an biefem Sage brtngft," rief er, bie Jfjiir tiffnenb, bem 
greunbe ju. 

Diefer ftanb nod) an bag genfter geleljnt, bie junge grau aber eilte 
bei feinem ©intreten ju ber entgegengefefcten £fjitr f)inau3. 

^u mufet bei un$ Wetben unb mit un§ fpeifen, alter greunb — 
bitte, madje un3 bie greube. 9tnna gejjt gettrifc fdf)on beSljalb ba3 SWtljigc 
ju beforgen/ fuljr ber ^Jrofeffor gliidfelig (d^clnb fort unb ftrecfte ^ettmut^ 
bie £anb entgegen. S)a biefer fie aber nidfjt ergriff, Perga§ er in feiner 
frozen ©rregung, bag er fie jum ©rufe geboten, befreite ben ©traufc Pon 
feiner ^apierfjutte unb legte i^n auf 9lnna§ Sia^tifc^ f|in. ©r roar fo er- 
freut ba^ ju tljun, al§ bereite er eine ©fjriftbefdjeerung Por unb ate fet i^m 
ber ©traufe ber Slu^brucf atteS beffen, roa§ fein iiberglucflid^ Serj empfanb 
unb nic^t ju fagen Dermodjte. 

„SRetn f id^ fann nidjt bableiben, ©r^arb — e§ tljut mir leib — aber 
meine 'grau — bringenbe ©efc^dfte erroarten mic^/' ftie§ jefet ^ettmut^ be* 
fangen in abgertffenen ©ftfeen f)ertoor; Pielleid^t rourbe e§ i^m fd^roer, bie 
Sitte bed greunbe^ abjufdjlagen. 

SBie Derfc^iebeu roaren boc^ bie beiben 9Ramter im 9(eu§eren. Dbfdfjon 
gleic^en 9Mex$, fa^ ^ettmut^ grofje ©eftalt, ber Sopf mit bem Pollen 



3(H 



HT. <£oro»s in £eip3tg. 



buntten §aat unb ben leudjtenben btaunen Sugen itbetauS jung auS nebcit 
bcr faum mittelgtofcen, etma§ &otm&tt§ gebeugten gigut be£ $tofeffot3, bcr 
fo alt etfdjien mit bcm tuljtgen, etnften ®eftd)t untcc bem fp&tltdj metbcnbcn 
§aupt§aat. 

„3Bie fd)abe!" tief 6tt)atb bebauernb au3. „9lbet ftetltd), id} Ijatte 
ftitljet baran bcnfen unb Dtdj nnb Detne gute gtau baju auffotbetn fotlcn. 
3n ©utem #aufe feietten mit ja tootigcS Safjt unfet £od)jeit$fefi. ©et 
mir beSljalb ntdjt b8fe, liebcr gteunb. ®u metfct, id) bin fiir foldje Singe 
fo untaugltd), fo Detgefcltdf) — mafjtlid), e3 ift cine ©djanbe, baft bem fo ifL 
— Slbet mie liebltd) bie 93lumen buften!" lactate er miebet, auf feme 
geftgabe blicfenb. „9lnna mitb fid) gemife iiOer ben ©ttaufc freuen. SJei&t 
3>u nodj, §ethnutlj, mie mtt al3 Sfnaben $ufantmen bie SBatber urn bie 
©tabt butdjftteiften, bie erften 2Rarjg(5cfc^en §u finben? 3a, mit beibe 
maten $e\t unfeteS StbenS immer bei einanber, al3 Sungen, al§ ©tubenten 
unb nun audf) al§ getetfte SKanner immer btefelben gteunbe nodj. (£» ift 
bag ein ©egen, eineS bee gtofjen ©litcfSgutet, momit mid) ein gndbig ©e- 
fd)id fo tetd)ltdj bebad)t Ijat." 

2Bat c8 ber gefttag, maten e3 bie gtiiljtingSblumen, ma3 ifjn fo er~ 
regte? @t Ijatte faum jemal§ nod) fo biet Don fid) gefptodjen, fo au» ber 
Jtefe feineS matmen ©mpftnbenS fjetDot. ©£ mat mie etn fliaufdj iiber if)n 
gefommen, etn Uebetflutfjen fetnet ftttt geljiiteten ©ebanfen unb ©efutjlc, al£ 
tjabe aud) in fetnet ©eele bet Senj plofclid) bie etnengenbe ©Sbecfe gc* 
btodjen. £ellmutfj, bet fonft fo lebljafte, toat ganj etnftlbig gegeniiber 
biefet frozen ©ttegtfjeit, a(3 fjatten fte beibe fjeute bie SRoHen getaufdjt, unb 
al£ belafte t§n tnnetlid) etmaS mit fdjmetem 3)tucf bie ©eele, falj et ntit 
Derft5ttem 93iicf auf ben fjeitet plaubetnben greunb. 

/r (Sr^alte $>tt ©ott ®etn ©litd," fagte et bemegt unb griff bann fyafttg 
nod) feinem £ut, urn ju geljen. 

„£>u miflft boc^ ntdjt fd^on miebet fort, ba idj eben etft gefomuien 
bin?" ftagte ©tfjarb. 

,3<f) mufe — meine 3 e ^ btfingt." 

JBo matte menigftenS, bag ic^ 9tnna etft tufe." 

„5Rein f netn — mit tjaben unS ia fc^on gefe^en, gefptodjen," me^rte 
^ellmut^ ^eftig bagegen. Unb fott mat et, elje noc^ ©t§atb etn metterc^ 
Sott ju fagen Detmodjte. 

„6t ^at gemift etnen fc^meten Stanfen/' bac^te biefet. 

£>ann fe^te et fic^ an 2lnna§ ^(a^-tJot bem Stfc^c^en am genfter 
ntebet unb mattete ^iet, bag fte enbltd) miebet ^etetnfommen unb et tljren 
etften S3ltd auf bie ©lumen abfangen tUnne. S3ot t^m lagen bie ^unbetterlei 
®letmgfetten, melc^e fte ju t^ten 3ltbeiten bebutfte, atte bie fletnen Snfrni* 
mente, bunte gabe^ ©dnbet, S?n8pfd)en — melc^e Sttc^ttgteiten toaten eS 
unb boc^ mie teijenb etfd)ienen fte i§m ^eute r StHeS fo neu, al3 ^abe cr 
e£ noc^ gat nid|t gefe^en. St na§m ben ginget^ut unb betfudjte, t^n auf 



Der profeffor. 



305 



fetneit britten ginger 5U fteden, unb l&dfjelte bemunbernb, ba er Die! ju eng 
fiir biefen mar. 3a, iljre Heinen rofigen ginger! 28ie oft Ijatte er fie 
Derftofjlen betradjtet, menu fte urn tfjn Ijerum befdjiiftigt maren, al3 feien e3 
geenfjanbe, meld)e fid) ba bcmegten. 

Ueber biefen ©ebanfen Dergaft er ganj, baft e3 bod) redjt lange bauere, 
efje Stnna mieber erfdf)eine, ifjn jum SDltttagStifd) 5U tyolen. Unb al§ fie 
enblid) fam r blieb fie an ber Sfjiire fteljen, otjne natter ju fommen unb rief 
ifjn Don bort au$. Gr ging auf fie ju unb (iifete fie innig auf bie ©tirn; 
fie bulbete e3, ofjne ifjn anjufeljen unb oljne ben S'ufe ju ermibern, ja e3 
mar faft r al§ netjme fie tlju Ijin, ofjne etma§ babei ju empfinben. 

„$eute ift unfer ^ocfyjettStag, 2lnna." 2Ref)r Dermodjte er nid)t ju 
fagen, fo bebte itjm ba3 $erj Dor Stiifjrung bet tljrem 3tnblicf. 

©te fa!) ifjn betroffen an, a!3 (jabe fie bt£ jefct nodj ntd^t an bie 93e 
beutung be3 $age§ gebadjt. Ueber ber blauen 3Sri§ ifjrer fonft fo funfeln* 
ben Stugen lag etma§ SScrfc^IeterteS fjeute, mie menn eben nodj Jfjriinen 
barin geftanben fjfitten unb al§ jittere audj in ifjrer ©eele eine Semegung 
bie fte ftitt madf)e, miifjrenb fte fonft immer tanbelnb unb fpielenb, lebfjaft 
unb bemegltdfj mar, ein forglofeS ®inb, ba$ greube Jjeifdjenb in ba§ 2eben 
Ijineintanjt. Grfjarb, ben emften 3Rann, fjatte baS an ifjr erfreut; er Ijatte 
ifjr immer bemunbernb jugefef)en, mie bent gautelnben ©piel eineS ©df)tnetter* 
ling§. Sljm mar SllleS reijDofl, ma8 fie tfjat, eine lieblidje Dffenbarung 
Don etmaS ifjm D5ttig Unbefannten, gegeniiber bent altbefannten unb Der* 
trauten grnft feiner SBiffenfdjaft. ©elbft iljre gefjler unb ©djmadf)en, menn 
fie beren fjatte, liebte er an ifjr, meil er fie al§ foldj? nidf)t fa§, fonbern 
fie ntit feinen gereiften Saljren ber 3ugenb ju gut redjnete. Stjm bitnfte 
e3 liebltdj, bag fte mie eine 831ume bafjinlebe, bie alien ©onnenfdjein fjtn* 
nimmt unb bafiir nidjtS giebt alS ifjre ©djitaljeit. ©nem anbern 2Ranne 
jmar, ber mefjr begefjrte, a!3 baft fein SBeib fidfj Don tfjm lieben laffe, 
mitrbe 3tnna§ SBefen Dielleic^t nid^t befriebigt ^aben; aber in feiner felbft* 
tofen 9lrt bad^te er nic^t an ben Unterfd)ieb jmifd^en ber Srau, bie iiebt r 
unb ber, melc^e fid) nur lieben lafct. (£r mar glitcflid) in bent, ma^ er an 
fiiebe i^r gab unb glaubte bei ifjr an biefelbe SBdrme beS ^erjen^, mo e3 
auc^ feinem eigenen iiberDoIIen nid)t gelingen motttc, jum 3(u§brudE feiner 
(Sefiiljfe ju gelangen. 

©anj entgegen ber auf$ergem5f)nlid)en Seb^aftigfeit, metd^e er Dorfjht 
bent greunbe gejeigt fjatte, mar er jefct mieber jiemtidf) mortloS bei i^rem 
gemeinfc^aft(i(^en 2Rittag3mal)f. 3lber er tranf Stnna UebeDolI ju, ergriff 
fogar einmal iljre ^anb unb ^ielt fte lange unb innig in ber feinigen feft. 
@r mar nod) immer mie ein fd)iid)terner Stebljaber unb fjing mit jagenber 
®lut^ an ber ©d)5nfjeit unb bem fliebreij feiner grau. 

©inige lage Dergingen nun mieber in ber gem5(jntid)en geregelten Strt i^reS 
ftitten CebenS. ©r^arb §atte feine SSorlefungen in ber UniDerfttttt, feine ©tubien 
bafjeim unb bie 5Rd^e feiner grau — bamit maren fiir ifjn ©ebanfen unb 



306 



ITT. Corotis in £eip3ig. 



3ctt in begliicfenber SBeife audgefiittt. 2(nna aber fjaftete tme eiu unftater 
®eift in bee geraufdjtofen ©infdrmigfeit iljreS £aufe3 umjjer. Sie rufjige 
Strbeit am SJWljtifdj madjte fie ungebulbtg unb ba§ Seforgen iljrer Beiuen 
SBtrttjfdjaft tntereffirte fie toenig. Dft marf fie unmutljig bie SRaljeret toon 
fid) unb fprang auf, urn im #aufe umfjer ju laufen, oljne bod) eigentltdj 
bort etmaS tfjun. Dber fie (efjnte an bem genfter, toon mo au§ fie bodj 
audj nur ben umbufdjten (Sarten iiberfeljen tonnte, unb briicfte ben fiopf 
gegen bie ©djeiben, aI8 m5d)te fie fjtnauS. ©ie fonnte bod) geljen, toenn 
fie roollte, aber fte fjiitte ntdjt genmfct tooljin. ©ie toxtr in ber ©tabt nod) 
tmmer fo fremb line im 9tnfang ifjreS 3(ufentlja(te§ ; ©rfjarbS Stbgefdjloffen^ 
Ijeit toon ben SKenfdjen lie§ audj fte feine StnfniipfungSpunfte gettrinnen, 
aufjer mit Soctor $ellmutf) unb beffen grau. 3^if^ clt biefer unb iljr tag 
aber toenig gegenfeitige ®t)mpatf)ie unb fte toerfefjrten, fettbem Slnna toei> 
tjetratfjet tear, nur felten jufammen. Unb 4>eHmutf), bet fonft faft taglid) 
ju iljnen tarn, Ijatte fidj jefct befrembenb (ange ntdjt fetjen (affen, baft fogar 
bem ^rofeffor enb(id) biefe ungetttffjnUdj lange Stbroefenfjett auffiel unb 
er ftdfj pornaljm, einmal felbft nadfj bem greunbe ju fetjen. 25odj bergaft er 
nrieber ba3 ju ttjun. 

3)a fanb er eineS 2age3 beim SRadjtjaufcfommen feine grau auf bem 
Sett ttegen, bie 2fugen Pertoeint, ba§ ©eftdjt in bie SKffen gebriicft unb auf 
feine beforgte grage, mad ifjr ttriberfaljren fei, ftagte fie gereijt tiber Ijefttgen 
S?opffdfjmerj; er foffe fie in Stulje (affen unb ntdjt fragen, Periangte fie un* 
gebulbtg. ©tne gren$en(ofe Slngft beftet iljn ifjrettoegen; bi§ jefct Ijatte 
er Slnna nodj nie fran! gefefjen, unb er fdfjicfte fofort nadj £eflmutfj, ba§ 
er a(3 Slrjt fjeife. 

93et beffen (Sintritt ftng Stnna nrieber fjefttger an ju meinen, unb §etf* 
mutlj bticfte jiemltdfj befangen auf bie fd)fad)$enbe junge grau, toeldje gauj 
beljerrfdjungSloS fidj iljren ©djmerjen iiberliefj unb auf feine gragen nadj 
ifjren Seiben faum ju anttDorten bermodjte. 

^xe SJierPen finb geretjt — id) totfl i^r ein 99eruf)tgung3mtttel geben/ 
erflarte ^ettmut^ bem greunbe, a(§ er mit t^m bad 3immer Perliejj. 5)ann 
fefcte er betoegt ^inju: /f ®u mirft S)ir aber einen anbern 9trjt fudjen 
miiffen, ©r^arb, benn id^ Ijabe eine Stufforberung ber Wegierung ange- 
nommen, meld^e 2terjte nad^ bem SriegSfdjaupIaj} ber SSereinigten ©taaten 
2tmerifa3 fenbet, unb id^ merbe tootjt eine lange Qtit abttjefenb fein." 

w ®u miUft fortge^en?" rief ©rfjarb berttjunbert au§. ^ber 5)u fefceft 
mic^ in grenjentofed ©rftaunen, £ellmutf); ^aft S)u bod^ mit feiner ©tlbe 
nod^ beffen ermft^nt, unb bift aud) fo (ange nidjt bei und gemefen." 

^SRic^t?" meinte ber doctor unftd^eren Joned. JSJte Unter^anbtungen 
fc^mebten noc^ bariiber — bad Ijtett mid^ fo (ange bon 5)ir fern. 3" 
einigen SSoc^en reife tc^ aber nun ab unb bid bafyin bin idj nod^ iiber^auft 
mit ©efd^dften aOer 2trt." 

„SSte tuerbe idfj ®id^ permiffen f mein alter greunb!" fagte gr^arb unb 



Der profeffor. 



307 



legte bie $anb (iebebott auf be§ ®octor3 ©djuftem. „Unb bodj mufc idj 
Dir ©liicf mimfdjen ju biefer ©enbung, tt»e(c^e geroifc ein ©eminn fur Seine 
SBiffenfdjaft fetn mirb." 

„3a, fie tft nfltljig fitr mid) — fonft ttmrbe id) nidjt fort Don Ijier 
ge^en/' rtef #ettmutl) in ungem5fjn(idjer £eftigteit au§. 

©rfjarb brang nun in ifjn, menigftenS fo lange er nodj ba fet, 9tnna 
ju betjanbetn. £ettmutf) meigerte fidj beffen; bie Srantfjeit fei nidjt beforgnifc* 
erregenb, fie merbe bei Sftufje balb mieber gefjoben fein, unb er felbft fei 
jefct attju fefjr befdjaftigt. Stbcr enblidj muftte er (£rl)arb3 lebfjaften SBitten 
bod) nadjgeben unb fcerfpredjen, balb mieber nadj Stnna ju fetjeu. 

* 

„3d) fcerratlje Stdfj, meinen beften, iifteften greunb, ttrie idj fie, meine 
§rau, fcerratfje! 3dj f)abe mit mir gegen biefe ©iinbe gerungen fo Diet id) 
bermpdjte; fort mollte idfj getjen, urn ber furdjtbaren S3erfudjung ju ent- 
piemen unb bie afte Stufje mieberjuftnben. Umfonft, idj unterliege — unfere 
fieibenfdjaft ift ftSrfer aI3 unfere Shaft. SSergieb mir, fcergieb Ujr, tt)enn 
®u e§ fcermagft — mieberfeljen mirft 2)u midj niemalS. 3dj gebe 2lDeS 
auf, audfj ben Sluftrag ber Siegiemng, auf baft mir ungefannt in eine neue 
28elt piemen fonnen. $ettmutlj. Ji 

9Kitternadjt mar langft boriiber unb nodj immer fafi ©rljarb an feinem 
©dfjreibtifdj Dor biefem SJriefe, an berfefben ©telle, mo er ijjn am Stbenb 
betm §eimfommen fanb uub erftaunt erbradj. ©r Ijatte itjn gelefen, ojjne 
erft 3U toerftefjen, ma3 er lag — e§, mar ju unfafebar! ©r, ber nie einem 
SDienfdjen mifctraut Ijatte unb in feinem marmljerjigen S3ertrauen ein fo 
fd)Iedjter Seobadjter feiner Umgebung mar, er fonnte nidjt begreifen, meldje 
©djmadj ifjm ba angetljan murbe. SBie gel&ljmt am ©eift griibefte er iiber 
ben unbegreifttdjen ©inn ber SEBorte nadj, meldje unljetmlidj, mit etmaS 
©rafclidjem im ^interljalt, tjier Dor itjm ftanben. 

Dodj al3 bie 2)ienerin eintrat unb fragte: ob ber $err profeffor nun 
fpeifen molle, grau ©rfjarb fei nodj am Sftadjmittag abgereift — fie fagte 
ba£ fo ruljig, augenfdjeinlidj in bem SBafjne, bafc btefeS eine ganj untoer* 
fiinglidje, toon tljm gefannte unb gebittigte X^atfac^e fei — ba jerrifc bie 
SBolfe Dor feinen 93licfen unb ber SBetterftra^l judtte mit Dernid^tenber ©e^ 
malt auf iljn nieber. (£r fonnte nur nod) tjeftig bem 2Rabd^en bebeuten, 
J)inau3jugel)en, bann fant fein Sfopf ft^jenb unb f^mer auf feinen 2(rm 
^erab, a(S ^abe ber nieberfatjrenbe ©tra^I mit mud^tigem ©d)Iage einen 
93aum gefallt. 

S3on i§r fein S33ort! 2tte ^abe ft* wfy gemu^t, ma§ fie ifjm fd^reiben, 
momit fie i^re ©djulb befc^5nigen fonne, mar fie ofyte ein SBort Don i^m t 
gegangen. 6r Dertangte aud^ nic^t barnad^; ma§ fonnte fie anberS fagen, 
al§ ma§ auf bem einen fdjrecftidjen Slatte ftanb? 

Unb fo fafc er ©tunbe urn ©tunbe ba, o()ne fid^ 5U rii^ren, ni^t mit 



308 



ITT. <£orous in £et P3tg. 



bent Sopf, nidjt mit fonft eincm ©lieb, alg fci cr gel&ljmt am fiorper. <£r 
badjte nur immer: „99tein greunb — mem SBeib! 9Wein SBeib — mein 
greunb!" 3)ariiber Ijinaug fam er nidjt, in feinem gemarterten £irn breljte 
eg fid) im Sreife urn biefe beiben Jljeuern. Sr mufite nidjt, meldjeg oon 
ben SSeiben iljn milber leiben madje. 3 U feiner grau mar toot bie Siebc 
feibenfdjaftlidjer, ju feinem greunbe aber bag SBertrauen ttefer, mit tljtn 
fefter bermadjfen gemefen, unb nun murben beibe gemaltfam aug feinem 
#erjen geriffen. 2>er Slljnungglofe, mie mar er ftdjer an biefem abgtunb 
fjingemanbelt, nidjt feljenb, ba§ er ju feinen giifeeu gdljne. Unb nun er 
t>on ifjren ^dnben Ijinabgeftofcen morben mar, tag er in ber Siefe beg Stents, 
oljne SKoglidjfeit, ftdj mieber an bag Ijeitere Sidjt feineg biSljerigen Sebeng 
emporjufdjmingen. SBenn eineg ber 93eiben ifnt oerrietf), eg mare fdjon 
faum ju ertragen gemefen; bodj er tjatte menigfteng ©ing jum ©rfafc fur 
bag Snbere gefjabt. $lber 93eibe! ©g mar nidfjt augjubenfen, meldjeg Slenb 
bag mar. 

©o ging biefe grdfclidje 9tadjt baljin, oljne baft er bemerfte, mie bie 
©tunben berrannen f bie Sampe Ijerabgebrannt mar unb tiefe ginfternifc Ujn 
umgebe. SEoju audj Ijatte er Sidjt gebraudjt? S)ie ©thrift beg Slatted, 
meldfjeg bor if)tn lag, leudjiete audj in ber $unfell)eit in feine gefolterte 
©eele ^inein. ©nblidj erljob fidf) bag 9)iorgenlt(^t mieber unb mecfte bie 
fdjlafenbe ©tabt. 9luf ber ©trafce begann bag ©eraufd) faljrenber Witty 
magen unb URarftfarren ftdj fjoren ju laffen, bie ©lode am ©artentljor er- 
tflnte mieberfjolt, urn ©inlafc fur bie erften SBebiirfniffe beg £ageg ju forbent, 
ber 3 e ^ung§trfiger bradjte bag frifdje SKorgenblatt, unb alg bie 2>tenerin 
mit bem gritljftui eintrat, bag ©rfjarb in feinem ©tubirjimmer einjuiieljmen 
pflegte, ba fdjrecfte er enblid) aug feiner SBetaubung empor unb ben Sopf 
aufridjtenb, fal) er f baft ein neuer Sag angebrodjen mar unb mit ifjm bag 
neue Seben, bie unabmenbbare gr&§lid(je SSirtlidjfeit beffen, mag iljm in biefer 
9todjt nodj immer alg unmbglidj erfdjeinen mottte. 

£ag 3Kabd)en entfe^te fid), baft fie beinalj ba§ ©efd^irr au§ ber £anb 
fallen lieg f al^ fie ifjn erblidte. @g mar al3 ob ein Sobtenfopf fie an* 
ftarre, fo berfaUen maren bie 3"9 e > f° erlof d^en bie 2(ugen, fo erbfa^i bie 
garbe feineS ©efic^teS. 

6r ftanb auf taumelnb unb unfid^er; mie 6iner r ber lange auf bem 
Sranfenbette lag, mo er ba§ ©e^en berlernt ^at unb nun mieber Sauf* 
oerfuc^e mad^t, fo manfte er ein paar 3MaI bag 3"™™* au f wti> nieber. 
2Ba§ mar nun §u t^un? S33ie fottte er biefeg neue Seben beginnen? 5)ie 
Sforgenfonne fc^ien fo freunblidj mie immer ju feinen genftern herein, unb 
e§ t^at iljm me^ r alg er biefe Ijeitern ©tra^en mieberfa^, in beren Seuduen 
noc^ geftern 2lnnag blonbeg $aar mie ©otb erglanjte, ^ier an berfelben 
©telle, mo er nun einfam ftanb. ©r trat an bag genfter, bie Sorijfinge 
ju fd^lie^en unb bag j^merjenbe 2id)t t>on fic^ abjufperren. So(§ ba badjte 
er: „3Bag ^ilft ®ir bag? mu^t ^)id^ bodj an bag Sic^t unb an bie 



Der profeffor. 309 

SBelt aufceu mieber gemofjnen — S)u fonnft fie nidjt toon 3)ir abfdjHefcen, 
ba 2)u nodfj sum Seben toerbammt bift." Unb er liefc bie ©onnenftraljlen 
ungefjinbert etnbringen, lute fie mottten. 

SIber ©ineS mufcte gefdjefjen unb jmar gletd) unb fiir immer, auf bofc 
alleS abgettyan fet, mit einem SKale, ma3 au§ feinem £>erjen geriffen wurbe 
unb ityn nidjte meljr baran erinncre. Sr nafjm 2lnna3 unb $elhnut§§ 
s #fjotograpf)iebilber toon bcr SBanb ab unb trug fie fjtnauS. 2)ort rief er 
bie ®ienerin fferbei. ©r gab itjr feine Grflarung iiber ba§ ©efdfjefjene, er 
Ijatte nidjt bariiber &u fpredfjen uermocf)t, fonbern fagte ifjr nur, fte foCte 
nrie bteljer ibre Arbeit berforgen. Unb nun liefj er au3 bent ©artenfalon 
9tana3 9lal)tifdj nadj beren Qxmmtx tragen. 

Site ba§ 9ftab4?!r ifjn auftob, fiel etma£ fjerab unb rottte fcor ©rfjarbS 
gitfjen l)in. ©§ mar ber gingerf)ut, meldjer auf bem Stfdjdjen tiegen ge- / 
blteben 'mar. 2Rtt ftieren, erfdjredten 93liden faf) er barauf nieber, ate fet 
ba3 Heine 5>ing etma§ gitrd^terlidjeS ; benn er mufjte be£ ^odjjeitetageS ge* 
benten, ba er ben gingerfjut aufnafjm unb fid) an feiner $leine erfreute. 
s )lod) nidjt jmet SBodjen ftnb feitbem bergangen unb nun? ©3 burdjfdjauerte 
ifjn — bamate fdjon mar er ber Setrogene gemefen, ate er bie Seiben 
bort am genfter fteljen falj, Slnnag featib in benen toon £>ettmutfj liegenb. 
3ld), e3 mar fo leid^t gemefen, ifjn, ben Slrglofen, ju betriigen, ber nur 
Siebe §u finben glaubte, mo €x Siebe gab. Sefct ftanb plofclid) 9tlle3 in 
bienbenber #elle Dor itjnt: bie fcerftflrten ©efidjtSjuge ber Seiben an jenem 
Sage, bie 93efangenf)eit, meldje fte feiner #er$lidjteit entgegen gefefct, bann 
StnnaS Rranfyeit, ate £ettmutl) fanger fortblieb, unb nun am ©nbe biefe 
nieberfdjmetternbe ©ntfjiittung iljreS S3erratt)3. Unb bamit Porbei, fcorbet 
alleS ©fud! 

©r trat juriid — meber mit gufc nodj £anb modjte er ben fleinen 
©egenftanb mieber beru^ren, ate Ijafte baran ein Stjeil ber ifjm anget^anen 
©djmadj. $)a§ SRab'djen trug iljn mit bem 2ifdjd()en fort, ©rljarb legte bie 
beiben $ljotograpf)iebilber in 2lnna3 Simmtx, lieg barin bie genfter Der* 
fjittten, unb fdjlog bann bie S^iire ab. w (£ine Oruft, barein mein ^erj 
begraben murbe," bac^te er fc^merjerfuHt. 

@3 mar nun 3 c it ba§ er feiner S3oriefungen megen in bie Untoerfit&t 
ge^e; uittoerSnbert lief ja 9lUe§ feinen (Sang fort, unbefiimmert barum, ob 
aud^ ein SWenfdjenleben au§ feinen ^Ingeln ge^oben morben mar. 6r (angte 
nac^ feinen $eften, babei fireifte fet